Sintômas
La pompe ne démarre pas
La bomba se mueve pero no
entrega aceite
La pompe fonctionne de
façon irrégulière
Fuite d'huile a travers le
silencieux
La pompe fonctionne alors
que le refoulement est ferme
Repair and cleaning procedure / Procedimientos de reparación y limpieza / Réparation et nettoyage
WARNING: Before starting any kind of maintenance or repair, disconnect the compressed air supply and open a downstream valve to
relieve the oil pressure.
ATENCION: Antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento o reparación, desconecte el aire de alimentación y accione Ia válvula de
salida para so/tar Ia presión del aceite.
AVERTISSEMENT: Avant de débuter une quelconque opération d'entretien ou de réparation, débrancher l'arrivée d'air comprimé et ouvrir
une vanne en aval pour libérer Ia pression d'hui/e.
RP035102 Air and oil packing kit / Kit empaquetadura / Nécessaire garniture air et huile
Unscrew the suction tube. Be careful no to damage 0-Ring (21 ).
Remove pin (14) to separate the lower part of the pump.
Remove the screws (20) and pull the air motor dolly to remove it. The air motor parts will be accessible.
Replace (33) and (18) parts if required.
Clean or replace an damaged part.
Desenroscar el tubo de succión con cuidado de no dañar Ia junta de union (21).
Quitar el pasador (14) para separar Ia parte inferior de Ia bomba.
Aflojar los tornillos (20) y tirar de Ia cazoleta hacia arriba de forma que quedan
todas las piezas del cuerpo motor de aire al descubierto.
Sustituir las piezas (33) y (18) si fuera necesario.
Limpiar o sustituir las piezas deterioradas.
Dévisser le tube d'aspiration. Prendre soin de ne pas endommager le joint to
rique (21).
Déposer Ia goupille (14) pour séparer Ia partie inférieure de Ia pompe.
Déposer les vis (20) et tirer le capot du moteur pneumatique pour le
déposer. Cela donne accès aux pièces du moteur hydraulique.
Changer les pièces (33) et (18) le cas échéant.
Nettoyer ou changer toute pièce endommagée.
Posibles Causas
Peu ou pas de pression d'air
Moteur endommagé
Moteur pneumatique encrassé
Pas d'huile
Soupape de pression endommagée
Clapet de pied endommagé
Cavitation de Ia pompe
Garniture d'étanchèité endommagée
Soupape de pression endommagée
Saletédans le clapet de pied
Contrôler Ia vanne, le régulateur et le raccord rapide de Ia conduite pneu-
matique.
Contrôler le mécanisme du moteur pneumatique. Contrôler les joints
comme il se doit et changer toute pièce défectueuse.
Comme ci-dessus, vérifier que le piston de soupape est exempt de corps
étrangers et coulisse librement.
Vérifier le niveau d'huile dans le fût/réservoir.
Vérifier que Ia soupape de pression bouge librement.
Vérifier le fonctionnement et l'appui du ressort et du clapet de soupape.
Vérifier qu'aucun objet étranger ne bloque le clapet de pied.
Abaisser Ia pression pneumatique pour réduire le régime.
Changer Ia garniture endommagée.
Changer Ia garniture endommagée.
Nettoyer/controler les pieces endommagées.
Soluciones
16
16
