Siemens MICROMASTER 420 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para MICROMASTER 420:
- Instrucciones de servicio (212 páginas) ,
- Documentación de usuario (201 páginas) ,
- Manual del usuario (44 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
s
MICROMASTER 420/430/440
Getting Started 入门指南
English
Warnings, Cautions and Notes
The following Warnings, Cautions and Notes are provided for your safety and as a means of preventing damage to the
product or components in the machines connected.
Specific Warnings, Cautions and Notes that apply to particular activities are listed at the beginning of the relevant
sections. Please read the information carefully, since it is provided for your personal safety and will also help prolong
the service life of your inverter and the equipment you connect to it.
Deutsch
Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise
Die nachstehenden Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise sind für die Sicherheit des Benutzers vorgesehen
sowie als Hilfsmittel, um Schaden an dem Erzeugnis oder an Teilen der angeschlossenen Maschine zu verhindern.
Spezifische Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise, die für bestimmte Tätigkeiten gelten, sind am Anfang
der jeweiligen Abschnitte zusammengestellt. Bitte diese Informationen sorgfältig lesen, da sie für Ihre persönliche
Sicherheit bestimmt sind und auch eine längere Lebensdauer des Umrichters und der daran angeschlossenen Geräte
unterstützen.
Français
Avertissements et remarques
Les avertissements et remarques figurant dans la suite sont donnés pour assurer la sécurité de l'utilisateur ainsi que
pour prévenir des dommages sur le produit ou sur des éléments de la machine raccordée.
Les avertissements et remarques spécifiques, applicables à certaines activités, sont regroupés au début du
chapitre correspondant. Prière de lire attentivement ces informations car elles sont importantes pour votre sécurité
personnelle ainsi que pour assurer une longue durée de vie du variateur ainsi que des appareils raccordés.
Espańol
Advertencias, precauciones y notas
Las presentes advertencias, precauciones y notas están pensadas para su seguridad y como medio para prevenir
daños en el producto o en componentes situados en las máquinas conectadas.
Advertencias, precauciones y notas específicas aplicables en actividades particulares figuran al comienzo de los
capítulos o apartados correspondientes. Rogamos leer cuidadosamente la información ya que se entrega zpara su
seguridad personal y le ayudará a prolongar la vida útil de su convertidor y el equipo que conecte al mismo.
Italiano
Avvertenze tecniche di sicurezza
La presente guida operativa contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone ed alla prevenzione
dei danni materiali che vanno assolutamente osservate.
Le avvertenze, contrassegnate da un triangolo, a seconda del grado di pericolo, sono chiamate
Pericolo, Attenzione, Avvertenze e sono di solito riportate all'inizio dei vari capitoli. Si raccomanda di leggere con
attenzione le informazioni fornite, in quanto sono state stilate per garantire l'incolumità personale e per contribuire a
prolungare la durata di funzionamento sia dell'Inverter sia delle apparecchiature ad esso collegate.
MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens MICROMASTER 420
Resumen de contenidos para Siemens MICROMASTER 420
- Página 1 Pericolo, Attenzione, Avvertenze e sono di solito riportate all’inizio dei vari capitoli. Si raccomanda di leggere con attenzione le informazioni fornite, in quanto sono state stilate per garantire l’incolumità personale e per contribuire a prolungare la durata di funzionamento sia dell'Inverter sia delle apparecchiature ad esso collegate. MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 2 R/C JFHR2, spezifiziert sind. dont les caractéristiques figurent dans les instructions Klasse 1 60/75 °C, nur Kupferdraht. de service. ¾ Seulement cable de cuivre Classe 1 60/75 °C. ¾ MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 3 D a GX sono protette da fusibili di rete R/C JFHR2, e si abbia cura di sostituire le targhette mancanti specificati nelle Istruzioni operative. o danneggiate. Classe 1 60/75 °C solo filo di rame. ¾ MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
-
Página 4: Environmental Conditions
German Language Service and Support site: https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=de-WW French Language Service and Support site: https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=fr-WW Italian Language Service and Support site: https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=it-WW Spanish Language Service and Support site: https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=es-WW Chinese Language Service and Support site: https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=zh-WW MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF... - Página 5 486 mm MM430 19.13" MM440 MM430 616.4 mm MM440 24.27" MM430 810 mm MM440 31.89" With Filter 1110 mm 43.70" 235 mm 9.25" 235 mm 9.25" 300 mm MM420 11.81" MM430 MM440 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 6 MM430 MM430 52.3" 57 " MM440 MM440 12 mm 125 mm 125 mm 0.5" 4.9" 4.9" 326 mm 12 mm 125 mm 125 mm 12.8" 0.5" 4.9" 4.9" 326 mm 12.8" MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 7 Connecting Power Terminals Frame size A Frame size B and C Leistungsanschlüsse Connexions de puissance Conectores de carga Connessioni MM430 MM440 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 8 Frame size D and E Frame size F 19 mm AF Ground Ground Ground Ground MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 9 Frame size FX and GX W1/L3 V1/L2 U1/L1 Motor Motor Moteur Motor Motore U V W U V W U2/T1 V2/T2 W2/T3 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 10 Anschließen der Steuerklemmen Motorfrequenz Connexions de commande Fréquence moteur Conectores para líneas de control Frecuencia del motor Connessione die morsetti di comando Frequenza motore Remove SDP and I/O Board MM430 MM440 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
-
Página 11: W X H X D
UL/IEC Type E Motor Controller 2021-4AA## 2021-4NA## NKJH (Siemens) 1031- 1031- 1031-4AA$$ 4FA$$ 4FA$$ Input Cable min. [awg] Input Cable max. [awg] Output Cable min. [awg] 10.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF... -
Página 12: Iec Fuse 6 [A]
Semiconductor UL/IEC Type E Motor Controller 1031-4FA$$ NKJH (Siemens) Input Cable min. [awg] 10.0 10.0 10.0 Input Cable max. [awg] Output Cable min. [awg] 10.0 10.0 10.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF... - Página 13 ## - 10, 15, 20, 25 or 40. $$ - 10 or 15 Motor Controller 1031-4FA$$ NKJH (Siemens) Input Cable min. [awg] 10.0 10.0 Input Cable max. [awg] Output Cable min. [awg] [mm2] 10.0 10.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 14 UL Fuse Non- Semiconductor UL/IEC Type E 2011-1JA## 2011-4AA## Motor Controller 2021-1JA## 2021-4AA## NKJH (Siemens) 1031-4AA$$ Input Cable,min. [awg] Input Cable max. [awg] Output Cable min. [awg] Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 15 ## - 10, 15, 20, 25 or 40. $$ - 10 or 15 Motor Controller 2021-4EA## NKJH (Siemens) 1031-4EA$$ Input Cable, min. [awg] 10.0 10.0 10.0 Input Cable max. [awg] Output Cable max. [awg] 10.0 10.0 10.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
-
Página 16: 20.47 (Max) 9.65 7.4 (Ma(Max))
Input Cable, min. [awg] 10.0 10.0 10.0 35.0 35.0 35.0 Input Cable max. [awg] 10.0 10.0 16.0 Output Cable min. [awg] 10.0 10.0 10.0 35.0 35.0 35.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF... - Página 17 Input Cable, min. [awg] 10.0 10.0 10.0 35.0 35.0 35.0 Input Cable max. [awg] 10.0 10.0 16.0 Output Cable min. [awg] 10.0 10.0 10.0 35.0 35.0 35.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 18 1x500 or 2x2/0 2x4/0 [mm2] 1x185 or 2x120 1x185 or 2x120 2x240 2x240 2x240 Output Cable max. [awg] 1x350 or 2x4/0 1x350 or 2x4/0 2x400 2x400 2x400 Pipe cable shoe [mm] to DIN46235 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
-
Página 19: Tabla De Contenido
Motor Controller 2021-4AA## 2021-4AA## 4EA## NKJH (Siemens) 1031- 1031- 1031-4AA$$ 1031-4AA$$ 4EA$$ 4FA$$ Input Cable, min. [awg] 10.0 Input Cable max. [awg] Output Cable min. [awg] 10.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF... - Página 20 ## - 10, 15, 20, 25 or 40. $$ - 10 or 15 Input Cable min. [awg] 10.0 10.0 10.0 Input Cable max. [awg] Output Cable min. [awg] 10.0 10.0 10.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
-
Página 21: Ul Fuse Non-Semiconductor
150.0 Input Cable max. [awg] 10.0 16.0 16.0 25.0 25.0 50.0 70.0 95.0 Output Cable min. [awg] 10.0 10.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 150.0 150.0 150.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF... - Página 22 35.0 35.0 150.0 150.0 150.0 Input Cable, max. [awg] 10.0 16.0 25.0 25.0 50.0 70.0 95.0 Output Cable, min. [awg] 35.0 35.0 35.0 35.0 150.0 150.0 150.0 Output Cable, max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 23 Input Cable max. [awg] 10.0 10.0 16.0 25.0 25.0 35.0 70.0 95.0 Output Cable min. [awg] 10.0 10.0 10.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 150.0 150.0 150.0 Output Cable max. [awg] MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 24 2x1/0 2x2/0 2x2/0 1x185 or 1x185 or 2x240 2x240 2x240 2x120 2x120 Output Cable, max. 1x350 or 1x350 or [awg] 2x400 2x400 2x400 2x4/0 2x4/0 Pipe cable shoe [mm] DIN 46235 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 25 [awg] may be used. 35.0 35.0 35.0 35.0 150.0 150.0 150.0 Output Cable ## - 10, 15, 20, 25 or 40. $$ max. [awg] - 10 or 15 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 26 MICROMASTER 420/430/440 MICROMASTER 420 1.5 kΩ 120 Ω 470 Ω Biasing Communication Low Volts Power Terminals RS485 Bus Figure 1. Last Client RS485 Terminator First Client RS485 Bus RS485 Terminator Figure 2. MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 27 Kommunikation läuft! Weitere Informationen finden Sie in der FAQ Nr. (ID) 12462284 vom Siemens Drive Support unter http://support.automation.siemens.com L’utilisation des MICROMASTER 420/430/440 dans un réseau de communication RS485 exige : 1. Une alimentation de courant et 2. À chaque terminaison de réseau une résistance entre P+ et N-).
- Página 28 Commissioning file for DeviceNet (EDS file) EDS file for the DeviceNet module for the MICROMASTER 420, 430 and 440. This is required to operate the MICROMASTER 4 via DeviceNet and to allow the configuration tools to recognise the inverter. The required EDS files can be downloaded from the internet at the following site: http://support.automation.siemens.com...
- Página 29 Velocità massima di 3000/min a 50 Hz (3600/min a 60 Hz); controllabile tramite potenziometro attraverso gli ingressi ¾ analogici dell'inverter Tempo di accelerazione / Tempo di decelerazione = 10 s ¾ MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 30 P0100 = 1, values will be in hp P0100 = 1, sind die Werte in hp P0310 Rated Motor Frequency Motornennfrequenz 12 Hz - 650 Hz Nominal motor frequency (Hz) from rating plate Motornennfrequenz (Hz) vom Typenschild MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 31 Fréquence nominale du moteur (Hz) Frecuencia nominal del motor (Hz) Frequenza nominale del motore (Hz) relevée sur la plaque signalétique tomada de la placa de características ricavata dai dati di targa caratteristici. MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 32 Frequenzsollwert läuft. Der hier eingestellte Wert both clockwise and anti-clockwise rotation. gilt für beide Drehrichtungen. Now limited to 550 Hz, see FAQ 101935922. Jetzt auf 550 Hz begrenzt, siehe FAQ 101935922. MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 33 è valido per il senso di 101935922. antihorario. rotazione sia orario sia antiorario. Ahora limitado a 550 Hz, ver FAQ Attualmente limitato a 550Hz, vedere FAQ 101935922. 101935922. MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 34 F0011, Temperaturwert beim 6 = Warning, no reaction, trip F0011, save Ausschalten speichern. temperature on power down. 6 = Warnung , keine Reaktion, Abschaltung mit F0011, Temperaturwert beim Ausschalten speichern (neue Werkseinstellung) MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 35 6 = Avertissement, pas réaction, arret F0011, température sauvegardée 6 = Solo avviso, nessuna lors de la mise hors tension. reazione, disinserzione F0011, memorizzazione della temperatura allo spegnimento. MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
-
Página 36: Led Status
1 s ca. 0.3 s Errore sovratensione Twinkling Flashing Fault motor overtemperature Blinkend Flackernd Störung Motorübertemperatur Clignotement Papillotement Défaut surchauffe moteur Intermitencia Parpadeo Fallo sobretemperatura motor Intermittente Sfarfallante Errore surriscaldamento motore MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF... - Página 37 RAM Störung - Beide LEDs flackern abwechselnd Défaut RAM - les deux LED papillotent en alternance Fallo en RAM - Ambos LEDs parpadean alternativamente Errore RAM - Sfarfallio alternato di entrambi i LED MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 38 –MM440 = 240 V / 480 V / 575 V ¾ 如果结构尺寸 A 至 C 通过非半导体熔断器加以保护 （详情请见本文档中的表格） 。 如果结构尺寸 D 至 GX 通过 R/C JFHR2 电路熔断器加以保护， 请见操作说明。 ¾ 连接导线只能采用 1 级, 60/75° 的铜线. 注意: 在进行任何安装和调试之前,请你务必阅读以下的安全规则和警告,以及设备上粘贴的的所有警示标志.确保警示 标志置于醒目的地方,并更换已经脱落或损坏的标志 . MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 39 Panel Panel 0.19" 0.22" 2.2" 160 mm 174 mm MM420 204 mm 6.30" MM420 6.85" MM420 MM440 8.03" MM440 MM430 MM440 Ø 4.5 mm 0.17" 138 mm 5.43" 174 mm 6.85" MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 40 Ø 15 mm 0.68" 0.68" 0.59" 486 mm MM430 19.13" MM440 MM430 616.4 mm MM440 24.27" MM430 810 mm MM440 31.89" 1110 mm 43.70" 235 mm 9.25" 235 mm 9.25" 300 mm 11.81" MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 41 MM430 MM430 52.3" 57 " MM440 MM440 12 mm 125 mm 125 mm 0.5" 4.9" 4.9" 326 mm 12 mm 125 mm 125 mm 12.8" 0.5" 4.9" 4.9" 326 mm 12.8" MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 42 功率端子的连接 变频器 MM430 MM440 外形尺寸 A 外形尺寸 B, C MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 43 外形尺寸 D, E 外形尺寸 F 19 mm AF Ground Ground Ground Ground MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 44 外形尺寸 FX, GX W1/L3 V1/L2 U1/L1 电动机 U V W U V W U2/T1 V2/T2 W2/T3 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 45 On = [A], 0 - 20 mA Off = [V], 0 - 10 V AIN1 On = [A], 0 - 20 mA Off = [V], 0 - 10 V 0 - 20 mA (500 Ω) MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 46 0 - 40000 1/min 根据铭牌键入的电动机额定速度 (rpm) P0700 选择命令源 (on (接通)/ off(断开) / reverse(反转)) 1 = 基本操作面板BOP 2 = 模入端子/ 数字输入 (缺省设置) P1000 选择频率设定值源 1 = 用BOP给定频率 2 = 模拟设定值 (缺省设 置) MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 47 3 = 结束快速调试, 进行电动机计算, 但不进行 I/O复位. MICROMASTER变频器的电机过热保护功能的变化 为满足新的要求， 参数P0610的设置已变更如下: P0610的缺省值现更改为6并新增了以下设定值： 4 = 仅报警， 变频器无其他应对措施、 无跳闸、 在断电时保存温度值。 5 = 报警并降低最大电流 （Imax） 、 跳闸 （F0011） 、 在断电时保存温度值。 6 = 报警， 变频器无其他应对措施、 跳闸 （F0011） 、 在断电时保存温度值。 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 48 故障和报警 过电压故障 电动机过热故障 变频器过温故障 电流极限报警－两个LED同时闪光 没有电源 其它报警－两个LED交替闪光 运行准备就绪 欠电压跳闸 / 欠电压报警 变频器故障－但不是下面列出的故障 变频器不在准备就绪状态－显示 " > 0 " 变频器正在运行 ROM故障－两个LED同时闪光 过电流故障 RAM故障－两个LED交替闪光 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 49 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 50 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
- Página 51 MICROMASTER 420/430/440 — Getting Started — 01/18 — A5E02779537A-AF...
-
Página 52: Further Information
UL and CUL LISTED POWER CONVERSION EQUIPMENT for use in a pollution degree 2 质量保证实验室(UL)标准 UL 和 CUL 编目的功率转换设备 标准适 用于 2 级污染的环境. ISO 9001 Siemens operates a quality management system, which complies with the requirements of ISO 9001. 西门子公司按照. ISO 9001标准的要求对其质量管理体系进行管理. Further information English Language Service and Support site: https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=en-WW...