Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JBL PRO FLORA m 001
Resumen de contenidos para JBL PRO FLORA m 001
- Página 1 FLORA ®...
- Página 4 nicht enthalten not included non inclus W21,8x1/14‘‘ 6 mm M10x1...
- Página 5 Hochmoderne CO Profi-Armatur für zwei Flaschensysteme, mit zwei Manometern und einem bzw. zwei Präzisionsnadelventilen JBL ist es gelungen, eine einzige Armatur zu schaffen, die sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg CO -Vorratsflaschen verwendbar ist: Die Druckregelarmaturen m001 und m001 duo können durch einfaches Abschrauben der Flaschenanschlussmutter (W21,8 x 1/14") auf Einweg-Vorratsflaschen (M10 x 1) umgerüstet werden.
- Página 6 Manometer (Anzeige) für Flaschendruck Manometer (Anzeige) für Arbeitsdruck Anschluss (Verschraubung) für CO -Schlauch 4/6 mm Regulierschraube (Nadelventil) für CO -Menge Einstellschraube (Inbus) für Arbeitsdruck (unter schwarzer Abdeckung) Überdruckventil Installation Anschluss an Mehrweg-Vorratsflasche (m001 und m001 duo) Drehen Sie die rückwärtige Anschlussmutter der Druckregelarmatur (a) auf das Außengewinde des Flaschenventils an der Mehrweg-Vorratsflasche.
- Página 7 JBL ProFlora u500. Umrüstung von u001 auf Mehrweg-Vorratsflaschen Schrauben Sie mittels einen Inbus-Schlüssels (Größe 6) den Adapter JBL ProFlora Adapt u-m in das Anschlussgewinde (b) der Druckregelarmatur u001. Die nun vorhandene Überwurfmutter passt auf alle Mehrweg-Vorratsflaschen. Der Arbeitsdruck Der Druck in der Vorratsflasche wird durch die Druckregelarmatur auf einen leicht zu handhabenden „Arbeitsdruck“...
- Página 8 Alle weiteren Daten wie u001 Garantie Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einflüsse, Feuchtigkeit und unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile.
- Página 9 * Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an: Platz für Kaufbeleg: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany Gerät: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □ JBL ProFlora m001 duo Serien-Nr ............Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _ (Bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen, den Sie mit dem Gerät wieder zurück erhalten.)
- Página 10 Highly modern CO professional fitting for two cylinder systems, with two pressure gauges and one or two precision needle valves. JBL has succeeded in developing one single fitting which can be used for refillable as well as disposable CO storage cylinders: By simply unscrewing the connecting nut (W21.8x1/14“), the m001 and m001 duo fittings can be converted for use with...
- Página 11 (size 6). The exposed thread (b) fits the disposable storage cylinder JBL ProFlora u500. Conversion of u001 to refillable storage bottles Screw the adapter JBL ProFlora Adapt u-m into the connecting thread (b) of the pressure regulator u001 by using an...
-
Página 12: Operating Pressure
“operating pressure“. The right-hand gauge (d) of the pressure regulator indicates this operating pressure. In the JBL pressure regulator fittings u001 and m001 it is pre-set at about 1.5 bar. This is the optimum pressure for the fertilization of aquariums. - Página 13 All other data as for u001 Warranty: The end-purchaser of this JBL equipment is granted an extended warranty of 4 years from the date of purchase. The warranty covers defects in material and assembly. Damage caused by external influences, humidity and improper handling are exempt from the warranty.
- Página 14 * In the event of a warranty claim please fill in and return to: Space for purchase receipt: JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany Device: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □ JBL ProFlora m001 duo Serial No.
- Página 15 équipée de deux manomètres et d’une ou deux vannes de précision à pointeau. JBL est parvenu à développer un détendeur unique en son genre, utilisable aussi bien avec des bouteilles de CO rechargeables qu’avec des bouteilles à usage unique.
- Página 16 Adaptation de m001 et m001 duo aux bouteilles à usage unique Retirez l’écrou de raccordement pour bouteilles rechargeables (a) au moyen d’une clé à six pans (taille 6) par l’arrière du détendeur. Le filetage mis à nu (b) est adapté aux bouteilles à usage unique JBL ProFlora u500.
- Página 17 Adaptation du u001 aux bouteilles rechargeables À l’aide d’une clé à six pans (taille 6), vissez l’adaptateur JBL ProFlora Adapt u-m dans le raccord fileté (b) du détendeur u001. L’écrou-raccord en place est adapté à toutes les bouteilles rechargeables. La pression de service La pression de la bouteille est réduite par l’intermédiaire du détendeur pour atteindre une pression dite «...
- Página 18 Garantie Nous accordons à l’acheteur de cet appareil JBL une garantie étendue de 4 ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre les défauts liés aux matériaux et à la fabrication. Les dommages induits par des facteurs externes, par l’humidité...
- Página 19 * En cas de recours en garantie, veuillez compléter le formulaire ci-dessous et le retourner à : JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Allemagne Emplacement pour la preuve d’achat : Appareil : □ JBL ProFlora u001 □...
- Página 20 (M10 x 1). Door aanschaffing van een adapter JBL ProFlora Adapt u-m (flesaansluitmoer W21,8x1/14“) is klep u001 eveneens bruikbaar voor navulvoorraadflessen. Bovendien is JBL erin geslaagd een nieuwe ontwikkeling af te ronden die aquarianen in staat stelt twee aquaria met een enkele drukregelklep invidueel van CO te voorzien.
-
Página 21: Installatie
De vrij komende schroefdraad (b) past op wegwerpvoorraadflessen JBL ProFlora u500. Aanpassing van u001 aan navulvoorraadflessen Draai de adapter JBL ProFlora Adap u-m met behulp van een inbussleutel (maat 6) in de aansluitschroefdraad (b) van drukregelklep u001. De nu beschikbare wartelmoer past op alle navulvoorraadflessen. - Página 22 De druk in de voorraadfles wordt door de drukregelklep naar het niveau van een gemakkelijk te handhaven zogenoemde werkdruk afgeregeld. De rechter manometer (d) van de drukregelklep geeft deze werkdruk aan. Bij alle JBL kleppen van het type u001 en m001 is de werkdruk bij levering al met ca. 1,5 bar ingesteld. Deze druk is optimaal voor het bemesten van aquaria met CO .
- Página 23 Alle overige gegevens als u001 Garantie De eindafnemer van dit JBL apparaat geven wij een verlengde garantie van 4 jaar vanaf de datum van aankoop. De garantie wordt uitsluitend gegeven tegen gebreken als gevolg van materiaal- of fabricagefouten. Schade, die het gevolg is van invloeden van buitenaf, van ondeskundige of onzorgvuldige behandeling of van ondoelmatig gebruik zijn van deze garantie uitgesloten.
- Página 24 * In geval van een garantieclaim de onderstaande bon a.u.b. invullen en opsturen naar: Plaats voor kassabon: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany Apparaat: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □ JBL ProFlora m001 duo Serienummer ............
- Página 25 Il riduttore di pressione JBL Proflora m001duo è dotato di due valvole ad ago che si regolano indipendentemente l’una dall’altra. Se si desidera si può allacciare ognuna delle due valvole ad ago ad una propria valvola magnetica JBL ProFlora v002.
- Página 26 Conversione da m001 e m001 duo a bombolette monouso Con una brugola (misura 6) staccate il dado di raccordo (a) per le bombolette ricaricabili di scorta dal dietro (dalla parte posteriore) del riduttore di pressione. La filettatura libera (b) si adatta alle bombolette monouso JBL ProFlora u500.
- Página 27 Il manometro destro (d) del riduttore di pressione evidenzia questa pressione d’esercizio, che è prefissata in tutti i riduttori di pressione JBL del tipo u001 e m001 a 1,5 bar circa. Questa pressione è ottima per la concimazione degli acquari con CO .
- Página 28 Tutti gli altri dati come per u001 Garanzia All’utente finale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia ampliata di 4 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi dalla garanzia sono danni risultanti da influenze esterne, umidità...
- Página 29 * In caso di garanzia compilare e inviare a: Ricevuta d’acquisto: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germania Apparecchio: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □ JBL ProFlora m001 duo N° di serie ............
- Página 30 CO med en enda tryckregulator. Tryckregulatorn JBL ProFlora m001 duo har två precisionsnålventiler som kan regleras var för sig. Om du vill kan du även ansluta varje nålventil till en egen magnetventil JBL ProFlora v002. Den önskade CO -mängden justeras bekvämt och exakt med en lättgående och högprecis reglerskruv (nålventil)
- Página 31 Gängan (b) som nu blir tillgänglig passar på engångsflaskan JBL ProFlora u500. Hur man anpassar u001 till returflaskor Skruva in adaptern JBL ProFlora Adapt u-m i anslutningsgängan (b) på tryckregulatorn u001 med hjälp av en insexnyckel (storlek 6). Nu finns det en överfallsmutter tillgänglig som passar på alla returflaskor.
- Página 32 Om det inte skulle finnas någon returflaska till hands för tillfället kan du även ansluta en engångsflaska. Anslut den fyllda returflaskan eller engångsflaskan så som det beskrivs under Installation. Tekniska data Tryckregulator JBL ProFlora u001: Kopplingsgänga för flaska: M10 x 1 Manometer flasktryck: 0–160 bar Manometer arbetstryck: 0–4 bar...
- Página 33 Alla andra data som för u001 Garanti Till dig som slutkund ger vi en förlängd garanti på 4 år från inköpsdatum för denna JBL-apparat. Garantin täcker material- och tillverkningsfel. Garantin gäller inte vid skador p.g.a. yttre påverkan, fukt och felaktig hantering/användning.
- Página 34 *Om du vill göra garantin gällande, fyll i detta kort och skicka det till: Plats för inköpskvittot: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Tyskland Apparat: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □ JBL ProFlora m001 duo Serienr ........
- Página 35 La válvula reguladora de presión JBL Proflora m001duo dispone de dos válvulas de aguja de precisión que hay que regular por separado. Si lo desea, también se puede conectar una válvula electromagnética JBL ProFlora v002 propia a cada una de las dos válvulas de aguja.
-
Página 36: Instalación
Rosca de empalme para bombonas desechables: M10x1 (u001) Manómetro (visualizador) para la presión de la bombona Manómetro (visualizador) para la presión de trabajo Empalme (unión roscada) para manguera de CO de 4 / 6 mm. Tornillo de ajuste (válvula de aguja) para la cantidad de CO Tornillo de ajuste (Allen) para la presión de trabajo (debajo de la cubierta negra) Válvula de seguridad Instalación... - Página 37 Adaptar u001 a bombonas retornables Atornille con una llave Allen (tamaño 6) el adaptador JBL ProFlora Adapt u-m en la rosca de empalme (b) de la válvula reguladora de presión u001. La tuerca de racor disponible encaja en todas las bombonas retornables.
-
Página 38: Datos Técnicos
Todos los otros datos como los de u001 Garantía: Concedemos al consumidor final de este aparato de JBL una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra. La garantía cubre fallos de montaje y defectos del material. Quedan excluidos de la garantía los daños debidos a influencias externas, a la humedad y a un manejo inadecuado. - Página 39 Espacio para el justificante de compra: * En caso de reclamación, cumplimentar y enviar a: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany Aparato: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □...
- Página 40 JBL ProFlora Adapt u-m (porca de união W21,8x1/14“). Além disso, a JBL conseguiu aperfeiçoar o sistema que agora permite abastecer dois aquários individualmente com usando apenas uma válvula reguladora de pressão. A válvula reguladora de pressão JBL Proflora m001duo possui duas válvulas de agulha de precisão que podem ser reguladas individualmente.
- Página 41 Usar uma chave Allen (tamanho 6) para remover a porca de conexão (a) para cilindros recarregáveis no lado traseiro da válvula reguladora de pressão. A rosca agora livre (b) pode ser usada para a ligação dos cilindros descartáveis JBL ProFlora u500.
- Página 42 Usar uma chave Allen (tamanho 6) para enroscar o adaptador JBL ProFlora Adapt u-m na rosca de conexão (b) da válvula reguladora de pressão u001. A porca de capa agora livre pode ser usada para a ligação dos cilindros recarregáveis.
- Página 43 Para todos os demais dados ver o sistema u001 Garantia: Concedemos ao consumidor final deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 4 anos a partir da data de compra. A presente garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garantia não é extensiva a danos causados por influências externas, humidade ou pela utilização imprópria.
- Página 44 * No caso da utilização da garantia, favor preencher e enviar à: Espaço reservado para o comprovante de compra: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Alemanha Aparelho: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □...
- Página 45 Nowoczesna i profesjonalna armatura regulacji ciśnienia CO do dwóch systemów butlowych, z dwoma manometrami i jednym lub dwoma precyzyjnymi zaworami iglicowymi. Firmie JBL udało się opracowanie jedynej w swoim rodzaju armatury, stosowanej do butli zapasowych CO wielokrotnego użytku, jak i jednorazowych butli CO Reduktory ciśnienia m001 i m001 duo mogą...
- Página 46 gwint złączowy do butli jednorazowej: M10x1 (u001) manometr (wskaźnik) do ciśnienia butli manometr (wskaźnik) do ciśnienia roboczego przyłącze (ośrubowanie) do węża CO 4 / 6 mm. śruba regulująca (zawór iglicowy) do ilości CO śruba nastawcza (imbus) do ciśnienia roboczego (pod czarną pokrywą) zawór nadciśnienia Montaż...
- Página 47 Ciśnienie w butli regulowane jest (redukowane) za pomocą reduktora ciśnienia do tzw. “ciśnienia roboczego“. Ciśnienie to wskazywane jest przez prawy manometr (d) reduktora. W armaturach reduktorów ciśnienia JBL u001 i m001 ciśnienie to ustawione jest z góry na 1,5 barów. Jest to optimal ne ciśnienie do nawożenia CO w akariach.
- Página 48 Wszystkie inne dane, jak w u001 Gwarancja Przy kupnie tego urządzenia firmy JBL oferujemy Państwu rozszerzoną gwarancję na okres 4 lat od daty zakupu. Gwarancja ta dotyczy błędów montażowych i uszkodzeń materiału. Szkody spowodowane czynnikami zewnętrznymi, wilgocią lub nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem są wyłączone z gwarancji. Usługa gwarancyjna ze strony firmy JBL oznacza wymianę...
- Página 49 Prosimy o zwrócenie uwagi na wystarczającą opłatę przesyłki. * W przypadku uszkodzenia podlegającego gwarancji, proszę wypełnić i nadesłać pod adres: Miejsce na rachunek kupna: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany Urządzenie: □ JBL ProFlora u001 □...
- Página 50 Firma JBL vyvinula jediný typ tlakového ventilu, který slouží jak pro láhve na jedno použití tak pro plnitelné láhve. Ventily m001 a m001 duo pro plnitelné láhve lze po odšroubování montážní matice (W21,8x1/14“) (2a) použít i pro láhve na jedno použití...
- Página 51 Uvolněte klíčem č. 6 matici pro plnitelné láhve (a) na zadní straně tlakového ventilu. Na závit (b), který se objeví, je možné našroubovat láhev na jedno použití JBL ProFlora u500. Přestavba z u001 na plnitelné láhve Klíčem č. 6 našroubujte adapter JBL ProFlora Adapt u-m na závit (b) ventilu u001. Matice je vhodná na všechny plnitelné láhve. Pracovní tlak V tlakovém ventilu se tlak plynu v láhvi zmenší...
- Página 52 údaje jako u u001 Tlakový ventil JBL ProFlora m001 duo: Závit: W21, 8x1/14“ Jehlový ventil 2 x další údaje jako u u001 Záruka Po zakoupení přístroje spotřebitelem poskytujeme u tohoto přístroje JBL rozšířenou záruku po dobu 4 let od data prodeje.
- Página 53 K reklamaci musí být přiložen orazítkovaný doklad o zakoupení.* doklado koupi: * V případě nároku na záruční plnění pošlete na tuto adresu: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany přístroj: □ JBL ProFlora u001 □...
- Página 54 Самая современная профессиональная углекислотная арматура для двух систем баллонов, с двумя манометрами и одним (двумя) прецизионным (-и) игольчатым (-и) клапаном (-ами). Компании JBL удалось создать единую арматуру для использования как на многоразовых, так и одноразовых запасных баллонах углекислого газа: Арматуры m001и m001 duo можно переоснастить для использования на одноразовых запасных баллонах...
- Página 55 Элементы и их обозначение Соединительная гайка для многоразовых баллонов W21,8x1/14“ (m001, m001 duo). Соединительная резьба для одноразовых баллонов: M10x1 (u001) Манометр (шкала) давления внутри баллона Манометр (шкала) рабочего давления Место подключения (резьбовое соединение) шланга углекислого газа 4 / 6 мм. Регулировочный...
- Página 56 резьба (b) подходит к одноразовому запасному баллону JBL ProFlora u500. Переоборудование u001 для использования на многоразовых запасных баллонах Вкрутите с помощью торцового шестигранного ключа (размер 6) адаптер JBL ProFlora Adapt u-m в соединительную резьбу (b) арматуры устройства регулирования давления u001. Имеющаяся теперь накидная...
- Página 57 Прецизионный игольчатый клапан - 2 шт. Остальные данные - как для u001 Гарантия: Конечному покупателю данного прибора компании JBL мы предоставляем расширенную гарантию сроком 4 года, считая со дня покупки. Гарантия распространяется на дефекты монтажа и материла. Гарантия не распространяется на повреждения,...
- Página 58 зоомагазин или высылайте установку в наш адрес, оплатив почтовые и упаковочные расходы и приложив действительный кассовый чек*. * В случае, требующем предоставления гарантии, просьба заполнить и выслать на следующий адрес: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany Место для кассового чека: Прибор: □...
- Página 59 JBL ProFlora Adapt u-m (piuliţa de racordare a buteliilor W21,8x1/14“) pe butelii reîncărcabile. Mai mult decât atât JBL a reuşit şi o altă dezvoltare, care facilitează posesorilor de acvarii să aprovizioneze acum cu CO şi două acvarii cu numai un regulator de presiune. Regulatorul de presiune JBL Proflora m001duo posedă două supape de precizie cu ac, care se pot regla independent una de cealaltă.
- Página 60 Convertirea de u001 pe butelii reîncărcabile Înşurubaţi cu ajutorul unei chei tip inbus (mărime 6) adaptorul JBL ProFlora Adapt u-m în filetul de racordare (b) al regulatorului de presiune u001. Piuliţa olandeză existentă acum se potriveşte la toate buteliile reîncărcabile.
- Página 61 (d) al regulatorului de presiune indică această presiune de lucru. Ea este presetată la regulatoarele de presiune JBL u001 şi m001 la circa 1,5 bari. Această presiune este optimă pentru îmbogăţirea cu CO a acvariilor. În caz că se doreşte, presiunea de lucru poate fi totuşi schimbată...
- Página 62 Toate celelalte date ca la u001 Garanţie: Acordăm utilizatorului final al acestui aparat JBL o garanţie extinsă de 4 ani de la data achiziţiei. Garanţia acoperă defectele de montaj şi de material. Deteriorările prin factori externi, umiditate şi manipulare necorespunzătoare sunt excluse din garanţie. Prestaţia de garanţie are loc la alegerea noastră prin schimbarea sau repararea piesei defecte.
- Página 63 * În caz de garanţie vă rog trimiteţi completat către: Loc pentru dovada de achiziţie: JBL GmbH & Co. KG, Dep. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germania Aparat: □ JBL ProFlora u001 □ JBL ProFlora m001 □ JBL ProFlora m001 duo Nr.
- Página 64 JBL ProFlora m001 duo basınç regülatörü birbirinden bağımsız olarak ayarlanabilen iki adet iğne vanaya sahiptir. İstendiği takdirde bu iğne vanaların her birine bir JBL ProFlora v002 solenoid valf takılabilir. İyi ele gelen, kolay dönen ve son derece hassas bir ayar vidası (iğne vana) arzu edilen CO miktarının rahat ve kesin...
- Página 65 Bir allen anahtarıyla (6'lık) yeniden doldurulabilir besleme tüpleri için kullanılan bağlantı somununu (a) basınç regülatörünün arka kısmından ayırın. Serbest kalan dişli bağlantı (b) JBL ProFlora u500 tek kullanımlık besleme tüplerine uyar. u001'in yeniden doldurulabilir besleme tüplerine uyarlanması...
- Página 66 Çalışma basıncı Besleme tüpündeki basınç, basınç regülatörü aracılığıyla kolayca yönetilebilecek bir "çalışma basıncına" düşürülür. Basınç regülatörünün sağındaki manometre (d) bu çalışma basıncını gösterir. Çalışma basıncı JBL u001 ve m001 basınç regülatörlerinde önceden yaklaşık 1,5 bar'a ayarlanmıştır. Bu basınç akvaryumlardaki CO gübrelemesi için en uygun basınçtır.
- Página 67 Tüm diğer veriler u001'deki gibidir. Garanti Bu JBL-Cihazının son alıcısına satın alma tarihinden itibaren genişletilmiş 4 yıllık garanti sağlıyoruz. Garanti montaj ve materyal hatalarını kapsar. Harici etkiler, nem ve hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamının dışındadır. Garantinin değiştirme veya kusurlu parçaların onarılması şeklinde uygulanması bizim uhdemizdedir.
- Página 68 Satın alma tarihi: _ _ / _ _ / _ _ (Lütfen satış belgesini mutlaka ekleyiniz, belge size daha sonra cihazla birlikte iade edilecektir.) Şikayet nedeni: Tarih:..........İmza:..........13 63332 00 0 V01 JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3 67141 Neuhofen Germany...