1. Manuales
  2. Marcas
  3. NGS electonics Manuales
  4. Relojes Radio
  5. ROLLER CLOCK
  6. Manual de usuario

NGS electonics ROLLER CLOCK Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

ROLLER
CLOCK
USER'S MANUAL
English
i
Français
i
Español
i
Deutsch
i
Italiano
i
Português
i
Polski
www.ngs.eu
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para NGS electonics ROLLER CLOCK

  • Página 1 ROLLER CLOCK USER’S MANUAL English Français Español Deutsch Italiano Português Polski www.ngs.eu...

  • Página 2: Location Of Controls

    LOCATION OF CONTROLS Top view ROLLER CLOCK 3 IN 1 RADIO + ALARM CLOCK + 6W BLUETOOTH STEREO SPEAKER Back view 14 15...
  • Página 3 ENGLISH BLUETOOTH DISPLAY • Press “MODE” switch to Bluetooth display. It displays “BT” 1. Mode 9. Skip + on the front digital tube, means ok to match when PT 2. Power ON/OFF 10. Snooze/Sleep flashing indicator works. 3. Power LED 11. LED display • Open the Bluetooth transmission device for matching. 4. PT LED 12.
  • Página 4 USER’S MANUAL RADIO FM USE INSTRUCTION TIME/ALARM CLOCK/SNOOZE USE INSTRUCTION • Press “MODE” switch to RADIO-FM. It displays frequency on the front digital tube. 1 Time (OFF status) • Under FM mode, long press “SNOOZE/SLEEP”, search and • Long press “MODE” to adjust time, “hour” position will save channels from 87.5 MHz to 108.0 MHz automatically, flash. mostly save 30 channels. • Press to adjust hour up or down.
  • Página 5 ENGLISH 2 Alarm Clock (OFF status) 3 Check alarm clock • Long press “SNOOZE/SLEEP” to adjust alarm clock, the • OFF status, short “SNOOZE/SLEEP” to check alarm clock screen display will flash. status. • Press to adjust alarm, FM/BU/OFF. • Press “SNOOZE/SLEEP” to check alarm time. • Press “SNOOZE/SLEEP”, select alarm mode, “hour” • Press “SNOOZE/SLEEP” to exit. position will flash. • Press to adjust hour up or down. 4 Snooze • Press “SNOOZE/SLEEP”, “minute” position flash. For example, if you set alarm time at “10:01”, when time • Press to adjust minute up or down.
  • Página 6 USER’S MANUAL TIMING SHUTDOWN FUNCTION SPECIFICATIONS (NO TIMING SHUTDOWN FUNCTION IN BT MODE) Power supply DC: 5V/1.5A “ON” status press “SNOOZE/SLEEP” for timing shutdown, 10 Output power 2.5Wx2 min, 20 min, 30 min ... 90 min OFF; When the function works, Time backup battery Lithium battery CR2025 press “SNOOZE/SLEEP” to show how much time left.
  • Página 7 ENGLISH FAQ (frequently asked questions): If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: • Cannot turn on Waste electrical products should not be Please check the fron display tube whether display, if yes, disposed of with household waste.

  • Página 8: Emplacement Des Commandes

    EMPLACEMENT DES COMMANDES Vue de dessus ROLLER CLOCK RADIO 3 EN 1 + RÉVEIL + HAUT-PARLEUR Vue de STÉRÉO BLUETOOTH DE 6W derrière 14 15...
  • Página 9 FRANÇAIS ECRAN BLUETOOTH • Appuyer sur l’interrupteur “MODE” pour afficher 1. Mode 9. Avance + l’écran Bluetooth. Le message “BT” apparaît sur l’écran 2. Allumage On/Off 10. Bouton de sieste/veille numérique pour indiquer que le couplage est OK lorsque le 3. Voyant LED d’allumage 11. Écran LED voyant PT clignote. 4. Voyant LED PT 12.
  • Página 10 MANUEL DE L’UTILISATEUR MODE D’EMPLOI DE LA RADIO FM MODE D’EMPLOI AUX • Appuyer sur l’interrupteur “MODE” pour accéder à la • Appuyer sur l’interrupteur “MODE” pour accéder à AUX, RADIO-FM. La fréquence s’affiche à l’écran numérique brancher la source de musique à la prise AUX-IN du frontal. haut-parleur, vous pouvez alors démarrer la lecture de la musique. • Dans le mode FM, appuyer long sur “SNOOZE/SLEEP” pour effectuer la recherche et sauvegarde automatique des canaux 87,5 MHz à 108,0 MHz, maximum de 30 stations. • Appuyer sur les boutons pour choisir facilement la station sauvegardée.
  • Página 11 FRANÇAIS HEURE/RÉVEIL/RÉPÉTITION MODE D’EMPLOI 1 Heure (état éteint) 2 Réveil (état éteint) • Appuyer long sur “MODE” pour mettre en heure l’horloge, • Appuyer long sur “SNOOZE/SLEEP” pour régler le réveil, le curseur “heure” clignote. l’écran clignote. • Appuyer sur les boutons pour régler l’heure. • Appuyer sur les boutons pour régler le réveil, FM/ BU/OFF. • Appuyer long sur “MODE” pour régler les minutes, le curseur des minutes clignote. • Appuyer sur “SNOOZE/SLEEP”, choisir le mode réveil, le curseur “heure”...

  • Página 12: Fonction De Veille Automatique

    MANUEL DE L’UTILISATEUR HEURE/RÉVEIL/SIESTE FONCTION DE VEILLE AUTOMATIQUE MODE D’EMPLOI (LA VEILLE AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE PAS DANS LE MODE BT) 3 Vérification du réveil En mode allumé, appuyer sur “SNOOZE/SLEEP” pour régler • En état éteint, appuyer court sur “SNOOZE/SLEEP” pour la mise en veille, 10 min, 20 min, 30 min... 90 min OFF ; Lorsque vérifier l’état du réveil. la fonction est activée, appuyer sur “SNOOZE/SLEEP” pour • Appuyer sur “SNOOZE/SLEEP” pour vérifier l’heure du afficher le temps qui reste. réveil. • Appuyer sur “SNOOZE/SLEEP” pour quitter. SPECIFICATIONS 4 Sieste Par exemple, si vous réglez l’heure du réveil à...
  • Página 13 FRANÇAIS Questions fréquentes : Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de ce produit veuillez remarquer que : • Le dispositif ne s’allume pas Les déchets électriques ne doivent pas être Vérifier si l’écran frontal est allumé, si oui, appuyer sur le jetés avec les déchets ménagers. Veuillez bouton d’allumage. recycler les produits dans une déchetterie. • Débranchement Bluetooth Consulter votre responsable local ou votre Effacer la liste Bluetooth précédente ou essayez de revendeur pour un conseil sur le recyclage.

  • Página 14: Ubicación De Los Controles

    UBICACIÓN DE LOS CONTROLES Vista superior ROLLER CLOCK RADIO 3 EN 1 + RELOJ DESPERTADOR Vista + ALTAVOZ ESTÉREO BLUETOOTH DE 6W posterior 14 15...
  • Página 15 ESPAÑOL MOSTRAR BLUETOOTH • Pulsar el interruptor “MODE” para mostrar el Bluetooth. 1. Modo 9. Saltar + Aparece “BT” en el tubo digital delantero, lo cual significa 2. Encendido/Apagado 10. Repetición/Dormir que el emparejamiento es posible cuando el indicador de 3. LED de encendido 11. Pantalla LED PT está intermitente. 4. LED PT 12. Antena de radio FM • Abrir el dispositivo de transmisión por Bluetooth para 5.

  • Página 16: Instrucciones De Aux

    MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES DE USO DE LA INSTRUCCIONES DE AUX RADIO FM • Pulse el interruptor “MODE” para mostrar la RADIO-FM La • Colocar el interruptor “MODE” en la posición AUX, conectar frecuencia aparece en la pantalla digital delantera. la fuente de música en la toma AUX-IN del altavoz y reproducir la música. • En el modo FM, realizar una pulsación larga en “SNOOZE/ SLEEP”...
  • Página 17 ESPAÑOL HORA/DESPERTADOR/REPETICIÓN INSTRUCCIONES DE USO 1 Hora (Estado OFF) • Pulsar “SNOOZE/SLEEP”, seleccionar el modo despertador, la “hora” aparecerá intermitente. • Realice una pulsación larga en “MODE” para configurar la hora, que aparecerá intermitente. • Pulsar para configurar la hora, hacia arriba o hacia abajo. • Pulsar para configurar la hora, hacia arriba o hacia abajo. • Pulsar “SNOOZE/SLEEP”, los minutos aparecerán intermitentes.

  • Página 18: Especificaciones

    MANUAL DE USUARIO HORA/DESPERTADOR/REPETICIÓN FUNCIÓN DE PROGRAMACIÓN DEL INSTRUCCIONES DE USO APAGADO (LA PROGRAMACIÓN DEL APAGADO NO ESTÁ DISPONIBLE 3 Comprobar el despertador EN EL MODO BT) • Estado OFF, pulsar brevemente “SNOOZE/SLEEP” para Cuando el dispositivo esté encendido, pulse el botón comprobar el estado del despertador. “SNOOZE/SLEEP” para programar el apagado a 10 min, 20 • Pulsar “SNOOZE/SLEEP” para comprobar la hora del min, 30 min ...
  • Página 19 ESPAÑOL Preguntas frecuentes Si en el futuro tiene que desechar este producto, tenga en cuenta que: • El aparato no se enciende Los residuos de productos eléctricos no se Compruebe la pantalla delantera, pulse el botón de tienen que tirar con la basura doméstica. encendido. Recíclelo en las instalaciones disponibles. • Desconexión del dispositivo Bluetooth Consulte a las Autoridades Locales o al Borre la lista anterior de Bluetooth o trate de reiniciar el distribuidor para que le de instrucciones sobre dispositivo Bluetooth.
  • Página 20 AUFSTELLUNG DEN KONTROLLEN Obere Aufnahme ROLLER CLOCK RADIO 3 IN 1 + WECKER UHR + Weitere 6W BLUETOOTH STEREO LAUTSPRECHER Aufnahme 14 15...
  • Página 21 DEUTSCH BLUETOOTH ZEIGEN • “MODE” Schalter drücken um den Bluetooth anzuzeigen. 1. Modus 9. Nächste + “BT” wird an das vordere digitale Rohr angezeigt, das 2. Einschalten / Ausschalten 10. Wiederholung / Schlafmodus heisst, das die Übereinstimmung ist möglich wenn den PT 3. Einschalten LED 11. LED Bildschirm Anzeiger blinkt 4.
  • Página 22 GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSHINWEISE DER AUX HINWEISE FM RADIO • “MODE” Schalter drücken um den RADIO-FM anzuzeigen. • Der “MODE” Schalter in der Position AUX einzustellen, Die Frequenz wird an den vorderen digitalen Bildschirm schliessen Sie die Musikquelle an den AUX-IN des angezeigt. Lautsprechers an und dann die Musik wiedergeben. • Im FM Modus, “SNOOZE / SLEEP” lang drücken um die Sender von 87,5 MHz bis 108,0 MHz automatisch suchen und speichern, man kann bis 30 Kanäle speichern. •...
  • Página 23 DEUTSCH UHR / WECKER / WIEDERHOLUNG BEDIENUNGSHINWEISE 1 Uhr (OFF Modus) • Auf “SNOOZE / SLEEP” drücken, Wecker Modus wählen, die “Uhr” wird automatisch angezeigt. • Drücken Sie lange Zeit auf “MODE” um die Uhr einzustellen, es wird mit Blinklicht angezeigt. • Auf oder drücken um die Uhr oben oder unten einzustellen. • oder um die Uhr oben oder unten einzustellen. • Auf “SNOOZE / SLEEP” drücken, die Minuten werden • Auf “MODE” drücken um die Minuten einzustellen, es wird automatisch angezeigt.
  • Página 24 GEBRUIKERSHANDLEIDING UHR / WECKER / WIEDERHOLUNG FUNKTION FÜR DIE PROGRAMMIERUNG BEDIENUNGSHINWEISE DES ABSCHALTENS (DIE PROGRAMMIERUNG DES ABSCHALTENS IST NICHT IM 3 Der Wecker überprüfen BT MODUS VERFÜGBAR) • OFF Modus, “SNOOZE / SLEEP” kurz drücken um den Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die “SNOOZE Stand des Weckers zu überprüfen. / SLEEP” Taste um den Abschalten 10 min, 20 min, 30 min ... • Auf “SNOOZE/SLEEP” drücken um die Uhr des Weckers zu 90 min zu programmieren;...
  • Página 25 DEUTSCH Häufige Fragen Sollten Sie dieses Produkt später einmal entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass • Das Gerät schaltet sich nicht ein elektrische Abfallprodukte nicht mit dem Überprüfen Sie den vorigen Bildschirm, drücken Sie die Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Einschalten Taste, Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling • Abschalten des Bluetooth Geräts zu, sofern eine entsprechende Einrichtung Löschen Sie die vorige Liste des Bluetooths oder...
  • Página 26 UBICAZIONE DEI CONTROLLI Vista superiore ROLLER CLOCK RADIO 3 IN 1 + OROLOGIO SVEGLIA + Vista ALTOPARLANTE STEREO BLUETOOTH A 6 W posteriore 14 15...
  • Página 27 ITALIANO MOSTRARE BLUETOOTH • Premere l’interruttore “MODE” per mostrare il Bluetooth. 1. Modo 9. Saltare + Appare “BT” sullo schermo digitale frontale, indicando 2. On / Off 10. Ripetizione / Sleep che è possibile l’accoppiamento mentre l’indicatore BT sta 3. LED di accensione 11. Schermo LED lampeggiando.
  • Página 28 INSTRUZIONI D’USO ISTRUZIONI D’USO DELLA ISTRUZIONI PER L’INGRESSO RADIO FM AUX-IN • Premere l’interruttore “MODE” per visualizzare la radio FM. • Collocare l’interruttore “MODE” nella posizione AUX, La frequenza appare sulla parte anteriore dello schermo collegare la sorgente musicale nella presa AUX-In digitale. dell’altoparlante e riprodurre la musica. • In modo FM, realizzare una pulsazione larga su “SNOOZE/ SLEEP” per cercare e memorizzare automaticamente le stazioni radio da 87,5 MHz fino a 108,0 MHz. Si possono memorizzarsi fino a 30 canali.
  • Página 29 ITALIANO ORA / SVEGLIA/ RIPETIZIONE ISTRUZIONI D’USO 1 Ora (Stato OFF) • Premere per configurare la sveglia, FM/BUZZER/OFF. • Realizzare una pulsazione larga in “MODE” per configurare • Premere “SNOOZE/SLEEP”, selezionare il modo sveglia, la l’ora che apparirà lampeggiando. “ora” apparirà lampeggiando. • Premere per configurare l’ora, verso l’alto o verso • Premere per configurare l’ora, verso l’alto o verso il il basso.
  • Página 30 INSTRUZIONI D’USO ORA / SVEGLIA/ RIPETIZIONE FUNZIONE DI PROGRAMMAZIONE ISTRUZIONI D’USO DELLO SPEGNIMENTO (LA PROGRAMMAZIONE DELLO SPEGNIMENTO NON È 3 Verificare la sveglia DISPONIBILE IN MODO BT) • Stato OFF, premere brevemente “SNOOZE/SLEEP” per Quando il dispositivo è acceso, premere il tasto “SNOOZE/ vedere lo stato della sveglia. SLEEP” per programmare lo spegnimento dopo 10 min, 20 • Premere “SNOOZE/SLEEP” per vedere l’ora della sveglia.
  • Página 31 ITALIANO Domande frequenti Se in futuro dovesse essere necessario smaltire questo prodotto, si prega di notare che: • L’apparato non si accende I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti Controllare lo schermo anteriore, premere il tasto di insieme ai rifiuti domestici. Riciclare in apposite accensione. strutture. • Sconnessione del dispositivo Bluetooth Verificare con l’Autorità locale o Rivenditore Cancellare la lista Bluetooth precedente o cercare di dove poter riciclare il dispositivo.

  • Página 32: Localização Dos Controlos

    LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS Vista superior ROLLER CLOCK RÁDIO 3 EM 1 + RELÓGIO DESPERTADOR + ALTO-FALANTE ESTÉREO BLUETOOTH Vista DE 6W posterior 14 15...
  • Página 33 PORTUGUÊS MOSTRAR BLUETOOTH • Carregar no interruptor “MODE” para mostrar o Bluetooth. 1. Modo 9. Saltar + Aparece “BT” no tubo digital dianteiro, o qual significa que 2. Aceso/Apagado 10. Repetição/Dormir o emparelhamento é possível enquanto o indicador de PT 3. LED Aceso 11. Ecrã LED está intermitente. 4. LED PT 12. Antena de radio FM • Abrir o dispositivo de transmissão por Bluetooth para o 5. LED de emparelhamento 13. Bateria de emergência seu emparelhamento.
  • Página 34 MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE USO INSTRUÇÕES DE AUX DA RADIO FM • Carregue no interruptor “MODE” para mostrar a RADIO-FM. A • Colocar o interruptor “MODE” em posição AUX, ligar a fonte frequência aparece no ecrã digital dianteiro. de música na tomada AUX-IN do altavoz e reproduzir a música. • Em modo FM, carregar longamente em “SNOOZE/SLEEP” para procurar e memorizar automaticamente as emissoras de 87,5 MHz a 108,0 MHz, podem ser memorizados até 30 canais.
  • Página 35 PORTUGUÊS HORA/DESPERTADOR/REPETIÇÃO INSTRUÇÕES DE USO 1 Hora (Estado OFF) • Carregar em “SNOOZE/SLEEP”, selecionar o modo despertador, a “hora” aparecerá intermitente. • Carregue longamente em “MODE” para configurar a hora, que aparecerá intermitente. • Carregar em para configurar a hora, para cima ou para baixo. • Carregar para configurar la hora, para cima ou para baixo. • Carregar em “SNOOZE/SLEEP”, os minutos aparecerão intermitentes.

  • Página 36: Especificações

    MANUAL DO UTILIZADOR HORA/DESPERTADOR/REPETIÇÃO FUNÇÃO DE PROGRAMAÇÃO DO INSTRUÇÕES DE USO APAGAR (A PROGRAMAÇÃO DO APAGAR NÃO ESTÁ DISPONÍVEL 3 Comprovar o despertador EM MODO BT) • Estado OFF, carregar brevemente “SNOOZE/SLEEP” para Quando o dispositivo estiver aceso, carregue no botão comprovar o estado do despertador. “SNOOZE/SLEEP” para programar o apagar em 10 min, • Carregar em “SNOOZE/SLEEP” para comprovar a hora do 20 min, 30 min ...
  • Página 37 PORTUGUÊS Preguntas frequentes Se a qualquer momento no futuro tiver que se desfazer deste produto, por favor note que: • O aparelho não se acende Os resíduos dos produtos eléctricos não Verifique o ecrã dianteiro, carregue no botão para acender. deverão ser misturados juntamente com os • Desligar o dispositivo Bluetooth resíduos domésticos. Por favor recicle onde Apague a lista anterior de Bluetooth ou reinicie o seja possível. dispositivo Bluetooth. Verifique junto da sua Autoridade Local ou • Não recebe nenhuma emissora FM comerciante informação acerca de reciclagem. Altere a orientação da antena, tente várias posições para (Directiva sobre Resíduos de Equipamento melhorar o sinal recebido.
  • Página 38 LOKALIZACJA PRZYCISKÓW Widok z góry ROLLER CLOCK RADIO 3 W 1 + ZEGAREK Z BUDZIKIEM + GŁOŚNIK STEREO BLUETOOTH Widok O MOCY 6W z tyłu 14 15...
  • Página 39 POLSKI AKTYWACJA BLUETOOTH • Naciśnij przycisk „MODE”, aby aktywować bluetooth. Na 1. Mode Przeskocz – przednim wyświetlaczu cyfrowym w kształcie tuby pojawi 2. Włącznie/Wyłączanie 9. Przeskocz + się „BT”, co oznacza, że możliwe jest parowanie urządzeń, 3. Dioda LED sygnalizująca 10. Snooze/Sleep kiedy miga dioda PT. włączenie urządzenia 11. Ekran LED • Uruchom urządzenie, które chcesz połączyć z Roller Clock 4. Dioda LED PT 12. Antena radia FM przez bluetooth (kod parowania urządzeń: 0000). Jeśli 5.
  • Página 40 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA INSTRUKCJA OBSŁUGI RADIA FM INSTRUKCJA OBSŁUGI TRYBU AUX • Naciśnij przycisk „MODE”, aby aktywować radio FM. Na • Ustaw przełącznik „MODE” w pozycji AUX, a następnie przednim wyświetlaczu pojawi się częstotliwość. podłącz źródło muzyki do wejścia AUX-IN głośnika i rozpocznij odtwarzanie. • W trybie działania FM, naciśnij długo „SNOOZE/SLEEP”, aby automatycznie wyszukać i zapamiętać stacje radiowe w zakresie częstotliwości od 87,5 MHz do 108,0 MHz. Urządzenie zapamiętuje do 30 stacji. • Naciśnij , aby szybko wybrać zapamiętaną stację. • W trybie działania radia FM, naciśnij długo przycisk „MODE”, aby przeprowadzić wyszukiwanie ręczne. Częstotliwość będzie migać...
  • Página 41 POLSKI GODZINA/BUDZIK/POWTÓRZENIE ALARMU INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 Godzina (w stanie OFF) • Naciśnij „SNOOZE/SLEEP”, wybierz tryb budzik, na wyświetlaczu zacznie migać godzina, na którą nastawiony • Naciśnij i przytrzymaj przycisk „MODE”, aby wejść jest budzik. w ustawienia godziny (godzina będzie migać na wyświetlaczu). • Naciśnij , aby ustawić godzinę budzika. • Naciskaj , aby ustawić wcześniejszą lub • Naciśnij „SNOOZE/SLEEP”, na wyświetlaczu zaczną migać późniejszą godzinę. minuty.
  • Página 42 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA GODZINA/BUDZIK/POWTÓRZENIE FUNKCJA „SLEEP” ALARMU INSTRUKCJA OBSŁUGI (FUNKCJA „SLEEP” NIE JEST DOSTĘPNA W TRYBIE BLUETOOTH) 3 Sprawdzanie stanu budzika Kiedy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk „SNOOZE/ • W trybie OFF, naciśnij krótko „SNOOZE/SLEEP”, aby SLEEP” para, aby aktywować wyłączenie urządzenia za sprawdzić stan budzika. 10minut, 20 minut, 30 minut... 90 minut. Po uruchomieniu funkcji, naciśnij przycisk „SNOOZE/SLEEP”, aby sprawdzić za • Naciśnij „SNOOZE/SLEEP”, aby sprawdzić godzinę, na ile minut urządzenie zostanie wyłączone.
  • Página 43 POLSKI Często zadawane pytania Jeżeli w przyszłości zajdzie potrzeba utylizacji niniejszego produktu należy pamiętać, że: • Urządzenie się nie włącza Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne Sprawdź przedni wyświetlacz, naciśnij przycisk włączania i nie mogą być wyrzucane wraz z innymi wyłączania. odpadami pochodzącymi z gospodarstwa • Urządzenie podłączone w trybie bluetooth rozłącza się domowego. Tego typu urządzenia należy Usuń listę poprzednio podłączonych urządzeń lub spróbuj przekazać do punktu składowania zużytych ponownie uruchomić urządzenie podłączone w trybie urządzeń elektrycznych i elektronicznych. bluetooth. Informacje na temat punktów składowania • Nie można znaleźć żadnej stacji FM można uzyskać od miejscowych władz Zmień położenie anteny, aby polepszyć odbiór sygnału. i u sprzedawcy. (Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) Przywróć ustawienia fabryczne Podłącz urządzenie do zewnętrznego zasilania. W trybie OFF, naciśnij długo przycisk „SNOOZE/SLEEP” przez około NINIEJSZYM LURBE GRUP S.A. O Ś WIADCZA, 10 sekund;...
  • Página 44 technical support: www.ngs.eu/support www.ngs.eu www.ngstechnology.com...

Tabla de contenido