M A G Y A R
Az ábra jelölései
Megjelenés
1
Kis fényerejű
1
2
3
Mikrofon
Beépített kamera
segédfény
Hívásgomb
Hangszóró
4
5
Megjegyzés: Az eszköz megjelenése a különböző modellektől függően változik. Lásd az aktuális eszközt.
2
Csatlakozó
Megjegyzés: A huzalozás leírása a használati útmutatóban leírtakra hivatkozik.
3
Telepítés
Mielőtt belekezd:
A telepítés előtt ellenőrizze, hogy az összes kapcsolódó berendezés ki van-e kapcsolva.
Konfigurálás
4
Mobil kliens beállítása
1
Mielőtt belekezd:
Ellenőrizze, hogy a mobil eszközt csatlakoztatta a Wi-Fi-hálózatra.
1. Telepítse a Hik-Connect klienst és regisztráljon egy felhasználói fiókot iOS és Android
operációs rendszerekhez.
1) A kliens letöltéséhez és telepítéséhez keresse meg a Hik-Connect alkalmazást az App Store
webáruházban, vagy a hivatalos weboldalon.
2) A felhasználói fiók regisztrálásához indítsa el az alkalmazást és kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
2. Indítsa el a klienst, majd jelentkezzen be a kliensbe.
Kapucsengő beállítása kliensen keresztül
2
A kapucsengő normál működtetéséhez adja hozzá a kapucsengőt a klienshez.
Kövesse a megfelelő kliensinterfészeken megjelenő utasításokat.
Kapucsengő beállítása beltéri állomáson keresztül
3
Kapcsolja be a beltéri állomást. Kövesse a megfelelő interfészeken megjelenő
utasításokat.
További tudnivalókért lásd a használati útmutatót (olvassa be a QR-kódot).
T Ü R K Ç E
Şema Referansları
1
Görünüm
1
2
3
Düşük Aydınlatma Ek
Mikrofon
Yerleşik Kamera
Arama Düğmesi
Hoparlör
Işığı
4
5
Not: Cihazın görünümü farklı modellere göre değişiklik gösterir. Mevcut cihazla ilgilidir.
2
Terminal
Not: Kablo bağlantı açıklaması için Kullanım Kılavuzuna bakın.
3
Kurulum
Başlamadan önce:
Montaj işlemi esnasında ilgili tüm cihazların gücünün kapalı olduğundan emin olun.
Yapılandırma
4
Mobil İstemciyi Kurun
1
Başlamadan önce:
Mobil cihazınızın Wi-Fi'ye bağlandığından emin olun.
1. Hik-Connect istemcisini kurun ardından iOS ve Android için bir kullanıcı hesabı
kaydı yapın.
1) İstemciyi indirip yüklemek için App Store'da veya resmi web sitesinde
Hik-Connect'i arayın.
2) Uygulamayı başlatın ve bir kullanıcı hesabı kaydı yapmak için ekran yönergelerini
takip edin.
2. İstemciyi başlatın ve istemcide oturum açın.
İstemci Üzerinden Kapı Zilini Kurun
2
Kapı zilini normal bir şekilde çalıştırmak için kapı zilini istemciye eklemeniz gerekir.
İlgili istemci arayüzlerindeki talimatlara uyun.
Kapı Zilini İç Mekân İstasyonu Üzerinden Kurun
3
İç mekân istasyonunu açın. İlgili arayüzlerdeki talimatlara uyun.
Ayrıntılar için Kullanım Kılavuzuna (QR kodu tarayın) bakın.
P O L S K I
Opis diagramu
Elementy urządzenia
1
1
2
3
Oświetlenie pomocnicze o niskiej
Mikrofon
Wbudowana kamera
Przycisk połączenia
Głośnik
intensywności
4
5
Uwaga: Wygląd urządzenia jest zależny od modelu. Sprawdź specyfikacje danego urządzenia.
2
Złącza
Uwaga: Opis połączeń jest dostępny w Podręczniku użytkownika.
3
Instalacja
Zanim rozpoczniesz:
Upewnij się, że całe powiązane wyposażenie jest odłączone od zasilania podczas instalacji.
Konfiguracja
4
Konfiguracja aplikacji Mobile Client
1
Zanim rozpoczniesz:
Upewnij się, że urządzenie przenośne zostało połączone z siecią Wi-Fi.
1. Zainstaluj aplikację kliencką Hik-Connect i zarejestruj konto użytkownika dla systemu iOS i
Android.
a) Wyszukaj „Hik-Connect " w sklepie App Store lub oficjalnej witrynie internetowej, aby
pobrać i zainstalować aplikację kliencką.
b)Uruchom aplikację i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby
zarejestrować konto użytkownika.
2. Uruchom i zaloguj aplikację kliencką.
Konfiguracja dzwonka drzwiowego przy użyciu aplikacji klienckiej
2
Aby prawidłowo korzystać z dzwonka drzwiowego, należy dodać go do aplikacji klienckiej.
Postępuj zgodnie z monitami w aplikacji klienckiej.
Konfiguracja dzwonka drzwiowego przy użyciu panelu wewnętrznego
3
Podłącz zasilanie panelu wewnętrznego. Postępuj zgodnie z monitami w aplikacji.
Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z Podręcznika użytkownika (zeskanuj kod QR).
တပ ္ ဆ င ္ ျ ခင ္ း
ပ ံ ု အ ညြ န ္ း
1
အသြ င ္ အ ျပင္
1
2
3
အလင္ း အားနည္ း ရာတြ င ္
မိ ု က ္ က ႐ိ ု ဖ ု န ္ း
စက္ အ တြ င ္ း မူ လ ပါရွ ိ ေ သာ ကင္ မ ရာ
ေခၚဆိ ု သ ည္ ့ ခ လု တ ္
စပီ က ာ
ပံ ပ ိ ု း ေပးေသာ မီ း အလင္ း ေရာင္
4
5
မွ တ ္ ခ ်က္ - ကိ ရ ိ ယ ာအသြ င ္ အ ျပင္ သ ည္ ေမာ္ ဒ ယ္ အ မ်ိ ဳ းအစားေပၚမူ တ ည္ ျ ပီ း ကြ ဲ ျ ပားသည္ ။ ပကတိ က ိ ရ ိ ယ ာကိ ု ၾကည္ ့ ႐ ႈ ပ ါ။
2
တာမီ န ယ္
မွ တ ္ ခ ်က္ - ေဖာ္ ျ ပခ်က္ မ ်ားအတြ က ္ အသု ံ း ျပဳသူ လ မ္ း ညြ န ္ က ိ ု ဖတ္ ႐ ႈ ပ ါ။
တပ္ ဆ င္ ျ ခင္ း
3
သင္ မ စတင္ မ ီ -
တပ္ ဆ င္ ေ နစဥ္ အ တြ င ္ း သက္ ဆ ု ိ င ္ သ ည္ ့ က ိ ရ ိ ယ ာအားလု ံ း ပါဝါပိ တ ္ ထ ားေၾကာင္ း ေသခ်ာေစပါ။
4
ပံ ု စ ံ ခ ်ျခင္ း
မိ ု ဘ ိ ု င ္ း ကလိ ု င ္ း ယင္ ့ တပ္ ဆ င္ ျ ခင္ း
1
သင္ မ စတင္ မ ီ -
သင္ ့ မိ ု ဘ ိ ု င ္ း ကိ ရ ိ ယ ာကိ ု Wi-Fi ခ်ိ တ ္ ဆ က္ ထ ားေၾကာင္ း ေသခ်ာေစပါ။
1. Hik-Connect ကလိ ု င ္ း ယင္ ့ အားတပ္ ဆ င္ ျ ပီ း iOS ႏွ င ္ ့ Android အတြ က ္ အသု ံ း ျပဳသူ အ ေကာင္ ့
မွ တ ္ ပ ု ံ တ င္ ပ ါ။
1)Hik-Connect အား App Store တြ င ္ ရ ွ ာ ပါ၊ သိ ု ႔ မ ဟု တ ္ တရားဝင္ ဝ က္ ဘ ္ ဆ ိ ု က ္ တ ြ င ္
ေဒါင္ း လု ဒ ္ လ ု ပ ္ ပ ါ၊ ထိ ု ႔ ေ နာက္ တပ္ ဆ င္ အ သု ံ း ျပဳပါ
2)အက္ ပ ္ အ ား အင္ စ ေတာ့ လ ု ပ ္ ပ ါ၊ ထိ ု ႔ ေ နာက္ အသု ံ း ျပဳသူ အ ေကာင္ ့ မ ွ တ ္ ပ ု ံ တ င္ ႏ ိ ု င ္ ရ န္
စကရင္ တ ြ င ္ ေ ပၚလာသည္ ့ ညြ န ္ ၾ ကားခ်က္ အ ား လိ ု က ္ န ာပါ။
2. ကလိ ု င ္ း ယင္ ့ အ ား စတင္ ပ ါ၊ ထု ိ ႔ ေ နာက္ ေလာ့ အ င္ လ ု ပ ္ ပ ါ
ကလိ ု င ္ း ယင္ ့ ျ ဖင္ ့ လူ ေ ခၚေခါင္ း ေလာင္ း တပ္ ဆ င္ ျ ခင္ း
2
လူ ေ ခၚေခါင္ း ေလာင္ း ပု ံ မ ွ န ္ အ ားျဖင္ ့ လု ပ ္ ေ ဆာင္ ႏ ိ ု င ္ ရ န္ ကလိ ု င ္ း ယင္ ့ တ ြ င ္ လူ ေ ခၚေခါင္ း ေလာင္ း ကိ ု
ခ်ိ တ ္ ဆ က္ ရ မည္ ျ ဖစ္ သ ည္ ။
သက္ ဆ ိ ု င ္ သ ည္ ့ ကလိ ု င ္ း ယင္ ့ အင္ တ ာေဖ့ စ ာမ်က္ ႏ ွ ာ တြ င ္ ေပၚလာသည္ ့ အ ရာအား လိ ု က ္ န ာပါ။
အိ မ ္ အ တြ င ္ း စေတရွ င ္ တ ြ င ္ လူ ေ ခၚေခါင္ း ေလာင္ း တပ္ ဆ င္ ျ ခင္ း
3
အိ မ ္ အ တြ င ္ း စေတရွ င ္ က ိ ု ပါဝါဖြ င ္ ့ ပ ါ။ သက္ ဆ ိ ု င ္ သ ည္ ့ အင္ တ ာေဖ့ စ ာမ်က္ ႏ ွ ာ တြ င ္
ေပၚလာသည္ ့ အ ရာအား လိ ု က ္ န ာပါ။
အေသးစိ တ ္ အ တြ က ္ (QR ကု ဒ ္ က ိ ု စကင္ ဆ ြ ဲ ရ န္ ) အသံ ု း ျပဳသူ လ မ္ း ညႊ န ္ က ိ ု ဖတ္ ႐ ႈ ပ ါ။
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
R O M Â N Ă
Referinţe diagramă
1
Aspect
1
2
3
Microfon
Cameră incorporată
Lumină suplimentară în caz de
Buton apelare
Difuzor
iluminare slabă
4
5
Notă: Aspectul dispozitivului variază în funcție de diferite modele. Se referă la dispozitivul actual.
2
Terminal
Notă: Descrierea cablării face referire la manualul de utilizare.
3
Instalare
Înainte de a începe:
Asiguraţi-vă că toate echipamentele aferente sunt oprite în timpul instalării.
Configurare
4
Configurare Client Mobil
1
Înainte de a începe:
Asigurați-vă că dispozitivul dvs. mobil a fost conectat la Wi-Fi.
1. Instalați clientul Hik-Connect și înregistrați un cont de utilizator pentru iOS și
Android.
1) Căutați Hik-Connect în App Store sau în website-ul official pentru a descărca și a
instala clientul.
2) Lansați aplicația și urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a înregistra un cont de
utilizator.
2. Porniți clientul și realizați autentificarea pentru client.
Configurarea soneriei de ușă folosind elementul Client
2
Pentru a utiliza normal soneria de ușă, trebuie să adăugați soneria de ușă la client.
Urmați indicațiile de pe interfețele de client corespunzătore.
Configurarea soneriei de ușă folosind stația de interior
3
Porniți alimentarea stației de interior. Urmați indicațiile de pe interfețele corespunzătoare.
Consultați Manualul de utilizare (scanați codul QR) pentru a afla detalii.
Р У С С К И Й
Пояснения к рисункам
1
Внешний вид
1
2
3
Микрофон
Встроенная камера
Дополнительная подсветка при слабом
Кнопка вызова
Динамик
освещении
4
5
Примечание. Внешний вид устройства может отличаться в зависимости от модели. См. фактическое устройство.
2
Клемма
Примечание. Описание электрических подключений см. в руководстве пользователя.
3
Установка
Прежде чем начать:
Убедитесь, что во время монтажных работ все оборудование выключено.
Конфигурация
4
Настройка мобильного клиента
1
Прежде чем начать:
Убедитесь, что на мобильном устройстве установлено соединение по Wi-Fi.
1. Установите клиент Hik-Connect и создайте пользовательскую учетную запись на
устройстве под управлением iOS или Android.
1) Найдите приложение Hik-Connect в магазине приложений или на официальном сайте.
Скачайте приложение и установите его.
2) Запустите приложение и создайте пользовательскую учетную запись, следуя
подсказкам на экране.
2. Запустите клиент и войдите в систему.
Настройка дверного звонка в клиенте
2
Для надлежащего функционирования дверного звонка добавьте его в клиентское
программное обеспечение.
Для этого следуйте инструкциям в соответствующих интерфейсах клиента.
Настройка дверного звонка в системе внутреннего домофона
3
Включите питание внутреннего домофона. Выполните инструкции в соответствующих
интерфейсах.
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя (отсканируйте QR-код).
S L O V E N Č I N A
Referenčné schémy
Vzhľad
1
1
2
3
Pomocné svetlo pri slabom
Mikrofón
Vstavaná kamera
Tlačidlo volania
Reproduktor
osvetlení
4
5
Poznámka: Vzhľad zariadenia sa líši v závislosti od modelu. Porovnajte so skutočným zariadením.
2
Svorkovnica
Poznámka: Popis vodičov nájdete v používateľskej príručke.
3
Montáž
Skôr, než začnete:
Dbajte na to, aby počas inštalácie boli všetky súvisiace zariadenia vypnuté.
Konfigurácia
4
Nastavenie mobilného klienta
1
Skôr, než začnete:
Skontrolujte, či sa vaše mobilné zariadenie pripojilo k sieti Wi-Fi.
1. Nainštalujte klienta Hik-Connect a zaregistrujte používateľské konto pre iOS a Android.
1) Vyhľadajte aplikáciu Hik-Connect v obchode App Store alebo na oficiálnej webovej
stránke, potom si stiahnite a nainštalujte klienta.
2) Spustite aplikáciu a postupom podľa pokynov na obrazovke zaregistrujte
používateľské konto.
2. Spustite klienta a prihláste klienta.
Nastavenie vchodového zvončeka cez klienta
2
Ak chcete vchodový zvonček bežne používať, musíte vchodový zvonček pridať do
klienta.
Postupujte podľa výziev v príslušných rozhraniach klienta.
Nastavenie vchodového zvončeka cez vnútornú stanicu
3
Zapnite vnútornú stanicu. Postupujte podľa výziev v príslušných rozhraniach.
Podrobnosti nájdete v používateľskej príručke (naskenujte QR kód).
