IT
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
(DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI)
2012/19/CE • EN50419
(Applicabile nei paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata).
II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve
essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali
danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita
l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile
per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. • Gli utenti domestici potranno
riconsegnare l'apparecchio giunto a fine vita al rivenditore al momento dell'acquisto di un
nuovo apparecchio di tipo equivalente in ragione di uno a uno, oppure contattare l'ufficio
locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio
per questo tipo di prodotto. Verificare con il rivenditore, in base alla sua dimensione
commerciale, la possibilità di ritiro dei RAEE gratuitamente anche senza acquisto di un
apparecchio nuovo. • Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e
verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. • Lo smaltimento abusivo da parte
dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni aministrative come da vigente legge.
GARANZIA
Il prodotto è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di
lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d'acquisto. Se l'apparecchio non funzionasse
correttamente entro questo termine dalla data d'acquisto, restituirlo al rivenditore di zona.
L'apparecchio verrà sostituito senza alcun costo aggiunto. Per il servizio di garanzia ritornare
l'apparecchio allegando la prova d'acquisto e una dettagliata motivazione del reclamo.
L'apparecchio deve essere confezionato accuratamente e protetto da eventuali danni da
trasporto. La garanzia non copre danni dovuti a urti o cadute successive alla vendita. La
garanzia non è valida nel caso di uso improprio del prodotto, né risponde a danni causati
da manomissioni o negligenza da parte dell'acquirente con conseguente perdita di pesci o
altri animali, danni personali, perdita della proprietà o altri danni che possono insorgere. La
garanzia non è valida per componenti soggetti a consumo ed usura.
EN
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT)
2012/19/CE • EN50419
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems). This marking shown on the produci or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate
this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. • Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government office, for details of where and how they can take this
item for environmentally safe recycling. Check with the distributor (depending on its activities)
if they can collect WEEE even without the condition of purchasing a new appliance. • Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
WARRANTY
This product is guaranteed, in compliance to European directive 1999/44. as fee from faults
both in materials and workmanship for a period of 24 months from date of purchase. If the
product fails to operatecorrectly within the first two years of the date of purchase, return it
to the retailer where it was purchased. The product shall be replaced free of charge. During
the period of warranty the product shall be replaced if: 1) The product is returned carefully
packaged and has not been damaged intransport. 2) Proof of purchase is supplied along
with a detailed explanation of reasons for the claim. The warranty is subject to the following
restrictions and conditions: 1) The warranty does not cover accidental damage or breakage. 2)
Replacement of the product in no way represents admission of responsibility. 3) The warranty
is not valid in the case of improper use, and does not cover damage caused by tempering or
negligence on the part of the purchaser. 4) The warranty is not valid for components subject
to wear and tear.
ES
ELIMINACIÓN CORREDA DE ESTE PRODUCTO
(material eléctrico y electrónico de descarte)
2012/19/CE • EN50419
(Aplicable en la Unión Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva
de residuos). La presencia de està marca en el producto o en el material informativo que lo
acompana, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos
domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que
representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de
residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos
materiales. • Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde
adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre como
y dónde pueden Ilevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Comprobar
junto con el distribuidor, partiendo del volumen de su comercio, la posibilidad de la compra
de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, incluso sin adquirir un aparato nuevo. •
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del
centrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
GARANTIA
El producto está garantizado de defectos de materiales y fabricación por un período de
24 meses a partir de la fecha de compra,según la Directiva Europea 1999/44 CE. Si el
producto no funcionara correctamente dentro de un período de dos años a partir de la
fecha de compra, devuélvalo a la tienda donde lo compró. El producto le será sustituido sin
ningún costo adicional. Durante el período de garantía, el producto será sustituido si: 1) El
producto se devuelve empaquetado correctamente y protegido de los daños de transporte.
2) Se adjunta el recibo de compra y el motivo detallado de la reclamación. La garantía
está sujeta a las siguientes restricciones y condiciones: 1) Ninguna cobertura en caso de
rotura traumática. 2) La sustitución del producto no representa por ningún motivo una
admisión de responsabilidad. 3) La garantía no es válida en el caso de un uso inadecuado
del producto, ni responde de daños provocados por modificaciones o negligencia por parte
del comprador. 4) La garantía no es válida para componentes sujetos a consumo y desgaste.
FR
COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT
(DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES)
2012/19/CE • EN50419
(Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux autres pays européens disposant de systém-
es de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas
être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L' é limination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice àl' e nvironnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres
types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable
des ressources matérielles. • Les particuliers sont invités a contacter le distributeur leur ayant ven-
du le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se
débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l' e nvironnement. Vérifier avec distri-
buteur la possibilité d'acheter les déchêts des appareils éléctriques et éléctroniques même
sans acheter un nouvel appareil. • Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et à
consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas étre éliminé avec les autres
déchets commerciaux.
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant 24 mois à
compter de la date d'achat, conformément à la Directive Européenne 1999/44 CE. Rendre le
produit au revendeur chez qui il a été acheté s'il ne fonctionne pas correctement au cours
des deux premières années qui suivent la date d'achat. Il sera alors remplacé sans aucun
frais supplémentaire. Le produit ne sera remplacé sous garantie que: 1) S'il est rendu bien
emballé pour éviter les dommages durant le transport. 2) S'il est accompagné du ticket de
caisse attestant l'achat et du motif de la réclamation. Limites et conditions de la garantie:
1) Aucune couverture en cas de dommage dû à un choc. 2) Le remplacement du produit
ne correspond en aucun cas à une admission de responsabilité. 3) La garantie n' e st pas
valable en cas d'usage impropre du produit et de dommages dus à une modification ou à
de la négligence de la part de l'utilisateur. 4) Le garantie n' e st pas valable pour les composants
sujets à usure.
PT
ELIMINAÇÃO CORREDA DESTE PRODUTO
(RESÍDUO DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS)
2012/19/CE • EN50419
Esta marca,apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado
juntamente com os residuos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil.
Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada
de residuos deverá separar este equipamento de outros tipos de residuos e reciclá-lo de
forma responsável, para promover urna reutilização sustentável dos recursos materiais. • Os
utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto
ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar
este produto para permitir efectuar urna reciclagem segura em termos ambientais. Verifique
com o revendedor, com base na sua dimensão comercial, a possibilidade de retirada dos RAEE
gratuitamente, mesmo sem a aquisição de um aparelho novo.• Os utilizadores profissionais
deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra.
Este produto nào deverà ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação.
GARANTIA
De acordo com a Diretiva Europeia 1999/44 CE, o produto está garantido contra defeitos de
materiais e de mão-de-obra por um período de 24 meses a partir da data de compra. Se
o produto não funcionar corretamente dentro dos dois primeiros anos da data de compra,
devolva-o ao revendedor onde o comprou. O produto será substituído sem nenhum custo
adicional. Dentro do período da garantia, a substituição do produto será efetuada se: 1) O
produto é devolvido cuidadosamente embalado e protegido contra os eventuais danos que
possam ocorrer durante o transporte. 2) É acompanhado com um documento comprovativo
da compra e uma justificação detalhada da reclamação. A garantia está sujeita às seguintes
restrições e condições: 1) Nenhuma cobertura em caso de ruptura traumática. 2) A substituição
do produto em nenhum caso representa uma admissão de responsabilidade. 3) A garantia
anula-se no caso de uso indevido do produto e, não cobre os danos causados pela violação
ou negligência do comprador. 4) A garantia não se aplica às peças sujeitas ao desgaste.
NL
CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT
(ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR)
2012/19/CE • EN50419
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet
met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur.
Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op
een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt
bevorderd. • Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product
hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product
milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Controleer of er een mogelijkheid van aankoop van de
elektrische en elektronische apparatuur afval, onder de voorwaarde van het niet de aankoop van
een nieuw apparaat, samen met de distributeur goed voor de handel in volume van de distributeur.
• Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene
voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met
ander bedrijfsafval voor verwijdering.
GARANTIA
Op het product wordt, volgens de Europese Richtlijn 1999/44 CE, een garantie verleend van
24 maanden vanaf de aankoopdatum, voor materiaal- en fabrieksfouten. Als het product
binnen twee jaar vanaf de aankoopdatum niet goed mocht werken, breng het dan terug
naarde verkoper waar u het gekocht heeft. Het product wordt dan zonder enige extra kosten
vervangen. Binnen de garantieperiode wordt het product vervangen als: 1) Het product goed
verpakt teruggebracht wordt, beschermd tegen transportschade. 2) Het aankoopbewijs en
gedetailleerde redenen van de klachten meegezonden worden. De garantie is onderhevigaan
de volgende beperkingen en voorwaarden: 1) De garantie vervalt als het apparaat door
vallen/stoten beschadigd is. 2) De vervanging van het product betekent niet dat de
aansprakelijkheid toegegeven wordt. 3)De garantie geldt niet in geval van een oneigenlijk
gebruik van het product en dekt geen schade veroorzaakt door schendingen of nalatigheid
van de koper. 4) De garantie is niet geldig voor onderdelen onderhevig aan slijtage en verbruik.
