IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
快速入门指南
ZH
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
其他文档
除了本文档之外， 还可在www.turck.com网站上查看以下材料：
■
■
数据表
认证
■
欧盟合格声明 （当前版本）
安全须知
预期用途
这些设备仅设计用于工业领域。
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC隔离变送器配有本安型输入电路， 可将模拟测量信号从有爆炸危
险的区域传输到安全区域。 本设备上的本安型2线制变送器可在有爆炸危险的区域使用。 本设
备适合在区域2和区域22中使用。 另外， 本设备还可帮助构建安全认证等级高达SIL2的安全
相关应用 （符合IEC 61508标准的低需求； 硬件故障容差HFT = 0） 。
必须严格按照这些说明使用本设备。 任何其他用途都不属于预期用途。 图尔克公司对于由此
导致的任何损坏概不承担责任。
■
一般安全须知
本设备的组装、 安装、 操作、 参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行。
■
■
本设备仅满足工业领域的EMC要求， 不适合在居民区使用。
防护类型IP67仅在连接器用螺钉固定后才有保证。
防爆说明
■
■
请遵守国内和国际上的防爆法规。
■
将设备应用到防爆电路时， 用户还必须具有其他防爆知识 （EN 60079-14等） 。
仅在允许的工作条件和环境条件中使用本设备 （参见认证数据和防爆认证规格） 。
ATEX和IECEx认证对在区域2和区域22中使用的要求
■
■
只能在断电的情况下连接和断开非本安型电路。
■
使用IMC-SG金属盖保护设备免受机械损坏。
防止本设备受到紫外线照射。
■
■
在需要EPL Dc的应用中： 测量表面温度值时不得有积尘。
■
在需要EPL Dc的应用中： 灰尘必须是不导电的。
在需要EPL Dc的应用中： 保护本设备免受静电荷的影响。
产品描述
设备概述
见图1： 正视图， 图2： 尺寸
功能和工作模式
该隔离变送器配有一个4...20 mA输入回路和一个4...20 mA输出回路。 3.8 mA...20.5 mA
范围内的输入信号以1:1的比例从有爆炸危险的区域传输到安全区域。 输出回路配有一个带
短路保护的电源。 本设备设计为使用24V直流电源工作。
安装
危险
爆炸性环境
火花可导致爆炸危险！
在区域2和区域22中使用本设备：
仅允许在没有爆炸危险的环境中安装和连接。
➤
使用IMC-SG金属盖 （货号7560016） 保护本设备， 以防发生机械损坏。
➤
为有爆炸危险的区域中的连接器提供由NBR80、 FPM80或NBR70制成的O型圈。
➤
使用两颗M4螺钉将本设备固定在安装板上。 请勿使用任何金属或木螺钉进行固定。 螺钉
f
的最大拧紧扭矩为2.5 Nm。
防止本设备受到热辐射、 温度骤变、 严重污染、 静电荷的影响， 并防止本设备发生机械损
f
坏。
连接
按照 "Wiring Diagrams" 连接本设备。 M12连接器的最大拧紧扭矩为3.5 Nm。
f
为有爆炸危险的区域中的连接器提供由NBR80、 FPM80或NBR70制成的O型圈。
f
ク イ ッ クスター トガイ ド
JP
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
その他の文書
■
本書の他にも、 以下の資料がイ ンターネ ッ ト上 （www.turck.com） にあります。
■
データシー ト
認証
■
EU適合宣言書 （現行版）
安全にお使いいただくために
用途
これらのデバイスは、 工業エリアでのみ使用する よう設計されています。
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC絶縁用ト ランスデ ューサは本質安全入力回路を備えており、 防爆エリ
アから安全エリアにアナログ測定信号を送信します。 デバイス上の本質安全2線式ト ランスミ ッ タ
を防爆エリアで動作させることができます。 本デバイスはゾーン2およびゾーン22での使用に適
しています。 これらのデバイスを使用すると、 SIL2 （ IEC 61508に準拠した低要求、 ハー ドウ ェアフ
ォールト トレラン トHFT=0） までの安全関連アプリケーシ ョンも構築できます。
これらのデバイスは、 これらの指示に記載されているとおりに使用する必要があります。 その他
の用途は使用目的に適合していません。 Turckでは、 結果として生じる損害について一切責任
を負いません。
■
一般的な安全情報
本デバイスは、 専門に訓練を受けた作業者のみが、 組み立て、 設置、 操作、 パラ メータ設定、
保守を実行できます。
■
これらのデバイスは工業地域のEMC要件のみを満たし、 住宅地域での使用には適してい
■
ません。
保護等級IP67は、 コネクタがねじで固定されている場合にのみ保証されます。
防爆に関する注意事項
■
■
防爆に関する国内外の規制を遵守して ください。
本デバイスを防爆回路で使用する場合、 作業者には防爆関連の追加知識も必要です （EN
60079-14など） 。
■
デバイスは、 許容される動作条件と周囲条件でのみ使用して ください （認定データと防爆認
定仕様を参照） 。
ゾーン2およびゾーン22での使用に関するATEXおよびIECEx認定の要件
■
本質安全でない回路の接続と切断は、 電圧が印加されていない場合にのみ行って くださ
■
い。
■
IMC-SGメタルカバーを使用して、 デバイスを機械的損傷から保護します。
デバイスを紫外線から保護します。
■
■
EPL Dcが必要な用途の場合 ： 表面温度の値は粉塵の堆積物なしで測定されました。
■
EPL Dcが必要な用途の場合 ： 粉塵は非導通である必要があります。
EPL Dcが必要な用途の場合 ： デバイスを静電電荷から保護します。
製品の説明
デバイスの概要
図1 ： 正面図、 図2 ： 寸法
機能と動作モード
これらの絶縁用ト ランスデ ューサは、 4...20 mA入力回路と4...20 mA出力回路を備えていま
す。 3.8 mA...20.5 mA範囲の入力信号が防爆エリアから安全エリアに1:1で送信されます。 出
力回路には、 耐短絡電流源が装備されています。 デバイスは、 DC 24 V電源向けに設計されて
います。
設置
危険
爆発性雰囲気
火花点火により爆発するリスクがあります。
ゾーン2およびゾーン22でのデバイスの使用 ：
取り付けと接続ができるのは、 爆発性雰囲気がない場合のみです。
➤
IMC-SGメタルカバーを使用して、 デバイスを機械的損傷から保護します （ID番号
➤
7560016） 。
防爆エリアのコネクタにNBR80、 FPM80、 またはNBR70製のOリングシールを取り付け
➤
ます。
デバイスを2本のM4ネジで取り付けプレー トに固定します。 固定に金属製または木製のネジ
f
を使用しないでください。 ネジの最大締め付け トルクは2.5 Nmです。
デバイスを熱放射、 急速な温度変動、 重度の汚染、 静電電荷、 および機械的損傷から保護し
f
ます。
接続
「配線図」 にしたがってデバイスを接続します。 M12コネクタの最大締め付け トルクは3.5 Nm
➤
です。
防爆エリアのコネクタにNBR80、 FPM80、 またはNBR70製のOリングシールを取り付けま
f
す。
빠른 설치 가이드
KO
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
추가 문서
이 문서 외에도 다음과 같은 자료를 인터넷(www.turck.com)에서 확인할 수 있습니다.
■
■
데이터 시트
인증
■
EU 적합성 선언(현재 버전)
사용자 안전 정보
사용 목적
이 장치는 산업 분야 전용으로 설계되었습니다.
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC 절연 트랜스듀서는 본질 안전 입력 회로가 장착되어 있으며 폭발
위험 지역에서 아날로그 측정 신호를 안전 지역으로 전송합니다. 이 장치의 본질 안전 2선식
송신기는 폭발 위험 지역에서 작동할 수 있습니다. 이 장치는 2종 및 22종 위험 지역에서 사
용하기에 적합합니다. 또한 이 장치는 최대 SIL2(IEC 61508에 따른 낮은 요구량, 하드웨어
고장 공차 HFT = 0) 수준으로 안전 관련 어플리케이션에 사용할 수 있습니다.
이 장치는 이 지침에서 설명한 목적으로만 사용해야 합니다. 기타 다른 방식으로 사용하는
것은 사용 목적을 따르지 않는 것입니다. 터크는 그로 인한 손상에 대해 어떠한 책임도 지지
않습니다.
일반 안전 지침
■
전문적인 훈련을 받은 숙련된 기술자만이 이 장치의 조립, 설치, 작동, 매개 변수 설정 및
유지보수를 수행해야 합니다.
■
이 장치는 산업 분야의 EMC 요구 사항만을 충족하며 주거 지역에서는 사용하기에 부적
■
합합니다.
보호 타입 IP67은 커넥터가 나사로 고정된 경우에만 보장됩니다.
폭발 방지 참고 사항
■
■
폭발 방지에 관한 국내 및 국제 규정을 준수하십시오.
폭발 위험 회로에서 이 장치를 사용할 경우 사용자는 폭발 방지(EN 60079-14 등)에 대해
서도 추가 지식이 있어야 합니다.
■
허용되는 작동 및 주변 조건에서만 장치를 사용하십시오(인증 데이터 및 방폭 인증 사양
참조).
2종 및 22종 위험 지역(Zone 2 & Zone 22)에서 사용하기 위한 ATEX 및 IECEx 인증 요
구 사항
■
■
전압이 가해지지 않은 경우에만 비본질 안전 회로를 연결 및 분리하십시오.
■
IMC-SG 금속 커버로 기계적 손상으로부터 장치를 보호하십시오.
자외선으로부터 장치를 보호하십시오.
■
EPL Dc가 필요한 어플리케이션의 경우: 표면 온도 값은 먼지 침전물 없이 측정되었습니
■
다.
EPL Dc가 필요한 어플리케이션의 경우: 먼지는 비전도성이어야 합니다.
■
EPL Dc가 필요한 어플리케이션의 경우: 정전하로부터 장치를 보호하십시오.
제품 설명
장치 개요
참조 그림 1: 정면도, 그림 2: 치수
기능 및 작동 모드
절연 트랜스듀서에는 4...20 mA 입력 회로 및 4...20 mA 출력 회로가 제공됩니다.
3.8 mA...20.5 mA 범위의 입력 신호는 폭발 위험 지역에서 안전 지역으로 1:1로 전송됩니
다. 출력 회로에는 단락 방지 전류 소스가 제공됩니다. 이 장치는 24 VDC 파워 서플라이용
으로 설계되었습니다.
설치
위험
폭발 가능성이 있는 환경
스파크 점화에 따른 폭발 위험!
2종 및 22종 위험 지역(Zone 2 & Zone 22) 내 장치 사용:
폭발 위험이 없는 환경에서만 설치 및 연결이 허용됩니다.
➤
IMC-SG 금속 커버(ID No. 7560016)로 기계적 손상으로부터 장치를 보호하십시오.
➤
폭발 위험 지역에 NBR80, FPM80 또는 NBR70으로 만든 O링 씰이 장착된 커넥터를
➤
제공하십시오.
M4 나사 2개로 설치 플레이트에 장치를 고정하십시오. 금속 또는 목재 나사를 고정용으
f
로 사용하지 마십시오. 나사의 최대 조임 토크는 2.5 Nm입니다.
열 방사, 급격한 온도 변동, 심각한 오염, 정전하 및 기계적 손상으로부터 장치를 보호하
f
십시오.
연결
„Wiring Diagrams"에 따라 장치를 연결하십시오. M12 커넥터의 최대 조임 토크는
f
3.5 Nm입니다.
폭발 위험 지역에 NBR80, FPM80 또는 NBR70으로 만든 O링 씰이 장착된 커넥터를 제
f
공하십시오.
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc-No. D201334
Additional
information see
turck.com
1
2
M12 x 1
Power
2
LED
M12 x 1
91,5
100
125
23,5
8
Wiring Diagrams
+ 1
Pwr
1 +
Power
?
I
– 2
GN
2 +
4...20 mA
n.c. 3
3 –
4...20 mA
n.c. 4
4 –
2
2
1
3
3
5
4
4
Pin assignment female M12
Pin assignment male M12
(intrinsically safe end)
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201334 2021-04
32
25
1
5
