1. Manuales
  2. Marcas
  3. DKL CHAIRS Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. L2-ECO
  6. Manual del usuario

DKL CHAIRS L2-ECO Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Gebrauchsanweisung
Hersteller:
DKL CHAIRS GmbH
An der Ziegelei 3
D-37124 Rosdorf
(+49) 0551-50060
www.dkl.de
L2-ECO
Form-Nr. GDT-L2ECO
Rev. 05 / 01.08.2021
Änderungen vorbehalten
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DKL CHAIRS L2-ECO

Resumen de contenidos para DKL CHAIRS L2-ECO

  • Página 1 Gebrauchsanweisung Hersteller: DKL CHAIRS GmbH An der Ziegelei 3 D-37124 Rosdorf (+49) 0551-50060 [email protected] www.dkl.de L2-ECO Form-Nr. GDT-L2ECO Rev. 05 / 01.08.2021 Änderungen vorbehalten...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Symbole in der Gebrauchsanweisung Symbole in der Einheit Einleitung Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Sicherheitshinweise – Allgemein Sicherheitshinweise – Arztgerät und Wassereinheit Sicherheitshinweise – Übertragungsinstrumente Technische Daten Anforderungen an die Medien Produktbeschreibung Fußsteuerung Korrektes Arbeiten am L2 Patientenstuhl bewegen Behandlungseinheit in Betrieb nehmen Allgemeine Instrumentenfunktionen Turbine starten Elektromotor starten...

  • Página 3: Symbole In Der Gebrauchsanweisung

    Symbole in der Gebrauchsanweisung WARNUNG! WARNUNG! Allgemeine (falls Menschen verletzt (falls eine Sache be- Erläuterungen, werden können) schädigt werden kann) ohne Gefahr für Mensch oder Sache Sterilisierbar Thermodesinfi zierbar Kundendienst anrufen bis zur angegebenen Temperatur Symbole an der Einheit Gebrauchsanweisung EIN / AUS Nicht mit dem Hausmüll befolgen!

  • Página 4: Symbole In Der Einheit

    Symbole in der Einheit Schutzleiteranschluss - Funktionserde Anschlusspunkt für Neutralleiter Schutzerde Symbole auf der Verpackung Luftfeuchte, Begrenzung Zulässiger Temperaturbereich Aufrecht transportieren; oben Vor Nässe schützen Nicht stapelbar Zerbrechlich...

  • Página 5: Einleitung

    Einleitung Zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Patienten Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen die Handhabung Ihres Produktes erklären. Wir müssen aber auch vor möglichen Gefahrensituationen warnen. Ihre Sicherheit, die Sicherheit Ihres Teams und selbstverständlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein großes Anliegen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

  • Página 6: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV und müssen gemäß den EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. DKL garantiert die Übereinstimmung der Dentaleinheit mit den EMV-Richtlinien nur bei Verwendung von Original DKL Zubehör und Ersatzteilen. Die Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen die nicht von DKL freigegeben sind, kann zu einer erhöhten Aussendung von elektromagnetischen Störungen oder zu einer reduzierten Festigkeit gegen elektromagnetische Störungen führen.

  • Página 7: Sicherheitshinweise - Allgemein

    Sicherheitshinweise – Allgemein > Die Behandlungseinheit muss vor der Erstinbetriebnahme 24 Stunden bei Raumtemperatur verweilen. > Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung die Behandlungseinheit und die Instrumente mit Kabel auf Beschädigung und lose Teile. > Nehmen Sie die Behandlungseinheit bei Beschädigung nicht in Betrieb. >...

  • Página 8: Sicherheitshinweise - Arztgerät Und Wassereinheit

    Sicherheitshinweise – Arztgerät und Wassereinheit > Vor Erstinbetriebnahme und nach Standzeiten (Wochenende, Urlaub usw.) eine Intensivspülung der wasserführenden Systeme durchführen. > Vor Arbeitsbeginn alle Instrumentenanschlüsse 2 Minuten spülen. > Vor Arbeitsbeginn Mundglasfüllertaste mehrmals betätigen. > Nach jeder Behandlung die benutzten Instrumente 20 Sekunden nachspülen. Verletzungs- oder Infektionsgefahr durch abgelegte Instrumente: Durch die Anordnung der Instrumente kann es beim Zugriff...

  • Página 9: Technische Daten

    Die Fußsteuerung ist tropfwassergeschützt gemäß Schutzklasse IPX8 Fest angeschlossenes Gerät. Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf dieses Ge- rät nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden. Gewicht L2-ECO max. 230 kg Transport und Lagerbedingungen Umgebungstemperatur -30 bis +70 °C...

  • Página 10: Anforderungen An Die Medien

    Anforderungen an die Medien Medien Wasser Wasserhärte 1,5 bis 2,14 mmol/l = 8,4-12 dH ph-Wert 6,5 bis 8,5 Bauseitige Wasserfi ltrierung ≤ 100 µm Wasserzufl uss Rohr 10x1 mm, Eckventil Ausgang 3/8“ Wasseranschluss über Fußboden min 40 mm, max. 60 mm Wassereingangsdruck 2,0 bis max.
  • Página 11 Anforderungen an die Sauganlage Unterdruck am Versorgungsanschluss min. 0,12 bar, max. 0,18 bar Mindestsaugleistung am Versorgungsanschluss ≥750Nl/min Saugsystem Typ 1: Hoher Durchfl uss Nasse oder trockene Absaugung Saughandstücke Durchmesser: Saughandstück klein: 6 mm Saughandstück groß: 16 mm Saugleitung DN40 HT-PP (Polypropylen, Innendurchmesser ca. 36,5 mm) Wasserabfl...
  • Página 12 Abmessungen in Millimeter L2-ECO Variante kurze Rückenlehne L2-ECO Variante lange Rückenlehne Behandlungsliege: Tiefststellung 570 mm Höchststellung 800 mm...

  • Página 13: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Typenschild Patientenliege Sitzteil Patientenliege Rücken Patientenliege Zweigelenkkopfstütze Patientenliege Joystick Patientenliege Armlehne Arztgerät Assistenzelement Traytablett optional Speifontäne Arbeitsfeldleuchte LED.light Fußsteuerung Arztgerät...
  • Página 14 Produktbeschreibung Ablage Griff Großer Sauger Kleiner Sauger Turbinenanschluss Motor 3-Funktionsspritze LED-Anzeige Motor Linkslauf LED-Anzeige Spray Assistenzelement optional Instrumentenschläuche verbinden. Die Instrumentenschläuche können über eine Steckverbindung unter dem Arztgerät verbunden oder gelöst werden. Das Arztgerät ist je nach Ausstattung von links, wie folgt bestückt: Turbinenanschlüsse, Motore(n), Piezo Scaler und als letztes die Funktionsspritze.

  • Página 15: Fußsteuerung

    fi nden Sie in der Gebrauchsanweisung W&H Fußsteuerung S-NW, S-N2. Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Startsignal Instrument Video: DKL CHAIRS DENTALEINHEIT L2-ECO FUNKTIONEN FUSSSTEUERUNG Stopp/Abbruch Stuhl Programmfahrt Kurzer Druck Kühlmittel Langer Druck Chipblower nicht belegt LINK: https://youtu.be/2ZGecXVS9P8...

  • Página 16: Korrektes Arbeiten Am L2

    Korrektes Arbeiten am L2 Die Behandlung am liegenden Patienten ermöglicht Ihnen einen guten Blick in den Ober- und Unterkiefer. Diese optimale Arbeitshaltung ist aufgrund genügender Beinfreiheit gewährleistet. Bei Unterkieferbehandlungen wird der Patient horizontal gelagert, im Oberkieferbereich wird der Kopf leicht nach hinten überstreckt. Die Zweigelenkkopfstütze sichert eine stabile Unterstützung des Kopfes im Ansatzpunkt der Nackenmuskulatur.

  • Página 17: Patientenstuhl Bewegen

    Patientenstuhl bewegen Kreuzfußschalter an der Stuhlbasis Kreuzfußschalter nach unten betätigen > Patientenstuhl fährt runter. Kreuzfußschalter nach oben betätigen > Patientenstuhl fährt hoch. Kreuzfußschalter nach links betätigen > Rückenlehne neigt sich nach hinten. Kreuzfußschalter nach rechts betätigen > Rückenlehne stellt sich an. Kreuzfußschalter Kreuzfußschalter nach unten zweimalig antippen >...
  • Página 18 Programm sofort stoppen. Außerdem können Sie hierfür auch das Startsignal an der Fußsteuerung für die Instrumente drücken. Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Video: DKL CHAIRS L2 SERIE FUNKTIONEN POSITIONEN PATIENTENLIEGE LINK: https://youtu.be/C5jqAxaemmU Optional kann die Behandlungsliege mit Armstützen ausgestattet werden.

  • Página 19: Behandlungseinheit In Betrieb Nehmen

    Behandlungseinheit in Betrieb nehmen Inbetriebnahme Vor der Erst-Inbetriebnahme Ihrer Behandlungseinheit muss eine Intensivspülung durchgeführt werden [→Seite 39 oder 42]. Behandlungseinheit ein-/ausschalten T 6,3A H 250V Die Behandlungseinheit verfügt über einen Netzschalter an der Stuhlbasis. Der Netzschalter verbindet die Behandlungseinheit mit dem Stromnetz.

  • Página 20: Allgemeine Instrumentenfunktionen

    Allgemeine Instrumentenfunktionen Kühlmittel einstellen LED-Anzeige Kühlmittel LED grün leuchtend = Spray ein (Wasser) LED grün aus = Spray aus LED grün blinkend = nur Luft Auswahl durch Taster auf der Fußsteuerung. Instrumente können ohne Kühlmittel betrieben werden. Die Zahnsubstanz kann durch Reibungswärme geschädigt werden. Achten Sie darauf, dass die Behandlungsstelle nicht überhitzt wird, wenn Sie das Kühlmittel abgeschaltet haben.

  • Página 21: Turbine Starten

    Turbine starten >Turbine aus Instrumentenablage entnehmen. > Startsignal an der Fußsteuerung aktivieren. > Turbine in die Instrumentenablage ablegen. > Die letzten Kühlmitteleinstellungen sind gespeichert. Elektromotor starten Siehe auch Gebrauchsanweisung vom W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Elektromotor EM-12L >Elektromotor aus Instrumentenablage entnehmen. Bereich der präventiven Zahnheilkunde, Zahnerhaltungskunde wie z.

  • Página 22: Funktionsspritze

    Funktionsspritze FARO SYR3 Siehe auch Gebrauchsanweisung von der Firma FARO Dental Spritze SYR3 Zur Wasserabgabe den grünen Knopf drücken. Zur Luftabgabe den hellblauen Knopf drücken. Für das Spray beide Knöpfe gleichzeitig drücken. Zum Entfernen der Hülse den Knopf „A“ drücken und die Hülse in Pfeilrichtung herausziehen.
  • Página 23 Funktionsspritze Luzzani Minilight Siehe auch Gebrauchsanweisung von der Firma Luzzani Minilight Luft Spitzenhülse Wasser Düsenspitze Symbol: Luft Zur Wasserabgabe den linken Symbol: Wasser Taster mit dem Symbol: Wasser Griff hülse drücken. Zur Luftabgabe den rechten Taster mit dem Symbol: Luft drücken.

  • Página 24: Arbeitsfeldleuchte Led.light

    Arbeitsfeldleuchte LED.light Beim Schwenken und Bewegen der Arbeitsfeldleuchte unbedingt darauf achten, dass sich im Schwenkbereich des Armsystems keine Gegenstände oder Personen befi nden. Ansonsten kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. Die Arbeitsfeldleuchte darf nur an den Griff en angefasst und bewegt werden! Ein- und Ausschalten Griff...
  • Página 25 Für die Reinigung der Kunststoff teile dürfen keine Reinigungs- oder Desinfektionsmittel mit folgenden Inhaltsstoff en verwendet werden: AMMONIUMHYDROXID – NATRIUM- HYDROXID – METHYLENCHLORID – METHYLALKOHOL. Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Video: DKL CHAIRS L2-D2 SERIE FUNKTIONEN ARBEITSFELDLEUCHTE LED.LIGHT LINK: https://youtu.be/sN2zCIUKSM0...

  • Página 26: Traytablett

    Faltenbalg zurückziehen, bis die Einstellschraube (1) sichtbar ist. Bringen Sie das Traytablett in waagerechte Stellung. Einstellschraube (1) für die Neigung mit Schrauben- sicherungslack (blau) sichern. Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Video: DKL CHAIRS L2-D2 SERIE EINSTELLUNGEN TRAYTABLETT LINK: https://youtu.be/ZFlu9Iwc0MY...

  • Página 27: Speifontäne

    Maximale Befüllung 10 Sekunden. Nach dem Einschalten der Behandlungseinheit startet die Schalenspülung automatisch mit der abgespeicherten Zeit und spült die Speischale. Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Video: DKL CHAIRS L2-D2 SERIE FUNKTIONEN SPEIFONTÄNE BECHERFÜLLUNG SCHALENSPÜLUNG LINK: https://youtu.be/Nuand574_bU Sieb reinigen Das Sieb im Speibecken 1x täglich unter laufendem Wasser reinigen.

  • Página 28: Absaugung

    Absaugung Refl uxeff ekt Beim Festsaugen der Absaugkanüle an der Mundschleimhaut oder Zunge kann es zu einem Rücksaugeff ekt kommen. Um eine Kreuzinfektion zwischen den Patienten zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz von Absaugkanülen mit Nebenlufteinläs- sen. Hierbei wird über seitliche Aussparungen ein defi nierter Bypass-Luftstrom in das Saughandstück geführt.

  • Página 29: Absaugungssystem

    Absaugungssystem Zur bestimmungsgemäßen Verwendung beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Firma DÜRR Dental : > Mundspülbeckenventil 3 > Gebrauchsanweisung DÜRR Dental CAS 1 > Gebrauchsanweisung DÜRR Dental CS 1 je nach Ausstattung und Auslegung des Saugsystemes Am Griff die Tür der Speifontäne durch Ziehen öff nen. In der Speifontäne fi nden Sie je nach Ausstattung und Auslegung des Saugsystemes >...

  • Página 30: Reinigung Und Desinfektion Der Saughandstücke

    Reinigung und Desinfektion der Saughandstücke...
  • Página 31 Reinigung und Desinfektion der Saughandstücke...

  • Página 32: Reinigung Und Desinfektion Der Sauganlage

    Reinigung und Desinfektion der Sauganlage Wir empfehlen Ihnen für die Reinigung und Desinfektion das OroCup System der Firma DÜRR Lieferumfang 1. OroCup, Best.nr. 0780-350-00 2. Einsatz Ø 16 mm (für großen Saugschlauch), 2x (1x lose, 1x fi x) 3. Einsatz Ø 6 mm (für Speichelsauger), 2x 4.
  • Página 33 • Pro Mundspülbecken mind. 250 ml Gebrauchslösung verwenden. 2.5 Schlussspülen • Nach Ablauf der Einwirkzeit 2 Liter Wasser absaugen, siehe 2.1 Vorreinigen mit Wasser. Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Video: DKL CHAIRS L2-D2 SERIE REINIGUNG UND DESINFEKTION DER SAUGANLAGE LINK: https://youtu.be/sFZZqJ4KtP8...

  • Página 34: Reinigung Und Desinfektion Der Oberflächen

    Reinigung und Desinfektion der Oberfl ächen Hygiene und Pfl ege der Edelstahloberfl ächen Die regelmäßige Reinigung der Edelstahloberfl ächen empfi ehlt sich sowohl aus hygienischen als auch ästhetischen Gründen und dient der Entfernung von Fettrückständen oder Fingerabdrücken. Diese lassen sich problemlos mit handelsüblichen chlor- und säurefreien Edelstahlreinigern beseitigen.
  • Página 35 Reinigung und Desinfektion der Oberfl ächen DentaClean: Reiniger für Kunstleder und Kunststoff oberfl ächen Eigenschaften DentaClean reinigt schonend und problemlos verschmutzte Kunstleder- und Kunststoff oberfl ächen. Anwendung Zuerst an verdeckter Stelle testen. Wir empfehlen, täglich nach der letzten Behandlung die Stuhlpolster zu reinigen. Dies ist besonders bei hellen Farben notwendig, sichtbare Verschmutzungen müssen sofort entfernt werden.
  • Página 36 Reinigung und Desinfektion der Oberfl ächen Desinfektion proPad Spenderbox inkl. XL Desinfektionstücher Artikelnummer PP100 100 Tücher proPad XL Refi ll Desinfektionstücher 300 Stück Artikelnummer PP300 3 x 100 Tücher Reinigung und Pfl ege Pfl egeset Artikelnummer PSET 1 x DentaClean 200ml Sprühschaum-Reiniger (Art. DC200) 1 x DentaProtect Tuchspenderdose (Art.

  • Página 37: Reinigung Und Desinfektion Der Instrumentenablagen

    Reinigung und Desinfektion der Instrumentenablagen • Instrumentenablage herausziehen. • Verschmutzungen mit Wasser abspülen. • Entfernen Sie eventuelle Flüssigkeitsreste (Saugtuch, mit Druckluft trocken blasen). • Desinfektion mit Desinfektionsmitteln; Wischdesinfektion wird empfohlen. • Beachten Sie die Angaben des Herstellers zur Anwendung des Desinfektionsmittels. •...

  • Página 38: Bottle Care System

    Bottle Care System Das Bottle Care System ist ein Behandlungswassersystem für die autarke Wasserversorgung aller Instrumente und des Mundglasfüllers. Außerdem besteht die Möglichkeit der Intensiventkeimung der Brauchwasserleitungen im Behandlungsgerät. Behandlungswasserfl asche je nach Ausführung außen am Arztgerät oder an der Speifontäne wechseln: 1.

  • Página 39: Spülfunktion Mit Dem Bottle Care System

    Video: BOTTLE CARE SYSTEM OHNE DISPLAY SANIERUNG WASSERVERSORGUNG LINK: https://youtu.be/GxBI-OuuJTw Wasserqualität mit Bottle Care System oder Wassertrenneinheit (WTE) testen Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Video: DKL CHAIRS L2-D2 TESTSTREIFEN FÜR DEN DK-DOX-150 NACHWEIS IM BEHANDLUNGS- WASSER LINK: https://youtu.be/bmaz2TXermY Produktnummer: 590008 Teststreifen 0,1-0,4 ppm Chlordioxid (50 Stück)

  • Página 40: Wassertrenneinheit (Wte)

    Wassertrenneinheit (WTE) Die Wassertrenneinheit erfüllt die Anforderungen der ISO 7494-2 und EN 1717 (freier Auslauf mit Trennstrecke >20 mm) Sie ist eigensicher gemäß DVGW Arbeitsblatt W540 und erfüllt die Anforderungen W270 und KTW. Sie kann direkt an die öff entliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden.

  • Página 41: Service-Mode

    Fehleranzeigen und Service-Modus WARNUNG! Taster der WTE blinkt gelb-rot. Störung in der Dosiereinheit. WTE arbeitet weiter. Kundendienst rufen. Taster der WTE blinkt rot. Kundendienst sofort rufen! Taster der WTE leuchtet konstant rot. Kundendienst sofort rufen! Die Behandlungseinheit am Hauptschalter ausschalten! Der Überlaufsensor hat ausgelöst! Es liegt eine Fehlfunktion des Füllstandssensors und/oder des Arbeitsventils vor.

  • Página 42: Spülfunktion Mit Der Wassertrenneinheit

    Spülfunktion mit der Wassertrenneinheit Ist die Behandlungseinheit mit einer Wassertrenneinheit ausgestattet, stellen Sie sicher, dass der LED Taster an Speifontäne grün leuchtet. Entnehmen Sie das erste Instrument. Starten Sie das Instrument mit der Einstellung Spray aktiv für 120 Sekunden. Halten Sie hierzu das Instrument in das Speibecken. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit allen Instrumenten.

  • Página 43: Dk-Dox 150 In Die Wassertrenneinheit Einfüllen

    Am Speifontänensockel die Abdeckung für den Vorratsbehälter der Wassertrenneinheit öff nen. Einen Anwendungsfi lm fi nden Sie auf www.youtube DKL Germany. Video: DKL CHAIRS L2-D2 SERIE AUFFÜLLUNG DK-DOX 150 WASSERTRENNEINHEIT (WTE) LINK: https://youtu.be/CcDM8yOXd7U Keine anderen Mittel in den Vorratsbehälter der Wassertrenneinheit füllen. Nur mit DK-DOX150 befüllen!

  • Página 44: Medien Instrumente Einstellen

    Medien Instrumente einstellen Unterhalb des Arztgerätes kann für die Instrumente die Intensität für das Spray reguliert werden. Die Anordnung der Ventilgruppen (3-fach) für ein Instrument ist entsprechend der Instrumentenreihenfolge in den Ablagen. Die Sprayintensität kann über die Drehregler eingestellt werden. Die Treibluft für die Turbine oder Kühlluft für den Motor können mit einem Kreuzschlitzschraubendreher eingestellt werden.

  • Página 45: Wartung Und Inspektion

    Fehler (z.B. schadhafte Isolationen) festgestellt werden können. Diese Kontrollen werden durch einen autorisierten Techniker Ihres Fachhändlers oder durch einen DKL CHAIRS Techniker durchgeführt. Die durchzuführenden Arbeitsschritte sind im Dokument “Sicherheitstechnische Kontrollen“ festgelegt. Die gemessenen Werte sind zu protokollieren.
  • Página 46 Garantieerklärung 12 Monate Garantie Dieses DKL Medizinprodukt wurde von hochqualifi zierten Fachleuten mit größter Sorgfalt hergestellt. Vielfältige Prüfungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion. Beachten Sie bitte, dass Garantieansprüche nur bei Befolgung aller Anweisungen in der Gebrauchsanweisung gültig sind. DKL haftet als Hersteller ab Kaufdatum für Material- oder Herstellungsfehler innerhalb einer Garantiezeit von 12 Monaten.
  • Página 47 EMV - Herstellererklärung für das Modell L2-ECO •WARNUNG: Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht der Spezifi kation des Herstellers entsprechen, kann zu höheren Störpegeln und/oder zu einer geringeren Störfestigkeit führen. •Betreiben Sie das Gerät an einem Platz mit größtmöglichem Abstand zu Geräten, die elektrische und magnetische Störsignale aussenden.
  • Página 48 NORM IEC 60601-1-2:2014 4 th Edition Das Gerät ist für den Einsatz in einer spezifi schen elektromagnetischen Umgebung zugelassen. Der Kunde bzw. Benutzer des Gerätes muss sicherstellen, dass es in einer elektromagnetischen Umgebung entsprechend der untenstehenden Beschreibung eingesetzt wird. Aussendungsmessung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebungsleitlinien HF-Aussendung nach...
  • Página 49 Festlegungen für die Störfestigkeit von Umhüllungen Elektromagnetische Immunitäts Test Test-Bedingung IEC 60601 Umgebungsempfehlung Konformitäts-Niveau 10 V/m 10 V/m Die Hauptspannungsversorgung sollte der Eingestrahlte elektro- 80 MHz – 2,7 GHz 80 MHz – 2,7 GHz Qualität für eine professionelle Einrichtung magnetische Felder von 80% AM 1kHz des Gesundheitswesens entsprechen und hochfrequenten drahtlosen...
  • Página 50 Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit III Das Gerät ist für den Einsatz in einer spezifi schen elektromagnetischen Umgebung zugelassen. Der Kunde bzw. Benutzer des Gerätes muss sicherstellen, dass es in einer elektromagnetischen Umgebung entsprechend der untenstehenden Beschreibung eingesetzt wird. Elektromagnetische Umgebung – Störfestigkeits- IEC 60601- Übereinstimmungs-...
  • Página 51 Gebrauchsanweisung Fußsteuerung S-NW, S-N2, S-N1...
  • Página 52 Inhaltsverzeichnis Symbole .......................................... 3 1. Einleitung ........................................8 2. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ............................10 3. Lieferumfang ......................................11 4. Sicherheitshinweise ....................................12 5. Bügel montieren / abnehmen ................................. 15 6. Fußsteuerung S-NW ....................................16 Batterien einlegen / tauschen ................................16 Wechseln des O-Rings ..................................17 CAN-Dongle anstecken / abnehmen ..............................

  • Página 53: Symbole

    Symbole in der Gebrauchsanweisung WARNUNG! ACHTUNG! Allgemeine Erläuterungen, (falls Menschen verletzt (falls eine Sache beschädigt ohne Gefahr werden können) werden kann) für Mensch oder Sache Fußsteuerung...
  • Página 54 Symbole auf der Fußsteuerung S-NW CE-Kennzeichnung Nicht-ionisierende Artikelnummer mit Kennnummer der elektromagnetische Strahlung XXXX benannten Stelle Nicht mit dem Hausmüll Batteriefach geschlossen Seriennummer entsorgen DataMatrix Code Batteriefach offen Herstellungsdatum für Produktinformation inklusive UDI (Unique Device Identification) Hersteller Gerät der Klasse AP Medizinprodukt UL Prüfzeichen für anerkannte Komponenten für Kanada und...
  • Página 55 Symbole Funksymbole auf der Fußsteuerung S-NW NCC – Taiwan GITEKI (MIC) – Japan 007 - AB0103 S-NW: CCAH19LP2780T2 CAN-Dongle: CCAH19LP2790T5 SPI-Dongle: CCAH19LP2800T8 ANATEL – Brasilien RCM – Australien / Neuseeland 01237-16-03402 FCC / IC – USA / Kanada IC – Südkorea KCC-CRM-BGT-BLE113 Complies with IMDA –...
  • Página 56 Symbole auf der Fußsteuerung S-N2 / S-N1 CE-Kennzeichnung Artikelnummer Hersteller mit Kennnummer der XXXX benannten Stelle Nicht mit dem Hausmüll Seriennummer Medizinprodukt entsorgen DataMatrix Code Herstellungsdatum für Produktinformation inklusive UDI (Unique Device Identification) Gerät der Klasse AP UL Prüfzeichen für anerkannte Komponenten für Kanada und die USA...
  • Página 57 Symbole auf der Verpackung CE-Kennzeichnung DataMatrix Code mit Kennnummer der benannten Stelle für Produktinformation inklusive UDI (Unique XXXX Device Identification) Oben Datenstruktur nach Health Industry Bar Code Zerbrechlich Temperaturbegrenzung +70 °C (+158°F) Max. -40 °C (-40°F) Min. Vor Nässe schützen Luftfeuchtigkeitsbegrenzung 80 % Markenzeichen „Der Grüne...

  • Página 58: Einleitung

    1. Einleitung Zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Patienten Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen die Handhabung Ihres Medizinprodukts erklären. Wir müssen aber auch vor möglichen Gefahrensituationen warnen. Ihre Sicherheit, die Sicherheit Ihres Teams und selbstverständlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein großes Anliegen. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
  • Página 59 Einleitung Hiermit erklärt W&H, dass das Medizinprodukt der Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetaderesse verfügbar https://wh.com Verantwortlichkeit des Herstellers Der Hersteller kann sich nur dann für die Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung der Fußsteuerung als verantwortlich betrachten, wenn nachstehende Hinweise eingehalten werden: >...

  • Página 60: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    2. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV und müssen gemäß den enthaltenen EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. W&H garantiert die Übereinstimmung des Geräts mit den EMV-Richtlinien nur bei Verwendung von Original W&H Zubehör und Ersatzteilen.

  • Página 61: Lieferumfang

    3. Lieferumfang Fußsteuerung inkl. Dongle Kompatibel mit Steuergerät* S-NW, REF 30264000 SI-1010/SI-1015/SI-1023, M-UK1010/ M-UK1015/M-UK1023, SA-430 M/SA-435 M REF 07759700 S-NW, REF 30264003 Built-In Solution (Abzustimmen mit dem Systemzusammensteller) S-NW, REF 30264001 REF 07795800 SA-320, SA-310, SI-915/SI-923 (REF 16929000/16929001) SI-1010/SI-1015/SI-1023, SI-915/SI-923 (REF 30286xxx, 30287xxx) S-N2, REF 30285000 M-UK1010/M-UK1015/M-UK1023, SA-430 M/SA-435 M S-N2, REF 30285002...

  • Página 62: Sicherheitshinweise

    4. Sicherheitshinweise Allgemein > Lagern Sie die Fußsteuerung vor erstmaliger Inbetriebnahme 24 Stunden bei Raumtemperatur. > Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung die Fußsteuerung auf Beschädigung und lose Teile. > Nehmen Sie die Fußsteuerung bei Beschädigung nicht in Betrieb. > Tauschen Sie die Fußsteuerung sobald der Widerstand merklich nachlässt. >...
  • Página 63 Sicherheitshinweise Allgemein Risiken durch elektromagnetische Felder Die Funktionalität von implantierbaren Systemen, wie Herzschrittmacher und implantierbarer Cardioverter-Defibrillator (ICD), können durch elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder beeinflusst werden. > Befragen Sie den Patienten und Anwender vor der Benutzung des Medizinprodukts nach implantierten Systemen und prüfen Sie den Einsatz.
  • Página 64 Sicherheitshinweise Fußsteuerung S-NW Halten Sie den orangen/mittleren Taster gedrückt, um zwischen mehreren Steuergeräten/Applikationen zu wechseln. Einwegbatterien > Wechseln Sie die Einwegbatterien sofort, wenn Sie das erste Mal aufgefordert werden (Batteriesymbol am Display bzw. LED am Dongle). > Wechseln Sie die Batterien nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs. >...

  • Página 65: Bügel Montieren / Abnehmen

    5. Bügel montieren / abnehmen Bügel montieren / abnehmen > Schieben Sie den Bügel bis zum Anschlag ein. > Ziehen Sie den Bügel heraus.

  • Página 66: Fußsteuerung S-Nw

    6. Fußsteuerung S-NW Batterien einlegen / tauschen Batteriefach öffnen Batterien entnehmen  Öffnen Sie das Batteriefach.  Ziehen Sie am roten Faden und entnehmen Sie die Batterien. Achten Sie auf die Symbole! Batterien einlegen Batteriefach verriegeln Positionieren Sie den roten Faden  Verriegeln Sie das Batteriefach. vor dem Einlegen der Batterie.

  • Página 67: Wechseln Des O-Rings

    Fußsteuerung S-NW Wechseln des O-Rings Verwenden Sie kein scharfes Werkzeug!  Drücken Sie den O-Ring mit Daumen und Zeigefinger zusammen, sodass sich eine Schlaufe bildet.  Ziehen Sie den O-Ring ab.  Schieben Sie den neuen O-Ring wieder auf.

  • Página 68: Can-Dongle Anstecken / Abnehmen

    Fußsteuerung S-NW CAN-Dongle anstecken / abnehmen CAN-Dongle anstecken  Stecken Sie den CAN-Dongle an. Achten Sie auf die Positionierung! CAN-Dongle abnehmen  Drücken Sie die seitliche Rastnase und nehmen Sie den CAN-Dongle ab.

  • Página 69: Beschreibung Can-Dongle

    Fußsteuerung S-NW Beschreibung CAN-Dongle CAN-Dongle aktiviert Icon am Display sichtbar > CAN-Dongle angesteckt > Steuergerät eingeschaltet > Fußsteuerung betätigt Kopplung (Pairing) > Die Fußsteuerung S-NW und der CAN-Dongle sind im Auslieferzustand gekoppelt! > Bei inaktiver Kopplung aktivieren Sie die Kopplung am Steuergerät (siehe Gebrauchsanweisung Implantmed/ Systemzusammensteller) und folgen Sie den Anweisungen.

  • Página 70: Spi-Dongle Anstecken / Abnehmen

    Fußsteuerung S-NW SPI-Dongle anstecken / abnehmen SPI-Dongle anstecken / abnehmen Achten Sie auf die Positionierung!  Stecken Sie den SPI-Dongle an oder trennen Sie den SPI-Dongle vom Steuergerät.  Fixieren Sie den SPI-Dongle am Stativ oder nehmen Sie den SPI-Dongle vom Stativ ab.

  • Página 71: Beschreibung Spi-Dongle

    Fußsteuerung S-NW Beschreibung SPI-Dongle Grün – SPI-Dongle aktiviert LED leuchtet, wenn der SPI-Dongle angesteckt und das Steuergerät eingeschaltet ist. Orange – Batterie LED blinkt, wenn die Batterien der Fußsteuerung gewechselt werden müssen. Blau – Kopplung (Pairing) Die Fußsteuerung S-NW und der SPI-Dongle sind im Auslieferzustand gekoppelt! Bei aktiver Kopplung: LED blinkt Bei inaktiver Kopplung:  Drücken Sie den Knopf am SPI-Dongle für 4 Sekunden.

  • Página 72: Abhilfe Bei Kopplungsproblemen

    Fußsteuerung S-NW Abhilfe bei Kopplungsproblemen > Kontrollieren Sie die Steckverbindung des Dongles. > Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen Fußsteuerung, Steuergerät und Dongle. > Ändern Sie die Position der Fußsteuerung. > Beseitigen Sie allfällige Störquellen (z. B. Bürstenmotoren, Mobiltelefone, Funkgeräte, WLAN, ...). >...

  • Página 73: Fußsteuerung S-N2 / S-N1

    7. Fußsteuerung S-N2 / S-N1 anstecken / trennen Achten Sie auf die Positionierung!  Stecken Sie die Fußsteuerung S-N2 / S-N1 an oder trennen Sie die Fußsteuerung vom Steuergerät.

  • Página 74: Hygiene Und Pflege

    8. Hygiene und Pflege Allgemeine Hinweise Beachten Sie Ihre lokalen und nationalen Gesetze, Richtlinien, Normen und Vorgaben für die Reinigung. > Tragen Sie Schutzkleidung, Schutzbrille, Schutzmaske und Handschuhe. > Die Fußsteuerung ist abgedichtet und abwischbar. > Die Fußsteuerung ist nicht für die maschinelle Aufbereitung im Reinigungs- und Desinfektionsgerät und für die Sterilisation freigegeben.

  • Página 75: Service

    9. Service Wiederkehrende Prüfung Eine regelmäßige wiederkehrende Prüfung des Medizinprodukts auf Funktion und Sicherheit ist erforderlich und soll mindestens einmal innerhalb von drei Jahren erfolgen, falls nicht durch gesetzliche Regelung kürzere Abstände vorgeschrieben sind. Die wiederkehrende Prüfung umfasst das vollständige Medizinprodukt und darf nur von einem autorisierten Servicepartner durchgeführt werden.

  • Página 76: W&H Zubehör Und Ersatzteile

    10. W&H Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original W&H Zubehör und Ersatzteile oder von W&H freigegebenes Zubehör. Bezugsquelle: W&H Partner (Link: https://www.wh.com) 07759700 07795800 04653500 CAN-Dongle SPI-Dongle Bügel für Fußsteuerung 07823400 O-Ring...

  • Página 77: Technische Daten

    11. Technische Daten Fußsteuerung S-NW S-N2 / S-N1 Stromversorgung: 3 Einwegbatterien – Typ AA / Mignon / LR6 / 1,5 V Maße in mm (Höhe x Breite x Tiefe): 154 x 202 x 210 156 x 207 x 206 Gewicht in kg: Freuquenzband: 2,4 GHz ISM Band (2,402 –...
  • Página 78 Technische Daten Klassifizierung nach Abschnitt 6 der Allgemeinen Festlegungen für die Sicherheit medizinischer elektrischer Geräte (ME) gemäß IEC 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1 S-NW / S-N2 / S-N1 sind für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. S-NW / S-N2 / S-N1 sind wasserdicht gemäß IPX8, 1 m Eintauchtiefe, 1 Stunde (wasserdicht nach IEC 60529) Verschmutzungsgrad: Einsatzhöhe:...

  • Página 79: Entsorgung

    12. Entsorgung Stellen Sie sicher, dass die Teile bei der Entsorgung nicht kontaminiert sind. Beachten Sie Ihre lokalen und nationalen Gesetze, Richtlinien, Normen und Vorgaben für die Entsorgung. > Medizingerät > Elektro-Altgeräte > Verpackung...

  • Página 80: Garantieerklärung

    Garanti eerk lärung Dieses W&H Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit größter Sorgfalt hergestellt. Vielfältige Prüfungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion. Beachten Sie bitte, dass Garantieansprüche nur bei Befolgung aller Anweisungen in der beiliegenden Gebrauchsanweisung gültig sind. W&H haftet als Hersteller ab Kaufdatum für Material- oder Herstellungsfehler innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten. Zubehör und Verbrauchsmaterialien (Batterien, O-Ring, Bügel für Fußsteuerung) sind von der Garantie ausgenommen.

  • Página 81: Autorisierte W&H Servicepartner

    Autorisierte W&H Servicepartner Besuchen Sie W&H im Internet auf http://wh.com Unter dem Menüpunkt „Service“ finden Sie Ihren nächstgelegenen autorisierten W&H Servicepartner. Oder scannen Sie den QR Code.

  • Página 82: Herstellererklärung

    Herstellererklärung...
  • Página 83 Herstellererklärung...
  • Página 84 Herstellererklärung...
  • Página 85 Herstellererklärung...
  • Página 86 Hersteller W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria Form-Nr. 50882 ADT t + 43 6274 6236-0, f + 43 6274 6236-55 Rev. 006 / 04.06.2021 [email protected] wh.com Änderungen vorbehalten...
  • Página 87 Gebrauchsanweisung Elektromotor EM-12 L Versorgungsschlauch VE-10...
  • Página 88 Inhaltsverzeichnis Symbole ....................................1. Einleitung ..................................... 2. Sicherheitshinweise ................................. 3. Produktbeschreibung ............................... 4. Inbetriebnahme ................................. Motor aufschrauben ..................................16 Motor abschrauben ................................... 17 Probelauf ......................................19 5. Hygiene und Pflege ................................Allgemeine Hinweise ..................................20 Begrenzung bei der Wiederaufbereitung ............................22 Erstbehandlung am Gebrauchsort ..............................23 Manuelle Reinigung ...................................24 Lichtauge reinigen ....................................
  • Página 89 Manuelle Desinfektion ..................................26 Trocknung ......................................27 Kontrolle, Pflege und Prüfung ................................28 Verpackung ......................................29 Sterilisation .......................................30 Lagerung......................................32 6. Wartung ....................................7. Service ....................................8. W&H Zubehör und Ersatzteile ............................9. Technische Daten ................................10. Entsorgung ..................................Garantieerklärung ................................. Autorisierte W&H Servicepartner ............................

  • Página 90: Symbole

    Symbole in der Gebrauchsanweisung WARNUNG! ACHTUNG! Allgemeine Nicht mit dem (Falls Menschen verletzt (Falls eine Sache Erläuterungen, ohne Hausmüll entsorgen werden können) beschädigt werden kann) Gefahr für Mensch oder Sache Vorsicht! Nach dem Bundesrecht der USA ist der Verkauf dieses Medizinprodukts nur durch oder auf Anweisung eines Zahnarztes, eines Arztes oder eines anderen Mediziners mit einer Zulassung in dem Bundesstaat zulässig, in dem er oder sie praktiziert und dieses Medizinprodukt einsetzen oder dessen Einsatz veranlassen will.
  • Página 91 Symbole auf dem Medizinprodukt / auf der Verpackung CE-Kennzeichnung DataMatrix Code Datenstruktur nach mit Kennnummer der für Produktinformation Health Industry Bar Code XXXX benannten Stelle inklusive UDI (Unique Device Identification) Artikelnummer Sterilisierbar bis zur Herstellungsdatum angegebenen Temperatur Seriennummer UL Prüfzeichen für anerkannte Komponenten für Kanada und die USA Luftfeuchte, Zulässiger...
  • Página 92 Symbole auf dem Versorgungsschlauch Artikelnummer Seriennummer Nicht für intrakardiale Anwendung geeignet – Anwendungsteil des Typs B...

  • Página 93: Einleitung

    1. Einleitung Kundenzufriedenheit steht in der Qualitätspolitik von W&H an erster Stelle. Das vorliegende Medizinprodukt wurde gemäß den gültigen gesetzlichen und normativen Bestimmungen entwickelt, hergestellt und geprüft. Zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Patienten Lesen Sie bitte vor erstmaliger Anwendung die Gebrauchsanweisung. Diese soll Ihnen die Handhabung Ihres Medizinprodukts erklären und eine störungsfreie, wirtschaftliche und sichere Behandlung gewährleisten.
  • Página 94 Qualifikation des Anwenders Bei der Entwicklung und Auslegung des Medizinprodukts sind wir von der Zielgruppe Zahnarzt/-ärztin, Dentalhygieniker/-in, Zahnmedizinische Fachangestellte (Prophylaxe) und Zahnmedizinische Fachassistenten-/ innen ausgegangen. Produktion nach EU Richtlinie Das Medizinprodukt entspricht den Vorschriften der Richtlinie 93/42/EWG. Verantwortlichkeit des Herstellers Der Hersteller kann sich nur dann für die Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Medizinprodukts als verantwortlich betrachten, wenn nachstehende Hinweise eingehalten werden: >...
  • Página 95 HF-Kommunikationseinrichtungen Verwenden Sie beim Betrieb keine tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (z. B. Mobiltelefone). Diese können medizinische elektrische Geräte beeinflussen. Fachkundige Anwendung Das Medizinprodukt ist nur für fachkundige Anwendung in der Dentalmedizin gemäß den geltenden Arbeitsschutzbestimmungen, Unfallverhütungsmaßnahmen und unter Beachtung dieser Gebrauchsanweisung bestimmt.

  • Página 96: Sicherheitshinweise

    2. Sicherheitshinweise > Lagern Sie das Medizinprodukt vor erstmaliger Inbetriebnahme 24 Stunden bei Raumtemperatur. > Stellen Sie immer richtige Betriebsbedingungen und Kühlmittelfunktion sicher. > Stellen Sie immer ausreichende und geeignete Kühlmittel bereit und sorgen Sie für angemessene Absaugung (ausgenommen bei endodontischen Anwendungen). >...
  • Página 97 > Das Medizinprodukt ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. > Der Betrieb des Medizinprodukts ist nur an Versorgungseinheiten gestattet, die den Normen IEC 60601-1 (EN 60601-1) und IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) entsprechen. > Feuchtigkeit im Medizinprodukt kann zu einer Fehlfunktion führen. >...
  • Página 98 Risiken durch elektromagnetische Felder Die Funktionalität von implantierbaren Systemen, wie Herzschrittmacher und implantierbarer Cardioverter- Defibrillator (ICD), können durch elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder beeinflusst werden. > Befragen Sie den Patienten und Anwender vor der Benützung des Produkts nach implantierten Systemen und prüfen Sie den Einsatz.

  • Página 99: Übertragungsinstrumente

    Übertragungsinstrumente > Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den Gebrauchsanweisungen der Übertragungsinstrumente. > Verwenden Sie nur Übertragungsinstrumente mit ISO 3964 (DIN 13940) kompatiblem Kupplungssystem und vom Hersteller freigegebene Übertragungsinstrumente. > Beachten Sie die Angaben des Herstellers von Übertragungsinstrumenten bezüglich Übersetzungsverhältnis, Maximaldrehzahl und Maximaldrehmoment.

  • Página 100: Produktbeschreibung

    3. Produktbeschreibung Motor EM-12 L  Motorhülse  LED   Anschluss für Instrumente nach ISO 3964  O-Ringe   Dichtung   ...
  • Página 101 Versorgungsschlauch VE-10  Anschlusshülse  Anschluss (Schnellkupplung)  ...

  • Página 102: Inbetriebnahme

    4. Inbetriebnahme Motor aufschrauben Das Medizinprodukt nicht während des Betriebes aufschrauben oder abschrauben!   Stecken Sie die Anschlussrohre des Motors in die Anschlussöffnungen des Versorgungsschlauches.  Schrauben Sie den Motor auf den Versorgungsschlauch. ...
  • Página 103  Führen Sie eine Sichtprüfung durch. Der Motor und der Anschluss des Versorgungsschlauchs müssen bündig zueinander abschließen.  Prüfen Sie den sicheren Halt. Medizinprodukt abschrauben  Schrauben Sie den Versorgungsschlauch vom Medizinprodukt ab. ...
  • Página 104 Aufstecken und Abnehmen des Übertragungsinstrumentes Das Medizinprodukt nicht während des  Betriebs aufstecken oder abnehmen.  Stecken Sie das Übertragungsinstrument auf den Motor und drehen Sie bis es hörbar einrastet.   Prüfen Sie den sicheren Halt.   Nehmen Sie das Übertragungsinstrument vom Medizinprodukt ab.

  • Página 105: Probelauf

    Probelauf Halten Sie das Medizinprodukt nicht in Augenhöhe. > Starten Sie das Medizinprodukt mit aufgestecktem Übertragungsinstrument. Bei Betriebsstörungen (z. B. Vibrationen, ungewohnten Geräuschen, Heißwerden, Kühlmittelausfall, Undichtheit) oder Verfärbung der LED, setzen Sie das Medizinprodukt sofort außer Betrieb und wenden Sie sich an einen autorisierten W&H Servicepartner.

  • Página 106: Hygiene Und Pflege

    5. Hygiene und Pflege Allgemeine Hinweise Beachten Sie Ihre lokalen und nationalen Gesetze, Richtlinien, Normen und Vorgaben für die Reinigung, Desinfektion und Sterilisation. > Tragen Sie Schutzkleidung, Schutzbrille, Schutzmaske und Handschuhe. > Nehmen Sie das Übertragungsinstrument vom Medizinprodukt ab. > Verwenden Sie zur manuellen Trocknung nur ölfreie, gefilterte Druckluft mit maximal 3 bar Betriebsdruck. >...
  • Página 107 Hygiene und Pflege Allgemeine Hinweise Reinigungs- und Desinfektionsmittel > Befolgen Sie die Hinweise, Anweisungen und Warnungen der Hersteller von Reinigungs- und/oder Desinfektionsmitteln. > Verwenden Sie nur Detergenzien, die für die Reinigung und/oder Desinfektion von Medizinprodukten aus Metall und Kunststoff vorgesehen sind. >...

  • Página 108: Begrenzung Bei Der Wiederaufbereitung

    Hygiene und Pflege Begrenzung bei der Wiederaufbereitung Die Produktlebensdauer und die Funktionsfähigkeit des Medizinprodukts sind maßgeblich durch mechanische Beanspruchung im Gebrauch und chemischen Einflüssen durch die Wiederaufbereitung bestimmt. > Senden Sie abgenutzte oder beschädigte Medizinprodukte und/oder Medizinprodukte mit Materialveränderungen an einen autorisierten W&H Servicepartner. Wiederaufbereitungszyklen Motor >...

  • Página 109: Erstbehandlung Am Gebrauchsort

    Hygiene und Pflege Erstbehandlung am Gebrauchsort > Nehmen Sie den Motor vom Versorgungsschlauch ab. > Reinigen & desinfizieren Sie das Medizinprodukt sofort nach jeder Behandlung Beachten Sie, dass das bei der Vorbehandlung eingesetzte Desinfektionsmittel nur dem Personenschutz dient und den Desinfektionsschritt nach der Reinigung nicht ersetzen kann.

  • Página 110: Manuelle Reinigung

    Hygiene und Pflege Manuelle Reinigung Legen Sie das Medizinprodukt nicht in die Desinfektionslösung oder das Ultraschallbad! > Reinigen Sie das Medizinprodukt unter fließendem Trinkwasser (< 35 °C / < 95 °F). > Abspülen aller Oberflächen. > Entfernen Sie Flüssigkeitsreste mit Druckluft.

  • Página 111: Lichtauge Reinigen

    Lichtauge reinigen  Vermeiden Sie ein Zerkratzen des Lichtauges!  Waschen Sie das Lichtauge mit Reinigungs- flüssigkeit und einem weichen Tuch.  Trocknen Sie das Lichtauge mit Druckluft oder vorsichtig mit einem weichen Tuch.  Führen Sie nach jeder Reinigung eine Sichtprüfung durch.

  • Página 112: Manuelle Desinfektion

    Hygiene und Pflege Manuelle Desinfektion > W&H empfiehlt Wischdesinfektion > Der Nachweis der grundsätzlichen Eignung des Medizinprodukts für eine wirksame manuelle Desinfektion wurde durch ein unabhängiges Prüflabor unter Verwendung des Desinfektionsmittels »mikrozid® AF wipes« (Firma Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt) erbracht.

  • Página 113: Trocknung

    Hygiene und Pflege Trocknung > Achten Sie darauf, dass das Medizinprodukt nach der Reinigung und Desinfektion innen und außen komplett trocken ist. > Entfernen Sie Flüssigkeitsreste mit Druckluft.

  • Página 114: Kontrolle, Pflege Und Prüfung

    Hygiene und Pflege Kontrolle, Pflege und Prüfung Kontrolle > Prüfen Sie das Medizinprodukt nach der Reinigung und Desinfektion auf Beschädigungen, sichtbare Restverschmutzung und Oberflächenveränderungen. > Bereiten Sie noch verschmutzte Medizinprodukte erneut auf. > Sterilisieren Sie den Motor im Anschluss an die Reinigung und Desinfektion.

  • Página 115: Verpackung

    Hygiene und Pflege Verpackung Verpacken Sie das Medizinprodukt in Sterilisationsverpackung, die folgenden Anforderungen entsprechen: > Die Sterilisationsverpackung muss hinsichtlich Qualität und Anwendung die geltenden Normen erfüllen und für das Sterilisationsverfahren geeignet sein. > Die Sterilisationsverpackung muss für das Sterilisationsgut groß genug sein. >...

  • Página 116: Sterilisation

    Hygiene und Pflege Sterilisation W&H empfiehlt die Sterilisation entsprechend EN 13060, EN 285 oder ANSI/AAMI ST79. > Befolgen Sie die Hinweise, Anweisungen und Warnungen der Hersteller von Dampfsterilisatoren. > Das ausgewählte Programm muss für den Motor geeignet sein.
  • Página 117 Empfohlene Sterilisationsverfahren > Fraktionierter Vorvakuumprozess (Typ B) > Schwerkraft Verdrängungsprozess (Typ N) > Sterilisationszeit mindestens 30 Minuten bei 121 °C (250 °F) bzw. mindestens 3 Minuten bei 134 °C (273 °F) > Maximale Sterilisationstemperatur 135 °C (275 °F) Der Nachweis der grundsätzlichen Eignung des Motors für eine wirksame Sterilisation wurde durch ein unabhängiges Prüflabor unter Verwendung des Dampfsterilisators LISA 517 B17L (Firma W&H Sterilization S.r.l., Brusaporto (BG)) und des Gravitationssterilisators CertoClav MultiControl MC2-S09S273 (Firma CertoClav GmbH, Traun) erbracht.

  • Página 118: Lagerung

    Hygiene und Pflege Lagerung > Lagern Sie das Sterilgut staubfrei und trocken. > Die Haltbarkeit des Sterilguts ist abhängig von den Lagerbedingungen und Art der Verpackung.

  • Página 119: Wartung

    6. Wartung Wechseln der O-Ringe des Motors Ersetzen Sie beschädigte oder undichte O-Ringe sofort. Verwenden Sie kein scharfes Werkzeug!   Drücken Sie den O-Ring mit Daumen und Zeigefinger fest zusammen, sodass sich eine Schlaufe bildet.  Ziehen Sie die O-Ringe ab. ...
  • Página 120 Wartung Wechseln der Dichtung  Heben Sie mit der Spitze der Pinzette die Dichtung an. Entfernen Sie die Dichtung.  Setzen Sie die neue Dichtung vorsichtig ein.  Achten Sie auf die Positionierung der  Dichtung.
  • Página 121 Wartung Wechseln des O-Rings des Versorgungsschlauchs Ersetzen Sie beschädigte oder undichte O-Ringe sofort. Verwenden Sie kein scharfes Werkzeug!   Ziehen Sie den O-Ring ab.  Schieben Sie den neuen O-Ring auf. ...

  • Página 122: Service

    7. Service Wiederkehrende Prüfung Eine regelmäßige wiederkehrende Prüfung inklusive Zubehör auf Funktion und Sicherheit ist erforderlich und soll mindestens einmal innerhalb von drei Jahren erfolgen, falls nicht durch gesetzliche Regelung kürzere Abstände vorgeschrieben sind. Die Prüfung muss von einer dafür qualifizierten Stelle durchgeführt werden und folgende Punkte enthalten: >...
  • Página 123 Reparatur und Rücksendung Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich sofort an einen autorisierten W&H Servicepartner. Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem autorisierten W&H Servicepartner durchgeführt werden. > Stellen Sie sicher, dass das Medizinprodukt vor der Rücksendung den gesamten Wiederaufbereitungsprozess durchlaufen hat.

  • Página 124: W&H Zubehör Und Ersatzteile

    8. W&H Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original W&H Zubehör und Ersatzteile oder von W&H freigegebenes Zubehör. Bezugsquelle: W&H Partner 01862300 O-Ringe Motor (3 pcs) 06893400 Dichtung (1 pcs) 07072400 O-Ring Versorgungsschlauch (1 pcs)

  • Página 125: Technische Daten

    9. Technische Daten Motor EM-12 L Kupplung schlauchseitig VE-10 Übertragungsinstrument lt. Norm ISO 3964 Drehrichtung Links-/Rechtslauf Drehzahlbereich 100 – 40,000 min Max. Drehmoment Motor 3 Ncm Einstellung der Kühlluft 6 – 8 Nl/min Chipluftdruck* 0,5 – 3,0 bar Chipluftdruck muss höher sein als Wasserdruck Spraywassermenge bei (0,5 bar) >...
  • Página 126 Technische Daten Versorgungsschlauch VE-10 Freigegebene Elektromotoren EM-12 L Treibluft bzw. Kühlluft bei 250 kPa (2,5 bar) > 8 Nl/min Sprayluft bei 250 kPa (2,5 bar) > 8 Nl/min Spraywasser bei 200 kPa (2,0 bar) > 200 ml/min Maximaler Druck 400 kPa (4.0 bar)
  • Página 127 Temperaturangaben Temperatur des Medizinprodukts an der Bedienerseite: maximal 55 °C (131 °F) Umgebungsbedingungen Temperatur bei Lagerung und Transport: -40 °C bis +70 °C (-40 °F bis +158 °F) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Transport: 8 % bis 80 % (relativ), nicht kondensierend Temperatur bei Betrieb: +10 °C bis +35 °C (+50 °F bis +95 °F) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb:...

  • Página 128: Entsorgung

    10. Entsorgung Stellen Sie sicher, dass die Teile bei der Entsorgung nicht kontaminiert sind. Beachten Sie Ihre lokalen und nationalen Gesetze, Richtlinien, Normen und Vorgaben für die Entsorgung. > Medizinprodukt > Elektro-Altgeräte > Verpackung...

  • Página 129: Garantieerklärung

    Garantieerklärung Dieses W&H Medizinprodukt wurde von hoch qualifizierten Fachleuten mit größter Sorgfalt hergestellt. Vielfältige Prüfungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion. Beachten Sie bitte, dass Garantieansprüche nur bei Befolgung aller Anweisungen in der beiliegenden Gebrauchsanweisung gültig sind. W&H haftet als Hersteller ab Kaufdatum für Material- oder Herstellungsfehler innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten. 24 Monaten für Motor EM-12 L 12 Monaten für Versorgungsschlauch VE-10 Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von der Garantie ausgenommen...

  • Página 130: Autorisierte W&H Servicepartner

    Autorisierte W&H Servicepartner Besuchen Sie W&H im Internet auf http://wh.com Unter dem Menüpunkt »Service« finden Sie Ihren nächstgelegenen autorisierten W&H Servicepartner. Wenn Sie keinen Internetzugang haben, kontaktieren Sie bitte W&H Austria GmbH, Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 6274 6236-239, f +43 6274 6236-890, E-Mail: [email protected] W&H CH-AG, Industriepark 9, CH-8610 Uster ZH t + 41 43 4978484, f + 41 43 4978488, E-Mail: [email protected] W&H Deutschland GmbH, Raiffeisenstraße 3b, D-83410 Laufen...
  • Página 132 Hersteller W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria Form-Nr. 50797 ADT t +43 6274 6236-0, f +43 6274 6236-55 Rev. 002 / 26.09.2018 [email protected] wh.com Änderungen vorbehalten...
  • Página 133 Minilight INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Página 134 LUZZANI DENTAL S.R.L. Via Torino, 3 20030 Senago (MI) Italy www.luzzani.it E-Mail: [email protected] Tel.: +39 029988433 Fax: +39 0299010379 AUSG. 5 REV. 0 MADE IN ITALY 1 3 7 0...
  • Página 135 INHALT KOMPONENTEN DER ERSTE INBETRIEBNAHME UND — — MEHRFUNKTIONSSPRITZE VERWENDUNG NACH LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH SICHERHEITSHINWEISE — REINIGUNG UND STERILISATION — BESCHREIBUNG DES GERÄTS — WARTUNG — ALLGEMEINES — ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ENTSORGUNG UND VERSCHROTTEN — — MODELLE — INFORMATIONEN FÜR DEN ZAHNARZT —...

  • Página 136: Komponenten Der Mehrfunktionsspritze

    0 —— KOMPONENTEN DER MEHRFUNKTIONSSPRITZE Düsenspitze Lufttaste LED-Leuchte (6F und L) konische Griffhülse Wassertaste Griff Luftschlauch Drehschalter Wasserschlauch Arretierstift Anschlusskabel (6F und L) Sicherungsschnur...

  • Página 137: Sicherheitshinweise

    1 —— SICHERHEITSHINWEISE 1.12 — Es dürfen ausschließlich Originalkomponenten des Herstellers bzw. vom Hersteller genehmigte Komponenten verwendet werden. Falls Zubehörteile 1.1 — Jede nicht genehmigte Umrüstung, Änderung oder oder Verbrauchsmaterialien verwendet werden, die nicht nicht bestimmungsgemäße Verwendung führt zum sofortigen von Luzzani Dental geliefert wurden, kann der Hersteller Erlöschen der Garantieansprüche und enthebt den Hersteller keinen sicheren und störungsfreien Betrieb garantieren.

  • Página 138: Modelle

    • Schutz gegen direkte Berührung: B GEBOGEN • Ausschaltbetrieb: 10 Sek. EIN / 20 Sek. AUS. Bei der Konzeption der Mehrfunktionsspritze Minilight wurden jüngste ergonomische Erkenntnisse berücksichtigt, um einen einfachen Gebrauch sowie eine problemlose Reinigung und Sterilisation sicherzustellen. Düsenspitze und Griff lassen sich für eine perfekte Desinfektion und Sterilisation im Autoklav mit Wasserdampf bei 134 °C (siehe Punkt 8) ohne Schwierigkeiten abnehmen.

  • Página 139: Verpackung

    der mangelhaften Komponenten beschränkt, die in 5.1 — EINSATZBEDINGUNGEN unserer Fachwerkstatt erfolgen muss. Das Gerät muss zu Lasten des Kunden an unseren Firmensitz eingesendet Raumtemperatur 10°C / +45°C werden. Um den Garantieanspruch geltend zu machen, muss das eingesendete Gerät unbeschädigt, unverändert Relative luftfeuchtigkeit 30% / 85% und vollständig sein.

  • Página 140: Anschluss Der Sicherungsschnur

    HINWEIS 7.3 — KOMBINIERTES EINFÜHREN VON KALTEM WASSER UND KALTER LUFT (SPRAY) • Der empfohlene Betriebsdruck beträgt ca. 450 kPa. Um kaltes Wasser und kalte Luft zusammen einzuführen • Für einen Gebrauch der Mehrfunktionsspritze (Spray), gleichzeitig beide Tasten am Griff drücken: Minilight sind sämtliche gesetzlichen Vorschriften des Anwenderlands hinsichtlich der Wasser- und Luftqualität einzuhalten.

  • Página 141: Beleuchtungsfunktion

    7.6 — KOMBINIERTES EINFÜHREN VON WARMEM 7.8 — ERSTE INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG WASSER UND WARMER LUFT (SPRAY) (in Version 6F und L) NACH LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH Zum kombinierten Einführen von warmem Wasser und • Vor dem Gebrauch den Griff und das Zubehör warmer Luft (Spray) in das Operationsfeld den Drehschalter sterilisieren.
  • Página 142 Die Düsenspitze abziehen • Bei einer gleichzeitigen Sterilisation mehrerer Teile im Autoklav sicherstellen, dass die höchstzulässige Beladung nicht überschritten wird. B — VORBEREITUNG Mit einem Einwegpapiertuch oberflächlichen Schmutz abwischen. Die Leitungen von innen reinigen; dazu ca. 30 Sekunden lang Luft und Wasser an der Mehrfunktionsspritze ausströmen lassen.

  • Página 143: Wartung

    EN 13060 bzw. ISO 17665-1 durchführen. Sterilisation mit 13 —— SYMBOLE fraktioniertem Vakuum in drei Phasen bei 134 °C +/- 1 °C und 2,13 bar, 4 Minuten Wartezeit. Die Höchsttemperatur Bildzeichen: von 134 °C auf keinen Fall überschreiten. Der Autoklav muss eine gültige Zulassung besitzen.

  • Página 144: Stromlaufplan

    14 —— STROMLAUFPLAN 14.1 – VERSION 6F 14.2 – VERSION L...
  • Página 145 INSTRUCTIONS FOR CLEANING AND STERILIZATION OF MINILIGHT, MINIMATE, MINIBRIGHT SYRINGES IN ACCORDANCE WITH UNI EN ISO 17665 REQUIREMENTS Warning • Sterilization must be performed even when using the syringe for the first time. • Inappropriate sterilization is dangerous for patients and operators. •...
  • Página 146 MELDEFORMULAR FÜR PRODUKTFEHLER GERÄT FERTIGUNGSLOS HINWEISGEBER UNTERNEHMEN HINWEISTYP STÖRUNG VORSCHLAG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN DATUM UNTERSCHRIFT EINSENDEN AN: LUZZANI DENTAL SRL Via Torino 3 - Senago (MI) - ITALY Tel.: +39 02 99010379...
  • Página 147 SYR3 S I R I N G A D E N TA L E DENTAL SYRINGE M A N UA L E D ’ U S O I N ST R U C T I O N M A N UA L M O D E D ’...

  • Página 148: Dichiarazione Di Conformità Ce

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE CE DECLARATION OF CONFORMITY Il fabbricante FARO S.p.A.Via Faro n°15 The manufacture 20060 Ornago ( Milano ) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto: declares under it’s own responsibility that the product: Designazione del prodotto: Siringa dentale Product’s designation: Dental syringe Modello: SYR3 Model:: SYR3...

  • Página 149: Specifiche Tecniche

    ISTRUZIONI D’USO - Per erogare l’acqua premere il pulsante di colore verde. - Per erogare l’aria premere il pulsante di colore azzurro. - Per ottenere lo spray premere contemporaneamente i due pulsanti Smontaggio del guscio e del beccuccio Per togliere il beccuc- - P e r t o g l i e r e i l guscio, premere il cio, svitare la ghiera...

  • Página 150: Safety Rules

    SAFETY RULES The SYR3 dental syringe is designed exclusively for use in dentistry, by dental professionals or an assistant under a dentist’s supervision, in order to perform specific cleaning and drying operations on the operating area. The device must be installed on a specific supply system (dental unit) and be connected to a dedicated FARO hose.

  • Página 151: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Three-function syringe SYR3 - Air pressure :4 bar - Water pressure :2 bar - Air flow :10 l/min :80-100 ml/min - Water flow - Blue tube for passage of :AIR - Green tube for passage of :WATER - Weight :100 g - WATER-AIR temperature system temperature...
  • Página 152 MODE D’EMPLOI - Pour actionner l’arrivée d’eau, appuyer sur le bouton vert. - Pour actionner l’arrivée d’air, appuyer sur le bouton bleu. - Pour obtenir le jet, appuyer simultanément sur les deux boutons. Démontage de la coque et de l’embout - Pour retirer la - Pour retirer l’em- coque, appuyer sur...
  • Página 153 SICHERHEITSNORMEN Die Dentalspritze ist ausschließlich für den Einsatz in einer Zahnarztpraxis und durch ärztliches Personal bzw. durch den zahnärztlichen Assistenten und unter der Verantwortung des Arztes vorgesehen und darf nur für spezifische Reinigungsarbeiten und das Trocknen während der Behandlungen eingesetzt werden. Die Vorrichtung muss auf einem spezifischen Versorgungssystem (Dentaleinheit) installiert und an ein eigenes FARO-Kabel angeschlossen werden.

  • Página 154: Technische Spezifikationen

    TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3-Funktions-Spritze SYR3 - Betriebsdruck Luft : 4 bar - Betriebsdruck Wasser : 2 bar : 10 l/min - Luft-Fördermenge : 80-100 ml/min - Wasserdurchfluss - Hellblauer Schlauch für : LUFT - Grüner Schlauch für : WASSER - Gewicht : 100 g : wie aus der Leitung - Temperatur WASSER/LUFT...

  • Página 155: Esterilización

    INSTRUCCIONES DE USO - Para erogar el agua pulsar el interruptor de color verde. - Para erogar el aire pulsar el interruptor de color azul. - Para obtener el espray pulsar al mismo tiempo los dos interruptores Desmontaje de la cubierta y la embocadura - Para sacar la cubierta Para sacar la embo- pulsar el interruptor...
  • Página 156 CERTIFICATO DI GARANZIA La Faro concede al cliente finale una garanzia di 12 mesi, dalla data della fattura di acquisto. La riparazione in garan- zia dovrà essere effettuata presso la FARO o presso un riparatore autorizzato FARO; spese e rischi di trasporto sono a carico dell’acquirente.
  • Página 157 12 mesi-months-mois-monaten-meses nome-name-nom-vorname-nombre cognome-surname-prenom-nachname-apellido indirizzo-address-adresse-auschrift-direccion città-town-ville-ort-ciudad data d’acquisto-purchase date-date d’achat einkaufdatum-fecha de compra Siringa dentale SYR 3 versione-version-version-modell-versión Timbro del rivenditore-Dealer’s stamp-Cachet d’achat Stempel der Fachhändlers-Sello del revendedor...
  • Página 158 Azienda FARO S.p.A. Certificata via Faro, 15 - 20876 Ornago (MB) - Italy Tel. +39 039.68781 - Fax +39 039.6010540 www.faro.it - [email protected] - @faro.it x� FARO FRANCE Za Tgv Coriolis - 71210 Monchanin - France Tel. +33 385.779680 - Fax +33 385.779688 CERT.
  • Página 159 Mundspülbeckenventil 3 Montage- und Gebrauchsanweisung 7560100003L01 ...
  • Página 161 Inhalt Wichtige Informationen Montage 1 Zu diesem Dokument � � � � � � � � � � � � � � � 2 6 Voraussetzungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9 1�1 Warnhinweise und Symbole �...

  • Página 162: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen Zu diesem Dokument Weitere Symbole Diese Symbole werden im Dokument und auf Diese Montage- und Gebrauchsanweisung ist oder in dem Gerät verwendet: Bestandteil des Gerätes� Hinweis, z� B� besondere Angaben hin- Bei Nichtbeachtung der Anweisungen sichtlich der wirtschaftlichen Verwendung und Hinweise in dieser Montage- und des Gerätes�...

  • Página 163: Sicherheit

    Wichtige Informationen Sicherheit Wer zusätzliche Geräte an medizinischen elektri- schen Geräten anschließt ist Systemkonfigurie- Dürr Dental hat das Gerät so entwickelt und rer und ist damit verantwortlich, dass das Sys- konstruiert, dass Gefährdungen bei bestim- tem mit den normativen Anforderungen für Sys- mungsgemäßer Verwendung weitgehend aus- teme übereinstimmt�...
  • Página 164 Wichtige Informationen 2.9 Transport Die Original-Verpackung bietet optimalen Schutz des Gerätes während des Transports� Bei Bedarf kann die Original-Verpackung für das Gerät bei Dürr Dental bestellt werden� Für Schäden beim Transport wegen mangelhafter Verpackung übernimmt Dürr Dental auch innerhalb der Gewähr- leistungsfrist keine Haftung�...

  • Página 165: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Übersicht Mundspülbeckenventil 3.1 Lieferumfang Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten (Abweichungen durch länderspezifische Vor- schriften und Einfuhrbestimmungen möglich): Mundspülbeckenventil 3 . .. 7560700xxx – Mundspülbeckenventil 3.2 Sonderzubehör Folgende Artikel sind optional mit dem Gerät verwendbar: Tastermodul � � � � � � � � � � � � � � � � � 7560-520-00 3.3 Verschleiß- und Ersatzteile Folgende Verschleißteile müssen in regelmäßi- gen Abständen getauscht werden (siehe auch...

  • Página 166: Technische Daten

    Produktbeschreibung Technische Daten Elektrische Daten Sicherheitskleinspannung (AC/DC) Frequenz 50 - 60 Nennstrom Nennleistung Schutzart IP 21 Elektrische Daten Saugmaschinenrelais Schaltspannung (AC/DC) min� max� Schaltstrom min� max� Anschlüsse Zu- und Abflussanschluss ∅ 20 DürrConnect ∅ 9 Entlüftungsstutzen Sammelbehälter ∅ 4 Druckluftanschluss Medien Druckluft min� bar / MPa 3 / 0,3 max�...

  • Página 167: Typenschild

    Produktbeschreibung 4.1 Typenschild Die Typenschilder befindet sich seitlich am Speicherbehälter� Typenschild 4.2 Konformitätsbewertung Das Gerät wurde nach den relevanten Richtlini- en der europäischen Union einem Konformitäts- bewertungsverfahren unterzogen� Das Gerät entspricht den geforderten grundlegenden An- forderungen� 7560100003L01 1801V002...

  • Página 168: Funktion

    Produktbeschreibung Funktion Speicherbehälter Dichtung Entlüftung Entlüftung Schutzsieb Abluftdämpfer Magnetventil Druckluftanschluss Absperrventil Schwimmer 10 Magnet im Schwimmer 11 Sensor Schwimmererkennung 12 Magnet in Reinigungstaste 13 Sensor Erkennung Reinigungstaste 5.1 Arbeitsfunktion Das Abwasser aus dem Mundspülbecken fließt über das Schutzsieb in den Speicherbehälter� Bei genügend anstehender Flüssigkeit wird der Magnet im Schwimmer von der Steuerelektronik erkannt�...

  • Página 169: Montage

    Montage Voraussetzungen 6.1 Aufstellungsmöglichkeiten – Einbau in Behandlungseinheiten in Zahnarzt- praxen oder zahnmedizinischen Kliniken� 6.2 Installation vorbereiten Vor der Montage des Mundspülbeckenventils sollten folgende Medien geprüft und evtl� einge- stellt werden, hierzu "4 Technische Daten" be- achten: – Vakuum der Sauganlage –...

  • Página 170: Installation

    Montage Installation 7.1 Montageübersicht Mundspülbeckenventil Platzwahlventil Druckminderer Anschluss Saugleitung Spüleinheit Nebenluftdüse Schlauchablage Tastermodul Abfluss Mundspülbecken 7560100003L01 1801V002...

  • Página 171: Mundspülbeckenventil Einbauen

    Montage 7.2 Mundspülbeckenventil einbau- 7.3 Druckluftanschluss herstellen Geeignete Druckluftleitung der Behandlungs- einheit trennen� Über die gelbe Taste kann die Reini- T-Stück mit Abzweig 4 mm in Druckluftleitung gungsfunktion aktiviert werden� Deshalb einbauen� das Mundspülbeckenventil an gut zu- Druckluftschlauch am T-Stück anschließen� gänglicher Stelle platzieren� Ist dies nicht Druckschlauch zum Mundspülbeckenventil möglich, kann als Sonderzubehör ein se- führen, gerade abtrennen und einstecken�...
  • Página 172 Montage Anschlussleitungen mit Kabelbindern am Ge- häuse sichern� X5 X1 24 V X1 Reinigungstaste Tastermodul X3 Magnetventil X4 Steuerleitung Saugmaschine X5 Spannungsversorgung K1 Saugmaschinenrelais N2 Sensor Schwimmererkennung N3 Sensor Erkennung Reinigungstaste 7560100003L01 1801V002...

  • Página 173: Verdrahtungsplan

    Montage 7.5 Verdrahtungsplan 24 V AC/DC Schlauchablage Platzwahlventil Spüleinheit Mundspülbeckenventil X1 Reinigungstaste Tastermodul X3 Magnetventil X4 Steuerleitung Saugmaschine X5 Spannungsversorgung K1 Saugmaschinenrelais N2 Sensor Schwimmererkennung N3 Sensor Erkennung Reinigungstaste Saugmaschinenrelais in der Behandlungseinheit 7560100003L01 1801V002...

  • Página 174: Inbetriebnahme

    Montage Inbetriebnahme In verschiedenen Ländern unterliegen Medizinprodukte und elektrische Be- triebsmittel wiederkehrenden Prüfungen mit entsprechenden Fristen� Der Betrei- ber ist hierüber zu unterrichten� Geräte- oder Praxishauptschalter einschalten� Elektrische Sicherheitsprüfung nach Landes- vorschriften durchführen (z� B� Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten (Medizinprodukte-Be- treiberverordnung)) und Ergebnisse entspre- chend dokumentieren, z�...

  • Página 175: Gebrauch

    Gebrauch Desinfektion und Reini- Beim Absaugen mit dem großen gung Saugschlauch wird eine große Luft- menge angesaugt und der Reini- gungseffekt dadurch erheblich gestei- ACHTUNG gert� Gerätestörung oder Beschädigung durch falsche Mittel Gewährleistungsansprüche können da- Täglich nach Behandlungsende durch erlöschen� Bei höherer Belastung vor der Mittags- Keine schäumende Mittel wie z� B� pause und abends Haushaltsreiniger oder Instrumenten- desinfektionsmittel verwenden�...

  • Página 176: Wartung

    Gebrauch 10 Wartung Wartungsarbeiten sind durch eine qualifi- zierte Fachkraft oder Kundendienst-Tech- niker durchzuführen� Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker ziehen)� WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Vor dem Arbeiten am Gerät, Absau- gung reinigen und desinfizieren� Beim Arbeiten Schutzausrüstung tra- gen (z� B�...

  • Página 177: Fehlersuche

    Fehlersuche 11 Tipps für Anwender und Techniker Reparaturarbeiten, die über die übliche Wartung hinausgehen, dürfen nur von einer qualifizier- ten Fachkraft oder unserem Kundendienst ausgeführt werden� WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Vor dem Arbeiten am Gerät, Absaugung reinigen und desinfizieren� Beim Arbeiten Schutzausrüstung tragen (z� B� flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mund-Nasen-Schutz)�...

  • Página 178: Gerät Transportieren

    Fehlersuche 12 Gerät transportieren WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Gerät vor dem Transport desinfizieren� Alle Medienanschlüsse verschließen� Zur Vermeidung von Infektionen Schutz- ausrüstung tragen (z� B� flüssigkeitsdich- te Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mund-Nasen-Schutz) Vor der Demontage die Sauganlage und das Gerät durch Absaugen eines geeigneten und von Dürr Dental freigegebenen Desinfektions- mittel reinigen und desinfizieren�...

  • Página 179: Anhang

    Anhang 13 Informationen zur EMV nach EN 60601-1-2 13.1 Allgemeine Hinweise Diese Informationen sind Auszüge aus den europäischen Normen für elektrische, medizinische Gerä- te� Sie sind bei der Installation und Kombination von Dürr Dental Geräten mit Produkten anderer Her- steller zu beachten� Bei Unklarheiten ist die komplette Norm zu Rate zu ziehen� 13.2 Abkürzungen Elektromagnetische Verträglichkeit Hochfrequenz...
  • Página 180 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für alle Geräte und Systeme Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Um- gebungen betrieben wird� Störfestigkeitsprü- IEC 60601 - Prüf- Übereinstim- Elektromagnetische Umge- fungen pegel mungspegel bung - Leitlinien Entladung statischer...
  • Página 181 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für Geräte oder Systeme, die nicht lebenserhaltend sind Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Gerät einschließlich der Leitungen verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefre- quenz zutreffenden Gleichung berechnet wird� Störfestigkeits- IEC 60601 - Übereinstim- Empfohlener Schutzabstand prüfungen Prüfpegel mungspegel geleitete HF-Stör- 3 V 150 kHz bis...
  • Página 182 Anhang Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät Das Gerät ist für den Betrieb in den unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen be- stimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Gerät, wie unten ent- sprechend der maximalen Ausgangsleitung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält�...
  • Página 186 Hersteller/Manufacturer: DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com [email protected]...
  • Página 187 CAS 1 Combi-Separator Montage- und Gebrauchsanweisung 7117100018L30 ...
  • Página 189 Inhalt Wichtige Informationen Montage Zu diesem Dokument � � � � � � � � � � � � � � � 3 Voraussetzungen � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 1�1 Warnhinweise und Symbole �...
  • Página 190 Inhalt Gebrauch 11 Anzeige / Bedienung � � � � � � � � � � � � � � 19 11�1 Betriebsbereit � � � � � � � � � � � � � � � � 19 11�2 Amalgam-Auffangbehälter zu 95% gefüllt �...

  • Página 191: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen Zu diesem Dokument Hinweis, z� B� besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Diese Montage- und Gebrauchsanweisung ist Verwendung des Gerätes� Bestandteil des Gerätes� Bei Nichtbeachtung der Anweisungen Gebrauchsanweisung befolgen� und Hinweise in dieser Montage- und Gebrauchsanweisung übernimmt Dürr Handschutz benutzen� Dental keinerlei Gewährleistung oder Haftung für den sicheren Betrieb und die Gerät spannungsfrei schalten (z� B�...

  • Página 192: Sicherheit

    Wichtige Informationen Sicherheit Der CAS 1 Combi Separator für KaVo Behandlungseinheiten benötigt zur Erfüllung der Dürr Dental hat das Gerät so entwickelt sicherheitstechnischen Normen eine definierte und konstruiert, dass Gefährdungen bei Einbausituation� Deshalb darf er nur in den von bestimmungsgemäßer Verwendung weitgehend KaVo dafür vorgesehenen und freigegebenen ausgeschlossen sind�...

  • Página 193: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Wichtige Informationen 2.8 Nur Originalteile verwenden Wer zusätzliche Geräte an medizinischen elektrischen Geräten anschließt ist Nur das von Dürr Dental benannte oder Systemkonfigurierer und ist damit freigegebene Zubehör und Sonderzubehör verantwortlich, dass das System mit den verwenden� normativen Anforderungen für Systeme Nur Original-Verschleißteile und -Ersatzteile übereinstimmt�...

  • Página 194: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Übersicht 3.3 Verbrauchsmaterial Folgende Materialien werden während des Betriebs des Gerätes verbraucht und müssen nachbestellt werden: Amalgam-Einwegbehälter � � � � � � � 7117-033-00 Schutzsieb DürrConnect, 5 Stück � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0700-700-18E Schutzsieb DürrConnect, 5 Stück �...

  • Página 195: Technische Daten

    Produktbeschreibung Technische Daten 4.1 CAS 1 Combi-Separator Elektrische Daten Zentrifugenmotor Nennspannung 24 AC Frequenz 50 / 60 Nennleistung Elektrische Daten Elektronik Nennspannung 24 AC Nennstrom Signaleingang von der Schlauchablage 24 AC/DC Medien ≤ 300 Luftmenge l/min Durchflussmenge hoch Das Absaugsystem muss für eine hohe Durchflussmenge nach EN ISO 10637 geeignet sein� Druck, max�...

  • Página 196: Typenschild

    Produktbeschreibung 4.2 Typenschild Die Typenschilder befinden sich auf der Abdeckung des Motors� Typenschild 4.3 Konformitätsbewertung Das Gerät wurde nach den relevanten Richtlinien der europäischen Union einem Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen� Das Gerät entspricht den geforderten grundlegenden Anforderungen� 4.4 Zulassungen Institut für Bautechnik, Berlin Prüfnummer Z-64�1-20 Abscheideverfahren nach Norm...

  • Página 197: Funktion

    Produktbeschreibung Funktion CAS 1 Flüssigkeit-Zulauf Vakuum, zur Saugmaschine Eingang Absaugung Flüssigkeit-Ausgang Motor Separierung Separierrotor Zentrifuge Lichtschranken (3 Stück) 10 Kulisse für Sensorik 11 Konuspumpe 12 Amalgam-Auffangbehälter 13 Schwimmer 14 Flüssigkeit 15 Amalgampartikel 7117100018L30 1712V002...

  • Página 198: Arbeitsweise

    Produktbeschreibung 5.1 Arbeitsweise Die wendelförmige Bewegung leitet die abgeschiedene Flüssigkeit kontinuierlich in das CAS 1 Combi-Separator Pumpenrad, dieses pumpt die Flüssigkeit in Aufgabe des CAS 1 Combi-Separators ist die den Auffangbehälter� Über den Pumpenkonus kontinuierliche Sekret-Luft-Separierung sowie (11) wird die Flüssigkeit in die Zentrifuge (8) die Amalgamabscheidung des gesamten transportiert�...

  • Página 199: Amalgamabscheidung

    Produktbeschreibung 5.5 Amalgamabscheidung 5.8 Service-Taste Die Schalter in der Schlauchablage oder die Auf dem Anzeigemodul befindet sich Lichtschranke der Sensorik schalten den Motor eine Service-Taste, mit der bei einer und die damit verbundene Zentrifuge (8) ein� Füllstandsmeldung oder Störmeldung der Signalton abgeschaltet werden kann�...

  • Página 200: Montage

    Montage Voraussetzungen 6.5 Angaben zum Elektroanschluss Elektroanschluss an das Versorgungsnetz 6.1 Aufstellungsraum nach aktuell gültigen Landesvorschriften Der Aufstellungsraum muss folgende und Normen zum Errichten von Voraussetzungen erfüllen: Niederspannungsanlagen in medizinisch genutzten Bereichen ausführen� – Geschlossener, trockener, gut belüfteter Raum Im elektrischen Anschluss an das Versorgungsnetz eine allpolige –...

  • Página 201: Installation

    Montage Installation Steuerleitung Verlegungsart Leitungsausführung Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr (Mindestanforderung) spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker ziehen)� fest verlegt – Geschirmte Mantelleitung (z� B� Typ (N)YM (St)-J) 7.1 Geräte sicher verbinden flexibel – PVC-Datenleitung mit Beim Verbinden von Geräten untereinander geschirmtem Mantel für oder mit Teilen von Anlagen können Gefahren Fernmelde- und Informa...

  • Página 202: Installation Des Cas 1 In Behandlungseinheiten

    Montage 7.2 Installation des CAS 1 in Zu- und Abflussschläuche Zu- und Abflussschläuche mit DürrConnect Behandlungseinheiten Stutzen auf die entsprechenden Anschlüsse am Gerät stecken und befestigen�Schläuche mit WARNUNG Gefälle verlegen� Infektion durch kontaminiertes Gerät Empfohlene Durchmesser der Vor dem Arbeiten am Gerät, Anschlussschläuche: ∅ 25 mm�...

  • Página 203: 7�3 Elektrische Anschlüsse Steuerung

    Montage 7.3 Elektrische Anschlüsse Platzwahlventil Spüleinheit Steuerung Saugmaschinenrelais (alternativ) Spannungsversorgung: Anzeigemodul, extern – Sicherheitstransformator Best�-Nr�: 9000-150-46 7.4 Elektrischer Anschluss oder – Sicherheitstransformator 24 V AC mit Platzwahlventil / Sicherheitsventil einer Trennung bestehend aus zwei Das Platzwahlventil / Sicherheitsventil mit Schutzmassnahmen (MOPP) zwischen einer 2-adrigen Leitung mit Stecker am Netzstromkreis und Sekundärstromkreis, min�...

  • Página 204: Inbetriebnahme

    Montage Inbetriebnahme In verschiedenen Ländern unterliegen Medizinprodukte und elektrische Betriebsmittel wiederkehrenden Prüfungen mit entsprechenden Fristen� Der Betreiber ist hierüber zu unterrichten� Geräte- oder Praxishauptschalter einschalten� Elektrische Sicherheitsprüfung nach Landesvorschriften durchführen (z� B� Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten (Medizinprodukte-Betreiberverordnung)) und Ergebnisse entsprechend dokumentieren, z�...

  • Página 205: Service-Programm

    Montage Service-Programm 7117100018L30 1712V002...

  • Página 206: Service-Programm Beschreibung

    Montage 10 Service-Programm 10.3 Sediment-Füllstandsmessung Beschreibung Während das Service-Programm aktiviert ist, ist die Sicherheitsabfrage für den Zur Vermeidung von Infektionen Auffangbehälter deaktiviert� Schutzausrüstung tragen (z� B� Mit der Sediment-Füllstandsmessung kann die flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Funktion des Sedimenttasters und die Funktion Schutzbrille, Mund-Nasen-Schutz) der Leuchtdioden geprüft werden�...

  • Página 207: Anzeige / Bedienung

    Gebrauch 11 Anzeige / Bedienung 11.3 Amalgam-Auffangbehälter zu 100% gefüllt Gelbe Anzeige leuchtet Rote Anzeige blinkt Signalmelodie ertönt – Bei 100% Füllstand ist die Signalmelodie durch Drücken der Reset-Taste nicht mehr abschaltbar� – Der Auffangbehälter muss gewechselt werden� Zur Vermeidung von Infektionen Schutzausrüstung tragen (z�...

  • Página 208: Desinfektion Und Reinigung

    Gebrauch 12 Desinfektion und 11.5 Motorstörung Reinigung Rote Anzeige und grüne Anzeige blinken wechselweise ACHTUNG Signalton ertönt Gerätestörung oder Beschädigung durch falsche Mittel – Durch kurzes Betätigen der Reset-Taste kann Gewährleistungsansprüche können der Signalton abgeschaltet werden� dadurch erlöschen� – Wird die Reset-Taste länger als 2 Sek� Keine schäumende Mittel wie betätigt, kann das Gerät erneut gestartet z�...

  • Página 209: 12�3 Ein- Bis Zweimal Wöchentlich Vor

    Gebrauch 13 Amalgam-Auffangbehälter 12.3 Ein- bis zweimal wöchentlich vor der Mittagspause wechseln Bei höherer Belastung (z� B� bei kalkhaltigem Wasser oder häufiger WARNUNG Anwendung von Prophylaxepulver) 1 x Gefahr der Kontamination bei täglich vor der Mittagspause Mehrfachverwendung der Amalgam- Auffangbehälter durch undichte Für die Reinigung wird benötigt: Auffangbehälter.

  • Página 210: Entsorgen

    Gebrauch 13.1 Amalgam-Auffangbehälter entsorgen Ein Postversand der gefüllten Amalgam- Auffangbehälter ist nicht zulässig! Dürr Dental ist kein Entsorgungsunternehmen und darf keine gefüllten Amalgam-Auffangbehälter entgegen nehmen� Abholung der gefüllten Amalgam- Auffangbehälter durch ein Entsorgungsunternehmen in der Praxis veranlassen� Neuen Amalgam-Auffangbehälter über den dentalen Fachhandel bestellen�...

  • Página 211: Wartung

    Gebrauch 14 Wartung Wartungsarbeiten sind durch eine qualifizierte Fachkraft oder Kundendienst-Techniker durchzuführen� Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker ziehen)� WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Vor dem Arbeiten am Gerät, Absaugung reinigen und desinfizieren� Beim Arbeiten Schutzausrüstung tragen (z� B� flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mund-Nasen-Schutz)�...
  • Página 212 Gebrauch 14.1 Prüfungen Durchzuführende Arbeiten: Mit Wasser gefüllten Prüfbehälter ins Gerät einsetzen� WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Gerät starten und warten bis das Gerät wieder abgeschalten hat� Vor dem Arbeiten am Gerät, Absaugung reinigen und desinfizieren� Nachdem das Gerät abgeschalten hat, den Prüfbehälter entnehmen und die verbleibende Beim Arbeiten Schutzausrüstung Wassermenge messen�...

  • Página 213: Fehlersuche

    Fehlersuche 15 Tipps für Anwender und Techniker Reparaturarbeiten, die über die übliche Wartung hinausgehen, dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft oder unserem Kundendienst ausgeführt werden� WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Vor dem Arbeiten am Gerät, Absaugung reinigen und desinfizieren� Beim Arbeiten Schutzausrüstung tragen (z� B� flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mund-Nasen-Schutz)�...
  • Página 214 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung GELBE Anzeige leuchtet Amalgam-Auffangbehälter 95% Amalgam-Auffangbehälter gefüllt wechseln� GRÜNE Anzeige leuchtet Signalmelodie ertönt Schwimmer verschmutzt, bzw� Bei wiederholt auftretender blockiert Anzeige, auch bei leerem Auffangbehälter, ist der Schwimmer auf Gängigkeit zu prüfen� Amalgam-Auffangbehälter 100% Amalgam-Auffangbehälter GELBE Anzeige leuchtet gefüllt wechseln�...
  • Página 215 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Geräusch am Abfluss schlecht oder nicht Belüftung prüfen oder belüftet nachrüsten� * Mundspülbecken Erhöhte Vibrationen des Pumpenkonus verschmutzt Pumpenkonus reinigen oder Gerätes tauschen� * Zentrifuge verschmutzt Zentrifuge reinigen oder tauschen� * Wasserzufuhr zu gering Wasser in Saugleitung einbringen�...

  • Página 216: Gerät Transportieren

    Fehlersuche 16 Gerät transportieren WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Gerät vor dem Transport desinfizieren� Alle Medienanschlüsse verschließen� Zur Vermeidung von Infektionen Schutzausrüstung tragen (z� B� flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mund-Nasen-Schutz) Vor der Demontage die Sauganlage und das Gerät durch Absaugen eines geeigneten und von Dürr Dental freigegebenen Desinfektionsmittel reinigen und desinfizieren�...

  • Página 217: Anhang

    Anhang 17 Informationen zur EMV nach EN 60601-1-2 17.1 Allgemeine Hinweise Diese Informationen sind Auszüge aus den europäischen Normen für elektrische, medizinische Geräte� Sie sind bei der Installation und Kombination von Dürr Dental Geräten mit Produkten anderer Hersteller zu beachten� Bei Unklarheiten ist die komplette Norm zu Rate zu ziehen� 17.2 Abkürzungen Elektromagnetische Verträglichkeit Hochfrequenz...
  • Página 218 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für alle Geräte und Systeme Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebungen betrieben wird� Störfestigkeits- IEC 60601 - Übereinstimmungs- Elektromagnetische...
  • Página 219 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für Geräte oder Systeme, die nicht lebenserhaltend sind Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Gerät einschließlich der Leitungen verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird� Störfestigkeits- IEC 60601 - Übereinstimmungs-...
  • Página 220 Anhang Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät Das Gerät ist für den Betrieb in den unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Gerät, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleitung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält�...
  • Página 222 Hersteller/Manufacturer: DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com [email protected]...

  • Página 223: Cs 1 Combi-Sepamatic

    CS 1 Combi-Sepamatic Montage- und Gebrauchsanweisung 9000-606-39/30 ...
  • Página 225 Inhalt Wichtige Informationen Montage Zu diesem Dokument � � � � � � � � � � � � � � � 2 Voraussetzungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9 1�1 Warnhinweise und Symbole �...

  • Página 226: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen Zu diesem Dokument Weitere Symbole Diese Symbole werden im Dokument und auf Diese Montage- und Gebrauchsanweisung ist oder in dem Gerät verwendet: Bestandteil des Gerätes� Hinweis, z� B� besondere Angaben Bei Nichtbeachtung der Anweisungen hinsichtlich der wirtschaftlichen und Hinweise in dieser Montage- und Verwendung des Gerätes�...

  • Página 227: Sicherheit

    Wichtige Informationen Sicherheit 2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Dürr Dental hat das Gerät so entwickelt und Eine andere oder darüber hinausgehende konstruiert, dass Gefährdungen bei Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß� bestimmungsgemäßer Verwendung weitgehend Für hieraus resultierende Schäden haftet der ausgeschlossen sind� Dennoch können Hersteller nicht�...

  • Página 228: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Wichtige Informationen 2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.8 Nur Originalteile verwenden Beim Betrieb des Gerätes die Richtlinien, Nur das von Dürr Dental benannte oder Gesetze, Verordnungen und Vorschriften freigegebene Zubehör und Sonderzubehör beachten, die am Einsatzort gelten� verwenden� Vor jeder Anwendung Funktion und Zustand Nur Original-Verschleißteile und -Ersatzteile des Gerätes prüfen�...

  • Página 229: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Übersicht 3.3 Sonderzubehör Folgende Artikel sind optional mit dem Gerät verwendbar: Platzwahlventil � � � � � � � � � � � � � � � 7560-500-60 Spüleinheit II � � � � � � � � � � � � � � � � � 7100-250-50 OroCup Pflegesystem �...

  • Página 230: Technische Daten

    Produktbeschreibung Technische Daten 4.1 CS 1 Combi-Sepamatic Elektrische Daten Zentrifugenmotor Nennspannung 24 AC Frequenz 50 / 60 Nennleistung Medien Flüssigkeitsmenge min� l/min ≥ 0,1 max� l/min ≤ 2,0 Luftmenge l/min ≤ 350 Durchflussmenge hoch Das Absaugsystem muss für eine hohe Durchflussmenge nach EN ISO 10637 geeignet sein� Druck max�...

  • Página 231: Typenschild

    Produktbeschreibung 4.2 Typenschild Die Typenschilder befinden sich auf der Motorabdeckung und auf dem Motorflansch� Typenschild 4.3 Konformitätsbewertung Das Gerät wurde nach den relevanten Richtlinien der europäischen Union einem Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen� Das Gerät entspricht den geforderten grundlegenden Anforderungen� 9000-606-39/30 1709V004...

  • Página 232: Funktion

    Produktbeschreibung Funktion Motor Vakuum, zur Saugmaschine Separierung Eingang Absaugung Pumpenrad Separierrotor Flüssigkeit-Ausgang Abflussventil Entlüftungsventil 5.1 Separierung Bei jedem Herausnehmen des Saugschlauches aus der Schlauchablage werden die CS 1 Combi- Sepamatic und die Saugmaschine gestartet� Im Eintrittsstutzen wird das abgesaugte Flüssigkeit-Luftgemisch beschleunigt und in der Separierung in eine wendelförmige Bewegung versetzt�...

  • Página 233: Montage

    Montage Voraussetzungen Elektrische Leitungen ohne mechanische Spannung verlegen� 6.1 Aufstellungsmöglichkeiten Elektroanschluss über den Hauptschalter der Behandlungseinheit oder Praxishauptschalter CS 1 Combi-Sepamatic vornehmen� – Direkt in der Behandlungseinheit� – In einem Gehäuse, in Verlängerung der 6.5 Angaben zu den Behandlungseinheit� Anschlussleitungen 6.2 Schlauchmaterial Netzanschlussleitung Für Abfluss- und Saugleitung nur folgende Verlegungsart...

  • Página 234: Installation

    Montage Installation Zu- und Abflussschläuche Zu- und Abflussschläuche mit DürrConnect Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr Stutzen auf die entsprechenden Anschlüsse am spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker Gerät stecken und befestigen�Schläuche mit ziehen)� Gefälle verlegen� Empfohlene Durchmesser der 7.1 Installation des CS 1 in Anschlussschläuche: ∅ 25 mm�...

  • Página 235: 7�2 Elektrische Anschlüsse Steuerung

    Montage 7.2 Elektrische Anschlüsse 7.3 Elektrischer Anschluss Steuerung Spannungsversorgung: – Sicherheitstransformator Best�-Nr�: 9000-150-46 oder – Sicherheitstransformator 24 V AC mit einer Trennung bestehend aus zwei Schutzmassnahmen (MOPP) zwischen Netzstromkreis und Sekundärstromkreis, min� 100 VA, Sekundärsicherung T 4 AH (oder IEC 60127-2/V T 4 AH, 250 V) X1 Spannungsversorgung X2 Startsignal Schlauchablage X3 Ausgangssignal Platzwahlventil und/oder Spüleinheit Motorabdeckung der CS 1 abnehmen�...

  • Página 236: Inbetriebnahme

    Montage Inbetriebnahme In verschiedenen Ländern unterliegen Medizinprodukte und elektrische Betriebsmittel wiederkehrenden Prüfungen mit entsprechenden Fristen� Der Betreiber ist hierüber zu unterrichten� Geräte- oder Praxishauptschalter einschalten� Elektrische Sicherheitsprüfung nach Landesvorschriften durchführen (z� B� Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten (Medizinprodukte-Betreiberverordnung)) und Ergebnisse entsprechend dokumentieren, z�...

  • Página 237: Gebrauch

    Gebrauch Desinfektion und 9.3 Ein- bis zweimal wöchentlich vor der Mittagspause Reinigung Bei höherer Belastung (z� B� bei kalkhaltigem Wasser oder häufiger ACHTUNG Anwendung von Prophylaxepulver) 1 x Gerätestörung oder Beschädigung täglich vor der Mittagspause durch falsche Mittel Gewährleistungsansprüche können Für die Reinigung wird benötigt: dadurch erlöschen�...

  • Página 238: Wartung

    Gebrauch 10 Wartung Wartungsarbeiten sind durch eine qualifizierte Fachkraft oder Kundendienst-Techniker durchzuführen� Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker ziehen)� WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Vor dem Arbeiten am Gerät, Absaugung reinigen und desinfizieren� Beim Arbeiten Schutzausrüstung tragen (z� B� flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mund-Nasen-Schutz)�...

  • Página 239: Fehlersuche

    Fehlersuche 11 Tipps für Anwender und Techniker Reparaturarbeiten, die über die übliche Wartung hinausgehen, dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft oder unserem Kundendienst ausgeführt werden� Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker ziehen)� WARNUNG Infektion durch kontaminiertes Gerät Vor dem Arbeiten am Gerät, Absaugung reinigen und desinfizieren�...

  • Página 240: 11�1 Sicherungen Tauschen

    Fehlersuche 12 Gerät transportieren 11.1 Sicherungen tauschen Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker WARNUNG ziehen)� Infektion durch kontaminiertes Gerät Gerät vor dem Transport desinfizieren� Transformator Alle Medienanschlüsse verschließen� Schrauben der Sicherungsabdeckung Zur Vermeidung von Infektionen herausschrauben und Abdeckung abnehmen�...

  • Página 241: Anhang

    Anhang 13 Informationen zur EMV nach EN 60601-1-2 13.1 Allgemeine Hinweise Diese Informationen sind Auszüge aus den europäischen Normen für elektrische, medizinische Geräte� Sie sind bei der Installation und Kombination von Dürr Dental Geräten mit Produkten anderer Hersteller zu beachten� Bei Unklarheiten ist die komplette Norm zu Rate zu ziehen� 13.2 Abkürzungen Elektromagnetische Verträglichkeit Hochfrequenz...
  • Página 242 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für alle Geräte und Systeme Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebungen betrieben wird� Störfestigkeits- IEC 60601 - Übereinstimmungs- Elektromagnetische...
  • Página 243 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für Geräte oder Systeme, die nicht lebenserhaltend sind Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Gerät einschließlich der Leitungen verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird� Störfestigkeits- IEC 60601 - Übereinstimmungs-...
  • Página 244 Anhang Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät Das Gerät ist für den Betrieb in den unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Gerät, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleitung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält�...
  • Página 245 Anhang 13.4 Berechnungstabelle Wenn die gemessenen Werte von der Norm abweichen, sind die Werte im Kapitel "4 Technische Daten" angegeben� Die Schutzabstände können dann in den unten abgebildeten Tabellen berechnet werden� ���������� ���������� ���������� Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers Übereinstimmungspegel für die Prüfung nach IEC 61000-4-6 Übereinstimmungspegel für die Prüfung nach IEC 61000-4-3 Störfestigkeits-...
  • Página 250 Hersteller/Manufacturer: DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com [email protected]...
  • Página 251 ALYA L A M PA DA D E N TA L E A L E D DENTAL LED LIGHT M A N UA L E D ’ U S O I N ST R U C T I O N M A N UA L M O D E D ’...
  • Página 252 INDICE REQUISITI DI SICUREZZA ................... 2 1.1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA .................. 2 1.1.1 Simbologia usata all’interno del manuale ............2 1.1.2 Simbologie presenti in etichettatura ............... 2 1.1.3 Simbologia presente sull’imballaggio ............3 1.2 USO PREVISTO ......................3 1.3 UTILIZZATORE PREVISTO .................. 3 1.3.1 Titolo di studio: ....................

  • Página 253: Requisiti Di Sicurezza

    1. REQUISITI DI SICUREZZA Gentile Cliente, FARO le augura buon lavoro con la nuova lampada di alta qualità. Per lavorare in modo sicuro e per sfruttare al massimo le performances del prodotto, legga attentamente il presente manuale prima dell’utilizzo del dispositivo. Segua in particolare tutte le avvertenze e le note riportate. SIMBOLOGIA UTILIZZATA 1.1.1 Simbologia usata all’interno del manuale AVVERTENZA...

  • Página 254: Simbologia Presente Sull'imballaggio

    1.1.3 Simbologia presente sull’imballaggio ALTO FRAGILE NON BAGNARE NON ROTOLARE NON USARE GANCI PESO MAX SOVRAPPONIBILE TEMPERATURA DI IMMAGAZZINAMENTO CONDIZIONI DI TRASPORTO UMIDITÀ RELATIVA PRESSIONE ATMOSFERICA CARTONE RICICLABILE USO PREVISTO Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato esclusivamente nello studio odontoiatrico da medici odontoiatri, odontostomatologi ed igienisti per l’illuminazione del sito operatorio e di intervento nel trattamento delle patologie del cavo orale e dell’apparato dentale.

  • Página 255: Norme Generali E Principali Avvertenze

    NORME GENERALI E PRINCIPALI AVVERTENZE • Il dispositivo può essere applicato al riunito dentale, ma può anche essere installato su applicazioni dedicate. Il dispositivo può essere alimentato sia dal riunito dentale che da un alimentatore collegato direttamente alla rete. Si veda il paragrafo dedicato all’installazione •...

  • Página 256: Conservazioni Ed Utilizzo: Prescrizioni Ambientali

    Il Prodotto coperto dalla Direttiva RAEE 2012/19/UE Per la rottamazione e lo smaltimento dei materiali attenersi alla normativa vigente del proprio paese, ricorrendo eventualmente a ditte specializzate riconosciute e autorizzate. Alla fine del ciclo vita dividere i materiali in base alla loro tipologia (ferrosi, gomma, plastica). Non lasciare piccoli componenti dell’apparecchiatura incustoditi o alla portata di persone esposte (bambini) perchè...

  • Página 257: Immunita' Elettromagnetica

    IMMUNITA’ ELETTROMAGNETICA Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità elettromagnetica La lampada ALYA è prevista per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore dovrebbero assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente Prova di Immunità Conformità Ambiente Elettromagnetico - Guida Electrostatic discharge (ESD) ±...

  • Página 258: Caratteristiche Generali

    2. CARATTERISTICHE GENERALI DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il dispositivo serve all’utilizzatore previsto per l’illuminazione del campo operatorio nel tratta- mento delle patologie dell’apparato dentale. La sorgente luminosa sita sulla testata è costituita da due LED la cui luce si riflette su due parabole passando per 2 lenti secondarie.

  • Página 259: Descrizione Delle Parti

    ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata DESCRIZIONE DELLE PARTI DESCRIZIONE DELLE PARTI Braccio centrale DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata Braccio posteriore Testata Braccio centrale trasformatore con o se 1 – Testata Braccio centrale Braccio luce (Theia Tech). posteriore 2 –...
  • Página 260 Lo sviluppo dei codici è il seguente: ALYA – Lampada completa Type 3° digit 4° digit – Voltaggio 5° digit – braccio 6° digit 7° 8° 9° digit Mounting e e interfaccia post x braccio Disponibile Customizzazione controllo da riunito centrale (mm) 0 Riunito standard 0 Joystick 0 810x550...

  • Página 261: Installazione Del Dispositivo

    550*810 remoto Soffitto 6 Joystick auto-on 550*960 + cavo remoto Soffitto 7 Sensore + cavo 855*810 remoto Soffitto 8 Sensore auto-on 3. INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO 855*960 + cavo remoto TESTATA ALYA (ALYA HEAD) Type 3 digit 4 digit – 5 digit 6 digit 7, 8, 9 digit Col Temperature e...

  • Página 262: Lampada Dentale Completa

    LAMPADA DENTALE COMPLETA 3.2.1 Requisiti Elettrici I requisiti per la corretta installazione per qualsiasi applicazione (riunito, parete, pavimento o soffitto) sono i seguenti: Cavo di Tipo di alimentazione e Conformità alla Alimentazione Classificaz. alimentazione requisiti di protezione IEC 60601-1 Versione trasformatore conforme lampada lalla IEC/EN 60601-1...

  • Página 263: Carichi Di Sicurezza

    Cavo di Tipo di alimentazione e Conformità alla Alimentazione Classificaz. alimentazione requisiti di protezione IEC 60601-1 Il sistema medicale trasformatore conforme Versione 2 x 0,5 mm2 risultante deve alla IEC/EN 60601-1 terza lampada 300 V essere dichiarato completa con edizione e alla IEC/EN 105°C conforme all’IEC/ Theia Tech...

  • Página 264: Connessione Cavo Remoto

    Verificare che la lampada mantenga l’equilibrio in tutte le posizioni. Se necessario, agire sul sistema di regolazione della molla per equilibrare la lampada. Verificare accensione e regolazione e (se presenti) comando Auto-on e cavo remoto 3.2.4 Connessione cavo remoto 3.2.3 Connessione cavo remoto collegare il cavo a due pulsanti (A e B) con contatto normalmente aperto (non forniti) secondo lo collegare il cavo a due pulsanti (A e B) con contatto normalmente aperto (non forniti) secondo lo schema...

  • Página 265: Sequenza Di Installazione

    APPLICAZIONE A SOFFITTO NB1. Il dispositivo deve essere installato da tecnici specializzati. NB2. L’alimentazione all’interno del locale dove si esegue l’installazione deve essere sempre disinserita. NB3. Prima di procedere con le operazioni di montaggio è necessario accertarsi che il soffitto sia in grado di reggere l’applicazione.
  • Página 266 APPLICAZIONE A SOFFITTO F. Calzare le 2 guide di fissaggio (23) sulle viti (8) e fissarle con dadi (9) e rondelle (10). G. Calcolare la lunghezza giusta della olonna (14), secondo la formula L=H-1900mm. Fare attenzione di tagliare la parte eccedente della colonna (14) dal lato dove NON vi sono le forature laterali.
  • Página 267 APPLICAZIONE A SOFFITTO M. Agganciare il gruppo appena assemblato (flangia attacco colonna (7) + colonna (14) ) alle guide di fissaggio (23), centrando i 4 fori della flangia (7)sulle viti (8) della flangia a soffitto (1). Gruppo 7+14 N. Avvitare (senza bloccarli) i dadi (12) e le restanti rondelle (11) sulle viti (8) della flangia a soffitto (1).

  • Página 268: Schema Elettrico

    APPLICAZIONE A SOFFITTO R. Infilare nella colonna (14) dall’alto un cavo di trazione. S. Collegare il conduttore della lampada al cavo di trazione. T. Inserire la lampada nella colonna (14) e fissarla con le tre viti (19), avendo cura di orientare i fori della bussola (20) in corrispondenza delle sedi delle viti sulla colonna (14) e avvitarle.
  • Página 269 APPLICAZIONE A PARETE MONTAGGIO LAMPADA APPLICAZIONE A PARETE 1. Tappo 2. Vite 3. Applicazione a parete 4. Espansori 5. Morsettiera 6. Copertura morsettiera 7. Copertura 8. Vite 9. Rondella 10. Passacavo 40° 50° NB1. Il dispositivo deve essere installato da tecnici specializzati. NB2.
  • Página 270 APPLICAZIONE A PARETE fig.A fig.A fig.B fig.B - L’alimentazione all’interno del locale dove si esegue l’installazione, deve essere sempre disinserita. - Stabilito il punto di fissaggio con riferimento il centro della poltrona (Vedi fig.A-B ), esegui- re sulla parete tre fori d.14 in corrispondenza dei fori dell’applicazione a parete (3), curando attentamente la perpendicolarità...
  • Página 271 APPLICAZIONE A PAVIMENTO MONTAGGIO APPLICAZIONE A PAVIMENTO 1. Perno 2. Bussola 3. Vite 4. Colonna 5. tappi 6. Vite 7. Rondella 8. Vite 9. Copertura 10. Morsettiera 11. Passacavo 12. Espansori 13. Supporto a Pavimento 14. Grani 15. Tappo 40° 50°...
  • Página 272 APPLICAZIONE A PAVIMENTO Il dispositivo deve essere installato da tecnici specializzati NB2. L’alimentazione all’interno del locale dove si esegue l’installazione deve essere sempre disinserita. NB3. Prima di procedere con le operazioni di montaggio è necessario accertarsi che il pavimento sia in grado di reggere l’applicazione. I materiali della parete autorizzati sono calcestruzzo e pietra naturale.

  • Página 273: Testata

    ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT TESTATA ALYA ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 3.3.1 Requisiti meccanici Per il collegamento meccanico si deve avere uno spazio adeguato all’alloggiamento del perno TESTATA della testata e dei componenti di fissaggio G. 3.3.1 Requisiti meccanici TESTATA...

  • Página 274: Requisiti Elettrici

    3.3.2 Requisiti Elettrici I requisiti per la corretta installazione della testata sono i seguenti: Conformità alla Cavo di Tipo di alimentazione e Classificaz. Alimentazione IEC 60601-1 alimentazione requisiti di protezione 17-24 Vac Trasformatore conforme alla 50/60 Hz IEC/EN 60601-1terza edizione e alla IEC/EN 60601-1-2 con protezione termica o protetto a valle da almeno un fusibile...

  • Página 275: Istruzioni D'uso

    4. ISTRUZIONI D’USO Leggere attentamente il paragrafo 1 per un uso sicuro del dispositivo. Il dispositivo deve essere pulito prima dell’utilizzo (vedi paragrafo Pulizia del dispositivo). Attenzione L’uso contemporaneo della lampada con un elettrobisturi può provocare malfunzionamenti della stessa. Attenzione Il joystick di controllo deve essere maneggiato con delicatezza onde evitare rotture.

  • Página 276: Lampada / Testata "Alya" Con Comando Remoto

    Nota Ogni volta che si accende la lampada, l’intensità luminosa sarà quella memo- rizzata al precedente spegnimento. Lampada completa con Theia Tech stesse operazioni della lampada completa inoltre la luce sul braccio fisso si regolerà in sincrono con quella della testata. 4.1.3 Lampada / Lampada completa con Theia Tech / Testata “ALYA”...
  • Página 277 • Se nello studio dovessero essere presenti più lampade ambiente assicurarsi che le altre lampade siano spente o accese da più i 60 secondi. Per eseguire il “Pairing” procedere nel seguente modo: 1. Dare tensione alla lampada ambiente Faro che si desidera accoppiare. La lampada ambiente si predispone al collegamento di Pairing per un tempo Sovrascrittura scen esistente.

  • Página 278: Montaggio Levetta Joystick Alya

    MONTAGGIO LEVETTA JOYSTICK ALYA - Inserire in battuta la levetta “A”sul perno del joystick. - Il foro della levetta “A”deve essere posizionato in corrispondenza del piano “B”. - Avvitare completamente il grano “C” con la brugola in dotazione. Attenzione Il joystick di controllo deve essere maneggiato con delicatezza onde evitare rotture.

  • Página 279: Pulizia Della Testata

    PULIZIA DELLA TESTATA La pulizia deve essere effettuata utilizzando un panno morbido in cotone o cotone idrofilo con alcool etilico o l’apposito detergente PERFLEX. Sono idonei disinfettanti idroalcolici con 70% di alcool isopropilico o etilico. Avvertenza contro il pericolo di degrado delle plastiche e caduta masse sospese Non spruzzare mai il detergente direttamente sulla testata.

  • Página 280: Sterilizzazione

    Sterilizzazione Le maniglie devono essere imbustate in imballaggi conformi alla EN 868-5. Le maniglie possono essere sterilizzate con cicli standard 121°/134° C fino a duecento (200) cicli o comunque fino alla perdita delle performance meccaniche. I parametri del ciclo di sterilizzazione sono i seguenti: Ciclo EN Temperatura Pressione...

  • Página 281: Guida Ai Problemi

    GUIDA AI PROBLEMI La tabella sottostante rappresenta una guida ai potenziali difetti della lampada. In caso il problema non si risolva chiamare l’assistenza tecnica. Effetto Causa Azione (Service Engineer - SE) Resp La lampada non si Alimentazione non Verificare che l’alimentazione sia inserita User accende inserita o inserita in...

  • Página 282: Caratteristiche Tecniche

    10. CARATTERISTICHE TECNICHE Lampada completa: Tensione alimentazione (senza trasformatore): • 17÷24Vac ±10% - 50/ 60Hz; • 22÷35Vdc ±10% Potenza assorbita : • 26VA (versione 17÷24Vac); • 14VA ( versione 22÷35Vdc) Fusibili consigliati: • Versione 17÷24Vac: T1.6AL 250V • Versione 22÷35Vdc: T630mAL 250V Protezione contro i pericoli elettrici: •...

  • Página 283: Schemi Elettrici

    10.1 SCHEMI ELETTRICI • Lampada completa: Circuito elettrico nella testata della lampada Fusibile Schema elettrico - Alya senza trasformatore...
  • Página 284 • Lampada completa Theia Tech: ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT Circuito elettrico nella testata della lampada Fusibile Circuito elettrico nella testata della lampada Circuito elettrico nella braccio posteriore Circuito elettrico nel braccio posteriore Fusibile / Fuse  Electrical Scheme – Alya Theia Tech. Schema elettrico – Alya Theia Tech. Edizione Apr 2016 – Rev 7C Pag.
  • Página 285 • Testata: Schema elettrico - Testata Alya...
  • Página 286 CONTENT SAFETY REQUIREMENTS ...................36 1.1 SYMBOLS USED....................36 1.1.1 Symbols used in the manual ................36 1.1.2 Symbols on the labels ..................36 1.1.3 Symbols on the packaging ................37 1.2 PLANNED USE .......................37 1.3 PLANNED USER ....................37 1.3.1 Professional qualification: ................37 1.3.2 Minimum skills ....................37 1.3.3 Experience .....................37 1.3.4 Possible user handicaps .................37 1.4 GENERAL STANDARDS AND MAIN WARNINGS..........38...

  • Página 287: Safety Requirements

    1. SAFETY REQUIREMENTS Dear Client, FARO hopes you enjoy your work with the new high quality light. For safe work and to take full advantage of the performance of the product, carefully read this manual before using the device. In particular, follow all the warnings and the notes given. SYMBOLS USED 1.1.1 Symbols used in the manual WARNING...

  • Página 288: Symbols On The Packaging

    1.1.3 Symbols on the packaging HIGH FRAGILE DO NOT WET DO NOT ROLL DO NOT USE HOOKS MAXIMUM STACKABLE WEIGHT STORAGE TEMPERATURE TRANSPORT CONDITIONS RELATIVE HUMIDITY ATMOSPHERIC PRESSURE RECYCLABLE CARDBOARD PLANNED USE The device is intended for use solely in dental practices by dentists and hygienists to light the operative and intervention site in the treatment of oral cavity and dental treatments.

  • Página 289: General Standards And Main Warnings

    GENERAL STANDARDS AND MAIN WARNINGS • The device can be applied to the dental unit, but also be installed on specific applications. The device can be powered both by the dental unit and by a power supply unit connected directly to the mains. See the specific installation paragraph. • The device does not have Essential Performances for which inadequacy of the device performance does not prejudice patient safety. • The device does not provide life support. • The device must be clean before use (see Device Cleaning paragraph). • The packaging of the light is suitable to adequately protect it from penetration of external agents. Warnings against electrical danger and fire Do not use the light in the event parts are damaged.

  • Página 290: Storage And Use: Environmental Provisions

    The product is covered by WEEE Directive 2012/19/EU To scrap and dispose of the materials, comply with the standard in force in your country, if necessary contacting recognised and authorised specialist companies. At the end of the life cycle, divide the materials based on their type (ferrous, rubber, plastic). Do not leave small parts of the equipment unguarded or within reach of exposed people (children) because they are a potential sources of danger.

  • Página 291: Electromagnetic Immunity

    ELECTROMAGNETIC IMMUNITY Manufacturer’s guide and declaration – Electromagnetic immunity The ALYA lamp is made to function in the electromagnetic environment specified below. The client or user should make sure that it is effectively used in this environment. Immunity test Conformity Guide – Electromagnetic environment Electrostatic discharge (ESD) ± 6kV contact Flooring must be in wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be IEC/EN61000-4-2 ± 8kV air at least 30%. ± 2kV power supply Electrical fast transient/burst The quality of network voltage should be equivalent to that of a typical commercial or hospital environment.

  • Página 292: General Features

    2. GENERAL FEATURES DESCRIPTION OF THE PRODUCT The device is used by the user to light the operative field when treating dental pathologies. The light source on the head is composed of two LED whose light reflects against two parabo- las passing through two secondary lenses. The parabolas enable a regular and uniform spotlight to be obtained at each lighting level and to evenly distribute the light in the operative field, without creating shadows or obstruction by the operator. Adjustment of light intensity can be carried out with a joystick or proximity sensor. The pro- ximity sensor switches on and off the light without having direct contact, thereby eliminating the possibility of cross infection on the command.

  • Página 293: Description Of The Parts

    ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata DESCRIPTION OF THE PARTS DESCRIZIONE DELLE PARTI Braccio centrale DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata Braccio posteriore Testata Braccio centrale trasformatore con o se 1 – Head Braccio centrale Braccio luce (Theia Tech).
  • Página 294 Codes are developed as follows: ALYA – Complete light Type 3° digit 4° digit – Voltage 5° digit – rear 6° digit 7° 8° 9° digits Mounting and interface arm x central Available Customisation combined control arm (mm) 0 Standard 0 Joystick 0 810x550 000 (std FARO) combined 17-24 V AC JJJ 22-35 V DC 1 Ceiling 1 Proximity sensor 1 960x550 17-24 V AC 22-35 V DC 2 Combined...

  • Página 295: Device Installation

    550*810 remoto Soffitto 6 Joystick auto-on 550*960 + cavo remoto Soffitto 7 Sensore + cavo 855*810 remoto Soffitto 8 Sensore auto-on 3. DEVICE INSTALLATION 855*960 + cavo remoto TESTATA ALYA (ALYA HEAD) Type 3 digit 4 digit – 5 digit 6 digit 7, 8, 9 digit Col Temperature e...

  • Página 296: Complete Dental Light

    COMPLETE DENTAL LIGHT 3.2.1 Electrical requirements The requirements for correct installation for any application (combined, wall, floor or ceiling) are as follows: Compliance with Type of power supply and Power supply Classification Power cable IEC 60601-1 safety requirements Complete transformer complies with light IEC/EN 60601-1 third edition version and IEC/EN 60601-1-2 with thermal protection or protection 17-24 Vac downstream with at least one 50/60 Hz appropriate fuse: • T1.6AL 250V...

  • Página 297: Complete Combined Version Light Assembly

    Compliance with Type of power supply and Power supply Classification Power cable IEC 60601-1 safety requirements The medical Complete transformer complies with system must be IEC/EN 60601-1 third edition light version 2 x 0.5 mm2 declared compliant and IEC/EN 60601-1-2 with with Theia 300 V with IEC/ thermal protection or protection Tech 105°C EN60601-1 by...

  • Página 298: Remote Cable Connection

    Verificare che la lampada mantenga l’equilibrio in tutte le posizioni. Se necessario, agire sul sistema di regolazione della molla per equilibrare la lampada. Verificare accensione e regolazione e (se presenti) comando Auto-on e cavo remoto 3.2.4 Remote cable connection 3.2.3 Connessione cavo remoto Connect the cable to the two buttons (A and B) with contact normally open (already supplied) collegare il cavo a due pulsanti (A e B) con contatto normalmente aperto (non forniti) secondo lo schema...

  • Página 299: Ceiling Mounting

    CEILING MOUNTING NB1. The device has to be installed by specialized technicians only NB2. Always cut off the power supply prior to installation NB3. Before proceeding with the assembly, ensure the ceiling can bear the application. The authorized construction materials of the ceiling are concrete and natural stone. Use the supplied fittings or equivalent ones. NB4. Maximum applicable load: 70 kg NB5. Installation is allowed only in spaces provided with electrical plant compliant with the national legislation in force as regards spaces for medical use NB6.
  • Página 300 CEILING MOUNTING F. Match the 2 fixing guides (23) to the screws (8) and fix then by means of the nuts (9) and washers (10) G. Calculate the proper length of the column (14), according to the formula L=H-1900mm. Cut the exceeding column (14) part on the side were NO LATERAL BORES ARE PRESENT H. Insert them column (14) in the flange (7) and mark on the column (14) the position of the bores on the flange (7). Pay attention the orientation of the column in relation to the dental unit.
  • Página 301 CEILING MOUNTING M. Hook the unit freshly assembled (column fixing flange (7) + column (14) ) to the fixing guides (23), by matching the 4 bores of the flange (7) to the screws (8) of the flanged on the ceiling (1) Flange-column unit 7+14 N. Screw (without locking) the nuts (12) and the remaining washers (11) on the screws (8) of the ceiling flange (1) O.

  • Página 302: Wiring Diagram

    CEILING MOUNTING R. Slip - from the top - inside the column (14) a traction cord. S. Connect the lamp conductor to the traction cord. T. Fit the lamp on the column (14) and fix it with the three screws (19); make sure the bores of the bushing (20) match the screws seat on the column (14) and tighten.

  • Página 303: Wall Mounting

    WALL MOUNTING LIGHT MOUNTING WALL MOUNTING 1. Plug 2. Screw 3. Wall mounting 4. Expanders 5. Terminal board 6. Terminal board cover 7. Cover 8. Screw 8. Washer 8. Cable gland 40° 50° NB1. The device has to be installed by specialized technicians only NB2. Always cut off the power supply at the installation site prior to installation NB3.
  • Página 304 WALL MOUNTING fig.A fig.A fig.B fig.B Always cut off the power supply at the installation site prior to installation - After having fixed as reference point the chair centre (see fig. A-B), carry out on the wall three d.14 bores at the bores of the wall mounting (3); pay attention the perpendicularity of the bore. - Insert the expanders (12) in the d.14 bores previously carried out and block with the special hex spanner (installation accessory) the 2 screws;...

  • Página 305: Floor Mounting

    FLOOR MOUNTING FLOOR MOUNTING 1. Pin 2. Bushing 3. Screw 4. Support column 5. plugs 6. Screw 7. Washer 8. Screw 9. Cover 10. Terminal board 11. Cable gland 12. Expanders 13. Floor support 14. Dowels 15. Plug 40° 50°...
  • Página 306 FLOOR MOUNTING The device has to be installed by specialized technicians only NB2. Always cut off the power supply prior to installation NB3. Before proceeding with the assembly, ensure the floor can bear the application. The authorized construction materials of the wall are concrete and natural stone. Use the sup- plied fitting or equivalent ones. NB4. Maximum applicable load: 70 kg NB5. Installation is allowed only in spaces provided with electrical plant compliant with the national legislation in force as regards spaces for medical use NB6.

  • Página 307: Head

    ere i seguenti carichi, moltiplicati per i fattori di Schermo Alya 0,35 kg ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE HEAD 3.3.1 Mechanical requirement For mechanical connection you must have an adequate space for the pin in the head and the TESTATA G.

  • Página 308: Electrical Requirements

    3.3.2 Electrical requirements The requirements for correct installation of the head are as follows: Type of power supply and Compliance with Power supply Classification Power cable safety requirements IEC 60601-1 17-24 Vac Transformer complies with 50/60 Hz IEC/EN 60601-1 third edition and IEC/EN 60601-1-2 with thermal protection or protection downstream with at least one appropriate fuse: • T1.6AL 250V Minimum requirements:...

  • Página 309: Switch On And Off

    4. ISTRUCTION FOR USE Read paragraph 1 carefully for safe use of the device. The device must be clean before use (see Device Cleaning paragraph). Attention S imultaneous use of the light with electro-surgical scalpels can cause its malfunctioning. Attention The control joystick must be handled with care to avoid breakages.

  • Página 310: Light / Complete Light With Theia Tech / "Alya" Head

    Note Each time you switch on the light, the light intensity will be saved on previous switch off. Complete light with Theia Tech same operations of the complete light plus the light on the fixed arm will adjust in sync with that of the head. 4.1.3 Light / Complete light with Theia Tech / “ALYA” head WITH REMOTE CONTROL Switch on / Switch off / Adjustment - To switch on and/off press and release button “A”.

  • Página 311: To De-Activate The Synchronization Function, Proceed As Follows

    • If there should be more environment lamps in the surgery, ensure that the other lamps are turned off or have been on for more than 60 seconds. To carry out the “Pairing”, proceed as follows: 1. Apply current to the Faro environment lamp you wish to couple. The environment lamp prepares itself for a Pairing connection, for a maximum time Sovrascrittura scenario: Modifica del livello di i esistente.

  • Página 312: Joystick Alya Joystick Lever Assembly

    JOYSTICK ALYA JOYSTICK LEVER ASSEMBLY - Fully insert lever “A”on the pin of the joystick. - The hole in lever “A” must be positioned corresponding to surface “B”. - Fully screw in grub screw “C” with the wrench supplied. Attention The control joystick must be handled with care to avoid breakages. Never move the light using the joystick to grip. 5. ORDINARY MAINTENANCE There are no ordinary maintenance operations. 6. CLEANING Warning against danger of wear and corrosion and falling suspended weights For all metal or plastic parts of the light, it is strictly forbidden to use substan-...

  • Página 313: Cleaning The Head

    CLEANING THE HEAD Cleaning must be carried out using a soft cloth in cotton or absorbent cotton with ethyl alcohol or the specific PERFLEX detergent. Water-alcohol based disinfectants are suitable with 70% isopropyl alcohol or ethanol. Warning against danger of wear of the plastic and falling suspended weights N ever spray detergent directly on the head. Do not use detergents-disinfectants containing the following to clean plastic parts: • AMMONIUM HYDROXIDE • SODIUM HYDROXIDE • METHYLENE CLORIDE...

  • Página 314: Sterilisation

    Sterilisation The handles must be packaged in compliance with EN 868-5. The handles can be sterilised with standard cycles 121°/134° C up to two hundred (200) cycles or however up to loss of the mechanical performance. The parameters of the sterilisation cycle are as follows: Ciclo EN Temperature Pressure Minimum 13060 Holding Time 121°C 207 KPa 15 min 134°C 308 KPa 3 min...

  • Página 315: Guide To Problems

    GUIDE TO PROBLEMS The table below represents a guide to the potential defects of the light. If you cannot resolve the problems, call technical support Effect Cause Action (Service Engineer - SE) Resp The light does not Power supply not Check the power supply is inserted and User switch on inserted or inserted...

  • Página 316: Technical Features

    10. TECHNICAL FEATURES Complete light: Power supply voltage (without transformer): • 17÷24Vac ±10% - 50/ 60Hz; • 22÷35Vdc ±10% Absorbed power: • 26VA (version 17÷24Vac); • 14VA ( version 22÷35Vdc) Recommended fuses: • Version 17÷24Vac: T1.6AL 250V • Version 22÷35Vdc: T630mAL 250V Protection against electrical danger: • Class II device Classification EN 62471: • Exempt class Complete light with Theia Tech Power supply voltage (without transformer): • 24Vac ±10% - 50/ 60 Hz • 24Vdc ±10% Absorbed power: • 40VA (version 24Vac) • 28VA (version 24Vdc) Recommended fuses: •...

  • Página 317: Wiring Diagrams

    10.1 WIRING DIAGRAMS • Complete light: Electrical circuit in light head Fuse Wiring Diagram – Alya with transformer...
  • Página 318 • Complete light with Theia Tech: ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT Electrical circuit in light head Fuse Circuito elettrico nella testata della lampada Circuito elettrico nella braccio posteriore Electric circuit in rear arm Fusibile / Fuse  Electrical Scheme – Alya Theia Tech. Electrical Scheme – Alya Theia Tech. Edizione Apr 2016 – Rev 7C Pag.
  • Página 319 • Head: Electrical Scheme – Alya Head...
  • Página 320 SOMMAIRE CONDITIONS DE SÉCURITÉ ....................70 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ....................70 1.1.1 Symboles utilisés à l’intérieur du manuel ............70 1.1.2 Symboles présents dans l’étiquetage ..............70 1.1.3 Symboles présents sur l’emballage ..............71 1.2 USAGE PRÉVU ......................71 1.3 UTILISATEUR PRÉVU ....................71 1.3.1 Niveau d’enseignement : ..................71 1.3.2 Compétence minimum ..................71 1.3.3 Expérience ......................71 1.3.4 Handicaps possibles de l’utilisateur ..............71...

  • Página 321: Conditions De Sécurité

    1. CONDITIONS DE SÉCURITÉ Cher Client, FARO vous souhaite bon travail avec la nouvelle lampe de haute qualité. Pour travailler de façon sûre et exploiter au maximum les performances du produit, lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation du dispositif. Suivez en particulier toutes les mises en garde et les notes reportées. SYMBOLES UTILISÉS 1.1.1 Symboles utilisés à...

  • Página 322: Symboles Présents Sur L'emballage

    1.1.3 Symboles présents sur l’emballage HAUT FRAGILE NE PAS MOUILLER NE PAS ENROULER NE PAS UTILISER DE CROCHETS POIDS MAX SUPERPOSABLE TEMPÉRATURE DE STOCKAGE CONDITIONS DE TRANSPORT HUMIDITÉ RELATIVE PRESSION ATMOSPHÉRIQUE CARTON RECYCLABLE USAGE PRÉVU Le dispositif est destiné à être utilisé exclusivement dans le cabinet dentaire de médecins dentistes, chirurgiens dentaires et hygiénistes pour l’éclairage du site opératoire et d’intervention dan le traitement des pathologies de la cavité...

  • Página 323: Normes Générales Et Mises En Garde Principales

    NORMES GÉNÉRALES ET MISES EN GARDE PRINCIPALES • Le dispositif peut être appliqué à l’unité dentaire, mais il peut aussi être installé sur des applications consacrées. Le dispositif peut être alimenté aussi bien par l’unité dentaire que par un alimentateur branché directement au réseau. Voir le paragraphe consacré à l’installation •...

  • Página 324: Conservations Et Utilisation: Prescriptions Environnementales

    Le Produit couvert par la Directive RAEE 2012/19/UE Pour la mise au rebut et l’élimination des matériaux, respecter la réglementation en vigueur de son pays, en faisant éventuellement appel à des entreprises spécialisées reconnues et autorisées. En fin du cycle de vie, diviser les matériaux en fonction de leur typologie (ferreux, caoutchouc, plastique).

  • Página 325: Immunité Électromagnétique

    IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique La lampe ALYA est prévue pour fonctionner dans l’espace électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur devrait s’assurer qu’il est bien utilisé dans cet espace. Test d’immunité Espace électromagnétique - Guide Conformité...

  • Página 326: Carctéristiques Générales

    2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DESCRIPTION DU PRODUIT Le dispositif sert à l’utilisateur prévu pour l’éclairage du champ opératoire dans le traitement des pathologies de l’appareil dentaire. La source lumineuse située sur la tête se compose de deux LED dont la lumière se reflète sur deux paraboles en passant par 2 lentilles secondaires.

  • Página 327: Description Des Pièces

    ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata DESCRIPTION DES PIÈCES DESCRIZIONE DELLE PARTI Braccio centrale DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata Braccio posteriore Testata Braccio centrale trasformatore con o se 1 – Tête Braccio centrale Braccio luce (Theia Tech). posteriore 2 –...
  • Página 328 Le développement des codes est le suivant: ALYA – Lampe complète Type 3° chiffres 4° chiffres – Voltage 5° chiffres – bras 6° chiffres 7° 8° 9° chiffres Montage et contrôle et interface post pour bras Disponible Customisation contrôle depuis unité central (mm) 0 Unité...

  • Página 329: Installation Du Dispositif

    550*810 remoto Soffitto 6 Joystick auto-on 550*960 + cavo remoto Soffitto 7 Sensore + cavo 855*810 remoto Soffitto 8 Sensore auto-on 3. INSTALLATION DU DISPOSITIF 855*960 + cavo remoto TESTATA ALYA (ALYA HEAD) Type 3 digit 4 digit – 5 digit 6 digit 7, 8, 9 digit Col Temperature e...

  • Página 330: Lampe Dentaire Complète

    LAMPE DENTAIRE COMPLÈTE 3.2.1 Conditions Electriques Les conditions pour l’installation correcte pour n’importe quelle application (unité, mur, sol ou plafond) sont les suivantes: Câble Type d’alimentation et Conformité à l’IEC Alimentation Classification d’alimentation conditions de protection 60601-1 Version transformateur conforme à lampe l’IEC/EN 60601-1troisième complète...

  • Página 331: Charges De Sécurité

    Conformité à l’IEC Câble Type d’alimentation et Alimentation Classification 60601-1 d’alimentation conditions de protection Version transformateur conforme à Le système 2 x 0,5 mm2 lampe l’IEC/EN 60601-1troisième médical résultant 300 V complète avec édition et à l’IEC/EN 60601-1- doit être déclaré 105°C Theia Tech 2 avec protection thermique ou...

  • Página 332: Connexion Câble À Distance

    Verificare che la lampada mantenga l’equilibrio in tutte le posizioni. Se necessario, agire sul sistema di regolazione della molla per equilibrare la lampada. Verificare accensione e regolazione e (se presenti) comando Auto-on e cavo remoto 3.2.4 Connexion câble à distance 3.2.3 Connessione cavo remoto Brancher le câble à...

  • Página 333: Application En Plafond

    APPLICATION EN PLAFOND NB1. Le dispositif doit être installé par des techniciens spécialisés. NB2. L’alimentation à l’intérieur du local d’installation doit être toujours coupée. NB3. Avant d’effectuer les opérations de montage, s’assurer que le plafond supporte l’application. Les matériaux du plafond autorisés sont le béton et la pierre naturelle. Les chevilles à utiliser sont les modèles fournis ou équivalents.
  • Página 334 APPLICATION EN PLAFOND F. Enfiler les 2 guides de fixation (23) sur les vis (8) et les fixer avec des écrous (9) et rondelles (10) G. Calculer la longueur correcte de la colonne (14), selon la formule L=H-1900mm. Veiller à couper la partie e colonne (14) en trop du côté...
  • Página 335 APPLICATION EN PLAFOND M. Accrocher le groupe tout juste assemblé (bride de fixation colonne (7) + colonne (14) aux guides de fixation (23), en centrant les 4 trous de la bride (7) aux vis (8) de la bride de plafond (1). 7+14 Groupe N.

  • Página 336: Schéma Électrique

    APPLICATION EN PLAFOND R. Enfiler dans la colonne (14) par le haut un câble de traction. S. Brancher le fil de la lampe au câble de traction. T. Insérer la lampe dans la colonne (14) et la fixer avec les trois vis (19) en veillant à orienter les trous de la douille (20) vers les logements des vis sur la co- lonne (14) et les visser.

  • Página 337: Montage De La Lampe Application Murale

    A PPLICATION MURALE MONTAGE DE LA LAMPE APPLICATION MURALE 1. Bouchon 2. Vis 3. Application murale 4. Chevilles 5. Bornier 6. Cache bornier 7. Cache 8. Vis 9. Rondelle 10. Passe-fil 40° 50° NB1. Le dispositif doit être installé par des techniciens spécialisés NB2.
  • Página 338 A PPLICATION MURALE fig.A fig.A fig.B fig.B - L’alimentation à l’intérieur du local d’installation doit toujours être coupée. - Après avoir défini le point de fixation par rapport au centre du fauteuil (Voir fig.A-B), pratiquer sur le mur trois trous diam. 14 au niveau des orifices de la fixation murale (3), en veillant à ce que le trou soit perpendiculaire.

  • Página 339: Montage De La Lampe Application Au Sol

    APPLICATION AU SOL MONTAGE DE LA LAMPE APPLICATION AU SOL 1. Pivot 2. Douille 3. Vis 4. Colonne 5 bouchons 6. Vis 7. Rondelle 8. Vis 9. Cache 10. Bornier 11. Passe-fil 12. Chevilles 13. Support de sol 14. Goujons 15.
  • Página 340 APPLICATION AU SOL Le dispositif doit être installé par des techniciens spécialisés NB2. L’alimentation à l’intérieur du local d’installation doit toujours être coupée NB3. Avant d’effectuer les opérations de montage, s’assurer que le sol supporte l’application. Les matériaux du sol autorisés sont le béton et la pierre naturelle. Les chevilles à utiliser sont les modèles fournis ou équivalents.

  • Página 341: Tête

    ALYA ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE TÊTE 3.3.1 Conditions mécaniques Pour le branchement mécanique, il faut avoir un espace adapté à l’emplacement du goujon de TESTATA TESTATA la tête et des composants de fixation G. 3.3.1 3.3.1 Requisiti meccanici Requisiti meccanici...

  • Página 342: Conditions Electriques

    3.3.2 Conditions Electriques Les conditions pour l’installation correcte de la tête sont les suivantes: Conformité à l’IEC Câble Type d’alimentation et Alimentation Classification 60601-1 d’alimentation conditions de protection 17-24 Vac Transformateur conforme à 50/60 Hz l’IEC/EN 60601-1troisième édition et à l’IEC/EN 60601- 1-2 avec protection thermique ou protégé...

  • Página 343: Mode D'emploi

    4. MODE D’EMPLOI Lire attentivement le paragraphe 1 pour un usage sûr du dispositif. Le dispositif doit être nettoyé avant l’utilisation (voir paragraphe “Nettoyage du dispositif”). Attention L’utilisation simultanée de la lampe avec un bistouri électrique peut provoquer des dysfonctionnements de ce dernier. Attention La manette de contrôle doit être maniée avec délicatesse afin d’éviter des ruptures.

  • Página 344: Commande À Distance

    Note Chaque fois que l’on allume la lampe, l’intensité lumineuse est celle mémorisée à l’arrêt précédent. Lampe complète avec Theia Tech mêmes opérations que la lampe complète en plus la lumière sur le bras fixe se règle simultanément à celle de la tête. 4.1.3 Lampe / Lampe complète avec Theia Tech / Tête “ALYA”...
  • Página 345 • S’il devait y avoir plusieurs lampes ambiantes dans le studio, s’assurer que les autres lampes sont allumées ou éteintes pendant plus de 60 secondes. Pour effectuer l’appariement procéder comme suit: 1. Mettre sous tension la lampe d’ambiance Faro que l’on souhaite associer. La lampe ambiante se prédispose à...

  • Página 346: Entretien Ordinaire

    MONTAGE LEVIER MANETTE ALYA - Introduire dans la butée le levier “A” sur le goujon de la manette. - Le trou du levier “A” doit être positionné au niveau du plan “B”. - Visser complètement l’écrou “C” avec la vis à six pans creux fournie Attention La manette de contrôle doit être maniée avec délicatesse afin d’éviter des rup- tures.

  • Página 347: Nettoyage De La Tête

    NETTOYAGE DE LA TÊTE Le nettoyage doit être effectué en utilisant un chiffon doux en coton ou coton hydrophile avec alcool éthylique ou le détergent PERFLEX. Ce sont des désinfectants hydro-alcooliques adaptés avec 70% d’alcool isopropylique ou éthylique. Mise en garde contre le danger de dégradation, corrosion et chute de masses suspendues Ne jamais vaporiser le détergent directement sur la tête.

  • Página 348: Stérilisation

    Stérilisation Les poignées doivent être emballées dans des emballages conformes à l’EN 868-5. Les poignées peuvent être stérilisées avec cycles standard 121°/134° C jusqu’à deux cents (200) cycles ou quoi qu’il en soit jusqu’à la perte des performances mécaniques. Les paramètres du cycle de stérilisation sont les suivants: Cycle EN Température Pression...

  • Página 349: Guide Des Problèmes

    GUIDE DES PROBLÈMES Le tableau ci-dessous représente un guide pour les défauts potentiels de la lampe. Si le problème ne se résout pas, appeler l’assistance technique. Effet Cause Action (Service Engineer - SE) Resp La lampe ne s’allume Alimentation non Vérifier que l’alimentation soit Utilisateur enclenchée ou en-...

  • Página 350: Caractéristiques Techniques

    10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lampe complète: Tension alimentation (sans transformateur): • 17÷24Vac ±10% - 50/ 60Hz; • 22÷35Vdc ±10% Puissance absorbée: • 26VA (version 17÷24Vac); • 14VA (version 22÷35Vdc) Fusibles conseillés : • Version 17÷24Vac: T1.6AL 250V • Version 22÷35Vdc: T630mAL 250V Protection contre les dangers électriques: •...

  • Página 351: Schémas Electriques

    10.1 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES • Lampe complète: Circuit électrique dans la tête de la lampe Fusible Schéma Electrique – Alya sans transformateur...
  • Página 352 • Lampe complète avec Theia Tech: ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT Circuit électrique dans la tête de la lampe Fusible Circuito elettrico nella testata della lampada Circuito elettrico nella braccio posteriore Circuit électrique dans le bras arrière Fusibile / Fuse  Electrical Scheme – Alya Theia Tech. Schéma Electrique – Alya Theia Tech. Edizione Apr 2016 –...
  • Página 353 • Tête: Schéma Electrique – Tête Alya...
  • Página 354 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSANFORDERUNGEN ................104 1.1 SYMBOLE ......................104 1.1.1 Die in der Bedienungsanleitung verwendeten Symbole ......104 1.1.2 Symbole auf den Aufklebern ...............104 1.1.3 Symbole auf der Verpackung ...............105 1.2 VORGESEHENER GEBRAUCH .................105 1.3 VORGESEHENER BENUTZER ................105 1.3.1 Diplom: ......................105 1.3.2 Mindesteignung ...................105 1.3.3 Erfahrung .....................105 1.3.4 Mögliche Behinderungen ................105 1.4 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND DIE WICHTIGSTEN...

  • Página 355: Sicherheitsanforderungen

    1. SICHERHEITSANFORDERUNGEN Sehr geehrter Kunde, FARO wünscht Ihnen gute Arbeit mit Ihrer neuen hochqualitativen Dentallampe. Um sicher zu arbeiten und um die Leistungen des Produkts optimal zu nutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Beachten Sie vor allem alle Warnhinweise und Hinweise.

  • Página 356: Symbole Auf Der Verpackung

    1.1.3 Symbole auf der Verpackung HOCH ZERBRECHLICH NICHT NASS MACHEN NICHT DREHEN KEINE HAKEN VERWENDEN ÜBERLAGBARES HÖCHSTGEWICHT LAGERTEMPERATUR TRANSPORTBEDINGUNGEN RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT ATMOSPHÄRISCHER DRUCK WIEDERVERTWERTBARE PAPPE VORGESEHENER GEBRAUCH Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Praxen für Zahnmedizin, Zahn- und Mundheilkunde und Dentalhygiene zum Beleuchten des Behandlungs- und Eingriffsraumes bei Behandlungen von Pathologien der Mundhöhle und Zähne vorgesehen.

  • Página 357: Allgemeine Vorschriften Und Die Wichtigsten Warnhinweise

    ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND DIE WICHTIGSTEN WARNHINWEISE • Das Gerät kann als Zubehör zur Dentaleinheit aber auch auf spezielle Anwendungen installiert werden. Das Gerät kann sowohl von der Dentaleinheit, als auch von einem an das Stromversorgungsnetz angeschlossenen Stromgerät versorgt werden. Bitte sehen Sie im Abschnitt zur Installation nach.

  • Página 358: Aufbewahrung Und Gebrauch Vorschriften Für Die Raumbedingungen

    Das Produkt fällt unter die WEEE-Richtlinie 2012/19/EU Das Altgerät muss gemäß den im Land geltenden Abfallvorschriften entsorgt und verschrottet werden und eventuell an anerkannte und autorisierte spezialisierte Unternehmen abgegeben werden. Am Ende des Lebenszyklus die Materialien nach ihren Typologien trennen (Eisen, Gummi, Kunststoff).

  • Página 359: Elektromagnetische Störfestigkeit

    ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEIT Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die ALYA-Leuchte ist zum Betrieb in der unten angegeben elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. der Benutzer muss gewährleisten, dass sie in einer solchen Umgebung verwendet wird Störsicherheitstes Konformität Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien Elektrostatische Entladung (ESE) ±...

  • Página 360: Allgemeine Eigenschaften

    2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN PRODUKTBESCHREIBUNG Das Gerät dient dem vorgesehenen Benutzer zum Ausleuchten des Operationsbereiches bei der Behandlung von Zahnpathologien. Die Lichtquelle am Kopf besteht aus zwei Leuchtdioden, deren Licht von zwei Parabeln über 2 LED-Linsen reflektiert wird. Die Reflektoren erlauben einen gleichmäßigen Lichtstrahl bei jeder Lichtstärke und die gleichmäßige Verteilung des Lichts im Operationsfeld, ohne dass Schatten oder Verdunkelungen durch den Bediener entstehen.

  • Página 361: Beschreibung Der Teile

    ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata BESCHREIBUNG DER TEILE DESCRIZIONE DELLE PARTI Braccio centrale DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata Braccio posteriore Testata Braccio centrale trasformatore con o se Braccio centrale Braccio luce (Theia Tech). posteriore 1 –...
  • Página 362 Die Artikelnummern setzen sich, wie folgt, zusammen: ALYA – komplette Lampe 3° Digit - Montage 4° Digit – 5° Digit – Arm 6° Digit 7° 8° 9° Digit und Steuerung von Betriebsspannung hinten x Mittelarm Verfügbar Kundenspezifische Dentaleinheit und Schnittstelle (mm) Anpassung 0 Standard...

  • Página 363: Geräteinstallation

    550*810 remoto Soffitto 6 Joystick auto-on 550*960 + cavo remoto Soffitto 7 Sensore + cavo 855*810 remoto Soffitto 8 Sensore auto-on 3. GERÄTEINSTALLATION 855*960 + cavo remoto TESTATA ALYA (ALYA HEAD) Type 3 digit 4 digit – 5 digit 6 digit 7, 8, 9 digit Col Temperature e Alimentazione...

  • Página 364: Komplette Dentallampe

    KOMPLETTE DENTALLAMPE 3.2.1 Erforderliche elektrische Eigenschaften Die Anforderungen für die korrekte Installation für jede Anwendung (Dentaleinheit, Wand, Bo- den, Decke) sind die folgenden: Strom- Stromversorgungstyp und Konform mit IEC Stromkabel Klassifikat. versorgung Schutzvorrichtungen 60601-1 Version Transformator konform mit komplette IEC /EN 60601-1 dritte Lampe Ausgabe und IEC / EN 60601- 2 mit Thermoschutz oder nach...

  • Página 365: Sicherheitshinweis: Maximalbelastung

    Strom- Stromversorgungstyp und Konform mit IEC Klassifikat. Stromkabel versorgung Schutzvorrichtungen 60601-1 Version Transformator konform mit Das so entstandene 2 x 0,5 mm2 medizinische komplette IEC /EN 60601-1 dritte 300 V System muss vom Lampe mit Ausgabe und IEC / EN 60601- 105°C Installateur oder Theia Tech...

  • Página 366: Anschluss Des Fernsteuerkabels

    Verificare che la lampada mantenga l’equilibrio in tutte le posizioni. Se necessario, agire sul sistema di regolazione della molla per equilibrare la lampada. Verificare accensione e regolazione e (se presenti) comando Auto-on e cavo remoto 3.2.4 Anschluss des Fernsteuerkabels 3.2.3 Connessione cavo remoto Das Kabel mit zwei Drucktasten (A und B) mit in der Regel offenem Kontakt (nicht mitgeliefert) collegare il cavo a due pulsanti (A e B) con contatto normalmente aperto (non forniti) secondo lo schema...
  • Página 367 DECKENBEFESTIGUNG HINWEIS 1. Das Gerät muss von Fachtechnikern installiert werden HINWEIS 2. Die Stromversorgung in dem Raum, wo die Installation durchgeführt wird, muss stets ausgeschaltet sein. HINWEIS 3. Vor den Montagearbeiten muss sichergestellt werden, dass die Decke geeignet ist, um die Anwendung zu halten. Die zugelassenen Deckenmaterialien sind Beton und Naturstein.
  • Página 368 DECKENBEFESTIGUNG F. Die 2 Befestigungsschienen (23) an den Schrauben (8) anbringen und mit den Muttern (9) und Unterlegscheiben (10) befestigen. G. Die genaue Länge der Säule (14), gemäß der Formel L=H-1900mm berechnen. Darauf achten den überschüssigen Teil der Säule (14) von der Seite zu schneiden, wo sich NICHT die seitlichen Bohrungen befinden.
  • Página 369 DECKENBEFESTIGUNG M. Die soeben zusammengebaute Einheit (Flansch zum Anschluss an die Säule (7) + Säule (14) ) an den Befestigungsschienen (23) einhaken, indem die 4 Löcher des Flansch (7) an den Schrauben (8) des Flansch an der Decke (1) zentriert werden. Gruppe 7+14 N.
  • Página 370 DECKENBEFESTIGUNG R. In die Säule (14) von oben ein Zugseil einfügen. S. Die Leitung der Lampe mit dem Zugseil verbinden. T. Die Lampe in die Säule (14) einsetzen und mit den drei Schrauben (19) befestigen, dabei darauf achten, die Löcher der Buchse (20) auf Höhe der Schrauben- sitze auf der Säule (14) auszurichten und die Schrauben anschrauben.
  • Página 371 WANDBEFESTIGUNG MONTAGE DER LAMPE MIT WANDBEFESTIGUNG 1. Verschluss 2. Schraube 3. Wandbefestigung 4. Expander 5. Klemmleiste 6. Klemmleistenabdeckung 7. Abdeckung 8. Schraube 9. Unterlegscheibe 10. Kabeldurchführung 40° 50° HINWEIS 1. Das Gerät muss von Fachtechnikern installiert werden HINWEIS 2. Die Stromversorgung in dem Raum, wo die Installation durchgeführt wird, muss stets ausgeschaltet sein.
  • Página 372 WANDBEFESTIGUNG fig.A fig.B Abb. A Abb. B - Die Stromversorgung in dem Raum, wo die Installation durchgeführt wird, muss stets ausge- schaltet sein. - Die Mitte des Behandlungsstuhl als Bezugspunkt bestimmen (siehe Abb.A-B) und a¬uf der Wand drei Löcher von Durchmesser 14 auf Höhe der Löcher der Wandbefestigung (3) bohren, dabei sorgfältig auf die Rechtwinkligkeit des Loches achten.
  • Página 373 BODENBEFESTIGUNG EINBAU DER ANWENDUNG AM BODEN 1. Stift 2. Buchse 3. Schraube 4. Säule 5. Deckel 6. Schraube 7. Unterlegscheibe 8. Schraube 9. Abdeckung 10. Klemmleiste 11. Kabeldurchführung 12. Expander 13. Bodenhalterung 14. Gewindestifte 15. Verschluss 40° 50°...
  • Página 374 BODENBEFESTIGUNG Das Gerät muss von Fachtechnikern installiert werden HINWEIS 2. Die Stromversorgung in dem Raum, wo die Installation durchgeführt wird, muss stets ausgeschaltet sein. HINWEIS 3. Vor den Montagearbeiten muss sichergestellt werden, dass der Boden geeignet ist, um die Anwendung zu halten. Die zugelassenen Wandmaterialien sind Beton und Naturstein.

  • Página 375: Kopf

    ALYA ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE KOPF TESTATA TESTATA 3.3.1 Notwendig mechanische Eigenschaften 3.3.1 3.3.1 Requisiti meccanici Requisiti meccanici Für den mechanischen Anschluss muss genügend Raum um den Zapfen des Kopfes und den Per il collegamento meccanico si deve avere uno spazio adeguato all’alloggiamento del perno della tes Per il collegamento meccanico si deve avere uno spazio adeguato all’alloggiamento del perno della tes Feststellelementen G vorhanden sein.

  • Página 376: Erforderliche Elektrische Eigenschaften

    3.3.2 Erforderliche elektrische Eigenschaften Die Anforderungen für die korrekte Installation des Kopfes sind:: Stromversorgungstyp und Konform mit IEC Strom- Klassifikat. Stromkabel versorgung Schutzvorrichtungen 60601-1 17-24 Vac Transformator konform 50/60 Hz mit IEC /EN 60601-1 dritte Ausgabe und IEC / EN 60601- 2 mit Thermoschutz oder nachgeschalteter geeigneter Sicherung:...

  • Página 377: Bedienungsanweisung

    4. BEDIENUNGSANWEISUNG Aufmerksam den Absatz 1 zur sicheren Bedienung des Geräts durchlesen. Das Gerät muss vor dem ersten Gebrauch gereinigt werden (siehe Abschnitt “Reinigung des Geräts”). Achtung Der gleichzeitige Gebrauch von Lampe und einem Elektrokauter kann zu einer Fehlfunktion der Lampe führen. Achtung Der Joystick muss vorsichtig bedient werden, um Schäden zu vermeiden.

  • Página 378: Lampe / Lampe Komplett Theia Tech / Kopf"Alya" Mit Fernbedienung

    Hinweis Bei jedem Einschalten der Lampe schaltet sich die Lichtstärke automatisch auf die beim Abschalten gespeicherte Stärke. Komplette Lampe mit Theia Tech Wie bei der kompletten Lampe, zusätzlich wird sich das Licht des feststehenden Armes mit dem des Kopfes synchronisieren. 4.1.3 Lampe / Lampe komplett Theia Tech / Kopf“ALYA”...
  • Página 379 • Wenn in der Praxis mehrere Raumlampen vorhanden sein sollten, stellen Sie sicher, dass die anderen Lampen für mehr als 60 Sekunden eingeschaltet oder ausgeschaltet sind. Für das „Pairing“ wie folgt vorgehen: 1. Die Raumlampe Faro, die sie paaren möchten, einschalten. Die Raumlampe bereitet sich maximal 60 Sekunden auf die Pairing-Verbindung vor.

  • Página 380: Montage Des Kippschalters Joysticks Alya

    MONTAGE DES KIPPSCHALTERS JOYSTICKS ALYA - Den Kippschalter “A” auf den Joystickzapfen einsetzen und einrasten lassen. - Das Loch des Kippschalters “A” muss auf Höhe von “B” liegen. - Die Madenschraube “C” mit dem Schraubenschlüssel bis zum Anschlag einschrauben. Achtung DDer Joystick muss vorsichtig bedient werden, um Schäden zu vermeiden.

  • Página 381: Reinigung Des Kopfes

    REINIGUNG DES KOPFES Die Reflektoren müssen mit einem weichen Lappen aus Baumwolle oder Watte und Ethylalkohol oder dem eigens dafür entwickelten Reiniger PERFLEX gereinigt werden. Zum Desinfizieren sind Wasser-Alkohol-Lösungen mit 70% Isopropyl- oder Ethylalkohol geeignet. Warnung vor Gefahr durch Beschädigung der Kunststoffteile und Herabfallen aufgehängter Massen Niemals das Reinigungsmittel direkt auf den Kopf sprühen.

  • Página 382: Sterilisation

    Sterilisation Die Griffe müssen in EN 868-5 konformen Beutel gesteckt werden. Die Griffe können mit Standardzyklen bei 121°c /134° C bis zu zweihundert (200) Mal oder in jedem Fall bis sie ihre mechanische Leistung verloren haben, sterilisiert werden. Die Zyklusparameter für die Sterilisation sind: Zyklus Temperatur...

  • Página 383: Leitfaden Für Probleme

    LEITFADEN FÜR PROBLEME Die unten stehende Tabelle ist ein Leitfaden für potenzielle Störungen an der Lampe Wenn das Problem nicht behoben werden kann, bitte den technischen Kundendienst rufen Wirkung Ursache Behebung (Wartungstechniker - WT) Verantw. Die Lampe schaltet Stromversorgung Prüfen, ob die Stromversorgung Benutzer sich nicht ein nicht oder nicht...

  • Página 384: Technische Charakteristiken

    10. TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN Komplette Lampe: Versorgungsspannung (ohne Transformator): • 17÷24Vac ±10% - 50/ 60Hz; • 22÷35Vdc ±10% Absorbierte Leistung: • 26VA (Version 17÷24Vac); • 14VA ( Version 22÷35Vdc) empfohlene Sicherungen: • Version 17÷24Vac: T1.6AL 250V • Version 22÷35Vdc: T630mAL 250V Schutz gegen elektrische Gefahren: •...

  • Página 385: Schaltpläne

    10.1 SCHALTPLÄNE • Komplette Lampe: Stromkreislauf im Kopf der Lampe Schmelzsicherung Schaltplan - Alya ohne Transformator...
  • Página 386 • Lampada completa Theia Tech: ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT Circuito elettrico nella testata della lampada Schmelzsicherung Circuito elettrico nella testata della lampada Circuito elettrico nella braccio posteriore Stromkreislauf im hinteren Arm Sicherung Fusibile / Fuse  Electrical Scheme – Alya Theia Tech. Schaltplan – Alya Theia Tech. Edizione Apr 2016 – Rev 7C Pag.
  • Página 387 • Kopf: Schaltplan - Alya Kopf...
  • Página 388 ÍNDICE REQUISITOS DE SEGURIDAD .................138 1.1 SIMBOLOGÍA UTILIZADA ................138 1.1.1 Simbología usada en el interior del manual ..........138 1.1.2 Simbología presente en el etiquetado ............138 1.1.3 Simbología presente en el embalaje ............139 1.2 USO PREVISTO ....................139 1.3 UTILIZADOR PREVISTO ...................139 1.3.1 Título de estudio: ..................139 1.3.2 Competencia mínima ...................139 1.3.3 Experiencia ....................139...

  • Página 389: Requisitos De Seguridad

    1. REQUISITOS DE SEGURIDAD Estimado Cliente: FARO le desea buen trabajo con la nueva lámpara de alta calidad. Para trabajar en modo seguro y para aprovechar al máximo las performances del producto, lea atentamente el presente manual antes del uso del dispositivo. Siga particularmente todas las advertencias y las notas indicadas. SIMBOLOGÍA UTILIZADA 1.1.1 Simbología usada en el interior del manual ADVERTENCIA...

  • Página 390: Utilizador Previsto

    1.1.3 Simbología presente en el embalaje ALTO FRÁGIL NO MOJE NO RUEDE NO USE GANCHOS PESO MÁX SUPERPONIBLE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO CONDICIONES DE TRANSPORTE HUMEDAD RELATIVA CARTÓN RECICLABLE USO PREVISTO El dispositivo está destinado a ser utilizado exclusivamente en el gabinete odontológico por médicos odontólogos, odontoestomatólogos e higienistas, para la iluminación del lugar operatorio y de intervención en el tratamiento de las patologías de la cavidad oral y del aparato dental.

  • Página 391: Normas Generales Y Principales Advertencias

    NORMAS GENERALES Y PRINCIPALES ADVERTENCIAS • El dispositivo puede aplicarse a la unidad dental, pero también puede instalarse en aplicaciones dedicadas. El dispositivo puede ser alimentado tanto por la unidad dental como por un alimentador conectado directamente a la red. Véase el párrafo dedicado a la instalación.

  • Página 392: Conservaciones Y Utilización: Prescripciones Ambientales

    El producto está cubierto por la Directiva RAEE 2012/19/UE Para el desguace y la eliminación aténgase normativa vigente en su país, eventualmente dirigiéndose a empresas especializadas, reconocidas y autorizadas. Al final del ciclo de vida divida los materiales sobre la base de su tipología (ferrosos, goma, plástico).

  • Página 393: Inmunidad Electromagnética

    INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética La lámpara ALYA ha sido ideada para poder funcionar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario debería asegurarse de que la misma se utilice en dicho ambiente. Prueba de Inmunidad Conformidad Ambiente Electromagnético - Guía...

  • Página 394: Características Generales

    2. CARACTERÍSTICAS GENERALES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El dispositivo sirve al utilizador previsto para la iluminación del campo operatorio en el tratamiento de las patologías del aparato dental. La fuente luminosa colocada en la cabeza se compone de dos LED cuya luz se refleja sobre dos parábolas pasando por dos lentes secundarias.

  • Página 395: Descripción De Las Piezas

    ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS DESCRIZIONE DELLE PARTI Braccio centrale DESCRIZIONE DELLE PARTI Testata Braccio posteriore Testata Braccio centrale trasformatore con o se 1 – Cabeza Braccio centrale Braccio luce (Theia Tech).
  • Página 396 El desarrollo de los códigos es el siguiente: ALYA – Lámpara completa Type 3° digit 4° digit – 5° digit – brazo 6° digit 7° 8° 9° digit Mounting y Voltaje y post x brazo Disponible Adaptación al control de unidad interfaz central (mm) cliente...

  • Página 397: Instalación Del Dispositivo

    550*810 remoto Soffitto 6 Joystick auto-on 550*960 + cavo remoto Soffitto 7 Sensore + cavo 855*810 remoto Soffitto 8 Sensore auto-on 3. INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO 855*960 + cavo remoto TESTATA ALYA (ALYA HEAD) Type 3 digit 4 digit – 5 digit 6 digit 7, 8, 9 digit Col Temperature e...

  • Página 398: Requisitos Eléctricos

    LÁMPARA DENTAL COMPLETA 3.2.1 Requisitos eléctricos Los requisitos para la correcta instalación para cualquier aplicación (unidad, pared, piso o techo) son los siguientes: Cable de Tipo de alimentación y Conformidad con la Alimentación Clasificación alimentación requisitos de protección IEC 60601-1 Versión Transformador conforme con lámpara...

  • Página 399: Cargas De Seguridad

    Conformidad con la Cable de Tipo de alimentación y Alimentación Clasificación IEC 60601-1 alimentación requisitos de protección Versión Transformador conforme con El sistema medical 2 x 0,5 mm² lámpara la IEC/EN 60601-1 tercera resultado debe 300 V completa con edición y con la IEC/EN ser declarado 105°C Theia Tech...

  • Página 400: Conexión Del Cable Remoto

    Verificare che la lampada mantenga l’equilibrio in tutte le posizioni. Se necessario, agire sul sistema di regolazione della molla per equilibrare la lampada. Verificare accensione e regolazione e (se presenti) comando Auto-on e cavo remoto 3.2.4 Conexión del cable remoto 3.2.3 Connessione cavo remoto Conecte el cable de dos pulsadores (A y B) con contacto normalmente abierto (no suministrados)

  • Página 401: Aplicación En El Techo

    APLICACIÓN EN EL TECHO NB1. El dispositivo debe ser instalado por técnicos especializados. NB2. La alimentación en el interior del local donde se efectúa la instalación debe estar siempre desconectada. NB3. Antes de proceder con las operaciones de montaje es necesario asegurarse que el techo esté...
  • Página 402 APLICACIÓN EN EL TECHO F. las 2 guías de fijación (23) en los tornillos (8) y fíjelas con las tuercas (9) y las arandelas (10). G. Calcule la longitud justa de la columna (14) según la fórmula L=H-1900 mm. Preste atención a cortar la parte excedente de la columna (14) por el lado donde NO hay perforaciones laterales.
  • Página 403 APLICACIÓN EN EL TECHO M. Enganche el grupo apenas ensamblado (brida de unión de la columna (7) + colonna (14) ) a las guías de fijación (23) centrando los 4 agujeros de la brida (7) en los tornillos (8) de la brida de techo (1). Gruppo 7+14 N.

  • Página 404: Esquema Alámbrico

    APLICACIÓN EN EL TECHO R. Introduzca desde arriba en la columna (14) un cable de tracción. S. Conecte el conductor de la lámpara al cable de tracción. T. Introduzca la lámpara en la columna (14) y fíjela con los tres tornillos (19) teniendo cuidado de orientar los agujeros del casquillo (20) en correspondencia de las sedes de los tornillos en la columna (14) y atorníl- lelos.

  • Página 405: Aplicación A La Pared

    APLICACIÓN A LA PARED MONTAJE DE LA LÁMPARA APLICACIÓN A LA PARED 1. Tapón 2. Tornillo 3. Aplicación a la pared 4. Expandidor 5. Tablero de bornes 6. Cobertura del tablero de bornes 7. Cobertura 8. Tornillo 9. Arandela 10. Aislador pasapanel 40°...
  • Página 406 APLICACIÓN A LA PARED fig.A fig.A fig.B fig.B - La alimentación en el interior del local donde se efectúa la instalación debe estar siempre desconectada. - Establecido el punto de fijación con referencia el centro del sillón (véase fig. A-B) efectúe tres agujeros d.14 en la pared en correspondencia de los agujeros de la aplicación a la pared (3) cuidando atentamente la perpendicularidad del agujero.

  • Página 407: Aplicación Al Suelo

    APLICACIÓN AL SUELO MONTAJE Y APLICACIÓN AL SUELO 1. Perno 2. Casquillo 3. Tornilloe 4. Columna 5. Tapones 6. Tornillo 7. Arandela 8. Tornillo 9. Cobertura 10. Tablero de bornes 11. Aislador pasapanel 12. Expnadidors 13. Soporte de suelo 14. Tornillos sin cabeza 15.
  • Página 408 APLICACIÓN AL SUELO El dispositivo debe ser instalado por técnicos especializados. NB2. La alimentación en el interior del local donde se efectúa la instalación debe estar siempre desconectada. NB3. Antes de proceder con las operaciones de montaje es necesario asegurarse que el techo esté en condiciones de sostener la aplicación.

  • Página 409: Requisitos Mecánicos

    ALYA ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE CABEZA 3.3.1 Requisitos mecánicos Para la conexión mecánica debe haber un espacio adecuado para el alojamiento del perno de TESTATA TESTATA la cabeza y de los componentes de fijación G. 3.3.1 3.3.1 Requisiti meccanici...
  • Página 410 3.3.2 Requisitos eléctricos Los requisitos para la correcta instalación de la cabeza son los siguientes: Conformidad con la Cable de Tipo de alimentación y Alimentación Clasificación IEC 60601-1 alimentación requisitos de protección 17-24 Vac Transformador conforme con 50/60 Hz la IEC/EN 60601-1 tercera edición y con la IEC/EN 60601-1-2 con protección térmica o protección a valle...

  • Página 411: Encendido Y Apagado

    4. INSTRUCCIONES DE USO Lea atentamente el párrafo 1 para un uso seguro del dispositivo. El dispositivo debe limpiarse antes del uso (véase párrafo Limpieza del dispositivo). Atención El uso simultáneo de la lámpara con un bisturí eléctrico puede provocar malfuncionamientos de esta.

  • Página 412: Con Mando Remoto

    Nota Cada vez que se enciende la lámpara, la intensidad luminosa es la memorizada en el apagado precedente. Lámpara completa con Theia Tech las mismas operaciones que la lámpara completa, además la luz en el brazo fijo se ajusta en sincronía con la de la cabeza. 4.1.3 Lámpara / Lámpara completa con Theia Tech / Cabeza “ALYA”...
  • Página 413 Para efectuar el “Pairing” proceda en el modo siguiente: 1. Ponga en tensión la lámpara ambiente Faro que se desea acoplar. La lámpara ambiente se predispone para la conexión de “Pairing” por un tiempo máximo de 60 segundos. Sovrascrittura scenario: Modifica del livello di illumin esistente.

  • Página 414: Montaje De La Palanca Joystick Alya

    MONTAJE DE LA PALANCA JOYSTICK ALYA - Introduzca en el tope la palanca “A” en el perno del joystick. - El agujero de la palanca “A” debe ser colocado en correspondencia del plano “B”. - Atornille completamente el tornillo sin cabeza “C” con la llave Allen en dotación.

  • Página 415: Limpieza De La Cabeza

    LIMPIEZA DE LA CABEZA La limpieza debe efectuarse utilizando un paño blando de algodón o algodón hidrófilo con alcohol etílico o el detergente adecuado PERFLEX. Son adecuados desinfectantes hidroal- cohólicos con 70% de alcohol isopropílico o etílico. Advertencia contra el peligro de degradación de los plásticos y caída de masas suspendidas Nunca rocíe el detergente directamente en la cabeza.

  • Página 416: Inspecciones Periódicas

    Esterilización Las manijas deben ser puestas en sobres y embalajes conformes con la EN 868-5. Las manijas pueden ser esterilizadas con ciclos estándar 121°/134°C hasta doscientos (200) ciclos o en todo caso hasta la pérdida de las performances mecánicas. Los parámetros del ciclo de esterilización son los siguientes: Ciclo EN Température Presión...

  • Página 417: Guía A Los Problemas

    GUÍA A LOS PROBLEMAS La siguiente tabla representa una guía de los potenciales defectos de la lámpara. En el caso en que el problema no se resuelva, llame a la asistencia técnica. Efecto Causa Acción (Service Engineer - SI) Resp La lámpara no se Alimentación no Controle que la alimentación esté...

  • Página 418: Características Técnicas

    10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Lámpara completa: Tensión de alimentación (sin transformador): • 17÷24Vac ±10% - 50/ 60Hz; • 22÷35Vdc ±10% Potencia absorbida: • 26VA (versión 17÷24Vac); • 14VA ( versión 22÷35Vdc) Fusibles aconsejados: • Versión 17÷24Vac: T1.6AL 250V • Versión 22÷35Vdc: T630mAL 250V Protección contra los peligros eléctricos: •...

  • Página 419: Esquemas Alámbricos

    10.1 ESQUEMAS ALÁMBRICOS • Lámpara completa: Circuito eléctrico en la cabeza de la lámpara Fusibile Esquema alámbrico – Alya c/s transformador...
  • Página 420 • Lámpara completa con Theia Tech: ALYA MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE - IT Circuito eléctrico en la cabeza de la lámpara Fusibile Circuito elettrico nella testata della lampada Circuito elettrico nella braccio posteriore Circuito eléctrico en el brazo trasero Fusibile Fusibile / Fuse  Esquema alámbrico – Alya Theia Tech. Electrical Scheme – Alya Theia Tech. Edizione Apr 2016 –...
  • Página 421 • Cabeza: Esquema alámbrico – Alya Head...

  • Página 422: Certificato Di Garanzia

    CERTIFICATO DI GARANZIA La Faro concede al cliente finale una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. La riparazione in garanzia deve essere effettuata presso la FARO; spese e rischi di trasporto sono a rischio dell’acquirente. La riparazione in garanzia è ritenuta valida solo quando: - il certificato è...

  • Página 423: Certificado De Garantia

    GARANTIEZERTIFIKAT FARO gewährt dem Endkunden eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufsdatum. Die Reparatur unter Garantie muss bei FARO durchgeführt werden; Transportspesen und –Risiken gehen zu Lasten des Kunden. Die Reparatur unter Garantie wird nur dann gewährt, wenn: − Das Zertifikat vollständig ausgefüllt und per Fax im voraus an FARO geschickt wurde (039.6010540).
  • Página 424 Azienda FARO S.p.A. Certificata via Faro, 15 - 20876 Ornago (MB) - Italy Tel. +39 039.68781 - Fax +39 039.6010540 www.faro.it - [email protected] - o � [email protected] � FARO FRANCE Za Tgv Coriolis - 71210 Monchanin - France Tel. +33 385.779680 - Fax +33 385.779688 CERT.

Tabla de contenido