Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPX Corporation
5885 11th Street
Rockford, IL 61109-3699 USA
Internet Address:
http://www.powerteam.com
NOTE:
•
For a detailed parts list or to locate a Power Team Authorized Hydraulic Service Center, contact your
nearest Power Team facility. A list of all Power Team facilities is located at the end of this document.
•
Carefully inspect the press upon arrival. The carrier, not the manufacturer, is responsible for any damage
resulting from shipment.
Safety symbols are used to identify any action or lack of action that can cause personal injury. Your reading
and understanding of these safety symbols is very important.
DANGER - Danger is used only when your action or lack of action will cause serious human injury or
death.
WARNING - Warning is used to describe any action or lack of action where a serious injury can occur.
IMPORTANT - Important is used when action or lack of action can cause equipment failure, either
immediate or over a long period of time.
These instructions are intended for end-user application needs. Many problems with new equipment are caused by
improper operation or installation. For a detailed parts list or to locate a Power Team Authorized Hydraulic Service
Center contact your nearest Power Team facility. A list of all Power Team facilities is located at the end of this
document.
WARNING: It is the operator's responsibility to read and understand the following
safety statements,
• Only qualified operators should install, operate, adjust, maintain, clean, repair, or
transport this machinery.
• These components are designed for general use in normal environments. These
components are not specifically designed for lifting and moving people, agri-food
machinery, certain types of mobile machinery or special work environments such as:
explosive, flammable or corrosive. Only the user can decide the suitability of this
machinery in these conditions or extreme environments. Power Team will supply
information necessary to help make these decisions.
© 2005 SPX Corporation
®
Tech. Services: (800) 477-8326
Fax: (800) 765-8326
Order Entry: (800) 541-1418
Fax: (800) 288-7031
SHOP PRESS
Max. Capacity: 25 or 55 Ton
SAFETY DEFINITIONS
SAFETY PRECAUTIONS
Assembly and
Operating Instructions for:
Sheet No.
Rev 1
Form No. 102481
SPF25
SPF55
1 of 3
Date: 04 Mar 2005
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SPX POWER TEAM SPF25
Resumen de contenidos para SPX POWER TEAM SPF25
- Página 1 SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 Operating Instructions for: 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 SPF25 Fax: (800) 288-7031 SPF55 Internet Address: http://www.powerteam.com SHOP PRESS Max. Capacity: 25 or 55 Ton NOTE: •...
- Página 2 Assembly and Operating Instructions, Form No. 102481, Back sheet 1 of 3 SAFETY PRECAUTIONS - CONTINUED WARNING: To help prevent personal injury, GENERAL • ALWAYS read and carefully follow the operating instructions and safety precautions before assembling or using this press. Most problems with new equipment are caused by incorrect operation or assembly. •...
- Página 3 Assembly and Operating Instructions Form No. 102481 SAFETY PRECAUTIONS - CONTINUED BOLSTER ADJUSTMENT A winch and cable assembly support the bolster when the bolster support pins are not in place. The following warnings must be observed to prevent personal injury: •...
- Página 4 Assembly and Operating Instructions, Form No. 102481, Back sheet 2 of 3 ASSEMBLY (CONTINUED) Positioning the work bed: A. Put a small amount of tension on the cable by Gauge cranking the winch up, taking weight off the pins. This frees the pins in the end of the bolster next to the winch (or right side of the press).
- Página 5 Assembly and Operating Instructions Form No. 102481 CYLINDER ATTACHMENT (CONTINUED) 55 TON PRESS Remove the roller attachment plates from each end of the mounting plate. Disassemble the hose from the cylinder. Plug the cylinder and the end of the hose. Thread the cylinder into the mounting plate.
- Página 6 Assembly and Operating Instructions, Form No. 102481, Back sheet 3 of 3 POWER TEAM FACILITIES ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power 212 Jiang Ning Road Albert Thijsstraat 12 CATIC Tower 23C 6471 WX Eygelshoven 5885 11th Street Shanghai 200041, China...
-
Página 7: Mesures De Securite
: SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 SPF25 Fax: (800) 288-7031 SPF55 Internet Address: http://www.powerteam.com PRESSE D’ATELIER Capacité max. : 25 ou 55 tonnes REMARQUE : •... -
Página 8: Mesures De Securite - Suite
Instructions de montage et d’utilisation, Document No. 102481F, Verso de la page 1/3 MESURES DE SECURITE - SUITE AVERTISSEMENT : pour minimaliser les risques de blessures, GENERALITES • TOUJOURS lire et suivre à la lettre les instructions d’utilisation et directives de sécurité avant de monter ou d’utiliser cette presse. - Página 9 Instructions de montage et d’utilisation Document No. 102481F MESURES DE SECURITE - SUITE REGLAGE DE LA FAUSSE TABLE Un ensemble treuil/câble soutient la fausse table lorsque ses chevilles de support ne sont pas en place. Les avertissements ci-après doivent être observés pour éviter les blessures : •...
- Página 10 Instructions de montage et d’utilisation, Document No. 102481F, Verso de la page 2/3 MONTAGE (SUITE) 5. Positionnement de la table : A. Tendre légèrement le câble à l’aide du treuil pour Manomètre soulager les chevilles du poids qu’elles supportent. Cela libère les chevilles qui se trouvent à l’extrémité...
- Página 11 Instructions de montage et d’utilisation Document No. 102481F FIXATION DU VERIN (SUITE) PRESSE DE 55 TONNES 1. Retirer les plaques de fixation de rouleau de chaque extrémité de la plaque de montage. 2. Débrancher le flexible du vérin, puis boucher le vérin et l’extrémité du flexible. 3.
- Página 12 Instructions de montage et d'utilisation, Document No. 102481F, Verso de la page 3/3 ETABLISSEMENTS POWER TEAM ® UNITED CHINA STATES EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power Albert Thijsstraat 12 212 Jiang Ning Road CATIC Tower 23C 6471 WX Eygelshoven 5885 11th Street...
- Página 13 Montage- und SPX Corporation Bedienungsanleitung für: Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 SPF25 Fax: (800) 288-7031 SPF55 Internet Address: http://www.powerteam.com WERKSTATTPRESSE Max. Druckkraft: 25 bzw. 55 Tonnen HINWEIS: •...
- Página 14 Montage- und Bedienungsanleitung, Formular Nr. 102481D, Rückseite Blatt 1 von 3 SICHERHEITSMASSNAHMEN - FORTSETZUNG WARNUNG: Zur Vermeidung von Körperverletzungen bitte folgendes beachten: ALLGEMEINES • Vor der Montage oder dem Betrieb dieser Presse GRUNDSÄTZLICH die Bedienungsanleitung und Sicherheitsmaßnahmen lesen und sorgfältig befolgen. Die meisten Probleme mit neuen Geräten entstehen aufgrund unsachgemäßer Bedienung oder Montage.
- Página 15 Montage- und Bedienungsanleitung Formular Nr. 102481D SICHERHEITSMASSNAHMEN - FORTSETZUNG SPANNPLATTENEINSTELLUNG Wenn die Stützstifte der Spannplatte nicht eingesetzt sind, wird die Spannplatte von einer Winde mit Kabel gestützt. Um Körperverletzungen zu verhindern, sind die folgenden Warnhinweise zu beachten: • Darauf achten, daß Hände, Füße, Beine usw. nicht unter die Spannplatte geraten. Ein versehentliches Abrutschen kann zu Körperverletzungen führen.
- Página 16 Montage- und Bedienungsanleitung, Formular Nr. 102481D, Rückseite Blatt 2 von 3 MONTAGE - (FORTSETZUNG) Positionieren des Arbeitstisches: A. Das Kabel durch Hochkurbeln der Winde leicht Druckmesser unter Spannung setzen, um die Stifte zu entlasten. Hierdurch werden die Stifte im Spannplattenende neben der Winde, d.h.
- Página 17 Montage- und Bedienungsanleitung Formular Nr. 102481D ZYLINDERMONTAGE (FORTSETZUNG) 55-TONNEN-PRESSE Die Rollen-Montagebleche von beiden Enden der Montageplatte entfernen. Den Schlauch vom Zylinder abnehmen. Den Zylinder und das Schlauchende verstopfen. Den Zylinder in die Montageplatte schrauben und so positionieren, daß sein Schlauchanschluß zu der Seite der Presse zeigt, an der die Pumpe montiert ist.
- Página 18 Montage- und Bedienungsanleitung, Formular Nr. 102481D, Rückseite Blatt 3 von 3 POWER TEAM EINRICHTUNGEN ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power Albert Thijsstraat 12 212 Jiang Ning Road CATIC Tower 23C 6471 WX Eygelshoven 5885 11th Street Shanghai 200041, China...
-
Página 19: Prensa De Taller
Funcionamiento de: SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 SPF25 Fax: (800) 288-7031 SPF55 Internet Address: http://www.powerteam.com PRENSA DE TALLER Capacidad Máxima: 25 ó 55 toneladas NOTA: •... -
Página 20: Generalidades
Instrucciones de Armado y Funcionamiento, Formulario No. 102481E, dorso de la página 1 de 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD - CONTINUACIÓN ¡ADVERTENCIA! Para prevenir las lesiones personales, GENERALIDADES • SIEMPRE lea y siga cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad antes de armar o de utilizar esta prensa. - Página 21 Instrucciones de Armado y Funcionamiento Formulario No. 102481E PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) AJUSTE DEL TRAVESAÑO Un conjunto de manivela y cable sujeta el travesaño cuando los pernos de soporte del travesaño no están colocados. Para prevenir lesiones personales, se deben observar las siguientes advertencias: •...
-
Página 22: Conexión Del Cilindro
Instrucciones de Armado y Funcionamiento, Formulario No. 102481E, dorso de la página 2 de 3 ARMADO (CONTINUACIÓN) 5. Coloque en su lugar la mesa de trabajo: Ponga una pequeña cantidad de tensión en el Manómetro cable poniendo en marcha la manivela hacia arriba, quitando el peso que se recarga en los pernos. - Página 23 Instrucciones de Armado y Funcionamiento Formulario No. 102481E CONEXIÓN DEL CILINDRO (CONTINUACIÓN) PRENSA DE 55 TONELADAS 1. Quite las placas de conexión de rodillos de cada extremo de la placa de montaje. 2. Desmonte la manguera del cilindro. Conecte el cilindro y el extremo de la manguera. 3.
-
Página 24: Distribuidores De Power Team
Instrucciones de Armado y Funcionamiento, Formulario No. 102481E, dorso de la página 3 de 3 DISTRIBUIDORES DE POWER TEAM ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power 212 Jiang Ning Road Albert Thijsstraat 12 CATIC Tower 23C 6471 WX Eygelshoven... - Página 25 SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 Fax: (800) 288-7031 SPF25 SPF55 Internet Address: http://www.powerteam.com PERS VOOR DE WERKPLAATS MAX. CAPACITEIT: 25 OF 55 TON WAARSCHUWING: •...
- Página 26 Assemblage en bedieningsvoorschriften, Formulier nummer 102481NL, achterkant van blad 1 van 3 VEILIGHEIDSVOORZORGEN, VERVOLG WAARSCHUWING: Om persoonlijk letsel te vermijden, ALGEMEEN • ALTIJD de bedieningsvoorschriften lezen en nauwkeurig volgen alvorens de pers te assembleren of te gebruiken. De meeste problemen met nieuwe apparatuur worden veroorzaakt door incorrect gebruik of assemblage.
- Página 27 Assemblage en Bedieningsvoorschriften Formulier nummer 102481NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN, VERVOLG BIJSTELLEN VAN DE STEUNBALK • Een lier- en kabelassemblage ondersteunen de steunbalk wanneer de steunpennen van de steunbalk niet op hun plaats zitten. De volgende waarschuwingen dienen in acht te worden genomen om lichamelijk letsel te vermijden: •...
- Página 28 Assemblage en bedieningsvoorschriften, Formulier nummer 102481NL, achterkant van blad 2 van 3 ASSEMBLAGE (VERVOLG) 5. Opstellen van de werktafel: A. Oefen een kleine hoeveelheid druk uit op de kabel door meetinstrument de lier aan te slingeren, waardoor het gewicht van de pennen wordt afgenomen.
- Página 29 Assemblage en Bedieningsvoorschriften Formulier No. 102481NL AANHECHTING VAN DE CILINDER (VERVOLG) PERS VAN 55 TON 1. Verwijder de rolaanhechtingsplaten van elk uiteinde van de montageplaat. 2. Demonteer de slang van de cilinder. Sluit de cilinder en het einde van de slang af. 3.
- Página 30 Assemblage en bedieningsvoorschriften, Formulier nummer 102481NL, achterkant van blad 3 van 3 POWER TEAM VESTIGINGEN ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power 212 Jiang Ning Road Albert Thijsstraat 12 6471 WX Eygelshoven CATIC Tower 23C 5885 11th Street Shanghai 200041, China...