5530 SIRENYA BD Bidirectionnelle: ajouter la procédure suivante avant la connexion de la pile, puis opérer exactement comme indiquée pour le modèle 5531 : autoriser la protection anti-
vandalisme si désirée (voir dessin 3) ; placer la centrale en réception de transmission de SIRENYA sur un canal d'alarme libre, connecter la batterie de la sirène ; la centrale confirme par un
BEEP la programmation effectuée. Le modèle 5530 indiquera donc en centrale l'état de pile basse, ainsi que les sabotages.
5 REMPLACEMENT DE LA PILE : dans les 3/4 jours suivant l'indication de batterie basse, placer la centrale en TEST et remplacer le pack pile avec un nouveau.
6 CARTE VOCALE 5930 : retirer l'alimentation avant de la placer. Pour la programmer, se référer aux instructions techniques.
WIRELESS TALKING OUTDOOR BELL-BOXES
GENERAL NOTICES AND WARNIGS - To be respected when the application is possibile.
Read carefully before using the appliances
Installation: all installation, maintenance and/or modification of these control units and their devices must be carried out by qualified technical staff. These operations can be subject to specific
technical Standards which must be complied with. The device is envisioned to be used exclusively inside buildings protected from exposure to very high and very low temperatures as well as
tampering by children and/or persons without common sense for the purpose and effects of the Civil Code.
Batteries Rechargeable accumulators and/or batteries of any type: these appliances use accumulators or batteries, which are potentially dangerous as they are pollutant, therefore
dangerous to the health of the public. Replace the accumulators and/or batteries exclusively with same models, position and connect them respecting the polarity indicated in the instructions. It
is mandatory to dispose of accumulators/waste batteries according to the Standards in force. This is also the case when the machines must be scrapped. The accumulators/batteries must be
previously removed, returning them to the appliance dealer or depositing them in the relevant containers made available by the distribution network. If liquid should escape from the batteries or
accumulators, use silicone gloves to protect the hands and prevent injury.
Liability: the manufacturer declines all liability consequent to incorrect installation and/or failure to use the devices supplied.
Warranty: the warranty is valid until the expiry written on the label inside the device in the terms envisioned by the Vienna Convention of 1980 regarding the International Sale of Goods.
Copyright: all rights relative to this manual are the property of Silentron s.p.a. It is prohibited to partially or totally reproduce the texts and imaged herein, as is the introduction into W.E.B.
network and/or public distribution with any means.
Standard conformity: more of CE declaration, the products are in compliance with EN 50131-1 -
(04/2006)
1
GENERAL NOTICES - SIRENYA sirens are wireless components of an alarm system which, ringing and flashing, allow intrusion signalling towards the outside and dissuasion of the
intruder. They must be installed on a outdoor wall, preferably in a difficult place to join for avoiding voluntary damaging and protected from the rain. The two models 5530 and 5531 are different
because of security features and price: 5530 is in fact bidirectional and can alert the control panel in case of tampering attempts. A vocal p.c.b. 5930 can be plugged-in to obtain two pre-
recorded vocal messages (see specific instructions).
2
FUNCTIONS and TECHNICAL FEATURES COMMON TO THE TWO MODELS - Dimensions – Weight – Box –Temperature: see drawing1
A.
Sound alarm 116db at 1m., which starts from control panel and is timed at 3 minutes for each alarm-cycle. Contemporaneous flashing of the indicator light – approximately 40 flashes each
min.
B.
Alarm delay of approximately 12sec. with sound pre-alarm signalling (BEEP).
C.
Automatic anti-robbery pre-alarm: sound signals (BEEP) and flashes for 3 minutes in case of "outdoor alarm" signal from the control panel
D.
Signalling of system armed (4 BEEPs+flash) and disarmed (1 BEEP+flash).
E.
Signalling by protracted BEEPs of maintenance, when the control panel is switched in TEST mode: the anti-tamper alarm will be disabled
F.
Signalling of closing of anti-tamper contacts (BEEP) and programming made: 6 BEEPs + flashes).
G.
Signalling of low battery: repeated BEEPs both during arming and disarming.
H.
Power supply : Silentron's alkaline or lithium battery-pack – Average consumpt. 170uA in stand-by, 1,3A in alarm.
I.
Average autonomy approx. then 2 years, with maximum 10 detectors in the system. More detectors, many on-off operations and alarms can reduce the battery autonomy.
I.
Radio receiving-transmitting: Simultaneous DualBand frequency – factory programmed digital codes with self-learning
ability from microprocessor – frequency and power in accordance with the law. Radio range:
slightly reduced in indoor use due to the position of the devices in relation to the building structure. Warning: check the radio-range before fixing.
3
ADDITIONAL FUNCTIONS OF MODEL 5530 SIRENYA BD
Transmission of working status (supervision) in DualBand frequency every approx. 40 min., with low battery indication.
Transmission of TAMPER alarm in case of opening and/or detaching from the wall and/or violent breaking attempts.
4
INSTALLATION
5531 SIRENYA : open the siren (drawing 2) – fix it at the wall - connect the battery – completely close the siren : a BEEP confirms the closing of anti-tamper contacts; please verify the box
fixing and closing if no BEEP is heard. SIRENYA will be programmed automatically by arming/disarming the control panel and confirms with 6 BEEPs; please verify the radio range if no tones
are heard.
5530 SIRENYA BD (bidirectional) : install in the same way as described above, but before connecting the siren battery enable the tampering protection if requested (see drawing 3) and set
the control panel in programming mode on a free alarm channel, in order to have tampering and low battery signalling on the control panel. When the siren battery will be connected, a BEEP
from the panel will confirm the right operation.
5
BATTERY REPLACEMENT : replace the battery in 3-4 days after signalling, remembering to switch the panel in TEST mode before.
6
VOCAL P.C.B 5930 : disconnect the battery before inserting the vocal PCB. See at specific instructions for programming.
SPRECHENDE FUNKAUSSENSIRENE
ALLGEMEINE HINWEISE - Aufmerksam beachten unter Benutzung der Produkte des Handbuchs (falls anwendbar)
Vor dem Betrieb der Geräte aufmerksam lesen
Installation: Alle Installations- und Wartungsarbeiten und/oder Veränderungen der bestehenden Zentralen und ihrer Zusatzgeräte müssen von technisch qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
Diese Arbeiten können spezifischen, technischen Normen unterliegen, die respektiert werden müssen.
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Innern von Gebäuden vorgesehen, wo es vor hohen und sehr niedrigen Temperaturen sowie vor Manipulationen durch Kinder bzw. Personen
ohne gesunden Menschenverstand im Sinne des BGB geschützt ist.
Wiederaufladbare Akkus bzw. Batterien beliebigen Typs: In diesen Geräten werden Akkus oder Batterien eingesetzt, die die Umwelt verschmutzen können und daher gesundheitsschädlich
sind. Ersetzen Sie Akkus bzw. Batterien ausschließlich durch gleichwertige Modelle und beachten Sie beim Einsetzen/Anschließen die in der Anleitung angegebene Polung. Verbrauchte
Batterien und Akkus müssen gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden, auch bei Verschrottung der Geräte, aus denen sie vorher entnommen werden müssen. Dazu können sie
dem Händler der Geräte zurückgegeben oder in die dafür bereitgestellten Sammelbehälter des Verteilernetzes eingeworfen werden. Sollte aus Batterien bzw. Akkus Flüssigkeit ausgelaufen
sein, tragen Sie Schutzhandschuhe aus Silikon, um Verletzungen an den Händen vorzubeugen.
Haftung: Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung infolge unsachgemäßer Installation und/oder Wartung, unsachgemäßer und/oder nicht erfolgter Benutzung der gelieferten Geräte ab.
Garantie: die Garantie wird bis zum Fälligkeitsdatum auf dem Etikett im Innern des Geräts gemäß der Bestimmungen der Wiener Konvention von 1980 zum internationalen Warenverkauf
geleistet..
Copyright : alle Rechte an der vorliegenden Anleitung sind Eigentum von Silentron s.p.a.
Die teilweise oder vollständige Reproduktion der hier abgedruckten Texte und Bilder, sowie das Einstellen in das Internet und/oder die öffentliche Verbreitung über jedwedes Medium sind
ausdrücklich verboten.
Nach dem Gesetz: abgesehen von den bereits in der Übereinstimmungserklärung beschriebenen Punkte:
Produkt entsprechend der Norm EN 50131-1 – Umweltklasse 3 – Produkt der Kategorie I entsprechend der Norm 300.220 – 1 (04/2006)
1
ALLGEMEINE ANMERKUNGEN - Die Sirenen SIRENYA sind Bestandteile eines Alarmsystems, melden durch akustische und Blinkwarnung das Eindringen von Unbefugten in
Außenbereichen und üben eine abschreckende Wirkung aus. Die Anbringung erfolgt ohne Elektroanschluß an der Wand, vorzugsweise an einer schwer zugänglichen Stelle, um
Sabotageversuche zu vermeiden. Die zwei Modelle 5530 und 5531 unterscheiden sich durch Sicherheitseigenschaften und Kostenfaktor. Das Modell 5530 ist zweiseitig gerichtet. Durch
Hinzufügen der Platine 5930 können die Sirenen vorher aufgenommene Sprachnachrichten zur Warnung und Abschreckung ausgeben.
2
GEMEINSAME FUNKTIONEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER ZWEI MODELLE - Abmessungen – Gewicht – Gehäuse – Temperatur: Siehe Abbildung 1
A.
Akustischer Alarm 116 dB auf 1 m, von der Zentrale gesteuert und mit feststehender Zeitgebung von 3 Minuten für jeden Alarmzyklus.
Gleichzeitiger optischer Alarm durch Blitzleuchte – ca. 40 Blitze pro Minute.
B.
Alarmverzögerung von 12 Sekunden mit akustischen Voralarmmeldungen (Piepton).
C.
Automatische Steuerung Voralarm Überfallschutz: Akustische Meldungen (Pieptöne) und 3 Minuten langes Blinken bei diesbezüglichem Alarmeingang.
D.
Bestätigungsmeldung Anlage scharf geschaltet (4 Pieptöne + Blitz) und unscharf geschaltet (1 Piepton + Blitz).
E.
Längere akustische Meldung bei Außerbetriebsetzung zur Wartung (Zentrale auf TEST): Kein Alarm bei Öffnen des Gehäuses.
F.
Meldung der erfolgten Programmierung – Serie von 6 Pieptönen und entsprechende Blitze.
G.
Örtliche Meldung leere Batterie: Wiederholte Pieptöne sowohl beim Scharf-, als beim Unscharfschalten.
H.
Durchschnittliche Lebensdauer: ca. 3 Jahre, mit maximal 10 Melder in der Anlage. Mehr Melder, viele Ein- und Ausschaltungen und Alarme können die Autonomie reduzieren.
I.
Funk-Sende-Empfang: Digital, werksseitig kodifiziert und von Mikroprozessor in Selbsteinbuchung gesteuert – Doppelfrequenz (DUAL BAND) und Leistung gemäß gesetzlichen
Bestimmungen – Funkreichweite: 100 m in freien Bereichen und ohne jegliche Bandgrundstörungen – In Innenräumen kann diese durch die Anordnung der Geräte im Verhältnis zur
Raumstruktur und/oder durch Funkstörungen erheblich niedriger sein. Vor der endgültigen Installation überprüfen, daß eine ausreichende Funkreichweite vorhanden ist.
3
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN DES MODELLS 5530 SIRENYA BD
Übertragung "Lebenszeichen" (Überwachungsfunktion) in Doppelfrequenz "DualBand" ca. alle 40 Minuten, mit Meldung leere Batterie.
Übertragung Sabotagealarm ("TAMPER") bei Öffnen und/oder Ablösen von der Wand und/oder Aufbruchversuchen.
SILENTRON - ITALIA
environmental class . . .
and they are declared of category I by the standard 300.220 - 1
100m in open air and without any background noise on the band – range cover can be
COPYRIGHT SILENTRON DF5530-31XC090805GM
3
