Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para oneConcept 10032222
Resumen de contenidos para oneConcept 10032222
-
Página 1: Technical Data
Staubsauger 10032222 10032223... -
Página 3: Tabla De Contenido
Español 35 Geräteübersicht 5 Zusammenbau 6 Reinigung und Pflege 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung 9 Hinweise zur Entsorgung 10 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032222, 10032223 Stromversorgung 100-240 V ~ 50-60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:... -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen. • Das Gerät darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Beschreibungen in dieser Anleitung. -
Página 5: Geräteübersicht
Besondere Hinweise zur Bedienung Bei Blockierung der Öffnung, die Luft einsaugt, der Bürste oder des Schlauchs, sollten Sie den Staubsauger sofort ausschalten. Entfernen Sie das blockierende Objekt, bevor Sie versuchen, das Gerät wieder einzuschalten. • Benutzen Sie den Sauger nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern, Zigarettenstummeln etc. -
Página 6: Zusammenbau
ZUSAMMENBAU Zusammensetzen des Staubsaugers Einklappbarer Griff Um das Gerät mit dem Saugrohr zu Drücken Sie auf den Griffsperrknopf, um benutzen, müssen Sie zuerst die Bürste den Griff einzuklappen auf das Ende des Rohrs stecken. Folgen Sie den Anweisungen auf der Abbildung, nachdem Sie die “Kata”-Ansage vernehmen. - Página 7 Entfernen und Installieren des Staubfangbehälters Entfernen des Staubfangbehälters Einsetzten des Staubfangbehälters vom Gerät: Drücken Sie die Setzen Sie zuerst das obere Ende des Staubfangbehälter-Entriegelungsknöpfe Behälters in das Gerät ein(Achten Sie (1). Entnehmen Sie dann den dabei auf die korrekte Position und Staubfangbehälter (2).
-
Página 8: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Entfernen Sie den Staubfangbehälter. Sie können den Staubfangbehälter Nehmen Sie den Filterrahmen heraus und Filter mit Wasser und/oder einer und klopfen Sie den Staub in einen weichen Bürste reinigen. Bitte trocknen Müllbehälter. Sie die Teile vor Wiederbenutzung gründlich. -
Página 9: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Staubsauger funktioniert Es kommt kein Strom von Überprüfen Sie die nicht. der Stromquelle. Sicherung und ersetzen Sie sie ggf. Das Gerät muss repariert werden. Staubsauger saugt nur Staubfangbehälter ist voll. Entleeren Sie den schwach oder gar nicht. -
Página 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. -
Página 11: Technical Data
Assembly 14 Care and Cleaning 16 Troubleshooting 17 Hints on Disposal 18 TECHNICAL DATA Item number 10032222, 10032223 Power supply 100-240 V ~ 50-60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European... -
Página 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Do not use outdoors or on wet surfaces • Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. • Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments. -
Página 13: Product Description
Precautionary Measures If the opening that sucks in the air, the brush or the flexible hose are blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the blocked substance before you attempt to start the vacuum cleaner again. •... -
Página 14: Assembly
ASSEMBLY Fitting the vacuum cleaner Foldable handle When you begin to use the Stick-Vac, Push the lock of handle to make the you must Install the brush into the body handle foldable. first. Install the brush as the fig, after you hearing “kata”... - Página 15 Remove and install the dust cup Remove the dust cup Install the dust cup Push the release buttons (1) of dust cup First make the upside of dust cup to to inside. Then take out the dust cup (2) connect with the body. (pls pay attention from body.
-
Página 16: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING Remove the dust cup. Take out the filter You can clean the dust cup, filter frame frame. Then drop the dust into waste with soft brush or soft water. (they can be container. You can use water to clean used again after dried.) the dust cup and filter. -
Página 17: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Suggested solution Hand vacuum will not No power in electrical Check fuse or breaker operate. outlet supplying or replace fuse/reset transformer. breaker. Unit needs servicing. Hand vacuum will not Dust cup is full. Empty dust cup. pick-up or suction power Dust cup filter needs Remove dust cup filter and... -
Página 18: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/ EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 19: Fiche Technique
Assemblage 22 Nettoyage et entretien 24 Identification et résolution des problèmes 25 Conseils pour le recyclage 26 FICHE TECHNIQUE Numéro d’article 10032222, 10032223 Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes... -
Página 20: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • N‘utilisez pas l‘appareil l‘extérieur ou sur des surfaces mouillées. • L‘appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Il est recommandé d‘être particulièrement attentif lorsque l‘appareil est utilisé par ou à proximité d‘enfants. • Utilisez l‘appareil uniquement aux fons prévues par ce mode d‘emploi. Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant. -
Página 21: Aperçu De L'appareil
Conseils particuliers d‘utilisation En cas de blocage des ouvertures par lesquelles se fait l‘aspiration, de la brosse ou du tuyau, éteignez immédiatement l‘aspirateur. Retirez l‘objet bloquant avant d‘essayer de rallumer l‘appareil. • N‘utilisez pas l‘aspirateur à proximité immédiate d‘un radiateur, de mégots de cigarettes etc. -
Página 22: Assemblage
ASSEMBLAGE Assemblage de l‘aspirateur Poignée rabattable Pour utiliser l‘appareil avec le tube Appuyez sur le bouton de verrouillage aspirateur, vous devez d‘abord fixer de la poignée pour enclencher celle-ci. la brosse au bout du tube. Suivez les indications sur l‘illustration, après avoir écouté... - Página 23 Démontage et installation du conteneur à poussière Démontage du conteneur à poussière Installation du conteneur à poussière Sur l‘appareil : Installez d‘abord le haut du conteneur appuyez sur le bouton de déverrouillage dans l‘appareil (faites bien attention jà sa du conteneur à poussière (1). Retirez positon et à...
-
Página 24: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Retirez le conteneur à poussière. Sortez Vous pouvez nettoyer le conteneur et le cadre du filtre et tapotez pour faire le filtre à l'eau et/ou avec une brosse tomber la poussière dans une poubelle. douce. Veuillez sécher les éléments soigneusement avant de les réutiliser. -
Página 25: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L'aspirateur ne fonctionne Il n'y a pas de courant. Contrôlez le fusible et pas. remplacez-le le cas L'appareil doit être réparé. échéant. Aspirateur aspire Le conteneur à poussière Videz le conteneur à faiblement ou pas du tout. -
Página 26: Conseils Pour Le Recyclage
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez- vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. -
Página 27: Dati Tecnici
Montaggio 30 Pulizia e manutenzione 32 Ricerca e correzione degli errori 33 Smaltimento 34 DATI TECNICI Numero articolo 10032222, 10032223 Alimentazione 100-240 V ~ 50-60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive... -
Página 28: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Non utilizzare il dispositivo all’aperto o su superfici bagnate. • Il dispositivo non può essere utilizzato come giocattolo. Prestare particolare attenzione, quando il dispositivo viene utilizzato da bambini o nelle loro vicinanze. • Utilizzare il dispositivo solo nel rispetto delle indicazioni di questo manuale. Utilizzare esclusivamente gli attacchi consigliati dal produttore. -
Página 29: Descrizione Del Prodotto
Particolari avvertenze sull‘utilizzo Se l’apertura per l’aspirazione dell’aria della spazzola o del tubo flessibile dovesse essere bloccata, spegnere immediatamente l’aspirapolvere. Rimuovere l’oggetto che sta bloccando l’apertura, prima di provare a riavviare il dispositivo. • Non utilizzare l’aspiratore nelle immediate vicinanze di termosifoni, mozziconi di sigaretta ecc. -
Página 30: Montaggio
MONTAGGIO Montare l’aspirapolvere Impugnatura chiudibile Per utilizzare il dispositivo con il tubo Premere il tasto di blocco aspirante, è necessario per prima dell’impugnatura per chiuderla. cosa inserire la spazzola sull’estremità del tubo. Seguire le indicazioni nell’immagine, dopo aver sentito l’annuncio “Kata”. - Página 31 Rimuovere e installare il contenitore di raccolta della polvere Rimuovere il contenitore di raccolta Montare il contenitore di raccolta della polvere della polvere dal dispositivo: premere i tasti di sblocco Inserire prima la parte superiore del del contenitore di raccolta della polvere contenitore nel dispositivo (assicurarsi (1).
-
Página 32: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Rimuovere il contenitore di raccolta È possibile pulire il contenitore di della polvere. Estrarre il telaio del filtro raccolta della polvere e il filtro con e scuotere la polvere in un cestino dei acqua e/o con una spazzola morbida. rifiuti. -
Página 33: Ricerca E Correzione Degli Errori
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzione L’aspirapolvere non Non arriva corrente dalla Controllare il fusibile e, se funziona. fonte di alimentazione. necessario, sostituirlo. Il dispositivo deve essere riparato. L’aspirapolvere aspira Il contenitore di raccolta Svuotare il contenitore di poco o per niente. -
Página 34: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. -
Página 35: Datos Técnicos
Montaje 38 Limpieza y cuidado 40 Detección y reparación de anomalías 41 Retirada del aparato 42 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032222, 10032223 Fuente de alimentación 100-240 V ~ 50-60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas... -
Página 36: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • No utilice este aparato en el exterior o sobre superficies húmedas. • Este aparato no es un juguete. Tenga especial cuidado cuando el aparato se encuentre en funcionamiento cerca de niños. • Utilice el aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de uso. Emplee exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. -
Página 37: Vista General Del Aparato
Indicaciones importantes sobre el uso Si la ranura que succiona el aire, el cepillo o el conducto de succión están bloqueados, apague de inmediato la aspiradora. Retire el objeto bloqueador antes de volver a poner en marcha el aparato. • No utilice la aspiradora cerca de radiadores, colillas, etc. •... -
Página 38: Montaje
MONTAJE Montaje de la aspiradora Empuñadura plegable Para utilizar el aparato con el conducto Pulse el botón de bloqueo de de succión, monte el cepillo al conducto. la empuñadura para encajar la Siga los pasos ilustrados en la imagen. empuñadura. Escuchará... - Página 39 Retirar e instalar el recipiente para el polvo Retirar el recipiente para el polvo Instalar el recipiente para el polvo Presione el botón de desbloqueo Inserte primero el extremo superior del del recipiente para el polvo (1). A recipiente en el aparato (preste atención continuación, retire el recipiente para el a la correcta posición y dirección).
-
Página 40: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO Retire el recipiente para el polvo. Puede limpiar el recipiente para el Extraiga el marco del filtro y sacuda el polvo y el filtro con agua y/o un cepillo polvo en un contenedor de basura. suave. Antes de volver a usar las piezas, séquelas completamente. -
Página 41: Detección Y Reparación De Anomalías
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Posible solución El aparato no funciona. No hay corriente eléctrica Compruebe el fusible y en la toma de corriente. sustitúyalo si es necesario. Hay que reparar el aparato. El aparato no aspira bien El recipiente para el polvo Vacíe el recipiente para o casi nada. -
Página 42: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.