Monacor CARPOWER CAP-50HQ Manual Del Usuario

Power-Kondensator
D A CH
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der Power-Kondensator wird in Kraftfahrzeugen zur Sta-
bilisierung der 12-V-Versorgungsspannung für Hochleis-
tungsendstufen eingesetzt und gleicht die Belastung der
Bordspannung bei besonders kräftigen, tiefen Bässen
aus. Dadurch ergibt sich eine höhere Verstärkerleistung
und eine deutliche Klangverbesserung.
2 Sicherheitshinweise
Der Kondensator entspricht der Kfz-Richtlinie und ist unter
der Nummer e13 021286 geprüft worden.
WARNUNG Der Anschluss des Kondensators an das
12-V-Netz darf nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen. Dabei ist beson-
dere Sorgfalt geboten. Bei Kurzschlüssen
können gefährlich hohe Ströme fließen.
Der Kondensator muss fest und fachgerecht an einer
mechanisch stabilen Stelle im Fahrzeug montiert wer-
den, damit er sich nicht löst und zu einem gefährlichen
Geschoss wird.
Schützen Sie den Kondensator vor Feuchtigkeit und ex-
tremen Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich -20 °C bis +60 °C).
Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch ver-
wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Wird der Kondensator zweckentfremdet, nicht richtig
installiert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Garantie für den Kondensator und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Soll der Kondensator endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
GB Power Capacitor
Please read these operating instructions carefully prior to
the installation and keep them for later use.
1 Applications
The power capacitor is used in motor vehicles for stabiliz-
ing the 12 V supply voltage for power amplifiers of high
power and equalizes the load of the electric system of the
car in case of especially powerful, low bass frequencies.
This results in a higher power of the amplifier and a con-
siderable sound improvement.
2 Safety Notes
The capacitor corresponds to the directive for motor
vehicles and has been tested under the number
e13 021286.
WARNING The connection of the capacitor to the 12 V
mains must only be made by qualified, spe-
cialized personnel. Special care has to be
taken. In case of short circuits there may be
dangerously high currents.
The capacitor must be mounted to a mechanically stable
place in the car. It must be skilfully fixed so that it does
not work loose and turn into a dangerous projectile.
Protect the capacitor against humidity, and excessive
temperatures (admissible ambient temperature range
-20 °C to +60 °C).
For cleaning only use a dry, soft cloth, never use chemi-
cals or water.
No guarantee claims for the capacitor and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the capacitor is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed, or
not repaired in an expert way.
If the capacitor is to be put out of operation defin-
itively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
®
Copyright
HIGH QUALITY
POWER CAPACITOR
3 Installation
Die Kabel zwischen dem Kondensator und der Endstufe
sollten möglichst kurz sein und einen großen Querschnitt*
aufweisen. Die Kabel so verlegen, dass deren Isolierung
nicht beschädigt werden kann.
1) Den Kondensator möglichst nahe der Endstufe mit den
Haltern (7) fest anschrauben.
2) Die Minusklemme (1) des Kondensators über ein Kabel
mit der Masse des Fahrzeugs verbinden. Zur Vermei-
dung einer Masseschleife die gleiche Stelle wählen, an
der auch die Endstufe an Masse liegt.
3) An den Pluspol der Autobatterie ein Kabel mit ausrei-
chend großem Querschnitt* anschließen.
Zum Schutz gegen Kurzschluss unbedingt eine Siche-
rung* in Nähe der Batterie zwischenschalten (Abb. 2).
Beim ersten Aufladen das Pluskabel von der Batterie
unbedingt über die beiliegende Glühlampe mit der
Plusklemme (2) des Kondensators verbinden, um Be-
schädigung durch zu hohe Stromspitzen zu vermeiden.
4) Nach dem Aufladevorgang, wenn der Anzeigewert des
Displays (4) nicht weiter steigt, die Lampe entfernen
und das Pluskabel der Batterie direkt an die Plusklem-
me des Kondensators anschließen. Von der Plusklem-
me des Kondensators ein weiteres Kabel zum Versor-
gungsspannungsanschluss der Endstufe führen.
Nach einer Deinstallation des Kondensators sollte er ent-
laden werden, damit bei versehentlichem Kurzschluss
kein Schaden entsteht: Nach dem Trennen des Konden-
sators von der Batterie die beiliegende Glühlampe mit den
Kondensatorklemmen verbinden, bis sie erloschen ist.
4 Akustische und optische Anzeigen
Die LEDs (5) blinken beim Auf-/Entladen des Kondensa-
tors. Ab einem bestimmten Spannungswert zündet der
Leuchtring (6) und das Display (4) zeigt den Wert an.
Ein Alarmton ertönt bei Verpolung des Kondensators.
Bei Unterspannung (< 10 V) ertönt ein Signalton.
4.1 Feineinstellung der Spannungsanzeige
Werden mehrere Kondensatoren parallel geschaltet, kann
durch Toleranzen jeder einzelne Kondensator eine etwas
andere Spannung anzeigen. Mit dem Trimmpotentiometer
* siehe Montageanleitung für die Endstufe
3 Installation
The cables between the capacitor and the power amplifier
should be as short as possible and show a large cross sec-
tion*. Lay the cables so that their insulation may not be
damaged.
1) Tightly screw the capacitor with the brackets (7) as
close as possible to the power amplifier.
2) Connect the negative terminal (1) of the capacitor via a
cable to the ground of the car. To avoid a ground loop,
choose the same place at which also the power ampli-
fier is connected to ground.
3) Connect a cable with a sufficient cross section* to the
positive pole of the car battery.
As a protection against short circuits always insert a
fuse* close to the battery (fig. 2).
For the first charging, connect in any case the posi-
tive cable of the battery to the positive terminal (2) of
the capacitor via the supplied incandescent lamp to
prevent damage due to excessive current peaks.
4) After charging, if the display value (4) does not increase
further, remove the lamp and connect the positive cable
of the battery directly to the positive terminal of the
capacitor. Lay another cable from the positive terminal
of the capacitor to the supply voltage connection of the
power amplifier.
It is recommended to discharge the capacitor after dis-
mounting to prevent any damage due to accidental short
circuit: After disconnecting the capacitor from the battery
connect the supplied incandescent lamp to the terminals of
the capacitor until the lamp is extinguished.
4 Acoustic and Visual Indications
The LEDs (5) flash when the capacitor is charged/dis-
charged. From a certain voltage value the lighting ring (6)
lights up and the display (4) shows the value.
An alarm sounds in case of reverse polarity of the
capacitor. In case of undervoltage (< 10 V) a signal sounds.
4.1 Fine adjustment of the voltage display
If several capacitors are connected in parallel, each indi-
vidual capacitor may indicate a slightly different voltage
due to tolerances. With the trimming potentiometer (3)
* see mounting instructions for the power amplifier
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com
©
CAP-50HQ
Best.-Nr. 14.2720
CAP-100HQ
Best.-Nr. 14.2730
(3) die Kondensatoren auf eine gleiche Anzeige einstellen.
Dabei sollte ein präzises Digitalvoltmeter zur Hilfe genom-
men werden, um die anliegende Spannung genau zu er-
mitteln.
5 Technische Daten
Modell CAP-50HQ
Kapazität 5 F
Spannungsfestigkeit
Innenwiderstand (R ) 1,5 mΩ bei 120 Hz, 25 °C
ESR
Ø 90 mm × 277 mm
Maße (ohne Halterungen)
Gewicht 1,6 g
Änderungen vorbehalten.
– +
1
3
5
6
7
POWER
GROUND RMT BATT
FUSE FUSE FUSE FUSE
– +
Masse
Masse
ground
ground
CAP-...HQ
adjust the capacitors to the same display. A precise digital
voltmeter should be used to exactly determine the applied
voltage.
5 Specifications
Model CAP-50HQ
Capacity 5 F
Voltage stability
Internal resistance (R ) 1.5 mΩ at 120 Hz, 25 °C
ESR
Ø 90 mm × 277 mm
Dimensions (w/o brackets)
Weight 1.6 g
Subject to technical modification.
CAP-100HQ
10 F
18 V
Ø 90 mm × 295 mm
1,75 g
2
4
5
SPEAKERS
L+ L- R+ R-
BRIDGE MODE
Endstufe
power amplifier
Sicherung !
fuse
Batterie
battery
CAP-100HQ
10 F
18 V
Ø 90 mm × 295 mm
1.5 g
A-0760.99.01.07.2007