Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
20090724
Dansk
................................................................................................................................................... 3
Deutsch
............................................................................................................................................... 9
Español.............................................................................................................................................. 15
Suomi
................................................................................................................................................. 21
Français
............................................................................................................................................. 27
Svenska
............................................................................................................................................. 33
English
............................................................................................................................................... 39
MAXIMUM
DA 2000
#18832
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MAXIMUM DA 2000
Resumen de contenidos para MAXIMUM DA 2000
- Página 1 20090724 MAXIMUM DA 2000 #18832 Dansk ..............................3 Deutsch ............................... 9 Español.............................. 15 Suomi ..............................21 Français ............................. 27 Svenska ............................. 33 English ............................... 39...
-
Página 3: Tabla De Contenido
DANSK INDLEDNING ....................4 PAKKENS INDHOLD ..................5 BESKRIVELSE ....................5 INSTALLATION ....................6 ANDRE BEMÆRKNINGER VEDR. BETJENING ..........7 Specifikationer ....................8... -
Página 4: Indledning
Tak fordi du valgte at købe denne DA-2000 Digitale Indendørs Antenne. Læs venligst denne brugervejledning grundigt inden du installerer antennen og gem vejledningen for eventuelt senere brug. INDLEDNING DA-2000 antennen er specielt designet til at modtage digitale terrestriske signaler. Med det ekstreme low noise forstærkerdesign kan antennen yde den bedste modtagelse og med det kompakte og stilfulde design kan den placeres i både en vertikal og i en horisontal position alt efter, hvad der passer til din digitale modtager eller hjemmebiograf. -
Página 5: Pakkens Indhold
PAKKENS INDHOLD Tjek venligst at du har følgende dele før du begynder installationen 1. DA-2000 antennen 2. Fodstøtte 3. Coaxial kabel X 1 4. AC Adaptor X 1 5. Betjeningsmanual BESKRIVELSE Front Panel Bag Panel... -
Página 6: Installation
INSTALLATION BEMÆRK Trin 1. Tag DA-2000 antennen ud af pakken. Det anbefales at installere Trin 2. Tag fodstøtten og fastgør den på antennen (som vist på side 2, det antennen i nærheden af anbefales at stille antennen i en vertikal position). den digitale modtager eller Trin 3. -
Página 7: Andre Bemærkninger Vedr. Betjening
ANDRE BEMÆRKNINGER VEDR. BETJENING Tjek følgende forhold for at opnå den bedste modtagelse: 1. Forsøg at placere DA-2000 antennen så langt væk fra støjkilder som muligt: Støjkilder kan være apparater som bruger meget strøm, f.eks. air conditio- nanlæg, elevatorer, hårtørrere, mikrobølgeovne, osv. 2. -
Página 8: Specifikationer
SPEcIFIKATIONER Frekvens UHF: 470~862MHz VHF: 47~230MHz Forstærkning (Gain) 20 dB ± 3 dB Strøm Via AC/DC adapter 12V DC / 250mA Via modtager 5V DC / 40mA... - Página 9 DEUTScH Einführung ....................... 10 PACKETINHALT ..................... 11 BESCHREIBUNG .................... 11 INSTALLATION ....................12 WEITERE BEDIENUNGSHINWEISE .............. 13 TECHNISCHE DATEN ..................14...
-
Página 10: Einführung
Danke dass Sie sich für die DA-2000 Innenantenne entschieden haben. Bevor Sie die Antenne in Betrieb nehmen lesen Sie bitte sorgfältig die Installationsanleitung und heben diese für die spätere Verwendung auf. EINFüHRUNG Die DA-2000 ist speziell für den Empfang digitaler terrestrischer Signale ent- wickelt worden. -
Página 11: Packetinhalt
PAcKETINHALT Bitte überprüfen Sie den Packetinhalt bevor Sie beginnen: DA-2000 Antenne 2. Standfuß 3. Koaxialkabel 1 Stück 4. Steckernetzteil 1 Stück 5. Bedienungsanleitung BEScHREIBUNG Gerätefront Rückseite... -
Página 12: Installation
INSTALLATION Anmerkung Step 1. Nehmen Sie die Antenne aus dem Karton Wir empfehlen die Antenne Step 2. Nehmen Sie den Standfuß aus der Verpackung und montieren Sie, nahe des Empfängers wie in der Skizze beschrieben (Die Skizze auf Seite 2 orientiert sich aufzustellen. -
Página 13: Weitere Bedienungshinweise
WEITERE BEDIENUNGSHINWEISE Für optimalen Empfang beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: 1. Platzieren Sie die DA-2000 entfernt von möglichen Störquellen, das können Geräte mit hoher Leistungsaufnahme wie z.B.: Klimaanlagen, Fahrstühle, Haartrockner oder Mikrowellen u.Ä. sein. 2. Versuchen Sie die DA-2000 so hoch wie möglich zu platzieren: Unterbrechungen des Empfangs zwischen Sender und Ihrer Antenne (DA- 2000) führt zu Bildstörungen;... -
Página 14: Technische Daten
TEcHNIScHE DATEN Frequenz UHF: 470~862MHz VHF: 47~230MHz Verstärkung 20dB±3dB Spannungsversorgung Via AC/DC Netzteil 12Vdc/250mA Via STB 5Vdc/40mA... - Página 15 ESPAñOL Introducción ..................... 16 CONTENIDO DE PAQUETE ................17 DESCRIPCIÓN ....................17 INSTALACIÓN ....................18 OTRA OBSERVACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ....... 19 ESPECIFICACIONES ..................20...
-
Página 16: Introducción
Gracias por adquirir la antena digital para interiores DA-2000. Antes de su instalación, lea detenidamente este manual y guárdalo para futuras referencias. INTRODUccIóN DA-2000 se ha concebido especialmente para la recepción de señales digitales terrestres. Diseñada con un amplificador de bajo nivel de ruido, proporciona un mejor comportamiento en la recepción. -
Página 17: Contenido De Paquete
cONTENIDO DE PAQUETE Por favor, verifique el contenido antes de instalar 1. Antena DA-2000 2. Soporte 3. Cable coaxial X 1 4. Adaptador CA X1 5. Manual de funcionamiento DEScRIPcIóN Panel frontal Panel trasero... -
Página 18: Instalación
Atención: todas las conexiones deben estar bien sujetas Paso 4 Conecte el adaptador en su antena DA 2000 y enchúfelo a la toma de corriente. Por favor, utilice solamente el adaptador CA. ** Si su receptor DVB-T puede alimentarse con 5 VCC/40mA del conector IEC, no es necesa- rio efectuar el paso 4. -
Página 19: Otra Observación Sobre El Funcionamiento
OTRA OBSERVAcIóN SOBRE EL FUNcIONAMIENTO Para obtener el mejor rendimiento de recepción, por favor compruebe las si- guientes condiciones: 1. Coloque la antena DA-2000 a la mayor distancia posible de posibles fuent- es de interferencia al instalarlo: Grandes aparatos de consumo de energía, como por ejemplo, aire acondicionado, ascensor, secador de pelo y horno microondas, etc. -
Página 20: Especificaciones
ESPEcIFIcAcIONES Frecuencia UHF: 470~862 MHz VHF: 47~230 MHz Ganancia 20 dB ± 3 dB Método de alimentación Vía adaptador CA/CC 12Vcc@250mA Vía STB 5Vcc@40mA... - Página 21 SUOMI JOHDANTO ..................... 22 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ................23 KUVAUS ......................23 ASENNUS ....................... 24 HUOMAUTUKSIA KÄYTÖSTÄ ................ 25 TEKNISET TIEDOT ..................26...
-
Página 22: Johdanto
Kiitos, että olet hankkinut digitaaliseen vastaanottoon tarkoitetun DA-2000- sisäantennin. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen asennusta. Säilytä käyttöopas myöhempää ohjeiden tarvetta varten. JOHDANTO DA-2000 on suunniteltu erityisesti maanpäällisen antenniverkon digitaalikana- vien vastaanottoon. Se tarjoaa laadukkaan vastaanoton erittäin pienikohinaisen vahvistimensa ansiosta. Se on pieni ja tyylikäs, ja sen voi asentaa pysty- tai vaaka-asentoon. -
Página 23: Pakkauksen Sisältö
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Tarkasta sisältö ennen asennusta 1. DA-2000-antenni 2. Jalustaosa 3. Koaksiaalikaapeli x 1 4. Verkkolaite x 1 5. Käyttöopas KUVAUS Etupaneeli Takapaneeli... -
Página 24: Asennus
ASENNUS HUOMAUTUS Vaihe 1 Ota DA-2000-antenni esiin pakkauslaatikosta. Antenni kannattaa tavallisesti Vaihe 2 Ota jalustaosa esiin ja kiinnitä se antenniin edellisen kuvan mukaan. asentaa digiboksin tai digi- Vaihe 3 Ota koaksiaalikaapeli esiin ja kytke sen IEC-urosliitin (tai F-urosliitin) TV:n lähelle. digiboksin tai digi-TV:n antennituloliitäntään. -
Página 25: Huomautuksia Käytöstä
HUOMAUTUKSIA KÄYTÖSTÄ Toimi seuraavasti, jotta vastaanoton laatu on mahdollisimman hyvä: 1. Sijoita DA-2000 mahdollisimman kauas häiriölähteistä, kuten paljon virtaa kuluttavista laitteista (esimerkiksi ilmastointilaite, hissi, hiusten- kuivain tai mikroaaltouuni). 2. Sijoita DA-2000 mahdollisimman korkealle. Jos DA-2000-sisäantennin ja TV-lähettimen välissä on paljon esteitä, digi- taalisessa signaalissa voi olla katkoja. -
Página 26: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Taajuudet UHF: 470~862 MHz VHF: 47~230 MHz Vahvistus 20 dB ± 3 dB Käyttöjännite Verkkolaitteesta: 12 V DC, 250 mA Vastaanottimesta: 5 V DC, 40 mA... - Página 27 FRANçAIS INTRODUCTION ..................... 28 CONTENU DE L’EMBALLAGE ............... 29 DESCRIPTION ....................29 INSTALLATION ....................30 AUTRES CONSIGNES D’UTILISATION ............31 SPÉCIFICATIONS ................... 32...
-
Página 28: Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté cette antenne intérieure numérique DA-2000. Avant de procéder à l’installation, veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver afin de pouvoir vous y reporter par la suite. INTRODUcTION L’antenne DA-2000 est spécialement conçue pour la réception de transmission numérique terrestre. -
Página 29: Contenu De L'emballage
cONTENU DE L’EMBALLAGE Veuillez contrôler le contenu de l’emballage avant d’entamer l’installation : 1. Unité centrale DA-2000 2. Pied 3. Câble coaxial X 1 4. Adaptateur c.a. X1 5. Mode d’emploi DEScRIPTION Face avant Face arrière... -
Página 30: Installation
INSTALLATION REMARQUE Étape 1 Sortez l’unité centrale DA-2000 de la boîte. en règle générale, il est Étape 2 Prenez le pied et accrochez-le à l’unité centrale (comme l’illustration recommandé d’installer P2 le montre, nous vous recommandons d’utiliser l’antenne à l’antenne à proximité du boîtier l’horizontale). -
Página 31: Autres Consignes D'utilisation
Le fait de placer l’antenne DA-2000 plus en hauteur peut remédier à ce problème. Dès lors, l’installation de l’antenne à une hauteur maximum garantit des per- formances de réception optimales. -
Página 32: Spécifications
SPÉcIFIcATIONS Fréquence UHF: 470~862 MHz VHF: 47~230 MHz Gain 20 dB ± 3 dB Méthode d’alimentation Par adaptateur c.a./c.c. 12 V c.c. à 250 mA Par STB 5 V c.c. à 40 mA... - Página 33 SVENSKA INLEDNING ..................... 34 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ..............35 BESKRIVNING ....................35 INSTALLATION ....................36 OBSERVERA ....................37 SPECIFIKATIONER ..................38...
-
Página 34: Inledning
Tack för att du valt DA-2000 Digital inomhusantenn. Innan produkten installeras, läs noga igenom denna vägledning och spara den för framtida bruk. INLEDNING DA-2000 är speciellt framtagen för mottagning av digitala marksändningar. Med en förstärkningsteknik med extremt låg brusnivå, ger den dig bästa förutsättnin- gen för perfekt mottagning. -
Página 35: Förpackningens Innehåll
FÖRPAcKNINGENS INNEHÅLL Vänligen kontrollera förpackningens innehåll innan installation. 1. DA-2000 huvudenhet 2. Bordsfäste 3. Koaxial Kabel X 1 4. AC Adapter 9V X1 5. Bruksanvisning BESKRIVNING Framsida Baksida... -
Página 36: Installation
INSTALLATION NOTERING Steg 1 Ta ut huvudenheten DA-2000 ur förpackningen Vi rekomenderar att placera Steg 2 Montera bordsfästet på huvudenheten. Som bilden visar på sidan 2, är antennen nära din digital- horisontal placering att föredra TV mottagare eller TV- Steg 3 Koppla den ena änden på... -
Página 37: Observera
OBSERVERA För bästa mottagning bör man tänka på följande: 1. Försök att placera DA-2000 långt ifrån störningskällor t.ex. microvågsugnar, hissar, hårtork och andra produkter med hög energiförbrukning. 2. Försök att placera DA-2000 så högt upp som möjligt: Om det finns hinder mellan antennen och TV-sändaren kan det resultera i dålig signal och därmed dålig eller obefintlig bild. -
Página 38: Specifikationer
SPEcIFIKATIONER Frekvensomfång UHF: 470~862 MHz VHF: 47~230 MHz Förstärkning 20 dB ± 3 dB Strömförsörjning Via AC/DC Adaptor 12Vdc@250mA Via digital-TV mottagare 5Vdc@40mA... - Página 39 ENGLISH INTRODUCTION ..................... 40 PACKAGE CONTENT ..................41 DESCRIPTION ....................41 INSTALLATION ....................42 OTHER NOTICE FOR OPERATION ............... 43 SPECIFICATIONS ................... 44...
-
Página 40: Introduction
Thank you for purchasing this DA-2000 Digital Indoor Antenna. Before your installation, please read this manual carefully and keep this manual for further reference. INTRODUcTION DA-2000 is specially designed for digital terrestrial broadcasting reception. With extreme low noise amplifier design, it can provide best reception performance, and with the compact and stylish housing, it can be placed in both Vertical and Horizontal position to fit your digital STB or Digital home cinema. -
Página 41: Package Content
PAcKAGE cONTENT Please check the contents before installation 1. DA-2000 main unit 2. Standing unit 3. Coaxial Cable X 1 4. AC Adaptor X1 5. Operational Manual DEScRIPTION Front Panel Rear Panel... -
Página 42: Installation
INSTALLATION SPECIAL NOTE Step 1 Take the main unit DA-2000 out of the box Normally, you are suggested to Step 2 Get the standing unit, and then hook to the main unit.( as the Illustra- install the antenna nearby the tion in P2, it is suggested to use horizontal installation ) Digital Set Top Box or the TV Step 3... -
Página 43: Other Notice For Operation
OTHER NOTIcE FOR OPERATION For the best reception performance, Please check the following conditions 1. Try placing it far away from the sources of interference when installing DA-2000 : Big power consumption devices, such as air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven… Etc. 2. -
Página 44: Specifications
SPEcIFIcATIONS Frequency UHF: 470~862 MHz VHF: 47~230 MHz Gain 20 dB ± 3 dB Powering Method Via AC/DC Adaptor 12Vdc@250mA Via STB 5Vdc@40mA...