Resumen de contenidos para GPO 162B
- Página 1 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 162B CASSETTE PLAYER/RECORDER V4 | FEB 2018...
- Página 2 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58...
-
Página 3: Tabla De Contenido
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Content English .................... 2 German ....................8 French ...................14 Dutch .................... 20 Spanish ..................26 Italian .................... 32... -
Página 4: English
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 English Thanks for purchasing the GPO WO 162 Cassette Recorder. You’re now just the push of a button away from being able to record speeches, conversations and lectures with this lightweight and durable recorder. You’ll never need a notepad again! -
Página 5: Location Of Controls
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Location of Controls Battery Door Condenser Microphone DC Jack Handle External Speaker Jack Record Button External Microphone Jack Play Button External Microphone Rewind Button Remote Jack Fast Forward Button Volume Control Stop/Eject Button Speaker Pause Button Cassette Door... -
Página 6: Power Source
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Power Source Operation with AC/DC Adaptor The WO 162 Cassette Recorder is designed to operate with the included AC/DC adaptor, or with four size C batteries. Insert the small plug of the AC/DC adaptor into the DC jack located on the side of the recorder. - Página 7 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Playback The WO 162 Cassette Recorder can be used to play any cassette tape using the unit’s built-in speaker. • To open the compartment cover, press the Stop/Eject button. If a cassette is currently playing, press this button twice. Once to stop the cassette, and a second time to open the cover.
- Página 8 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Recording The WO 162 Cassette Recorder can be used to record sound or speech to a cassette tape using the built-in microphone. • Ensure that a cassette tape has been correctly inserted into the cassette cover. • Push the Record AND Play buttons together. •...
-
Página 9: Cleaning The Unit
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Cleaning the Unit • The exterior casing of this unit may be cleaned with a dust cloth. Use caution when cleaning and wiping any plastic parts. • Mild soap and a damp cloth may be used to clean the front panel. •... -
Página 10: German
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 German Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf des GPO162B Kassettenrekorders. Sie sind nun der stolze Besitzer eines Klassikers des britischen Designs – einem tragbaren Radio und Kassettenrekorder. Es ist Zeit, die alten Kassetten abzustauben oder leere Kassetten für die Aufnahme ihrer Lieblingssongs aus dem Radio zu erwerben. - Página 11 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Anordnung der Bedienungstasten Batteriefach Kondensator-Mikrofon Gleichstrom-Anschlussbuchse Tragegriff Ext. Lautsprecher-Buchse Aufnahme-Taste Ext. Mikrofon-Buchse Wiedergabe-Taste Ext. Mikrofon-Remote-Buchse Zurückspul-Taste Lautstärkeregler Schnellvorspul-Taste Lautsprecher Stopp-/Auswurf-Taste Kassettenfach Pause-Taste...
- Página 12 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Stromversorgung Zur Verwendung mit Batterien (Gleichspannungsquelle) Vier UM-2-Batterien in das Batteriefach einlegen und dabei auf die korrekte Polarität achten. Hinweis: Leere oder entladene Batterien müssen unter Einhaltung der anwendbaren Gesetze recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Für detaillierte Informationen wenden Sie sich an die für Feststoffabfall zuständige Behörde in Ihrer Nähe.
- Página 13 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Wiedergabe • STOPP-Taste drücken. • Die AUSWURF-Taste drücken, um das Kassettenfach zu öffnen. Die Kassette sollte so eingelegt werden, dass die offene Seite (an der das Band zu sehen ist) nach oben zeigt und sich das aufgespulte Band auf der linken Seite befindet. Die Kassette vollständig in den Kassettenhalter einführen.
- Página 14 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Aufnahme • Aufnahme über das eingebaute Mikrofon. • AUFNAHME- und WIEDERGABE-TASTE gleichzeitig drücken. • Ein Aufnahme kann nun durch das eingebaute Mikrofon getätigt werden. • Es ist nicht nötig das Mikrofon in die Nähe des Mundes zu führen. •...
-
Página 15: Reinigung Des Geräts
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Reinigung des Geräts • Das Gehäuse des Geräts kann mit einem Staubtuch gereinigt werden. Vorsicht bei der Reinigung und dem Abwischen der Kunststoffteile. • Das vordere Bedienfeld kann mit einem feuchten Tuch und milder Seife gereinigt werden. •... -
Página 16: French
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 French Nous vous remercions d’avoir choisi le lecteur cassette GPO162B. Vous êtes le fier propriétaire d’un appareil de conception britannique classique - une radio et lecteur cassette portable. Il est temps de dépoussiérer vos vieilles cassettes, et d’acheter une cassette vierge ou deux, afin de commencer à... - Página 17 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 emplacement des controles Volet du compartiment à piles Micro à condensateur Jack DC Poignée Prise jack pour haut-parleur externe Bouton d’enregistrement Entrée jack pour microphone externe Bouton de lecture Prise jack « remote » pour Bouton de rembobinage microphone externe Bouton avance rapide Réglage du volume...
-
Página 18: Source D'alimentation
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Source d'alimentation Pour utiliser avec des piles (source d'alimentation DC) Placez quatre piles UM-2 dans le compartiment à piles, en faisant bien attention à la polarité. Remarque : Les piles usagées ou déchargées doivent être correcte- ment jetées et recyclées en conformité avec toutes les lois en vigueur. - Página 19 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Lecture • Appuyez sur le bouton STOP (arrêt). • Appuyez sur le bouton EJECT (éjection) afin d’ouvrir le couvercle du compartiment cassette. La cassette doit être insérée de manière à ce que la partie ouverte (la partie exposée de la cassette) soit dirigée vers le haut, et à...
- Página 20 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Enregistrement - Enregistrer à travers le microphone interne. - Appuyez sur les boutons RECORD (enregistrement) et PLAY (lecture) en même temps. - Les enregistrements peuvent être faits à travers le microphone interne. - Il n’est pas nécessaire d’utiliser le microphone près de la bouche. - L’appareil sera automatiquement éteint à...
-
Página 21: Nettoyage De L'appareil
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Nettoyage de l’appareil • L’enveloppe extérieure de l’appareil doit être nettoyée avec un chiffon à poussière. Nettoyez et essuyez les éléments en plastique avec précaution. • Un chiffon humide et un savon doux doivent être utilisés pour le nettoyage du panneau frontal. -
Página 22: Dutch
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Dutch Bedankt voor de aanschaf van uw GPO162B-casset- terecorder. U bent nu de trotse bezitter van een klassiek stuk Brits ontwerp: een draagbare radio- en cassettespeler. Stof uw oude cassettes af, koop enkele lege cassettes en neem uw favoriete nummers van de radio op. - Página 23 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Wat zit waar? Batterijdeksel Condensatormicrofoon DC-ingang Handgreep Uitgang externe luidspreker Opname Ingang externe microfoon Afspelen Ingang bediening externe Achteruitspoelen microfoon Vooruitspoelen Volumeregelaar Stoppen/Uitwerpen Luidspreker Pauzeren Cassettehouder...
- Página 24 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Voedingsbron Gebruik met batterijen (DC-voedingsbron) Plaats vier batterijen (type: C) in het batterijcompartiment. Houd rekening met de polariteit. Opmerking: Oude of ontladen batterijen moeten op de daarvoor bestemde adressen worden ingeleverd en volgens de toepasselijke wetgeving worden gerecycled en hergebruikt. Neem voor meer informatie contact op met uw afvalbeheerinstantie.
- Página 25 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Afspelen • Druk op de knop STOPPEN. - Druk op de knop UITWERPEN om het cassettecompartiment te openen. De cassette dient zodanig geplaatst te worden dat het open gedeelte (met het band zichtbaar) naar boven gericht is, en het opgewonden gedeelte ervan zich aan de linkerkant bevindt.
- Página 26 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Opnemen - Opname met de ingebouwde microfoon. - Druk tegelijkertijd op de knoppen OPNEMEN en AFSPELEN. - Vervolgens kan opgenomen worden met behulp van de ingebouwde microfoon. - Het is niet nodig de microfoon dichtbij de mond te houden. - Het apparaat zal automatisch uitschakelen wanneer het einde van de cassette bereikt wordt.
-
Página 27: Reiniging Van Het Apparaat
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Reiniging van het apparaat • De buitenkant van het apparaat kan met een stofdoek gereinigd worden. Wees voorzichtig bij het afvegen en reinigen van plastic onderdelen. • Het voorpaneel kan met milde zeep en een vochtige doek gereinigd worden. -
Página 28: Spanish
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Spanish Gracias por comprar este reproductor de cassette GPO162B. Acaba de adquirir una pieza clásica de diseño británico: un reproductor de cassettes con radio portátil. Es el momento de desempolvar sus viejos cassettes o de comprar una o dos cintas vírgenes para comenzar a grabar sus canciones favoritas de la radio. -
Página 29: Ubicación De Los Controles
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Ubicación de los controles Tapa de las pilas Micrófono condensador Jack CC Jack para altavoz externo Botón de grabación Jack para micrófono externo Botón de reproducción Jack remoto para micrófono Botón de rebobinado hacia atrás externo Botón de rebobinado hacia delante Control de volumen Botón de "stop/eject"... -
Página 30: Suministro Eléctrico
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Suministro eléctrico Para el uso con pilas (suministro CC) Coloque cuatro pilas UM-2 en el compartimento de las pilas prestando especial atención a su polaridad. Nota: Las pilas gastadas o descargadas deben reciclarse o desecharse adecuadamente cumpliendo con las leyes aplicables. Para obtener información detallada, póngase en contacto con el departamento de gestión de residuos de su comunidad. -
Página 31: Reproducción
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Reproducción • Presione el botón de "STOP". - Pulse el botón de "EJECT" para abrir la tapa del cassette. El cassette debería introducirse de manera que la parte abierta (en la que se ve la cinta) mire hacia arriba, cogiéndolo para que la parte rebobinada quede a la izquierda e inserándolo completamente en el soporte para el cassette. -
Página 32: Grabación
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Grabación - Grabación mediante el micrófono incorporado. - Pulse los botones de "PLAY" y "RECORD" simultáneamente. - Ahora puede realizar grabaciones a través del micrófono incorporado. - No es necesario que se acerque el micrófono a la boca. - La unidad se apagará... -
Página 33: Limpieza De La Unidad
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Limpieza de la unidad • La carcasa exterior de esta unidad puede limpiarse con un paño para el polvo. Tenga cuidado al limpiar y frotar las partes de plástico. • El panel frontal puede limpiarse con un paño húmedo y jabón suave. -
Página 34: Italian
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Italian Grazie per aver acquistato il Lettore di cassette GPO162B. Possiedi ora un pregiato pezzo di design britannico classico: un mangianastri portatile con radio. È arrivato il momento di rispolverare le tue vecchie cassette o di acquistare uno o due nastri vergini e iniziare a registrare le tue canzoni preferite direttamente dalla radio. -
Página 35: Ubicazione Dei Comandi
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Ubicazione dei comandi Vano batterie Microfono a condensatore Presa CC Manico Presa per altoparlante esterno^ Pulsante Registra Presa per microfono esterno[a Pulsante Riproduci Presa per microfono remoto Pulsante Riavvolgi Controllo volume Pulsante Avanti veloce Altoparlante Pulsante Arresta/espelli Vano cassetta Pulsante Pausa... - Página 36 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Alimentazione Per l’uso con le batterie (sorgente di alimentazione CC) Inserire quattro batterie UM-2 nel vano batterie, avendo cura di rispettare la polarità. Nota: Le batterie esauste o scariche devono essere riciclate o smaltite nel rispetto delle leggi applicabili. Per informazioni dettagliate, contattare la società...
- Página 37 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Riproduzione • Premere il pulsante ARRESTA. - Premere il pulsante ESPELLI per aprire il vano di alloggiamento della cassetta. Inserire la cassetta in modo che la parte aperta (dove il nastro è esposto) sia rivolta verso l’alto e, tenendola con il nastro avvolto sulla sinistra, spingerla completamente nel vano.
- Página 38 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Registrazione - Registrazione attraverso il microfono incorporato. - Premere contemporaneamente il pulsante REGISTRA E RIPRODUCI. - Le registrazioni possono essere effettuate attraverso il microfono incorporato. - Non è necessario tenere il microfono vicino alla bocca. - L'apparecchio si spegne automaticamente alla fine del nastro. - Se lo si desidera, l’apparecchio può...
-
Página 39: Pulizia Dell'apparecchio
TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Pulizia dell'apparecchio • L’involucro esterno dell'apparecchio può essere pulito con un panno per spolverare. Fare attenzione quando si puliscono e si lavano le parti di plastica. • Per la pulizia del pannello anteriore possono essere usati un detergente delicato e un panno umido. - Página 40 TapeDeck_WO162_Manual_V2_Feb2018.pdf 28/01/2018 16:58 Hereby ProtelX, declares that Hierbij verklaart ProtelX dat this equipment (GPO 162B) is dit apparaat (GPO 162B) voldoet in compliance with the essential aan de essentiële eisen en andere requirements and other relevant relevante bepalingen van provisions of Directive, you can...