FINO TRAYCLEANER
solvente per alginati
69011/69012
Italiano
Instruzioni d'uso
Pos : 1 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Anwendungs ber eic he @ 0\mod_1407482241013_87.doc x @ 2004 @ @ 1
1. Destinazione d'uso
Pos : 2 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/R einigung und D esi nfektion/Anwendungsbereic he/Anwendungs ber eiche F INO TRAYCLEANER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427451334810_87.doc x @ 20356 @ @ 1
Concentrato di principi attivi speciale per la
pulizia di portaimpronte prefabbricati e stru-
menti. Formula detergente altamente effi-
cace per rimuovere residui di alginati in modo
rapido ed efficace. Scioglie inoltre i cementi
a base di ossido di zinco-eugenolo,
carbossilato e fosfato, nonché materiali da
impronta termoplastici e cere.
Pos : 3 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Gefahrenhi nweise @ 0\mod_1407482558169_87.doc x @ 2040 @ @ 1
2. Indicazioni di pericolosità
Pos : 4 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Pi ktogramme/Pi ktogramm Gefahr Ätz end + Flamme @ 1\mod_1427871383252_87.doc x @ 21455 @ @ 1
Pericolo
Pos : 5 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 200-Rei he: Physi kalisc he Gefahren/H 226 @ 1\mod_1427438663027_87.doc x @ 20187 @ @ 1
H226 Liquido e vapori infiammabili.
Pos : 6 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 315 @ 1\mod_1427451482721_87.doc x @ 20368 @ @ 1
H315 Provoca irritazione cutanea.
Pos : 7 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 318 @ 1\mod_1427451639548_87.doc x @ 20380 @ @ 1
H318 Provoca gravi lesioni oculari.
Pos : 8 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Ü bers chriften Gefahrenhi nweise/Übersc hrift Prävention @ 0\mod_1422256998689_87.doc x @ 18146 @ @ 1
2.1 Prevenzione
Pos : 9 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/P-Sätz e/P 200-Rei he: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_87.doc x @ 19396 @ @ 1
P210 Tenere lontano da fonti di calore/scin-
tille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non
fumare.
Pos : 10 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P233 @ 0\mod_1422264422472_87.doc x @ 18279 @ @ 1
P233 Tenere il recipiente ben chiuso.
Pos : 11 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P280 Sc hutz handsc huhe/Augensc hutz tragen. @ 1\mod_1427782827717_87.doc x @ 21332 @ @ 1
P280 Indossare guanti/proteggere gli occhi.
Pos : 12 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Reaktion @ 0\mod_1422257185873_87.doc x @ 18158 @ @ 1
2.2 Risposta
Pos : 13 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P302+ P352 @ 0\mod_1422373005866_87.doc x @ 18433 @ @ 1
P302+P352 IN CASO DI CONTATTO CON
LA PELLE: lavare abbondantemente con
acqua e sapone.
Pos : 14 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+ P351+P338 @ 1\mod_1427438648503_87.doc x @ 20199 @ @ 1
GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
[email protected] · www.fino.com
FINO TRAYCLEANER
alginaatverwijderaar
69011/69012
Nederlands
Bedieningshandleiding
Pos : 1 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Anwendungs ber eic he @ 0\mod_1407482241013_134.doc x @ 2005 @ @ 1
1. Toepassingen
Pos : 2 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/R einigung und D esi nfektion/Anwendungsbereic he/Anwendungs ber eiche F INO TRAYCLEANER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427451334810_134.doc x @ 20357 @ @ 1
Speciale concentratie werkzame stof voor
het reinigen van kant-en-klare afdruklepels
en instrumenten. Zeer effectieve reinigings-
formule voor het snel en betrouwbaar ver-
wijderen van alginaatresten. Maakt boven-
dien zinkoxide-eugenol-, carboxylaat- en fos-
faatcementen en thermoplastische afdruk-
massa's en wassen los.
Pos : 3 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Gefahrenhi nweise @ 0\mod_1407482558169_134.doc x @ 2041 @ @ 1
2. Gevareninstructies
Pos : 4 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Pi ktogramme/Pi ktogramm Gefahr Ätz end + Flamme @ 1\mod_1427871383252_134.doc x @ 21456 @ @ 1
Gevaar
Pos : 5 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 200-Rei he: Physi kalisc he Gefahren/H 226 @ 1\mod_1427438663027_134.doc x @ 20188 @ @ 1
H226 Ontvlambare vloeistof en damp.
Pos : 6 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 315 @ 1\mod_1427451482721_134.doc x @ 20369 @ @ 1
H315 Veroorzaakt huidirritatie.
Pos : 7 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 318 @ 1\mod_1427451639548_134.doc x @ 20381 @ @ 1
H318 Veroorzaakt ernstig oogletsel.
Pos : 8 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Ü bers chriften Gefahrenhi nweise/Übersc hrift Prävention @ 0\mod_1422256998689_134.doc x @ 18147 @ @ 1
2.1 Preventie
Pos : 9 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/P-Sätz e/P 200-Rei he: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_134.doc x @ 19397 @ @ 1
P210 Verwijderd houden van warmte/von-
ken/open vuur/hete oppervlakken. Niet ro-
ken.
Pos : 10 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P233 @ 0\mod_1422264422472_134.doc x @ 18280 @ @ 1
P233 In goed gesloten verpakking bewaren.
Pos : 11 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P280 Sc hutz handsc huhe/Augensc hutz tragen. @ 1\mod_1427782827717_134.doc x @ 21333 @ @ 1
P280 Beschermende handschoenen/oogbe-
scherming dragen.
Pos : 12 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Reaktion @ 0\mod_1422257185873_134.doc x @ 18159 @ @ 1
2.2 Reactie
Pos : 13 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P302+ P352 @ 0\mod_1422373005866_134.doc x @ 18434 @ @ 1
P302+P352 BIJ CONTACT MET DE HUID:
met veel water en zeep wassen.
Pos : 14 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+ P351+P338 @ 1\mod_1427438648503_134.doc x @ 20200 @ @ 1
P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO
CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente
per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti
a contatto se è agevole farlo. Continuare a
sciacquare.
Pos : 15 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1\mod_1427794814491_87.doc x @ 21430 @ @ 1
P310
Contattare
immediatamente
CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Pos : 16 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P332+ P313 @ 1\mod_1427453347042_87.doc x @ 20440 @ @ 1
P332+P313 In caso di irritazione della pelle:
consultare un medico.
Pos : 17 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P370+ P378 C O2, Lösc hpul ver oder Wass erstrahl @ 1\mod_1427453406166_87.doc x @ 20452 @ @ 1
P370+P378 In caso di incendio: utilizzare
CO
, polvere estinguente o getti d'acqua per
2
l'estinzione.
Pos : 18 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Aufbewahrung @ 1\mod_1424958037454_87.doc x @ 19408 @ @ 1
2.3 Conservazione
Pos : 19 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P403+ P235 @ 1\mod_1427453591713_87.doc x @ 20464 @ @ 1
P403+P235 Conservare in luogo fresco e
ben ventilato.
Pos : 20 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Ents orgung @ 1\mod_1424958097561_87.doc x @ 19420 @ @ 1
2.4 Smaltimento
Pos : 21 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_87.doc x @ 19444 @ @ 1
P501 Smaltire il prodotto/recipiente in confor-
mità con le norme locali/regionali/nazio-
nali/internazionali.
Pos : 22 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Anlei tung @ 0\mod_1407482739127_87.doc x @ 2051 @ @ 1
3. Istruzioni
Pos : 23 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Anl eitung/Anl eitung F INO TR AYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454062664_87.doc x @ 20476 @ @ 1
Miscelare con acqua calda nel rapporto 1 :
10. In caso di sporco ostinato utilizzare non
diluito. Tempo di azione min. 45 min.
Utilizzabile in bagno ad ultrasuoni. Deter-
gente speciale per oggetti inossidabili. Non
pulire insieme parti in cromo-nichel e allumi-
nio, poiché sussiste il rischio di corrosione.
Pos : 24 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Lager ung @ 0\mod_1407482805973_87.doc x @ 2062 @ @ 1
4. Magazzinaggio
Pos : 25 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Lag erung/Si ehe Punkt 2. Es si nd kei ne dar über hinausgehenden Maßnahmen erfor derlic h. @ 1\mod_1427445303986_87.doc x @ 20305 @ @ 1
Vedere il punto 2. Non sono necessari ulte-
riori accorgimenti.
Pos : 26 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Physi kalisc he D aten @ 0\mod_1407492442520_87.doc x @ 2113 @ @ 1
5. Dati fisici
Pos : 27 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Physi kalisc he Daten/T ec hni sche D aten/Keine weiteren Ang aben. @ 0\mod_1422255690418_87.doc x @ 18077 @ @ 1
Nessun dato ulteriore.
Pos : 28 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift Z us ammens etz ung i n % @ 0\mod_1421399520493_87.doc x @ 17561 @ @ 1
5. 1 Composizione in %:
Pos : 29 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Z us ammens etz ung/Z us ammens etz ung F INO TRAYCLEANER Alginatentferner @ 1\mod_1427454175765_87.doc x @ 20488 @ @ 1
648/2004/CE: fra 5% e 15% tensioattivi
anionici, fra 15% e 30% Na-EDTA, fragranze.
Pos : 30 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Li eferfor men @ 0\mod_1407492521145_87.doc x @ 2135 @ @ 1
6. Forme di fornitura
Pos : 31 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Lieferfor men/Lieferfor men F INO TRAYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454232831_87.doc x @ 20500 @ @ 1
Solvente per alginati FINO
TRAYCLEANER
1000 ml
69011
5000 ml
69012
P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE
OGEN: voorzichtig afspoelen met water ge-
durende een aantal minuten; contactlenzen
verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.
Pos : 15 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1\mod_1427794814491_134.doc x @ 21431 @ @ 1
P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM
of een arts raadplegen.
Pos : 16 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P332+ P313 @ 1\mod_1427453347042_134.doc x @ 20441 @ @ 1
P332+P313 Bij huidirritatie: een arts raadple-
gen.
Pos : 17 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P370+ P378 C O2, Lösc hpul ver oder Wass erstrahl @ 1\mod_1427453406166_134.doc x @ 20453 @ @ 1
P370+P378 Bij brand: CO
, bluspoeder of
2
waterstraal gebruiken om te blussen.
Pos : 18 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Aufbewahrung @ 1\mod_1424958037454_134.doc x @ 19409 @ @ 1
2.3 Bewaren
Pos : 19 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P403+ P235 @ 1\mod_1427453591713_134.doc x @ 20465 @ @ 1
P403+P235 Op een goed geventileerde
plaats bewaren. Koel bewaren.
Pos : 20 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Ents orgung @ 1\mod_1424958097561_134.doc x @ 19421 @ @ 1
2.4 Afvoeren
Pos : 21 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_134.doc x @ 19445 @ @ 1
P501 Inhoud/verpakking afvoeren volgens
de plaatselijke/regionale/nationale/internatio-
nale voorschriften.
Pos : 22 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Anlei tung @ 0\mod_1407482739127_134.doc x @ 2052 @ @ 1
3. Instructie
Pos : 23 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Anl eitung/Anl eitung F INO TR AYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454062664_134.doc x @ 20477 @ @ 1
In een verhouding 1 : 10 vermengen met
warm water. Bij sterke vervuiling onverdund
gebruiken. Inwerktijd min. 45 min. Te gebrui-
ken in een ultrasoon bad. Speciaal reini-
gingsmiddel voor niet-roestende voorwer-
pen. Reinig onderdelen van chroom-nikkel-
en aluminium niet gezamenlijk, corrosiege-
vaar.
Pos : 24 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Lager ung @ 0\mod_1407482805973_134.doc x @ 2063 @ @ 1
4. Bewaren
Pos : 25 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Lag erung/Si ehe Punkt 2. Es si nd kei ne dar über hinausgehenden Maßnahmen erfor derlic h. @ 1\mod_1427445303986_134.doc x @ 20306 @ @ 1
Zie punt 2. Er zijn geen verdere maatregelen
nodig.
Pos : 26 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Physi kalisc he D aten @ 0\mod_1407492442520_134.doc x @ 2114 @ @ 1
5. Fysische gegevens
Pos : 27 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Physi kalisc he Daten/T ec hni sche D aten/Keine weiteren Ang aben. @ 0\mod_1422255690418_134.doc x @ 18078 @ @ 1
Geen aanvullende gegevens.
Pos : 28 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift Z us ammens etz ung i n % @ 0\mod_1421399520493_134.doc x @ 17562 @ @ 1
5. 1 Samenstelling in %:
Pos : 29 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Z us ammens etz ung/Z us ammens etz ung F INO TRAYCLEANER Alginatentferner @ 1\mod_1427454175765_134.doc x @ 20489 @ @ 1
648/2004/EG: tussen de 5% en 15% /anioni-
sche tensiden, tussen de 15% en 30% Na-
EDTA, geurstoffen.
Pos : 30 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Li eferfor men @ 0\mod_1407492521145_134.doc x @ 2136 @ @ 1
7. Garanzia
Pos : 33 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistung alle Gebr auchs anweis ungen @ 0\mod_1407482460335_87.doc x @ 2027 @ @ 1
I nostri consigli per l'utilizzo si basano sulle
nostre esperienze e ricerche e hanno
solamente valore indicativo. È responsabilità
dell'utente verificare se i prodotti da noi forniti
un
sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I
nostri prodotti sono soggetti a continui
sviluppi. Possono quindi cambiare la
costruzione o la composizione. Naturalmente
possiamo sempre garantire la perfetta qualità
dei nostri prodotti.
6. Verpakkingen
Pos : 31 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Lieferfor men/Lieferfor men F INO TRAYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454232831_134.doc x @ 20501 @ @ 1
FINO TRAYCLEANER alginaatverwijder-
aar
1000 ml
5000 ml
Pos : 32 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Gewährleis tung @ 0\mod_1407492553499_134.doc x @ 2147 @ @ 1
7. Garantie
Pos : 33 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistung alle Gebr auchs anweis ungen @ 0\mod_1407482460335_134.doc x @ 2028 @ @ 1
Onze toepassingstechnische aanbevelingen
berusten op eigen ervaringen en onderzoek,
en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen deskundigheid de
door ons geleverde producten te testen op
hun geschiktheid voor de beoogde proce-
dures en doeleinden. Wij werken continu aan
de verdere ontwikkeling van onze producten.
Wij behouden ons derhalve het recht voor
wijzigingen aan te brengen in de constructie
en samenstelling van onze producten. Van-
zelfsprekend garanderen wij de hoge kwali-
teit van onze producten.
69011
69012
2448
02/20, Rev.-Nr.: 3,10
