Página 1 INSTRUCTIONS FOR USE LEITZ SHREDDERS IQ OFFICE PRO P6+ / P5+ / P5 / P4 ‫العربية‬...
Página 2 Bin Size 30 litres 30 litres 30 litres 30 litres Volts / Hz 220-240V AC / 50Hz 220-240V AC / 50Hz 220-240V AC / 50Hz 220-240V AC / 50Hz Amperage 2.3A 2.3A 2.3A 2.3A www.leitz.com For service addresses, go to www.leitz.com...
Página 3 IQ Office Pro P6+: >5 IQ Office Pro P6+: ≤5 IQ Office Pro P5+: >7 IQ Office Pro P5+: ≤7 IQ Office Pro P5: >15 IQ Office Pro P5: ≤15 IQ Office Pro P4: >20 IQ Office Pro P4: ≤20...
Página 4 Never bypass the safety interlock (strictly forbidden & important safety instructions dangerous, especially when unit is connected to a power source) For hints & tips or troubleshooting guide, please visit www.leitz.com The following symbol which is WARNING found on the product indicates Electrical shock hazard.
Página 5: Warning Symbols
Warning symbols Indicator Panel Icon Colour Power On White Press and No CDs BUTTON release to turn on shredder. Keep loose jewellery clear Reserve BUTTON Press and hold to manually remove No credit cards paper. Shredding Blue Constantly Ties and loose clothing hazard in operation illuminated –...
Página 6 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 shredding capability CAN shred the following: • IQ Office Pro P6+: 5 sheets • IQ Office Pro P6+: 5 sheets IQ Office Pro P5+: 7 sheets IQ Office Pro P5+: 7 sheets IQ Office Pro P5: 15 sheets IQ Office Pro P5: 15 sheets IQ Office Pro P4: 20 sheets IQ Office Pro P4: 20 sheets...
Página 7 WARNING • Always remember to lock castors in place if shredder has been moved. Accessories Only use Leitz accessories: Oil Sheets - 80070000 Bags – 80080000 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) At the end of its useful life, your product is considered to be WEEE.
Página 8 Die Sicherheitssperre darf auf keinen Fall umgangen werden. Eine vollständige Bedienungsanleitung, nützliche Tipps Es besteht Verletzungsgefahr (insbesondere, wenn das Gerät an und Anweisungen zur Störungsbeseitigung stehen auf eine Stromquelle angeschlossen ist). www.leitz.com zur Verfügung. Das nachfolgende am Gerät ACHTUNG befindliche Symbol weist darauf Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es befinden sich keine Teile im hin, dass bei Öffnen des Geräts...
Página 9 Warnsymbole Anzeigenfeld Symbol Farbe Betriebstaste Weiß Zum Einschalten des Keine CDs Geräts drücken und freigeben. Losen Schmuck vom Gerät fernhalten Rückwärtsbe- Zum manuellen triebtaste Entfernen von Papier Keine Kreditkarten drücken und gedrückt halten. Krawatten und andere lose Kleidung vom Gerät fernhalten Anzeige „Gerät in Blau Leuchtet...
Página 10 Zur Vernichtung im IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 geeignetes Material GEEIGNET zur Vernichtung von folgendem Material: • IQ Office Pro P6+: 5 Blätter • IQ Office Pro P6+: 5 Blätter IQ Office Pro P5+: 7 Blätter IQ Office Pro P5+: 7 Blätter IQ Office Pro P5: 15 Blätter IQ Office Pro P5: 15 Blätter IQ Office Pro P4: 20 Blätter...
Página 11 Störungsbeseitigung Zubehör Nur Originalzubehör von Leitz verwenden: Funktioniert das Gerät nicht, Folgendes prüfen: Schmiermittelblätter - 80070000 1. Ist das Gerät richtig an einer Steckdose angeschlossen? Auffangbeutel – 80080000 2. Steht der Schiebeschalter auf der Position 3. Liegt ein Papierstau vor? 4.
Página 12: Installation Des Roulettes
Pour obtenir une copie intégrale du mode d’emploi, des conseils et astuces et un guide de dépannage, veuillez vous rendre sur www.leitz.com Le symbole suivant qui figure AVERTISSEMENT sur le produit est destiné...
Página 13 Symboles d’avertissement Panneau des Icône Couleur indicateurs Ne détruisez pas de CD Touche de mise Blanc Appuyez et relâchez la touche pour mettre en marche Gardez les bijoux à l’écart l’appareil en marche Touche marche Appuyez sur la touche et maintenez-la arrière Ne détruisez pas de cartes de crédit.
Página 14 Accessoires bon fonctionnement du destructeur. Le fonctionnement du destructeur avec une corbeille pleine peut entraîner Utilisez uniquement les accessoires Leitz : un blocage de papier dans les couteaux et une hausse Feuilles lubrifiantes - 80070000 du niveau sonore de l’appareil.
Página 15 Roulettes Dépannage Si le destructeur ne démarre pas, effectuez les vérifications Ce destructeur est muni de roulettes pour en faciliter le suivantes : déplacement. 1. L’appareil est-il bien branché ? AVERTISSEMENT 2. L’interrupteur est-il dans la position • N’oubliez jamais de verrouiller les roulettes si le 3.
Página 16: Informazioni Generali
è collegata a una fonte di alimentazione). Per visionare il testo completo delle istruzioni per l’uso, consigli e suggerimenti e la guida alla risoluzione dei problemi, visitare il sito www.leitz.com Il seguente simbolo riportato ATTENZIONE sul prodotto segnala la Pericolo di scarica elettrica.
Página 17 Simboli di avvertimento Pannello Icona Colore display Non distruggere CD Tasto di Bian- Premere e rilasciare accensione per accendere il dis- Tenere lontano catenine e braccialetti truggidocumenti. Tasto reverse Premere e mantenere premuto per rimuovere Non distruggere carte di credito manualmente la carta.
Página 18 Supporti che IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 è in grado di distruggere Supporti ACCETTATI: • IQ Office Pro P6+: 5 fogli • IQ Office Pro P6+: 5 fogli IQ Office Pro P5+: 7 fogli IQ Office Pro P5+: 7 fogli IQ Office Pro P5: 15 fogli IQ Office Pro P5: 15 fogli IQ Office Pro P4: 20 fogli IQ Office Pro P4: 20 fogli...
Página 19: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Accessori In caso di mancato avviamento del distruggidocumenti, Utilizzare solo accessori Leitz: controllare che: Fogli di lubrificazione - 80070000 1. la macchina sia stata collegata correttamente alla fonte di Sacchetto – 80080000 alimentazione; 2. l’interruttore non sia stato posto nella posizione 3.
Página 20: Vista General
Para obtener una copia completa de las instrucciones prohibido y peligroso, en especial cuando la unidad está de funcionamiento, sugerencias o una guía para la conectada a la corriente eléctrica). resolución de problemas, visite www.leitz.com El símbolo siguiente, que se ADVERTENCIA encuentra en el producto, Peligro de descarga eléctrica.
Página 21: Ocasiones Excepcionales De Atasco
Símbolos de advertencia Panel Icono Color indicador No introduzca CDs Botón de Blan- Pulsar y soltar encendido para encender la destructora. Mantenga alejadas las joyas sueltas Botón de Pulsar y mantener retroceso pulsado para extraer el No destruya tarjetas de crédito papel manualmente.
Página 22: Recipiente Para Recortes Lleno
Capacidad de destrucción de las destructoras IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 PUEDEN destruir lo siguiente: • IQ Office Pro P6+: 5 hojas de papel • IQ Office Pro P6+: 5 hojas de papel IQ Office Pro P5+: 7 hojas de papel IQ Office Pro P5+: 7 hojas de papel IQ Office Pro P5: 15 hojas de papel IQ Office Pro P5: 15 hojas de papel...
Página 23: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Accesorios Si la destructora no se inicia, compruebe lo siguiente: Utilice únicamente accesorios Leitz: 1. ¿Está conectada correctamente la unidad? Hojas lubricantes - 80070000 2. ¿Está el interruptor en la posición Bolsas – 80080000 3. ¿Tiene la unidad un atasco de papel? 4.
Página 24 Leia e guarde estas instruções de segurança importantes Para consultar a cópia integral das instruções de funcionamento, sugestões e guia de resolução de problemas, visite o site www.leitz.com O símbolo seguinte, localizado AVISO na máquina, significa que pode Perigo de choque elétrico. Não abra.
Página 25: Casos Raros De Encravamento
Símbolos de Aviso Painel de Ícone indicadores Não destruir os CD Botão Ligar Bran- Prima momentanea- mente o botão e em Manter joalharia pendente afastada da máquina seguida solte-o, para ligar a destruidora de papel. Não destruir cartões de crédito Botão Inverter Prima o botão para ligar a destruidora de papel.
Página 26: Recipiente De Aparas Cheio
Capacidade da destruidora IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 PODE cortar o seguinte: • IQ Office Pro P6+: 5 folhas • IQ Office Pro P6+: 5 folhas IQ Office Pro P6+: 7 folhas IQ Office Pro P6+: 7 folhas IQ Office Pro P6+: 15 folhas IQ Office Pro P6+: 15 folhas IQ Office Pro P6+: 20 folhas IQ Office Pro P6+: 20 folhas...
Página 27: Resíduos De Equipamento Elétrico E Eletrónico (Reee)
Identificação e Resolução de Problemas Acessórios Use apenas acessórios Leitz: Se a destruidora de papel não funcionar, verifique o seguinte: Folhas Lubrificantes - 80070000 1. A ficha da máquina está bem ligada à tomada? Bolsas – 80080000 2. O interruptor está na posição 3.
Página 28 Voor een volledige versie van de handleiding, hints en aangesloten op een voedingsbron.) tips, en informatie over probleemoplossing gaat u naar www.leitz.com Het volgende symbool op het WAARSCHUWING product geeft aan dat u ernstig Kans op elektrische schok.
Página 29 Waarschuwingssymbolen Paneel met in- Pictogram Kleur dicatielampjes Geen cd’s Inschakelknop Druk kort op de knop om de papi- ervernietiger in te Houd sieraden uit de buurt van de invoeropening schakelen. Terugloopknop Houd de knop Niet geschikt voor het versnipperen van creditcards ingedrukt om papier handmatig Houd stropdassen en loshangende kleding uit de buurt...
Página 30 Versnipperingscapaciteit IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Geschikt voor het versnipperen van: • IQ Office Pro P6+: 5 vellen • IQ Office Pro P6+: 5 vellen IQ Office Pro P5+: 7 vellen IQ Office Pro P5+: 7 vellen IQ Office Pro P5: 15 vellen IQ Office Pro P5: 15 vellen IQ Office Pro P4: 20 vellen IQ Office Pro P4: 20 vellen...
Página 31: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Accessoires Als de papiervernietiger niet start, controleer dan het volgende: Gebruik alleen Leitz-accessoires: 1. Zit de stekker goed in het stopcontact? Olievellen - 80070000 Opvangzakken – 80080000 2. Staat de schakelaar in de stand 3. Zit er papier vast in het snijmechanisme? 4.
Página 32 Omgå aldrig sikkerhedslåsesystemet (strengt forbudt og farligt, især når enheden er tilsluttet en strømkilde). Du kan finde en komplet betjeningsvejledning, tip og råd samt fejlfindingsvejledningen på www.leitz.com Følgende symbol, der findes ADVARSEL på produktet, angiver, at du Fare for elektrisk stød. Må...
Página 33 Advarselssymboler Indikator- Ikon Farve panel Ingen cd’er Tændknap Hvid Tryk og slip for at tænde makulatoren. Hold løstsiddende smykker væk Tilbageknap Tryk og hold nede for at fjerne papir manuelt. Kreditkort må ikke makuleres Indikator for Blå Lyser konstant – Hold slips og løstsiddende tøj væk makulator i drift medmindre makulatoren...
Página 34 Versnipperingscapaciteit IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Geschikt voor het versnipperen van: • IQ Office Pro P6+: 5 vellen • IQ Office Pro P6+: 5 vellen IQ Office Pro P5+: 7 vellen IQ Office Pro P5+: 7 vellen IQ Office Pro P5: 15 vellen IQ Office Pro P5: 15 vellen IQ Office Pro P4: 20 vellen IQ Office Pro P4: 20 vellen...
Página 35: Fejlfinding
3. Er der papirstop i maskinen? 4. Er motoren overophedet? 5. Er papirkurven skubbet helt ind? 6. Er makulatorens låge lukket? Tilbehør Brug kun Leitz-tilbehør: Olieark - 80070000 Plastposer – 80080000 Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Når produktet er slidt op, anses det for at være WEEE. I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke følgende:...
Página 36 Les og ta vare på disse viktige spesielt når enheten er koblet til en strømkilde). sikkerhetsinstruksjonene Du finner en komplett bruksanvisning, råd og tips samt en feilsøkingsguide på www.leitz.com Følgende symbol, som du ADVARSEL finner på produktet, indikerer Fare for elektrisk støt. Må...
Página 37 Varselsymboler Indikatorpanel Ikon Farge Strømknapp Hvit Trykk og slipp for å slå Ingen CD-er på makuleringsmaski- nen. Hold løstsittende smykker borte fra innmatingsåpningen Reversknapp Trykk og hold inne for å fjerne papiret Ikke makuler kredittkort manuelt. Indikator for Blå Lyser uavbrutt – med Hold slips og løstsittende klær borte fra makulering- mindre maskinen er i...
Página 38 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4-makuleringskapasitet KAN makulere følgende: • IQ Office Pro P6+: 5 ark • IQ Office Pro P6+: 5 ark IQ Office Pro P5+: 7 ark IQ Office Pro P5+: 7 ark IQ Office Pro P5: 15 ark IQ Office Pro P5: 15 ark IQ Office Pro P4: 20 ark IQ Office Pro P4: 20 ark •...
Página 39 3. Sitter papiret fast i maskinen? 4. Er motoren overopphetet? 5. Er papirkurven skjøvet helt inn? 6. Er makuleringsdøren lukket? Tilbehør Bruk kun Leitz-tilbehør: Oljeark - 80070000 Plastsekker – 80080000 Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) Når produktets levetid er over, anses det som WEEE. Da er det viktig å...
Página 40 Förbikoppla aldrig säkerhetsspärren (strängt förbjudet och säkerhetsanvisningarna farligt, i synnerhet när enheten är ansluten till en strömkälla). Du hittar den kompletta bruksanvisningen, tips och felsökningsinformation på www.leitz.com Symbolen nedan finns på VARNING enheten och innebär att du Risk för elchock. Öppna inte enheten.
Página 41 Varningssymboler Indikatorpanel Symbol Färg Strömbrytare Tryck och släpp för att Inga cd-skivor sätta på dokument- förstöraren. Håll lösa smycken borta från inmatningsöppningen Backningsknapp Tryck och håll in för att manuellt ta bort Strimla inte kreditkort papper. Indikator för do- Blå Lyser ständigt –...
Página 42 Rivningskapacitet för IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 KAN riva följande: • IQ Office Pro P6+: 5 ark papper • IQ Office Pro P6+: 5 ark papper IQ Office Pro P5+: 7 ark papper IQ Office Pro P5+: 7 ark papper IQ Office Pro P5: 15 ark papper IQ Office Pro P5: 15 ark papper IQ Office Pro P4: 20 ark papper IQ Office Pro P4: 20 ark papper...
Página 43 3. Har papper kört fast i maskinen? 4. Har motorn överhettats? 5. Sitter avfallskorgen ända in? 6. Är dokumentförstörarens lucka stängd? Tillbehör Använd endast Leitz-tillbehör: Smörjark - 80070000 Avfallspåse – 80080000 Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) När din produkt har tjänat ut betraktas den som WEEE.
Página 44 Älä koskaan ohita turvalukitusta (ehdottomasti kielletty ja Lue ja säilytä nämä tärkeät vaarallista erityisesti, kun laite on kytketty virtalähteeseen). turvallisuusohjeet Täydelliset käyttöohjeet, vianmääritysopas sekä vihjeitä ja vinkkejä löytyy osoitteesta www.leitz.com Seuraava laitteessa oleva VAROITUS symboli tarkoittaa, että laitteen Sähköiskun vaara. Ei saa avata.
Página 45 Varoitusmerkit Merkkivalopa- Kuvake Väri neeli Ei CD-levyjä Virtapainike Valkoi- Kytke silppuriin virta painamalla Pidä roikkuvat korut poissa laitteen lähettyviltä. painiketta ja va- pauttamalla se. Älä silppua luottokortteja. Peruutuspainike Poista paperi manuaalisesti painamalla paini- Pidä solmiot ja irralliset ja löysät vaatteet poissa laitteen ketta lähettyviltä.
Página 46 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4:n silppuamisteho VOI silputa: • IQ Office Pro P6+: 5 arkkia • IQ Office Pro P6+: 5 arkkia IQ Office Pro P5+: 7 arkkia IQ Office Pro P5+: 7 arkkia IQ Office Pro P5: 15 arkkia IQ Office Pro P5: 15 arkkia IQ Office Pro P4: 20 arkkia IQ Office Pro P4: 20 arkkia •...
Página 47: Vianetsintä
Vianetsintä Lisävarusteet Käytä ainoastaan Leitzin lisävarusteita: Jos silppuri ei käynnisty, tarkista seuraavat: Voiteluarkit - 80070000 1. Onko laitteen pistotulppa kytketty oikein pistorasiaan? Muovipussit – 80080000 2. Onko kytkin asennossa 3. Onko laitteessa paperitukos? 4. Onko moottori ylikuumentunut? 5. Onko silppusäiliö työnnetty kokonaan laitteen sisään? 6.
Página 48 Lugege siinsed tähtsad seade on toiteallikaga ühendatud). ohutusjuhtnöörid läbi ja hoidke need alles Kasutusjuhendi täieliku koopia, kasulikke näpunäiteid ja tõrkeotsingu juhendi leiate aadressilt www.leitz.com Seadmel olev järgmine HOIATUS sümbol näitab, et võite Elektrilöögi oht. Mitte avada. Seadmes pole seadme avamisel saada kasutaja hooldatavaid raskelt vigastada või surma.
Página 49 Hoiatusmärgid Näidikupaneel Ikoon Värv Sisselülita- Valge Vajutage ja vabas- Ei võta vastu CD-sid misnupp tage, et purustaja sisse lülitada. Hoidke rippuvad ehted eemal Tagastusnupp Vajutage ja hoidke all, et paberit käsit- Ei ole krediitkaarte si eemaldada. Paberipurustaja Sinine Põleb pidevalt – Hoidke lipsud ja lohvakad riided eemal töötamise näidik v.a.
Página 50 Seadme IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 purustamisvõime VÕIB purustada järgmist. • IQ Office Pro P6+: 5 lehte • IQ Office Pro P6+: 5 lehte IQ Office Pro P5+: 7 lehte IQ Office Pro P5+: 7 lehte IQ Office Pro P5: 15 lehte IQ Office Pro P5: 15 lehte IQ Office Pro P4: 20 lehte IQ Office Pro P4: 20 lehte...
Página 51 Tõrkeotsing Kui paberipurustaja ei käivitu, kontrollige järgmist. 1. Kas seade on korralikult ühendatud? 2. Kas lüliti on lükatud asendisse 3. Kas seadmes on paberiummistus? 4. Kas mootor on ülekuumenenud? 5. Kas paberikorv on täielikult sisse lükatud? 6. Kas paberipurustaja uks on suletud? Tarvikud Kasutage ainult Leitzi tarvikuid.
Página 52 īpaši, ja ierīce ir pievienota barošanas svarīgos drošības norādījumus avotam) Pilno lietošanas instrukciju, noderīgus padomus un problēmu novēršanas ceļvedi skatiet tīmekļa vietnē www.leitz.com Tālāk norādītais simbols, kas BRĪDINĀJUMS atrodams uz produkta, brīdina, Elektrošoka risks. Neatvērt.
Página 53: Brīdinājuma Simboli
Brīdinājuma simboli Indikatoru Ikona Krāsa panelis Nedrīkst smalcināt CD Ieslēgšanas poga Balta Nospiediet un at- laidiet, lai ieslēgtu Turiet vaļīgas rotaslietas prom no padeves atveres smalcinātāju. Reversās dar- Nospiediet un Nav kredītkartes bības poga turiet, lai manuāli izņemtu papīru. Turiet kaklasaites un brīvu apģērbu prom no padeves Smalcinātāja dar- Zila Pastāvīgi deg, ja...
Página 54 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 smalcināšanas spēja VAR smalcināt • IQ Office Pro P6+: 5 loksnes • IQ Office Pro P6+: 5 loksnes IQ Office Pro P5+: 7 loksnes IQ Office Pro P5+: 7 loksnes IQ Office Pro P5: 15 loksnes IQ Office Pro P5: 15 loksnes IQ Office Pro P4: 20 loksnes IQ Office Pro P4: 20 loksnes...
Página 55: Problēmu Novēršana
3. Vai iekārtā ir iestrēdzis papīrs? 4. Vai motors ir pārkarsis? 5. Vai smalcinātāja tvertne ir pilnībā ievietota? 6. Vai smalcinātāja durvis ir aizvērtas? Piederumi Izmantojiet tikai Leitz piederumus. Eļļas loksnes - 80070000 Atkritumu maisi – 80080000 Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) Šis produkts tā...
Página 56 Perskaitykite ir laikykitės šių ir pavojinga, ypač, kai įrenginys prijungtas prie maitinimo šaltinio). svarbių saugos instrukcijų Visą naudojimo instrukcijos kopiją, naudingų patarimų ir trikčių šalinimo vadovą rasite apsilankę svetainėje www.leitz.com Toliau pateiktas simbolis, ĮSPĖJIMAS esantis ant produkto, nurodo, Elektros smūgio pavojus.
Página 57 Įspėjamieji simboliai Indikatorių Piktogra- Spalva skydas Nenaudoti CD Įjungimo Balta Paspauskite ir mygtukas atleiskite, kad Laikykite papuošalus atokiau įjungtumėte smulk- intuvą. Nr kredito kortelės Atvirkštinės Paspauskite ir palaik- eigos mygtukas ykite, kad patys išimtumėte popierių. Laikykite kaklaraiščius ir laisvus drabužius atokiau Indikatorius Mėly- Šviečia nuolat, jei...
Página 58: Atidarytos Durelės
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 smulkinimo galimybės GALIMA smulkinti šiuos dalykus: • IQ Office Pro P6+: 5 lapus • IQ Office Pro P6+: 5 lapus IQ Office Pro P5+: 7 lapus IQ Office Pro P5+: 7 lapus IQ Office Pro P5: 15 lapus IQ Office Pro P5: 15 lapus IQ Office Pro P4: 20 lapus IQ Office Pro P4: 20 lapus...
Página 59: Problemų Šalinimas
3. Ar mašinoje neįvyko popieriaus strigtis? 4. Ar neperkaito variklis? 5. Ar smulkintuvo atliekų konteineris įstumtas iki galo? 6. Ar uždarytos smulkintuvo durelės? Priedai Naudokite tik „Leitz“ priedus. Alyvos lapai - 80070000 Maišeliai – 80080000 Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos Pasibaigus produkto naudingo eksploatacijos laikui, jis laikomas EEĮ...
Página 60 Nigdy nie omijać blokady bezpieczeństwa (ściśle zakazane i Pełna instrukcja obsługi, porady i wskazówki oraz niebezpieczne, zwłaszcza kiedy urządzenie jest podłączone do sposoby usuwania problemów są dostępne na stronie źródła zasilania) internetowej www.leitz.com Na produkcie znajduje się OSTRZEŻENIE następujący symbol, który Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Página 61: Znaki Ostrzegawcze
Znaki ostrzegawcze Panel z kontrol- Ikonka Kolor kami Nie podawać płyt CD Przycisk zasilania Biały Nacisnąć i zwolnić przycisk, aby Nie zbliżać luźno wiszących elementów biżuterii. włączyć niszczarkę. Przycisk cofania Naciśnięcie i przytrzymanie Nie podawać do zniszczenia kart kredytowych. przycisku umożliwia ręczne usunięcie Nie zbliżać...
Página 62 Możliwości niszczarki IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 NISZCZY następujące materiały: • IQ Office Pro P6+: 5 arkuszy • IQ Office Pro P6+: 5 arkuszy IQ Office Pro P5+: 7 arkuszy IQ Office Pro P5+: 7 arkuszy IQ Office Pro P5: 15 arkuszy IQ Office Pro P5: 15 arkuszy IQ Office Pro P4: 20 arkuszy IQ Office Pro P4: 20 arkuszy...
Página 63: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Akcesoria Jeśli niszczarka się nie uruchamia, należy sprawdzić: Należy używać wyłącznie akcesoriów marki Leitz: 1. Czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do zasilania? Arkusze smarujące - 80070000 Worki – 80080000 2. Czy przełącznik jest ustawiony w pozycji 3. Czy papier się nie zaklinował? 4.
Página 64 У жодному разі не обходьте запобіжне автоблокування. Це експлуатації, корисними порадами та посібником суворо заборонено та особливо небезпечно, якщо пристрій із пошуку й усунення несправностей, відвідайте підключено до джерела живлення. веб-сайт www.leitz.com Наведений далі символ, який ОБЕРЕЖНО! нанесено на виріб, означає, Небезпека ураження електричним...
Página 65: Попереджувальні Символи
Попереджувальні символи Індикаторна Значок Колір панель Заборонено утилізувати CD-диски! Кнопка Білий Натисніть та ввімкнення відпустіть для Уникайте потрапляння ювелірних виробів до пристрою! живлення ввімкнення подрібнювача паперу. Немає кредитних карток Кнопка руху Натисніть та у зворотному утримуйте, щоб Уникайте потрапляння краватки та одягу до пристрою! напрямку...
Página 66 Продуктивність подрібнення IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Пристрій МОЖЕ подрібнювати наступне: • IQ Office Pro P6+: Аркуші паперу 5 • IQ Office Pro P6+: Аркуші паперу 5 IQ Office Pro P5+: Аркуші паперу 7 IQ Office Pro P5+: Аркуші паперу 7 IQ Office Pro P5: Аркуші...
Página 67: Пошук І Усунення Несправностей
нашої продукції відповідала заявленим характеристикам. Ця Допоміжне обладнання гарантія не впливає на законні права споживачів, визначені чинним державним законодавством, що регулює продаж Використовуйте виключно допоміжне обладнання Leitz. товарів. Аркуші для змащування - 80070000 Мішки – 80080000 Утилізація відходів електричного й...
Página 68 Для получения полной версии инструкций по эксплуатации, советов по использованию устройства, Никогда не обходите защитную блокировку (строго поиска и устранения неисправностей посетите веб- запрещено и опасно, особенно когда устройство подключено сайт www.leitz.com к сети питания) Данный знак, находящийся ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на изделии, означает, что вы...
Página 69: Предупреждающие Символы
Предупреждающие символы Индикаторная Значок Цвет панель Не уничтожать компакт-диски Кнопка Белый Нажмите и включения отпустите для Не допускайте попадания украшений в устройство питания включения уничтожителя. Не измельчайте кредитные карты Кнопка Нажмите и обратного хода удерживайте для Не допускайте попадания галстуков и свободных ручного...
Página 70: Дополнительные Принадлежности
уничтожителя с переполненной корзиной для отходов может привести к застреванию бумаги в Используйте дополнительные принадлежности только режущем механизме и повышению уровня шума, компании Leitz: производимого устройством. Листы для смазки - 80070000 • Не утрамбовывайте ногами нарезанную бумагу в Мешки – 80080000...
Página 71 Колесики Гарантия Работа данного устройства обеспечивается двухлетней Для облегчения перемещения этот уничтожитель установлен гарантией от даты приобретения при условии нормальной на колесиках. эксплуатации. В рамках гарантийного периода компания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ACCO Brands Europe на свое усмотрение произведет либо • Всегда фиксируйте колесики в месте установки ремонт, либо...
Página 72 Қауіпсіздік сақтандырғыш құлпын ешқашан елемеуге Пайдалану нұсқауларының толық көшірмесін, пайдалы болмайды (қатаң тыйым салынады және әсіресе, құрылғы кеңестерді және ақаулықтарды жою нұсқаулығын алу қуат көзіне қосылған кезде қауіпті). үшін www.leitz.com сайтына кіріңіз. Өнімде табылатын келесі ЕСКЕРТУ таңба құрылғыны ашқан Ток соғу қаупі бар. Ашуға...
Página 73 Ескерту таңбалары Индикатор Белгіше Түс тақтасы Ықшам дискілерді салуға болмайды Қуатты қосу Ақ Турағышты қосу түймесі үшін басып, Бос әшекейлерді жақындатпаңыз босатыңыз. Кері қайтару Турағышты қосу Kredi kartı yok түймесі үшін басып, босатыңыз. Галстуктер мен бос киімдерді жақындатпаңыз «Турағыш жұмыс Көк...
Página 74 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 құралының турау мүмкіндігі Келесілерді турай АЛАДЫ: • IQ Office Pro P6+: 5 парақ • IQ Office Pro P6+: 5 парақ IQ Office Pro P5+: 7 парақ IQ Office Pro P5+: 7 парақ IQ Office Pro P5: 15 парақ IQ Office Pro P5: 15 парақ...
Página 75: Ақаулықтарды Жою
Ақаулықтарды жою Қосалқы құралдар Тек Leitz қосалқы құралдарын пайдаланыңыз. Қағаз турағыш іске қосылмаса, келесілерді тексеріңіз: Май парақтар - 80070000 1. Құрылғы дұрыс қосылған ба? Фрагменттері – 80080000 2. Қосқыш позициясына итерілген бе? 3. Құрылғыда қағаз кептетілген бе? 4. Мотор қатты қызған ба? 5.
Página 76 Kopii úplného znění těchto pokynů k obsluze, návody, tipy a průvodce odstraňováním potíží najdete na webových stránkách www.leitz.com Následující symbol, který VÝSTRAHA je vyobrazen na přístroji, Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Página 77: Varovné Symboly
Varovné symboly Panel in- Ikona Barva dikátorů Žádné CD disky Tlačítko zapnutí Bílá Stisknutím a uvolněním tlačítka Udržujte volně visící klenoty/bižuterii v bezpečné zapněte skartovač. vzdálenosti od podávacího otvoru Tlačítko zpětného Stiskněte a Neskartujte platební karty chodu přidržte tlačítko pro ruční vyjmutí papíru.
Página 78 Skartovací možnosti modelu IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Přístroj JE schopen skartovat následující: • IQ Office Pro P6+: 5 listů • IQ Office Pro P6+: 5 listů IQ Office Pro P5+: 7 listů IQ Office Pro P5+: 7 listů IQ Office Pro P5: 15 listů IQ Office Pro P5: 15 listů...
Página 79: Odstraňování Problémů
3. Je přístroj zablokovaný papírem? 4. Je motor přehřátý? 5. Je koš na odpad řádně zasunutý do přístroje? 6. Jsou dvířka přístroje uzavřena? Doplňky Používejte pouze doplňky Leitz: Olejové obálky - 80070000 Pytle – 80080000 Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) Na konci užitečné...
Página 80 Nikdy nevynechávajte bezpečnostné blokovanie (prísne zakázané a nebezpečné, najmä keď je skartovací stroj pripojený k Úplnú kópiu prevádzkových pokynov, užitočné tipy a zdroju napájania). sprievodcu odstraňovaním problémov nájdete na adrese www.leitz.com Nasledujúci symbol, ktorý VÝSTRAHA nájdete na produkte, uvádza, Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.
Página 81 Výstražné symboly Indikačný Ikona Farba panel Zákaz diskov CD Tlačidlo zapnutia Biela Stlačením a uvoľnením zapnete skartovací stroj. Nepribližujte sa s voľnými šperkami Tlačidlo spätného Stlačením a chodu podržaním ručne Žiadne kreditné karty odstránite papier. Kontrolný Modrá Stále zapnutá – Nepribližujte sa s kravatami a voľnými odevmi indikátor „Skar- pokiaľ...
Página 82 Možnosti skartovania zariadenia IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 DOKÁŽE skartovať nasledovné: • IQ Office Pro P6+: 5 hárkov • IQ Office Pro P6+: 5 hárkov IQ Office Pro P5+: 7 hárkov IQ Office Pro P5+: 7 hárkov IQ Office Pro P5: 15 hárkov IQ Office Pro P5: 15 hárkov IQ Office Pro P4: 20 hárkov IQ Office Pro P4: 20 hárkov...
Página 83: Riešenie Problémov
4. Prehrial sa motor? 5. Je odpadová nádoba skartovacieho stroja úplne zatlačená dovnútra? 6. Sú dvere skartovacieho stroja zatvorené? Príslušenstvo Používajte výhradne príslušenstvo značky Leitz. Olejové hárky - 80070000 Vrecia – 80080000 Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) Na konci doby použiteľnosti sa produkt považuje za odpad OEEZ.
Página 84 és veszélyes, különösen akkor, ha az iratmegsemmisítő csatlakoztatva van az áramforráshoz). A teljes használati utasítás, tanácsok és tippek, valamint hibaelhárítási útmutató megtalálható a www.leitz.com webhelyen. A terméken látható alábbi FIGYELEM! szimbólum azt jelenti, hogy a Áramütés veszélye! Ne nyissa fel! Nem tartalmaz a gép felnyitása súlyos vagy akár...
Página 85: Figyelmeztető Szimbólumok
Figyelmeztető szimbólumok Kijelzőpanel Ikon Szín Bekapcsológomb fehér Nyomja meg egyszer CD nem aprítható az iratmegsemmisítő bekapcsolásához. Vigyázzon, nehogy lazán függő ékszerei a bemeneti Visszamenet Tartsa lenyom- nyílás közelébe kerüljenek. gomb va a papír kézi eltávolításához. Ne aprítson hitelkártyákat Iratmegsemmisítő kék Folyamatosan működésjelző...
Página 86 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 aprítási kapacitása Az alábbiak aprítására alkalmas: • IQ Office Pro P6+: 5 lap • IQ Office Pro P6+: 5 lap IQ Office Pro P5+: 7 lap IQ Office Pro P5+: 7 lap IQ Office Pro P5: 15 lap IQ Office Pro P5: 15 lap IQ Office Pro P4: 20 lap IQ Office Pro P4: 20 lap...
Página 87 Hibaelhárítás Tartozékok Kizárólag eredeti Leitz tartozékokat használjon: Ha nem indul el az iratmegsemmisítő, akkor ellenőrizze a következőket: Olajozólapok - 80070000 Zsákok – 80080000 1. A hálózati tápkábel be van-e dugva a konnektorba? 2. A kapcsoló a állásban van-e? 3. Nem akadt-e el a papír a készülékben? 4.
Página 88: Prezentare Generală
Pentru un exemplar complet al instrucțiunilor de utilizare, și extrem de periculos, mai ales când aparatul este conectat la o sursă de alimentare). sugestii utile și un ghid de depanare, vizitați www.leitz.com Simbolul alăturat, aflat pe AVERTISMENT produs, indică faptul că...
Página 89: Simboluri De Avertizare
Simboluri de avertizare Panou cu indi- Picto- Culoare catoare gramă Nu distruge CD-uri Buton de pornire Apăsați și dați drumul acestui buton pentru Feriți bijuteriile pentru a nu fi prinse în aparat a porni distrugătorul. Buton de revers Apăsați și țineți apăsat acest buton Fără...
Página 90 Capacitate de distrugere pentru IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 POATE distruge următoarele: • IQ Office Pro P6+: 5 coli • IQ Office Pro P6+: 5 coli IQ Office Pro P5+: 7 coli IQ Office Pro P5+: 7 coli IQ Office Pro P5: 15 coli IQ Office Pro P5: 15 coli IQ Office Pro P4: 20 coli IQ Office Pro P4: 20 coli...
Página 91: Remedierea Problemelor
Remedierea problemelor Accesorii Utilizați numai accesorii Leitz. Dacă distrugătorul de documente nu pornește, vă rugăm să verificați următoarele: Coli impregnate cu ulei - 80070000 Pungi – 80080000 1. Este aparatul corect conectat? 2. Este întrerupătorul în poziția 3. Este aparatul blocat cu hârtie? 4.
Página 92 ( π γορεύετ ι υστηρά κ ι επικίνδυνο, ειδικά ότ ν η μονάδ είν ι συμβουλές κ ι οδηγίες ντιμετώπισης προβλημάτων, συνδεδεμένη σε π ροχή ρεύμ τος). επισκεφθείτε τη δι δικτυ κή τοποθεσί www.leitz.com Το π ρ κάτω σύμβολο, το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ οποίο εμφ νίζετ ι επάνω στο...
Página 93: Σύμβολα Προειδοποίησης
Σύμβολα προειδοποίησης Πίνακας Εικονίδιο Χρ μα ενδεικτικ ν Απ γορεύοντ ι τ CD λυχνι ν Κουμπί Λευκό Π τήστε κ ι Δι τηρείτε σε πόστ ση τ χ λ ρά κοσμήμ τ ενεργοποίησης φήστε το γι ν ενεργοποιήσετε τον κ τ στροφέ . Μην...
Página 94 Δυνατότητα καταστροφής IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 ΜΠΟΡΕΙ να καταστρέψει τα παρακάτω: • IQ Office Pro P6+: 5 σελίδες • IQ Office Pro P6+: 5 σελίδες IQ Office Pro P5+: 7 σελίδες IQ Office Pro P5+: 7 σελίδες IQ Office Pro P5: 15 σελίδες IQ Office Pro P5: 15 σελίδες...
Página 95 Αντιμετ πιση προβλημάτων Εξαρτήματα Αν ο κ τ στροφέ ς χ ρτιού δεν λειτουργεί, ελέγξτε τ π ρ κάτω: Χρησιμοποιείτε μόνο εξ ρτήμ τ της Leitz: 1. Το μηχάνημ είν ι συνδεδεμένο σωστά στην πρίζ ; Λιπ ντικά φύλλ - 80070000 Σ...
Página 96: Genel Bakış
Lütfen bu önemli güvenlik kaynağına bağlı ise kesinlikle yasak ve tehlikelidir). talimatlarını okuyun ve saklayın Kullanım talimatlarının eksiksiz bir nüshası, yararlı bilgiler ve sorun çözme kılavuzu için, lütfen www.leitz.com adresini ziyaret edin. Ürünün üzerinde bulunan UYARI aşağıdaki simge, makineyi Elektrik çarpma tehlikesi.
Página 97 İkaz simgeleri Gösterge Simge Renk Paneli CD imha edilemez Açma Düğmesi Beyaz Makineyi çalıştırmak için basın ve bırakın. Mücevherat ve ziynet eşyalarını makineden uzak tutun Ters yönde Kâğıdı elle çıkarmak çalıştırma için basılı tutun. Kredi kartı imha etmeyin düğmesi Makine çalışıyor Mavi Sürekli yanar durum- Kravat ve giysileri makineden uzak tutun...
Página 98 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 imha kapasitesi Aşağıdakileri imha EDEBİLİR: • IQ Office Pro P6+: 5 sayfa • IQ Office Pro P6+: 5 sayfa IQ Office Pro P5+: 7 sayfa IQ Office Pro P5+: 7 sayfa IQ Office Pro P5: 15 sayfa IQ Office Pro P5: 15 sayfa IQ Office Pro P4: 20 sayfa IQ Office Pro P4: 20 sayfa...
Página 99: Sorun Giderme
3. Makineye kâğıt sıkışmış mı? 4. Motor aşırı ısınmış mı? 5. Çöp kutusu yerine tamamen yerleştirilmiş mi? 6. Makine kapısı kapalı mı? Aksesuarlar Sadece Leitz aksesuarları kullanın: Yağlama Sayfaları - 80070000 Torbalar – 80080000 Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları (EEEA) Kullanım ömürleri sonlandığında ürününüz EEEA niteliğine...
Página 100 ‫رموز التحذير‬ ‫اللون‬ ‫األيقونة‬ ‫لوحة املؤرشات‬ ‫زر التشغيل‬ ‫أبيض‬ ‫زر التشغيل‬ )CD( ‫ممنوع إدخال األقراص ا مل ُ دمجة‬ ‫حافظ عىل أية مجوهرات متدلية بعيدا عن فتحة التغذية‬ ‫زر إىل الخلف‬ ‫زر إىل الخلف‬ ‫ممنوع إدخال بطاقات االئتمان‬ ‫مؤرش آلة التمزيق تعمل‬ ‫أزرق‬...
Página 101 ‫الرجاء قراءة إرشادات السالمة الهامة هذه‬ .‫واالحتفاظ بها‬ ‫للحصول عىل نسخة كاملة من إرشادات التشغيل، والنصائح والتلميحات، ودليل‬ ‫تشخيص األعطال، الرجاء زيارة املوقع اإللكرتوني‬ www.leitz.com ‫الرمز التايل املوجود عىل املنتج يعني أنه‬ ‫ تحذير‬m ‫يمكنك أن تصاب بأذى بالغ أو أن ت ُقتل إذا‬...
Página 102 .‫لقد تم تزويد آلة التمزيق هذه بعجالت لكي تستطيع تحريك اآللة‬ ‫تحذير‬ .‫• تذكر دائم ا ً أن تعشق العجالت يف موضعها بعد تحريك آلة التمزيق‬ ‫التوابع‬ :Leitz ‫ال تستخدم سوى توابع‬ 80070000 - ‫أوراق التزييت‬ 80080000 -‫أكياس‬ )WEEE( ‫نفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية‬...
Página 103 IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 ‫قدرة تمزيق آلتي‬ :‫اآللتان قادرتني عىل تمزيق ما ييل‬ ‫ ورقة‬IQ Office Pro P6+: 5 • ‫ ورقة‬IQ Office Pro P6+: 5• ‫ ورقة‬IQ Office Pro P5+: 7 ‫ ورقة‬IQ Office Pro P5+: 7 ‫ ورقة‬IQ Office Pro P5: 15 ‫...
Página 104 ACCO Brands Australia Pty Ltd (ABN 16 000 265 047) This document details the terms and conditions of the warranty against defects provided with this product. Please disregard any other representation contained on this product’s packaging or provided with this product which constitutes or appears to constitute a warranty against defects.
Página 106 LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Siemensstase 64 70469 Stuttgart ‧ Germany www.leitz.com Ref: IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Issue: 1 (06/19)

Este manual también es adecuado para:

Iq office pro p5+Iq office pro p4

LEITZ IQ OFFICE PRO P6+ Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para LEITZ IQ OFFICE PRO P6+

Resumen de contenidos para LEITZ IQ OFFICE PRO P6+

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido