Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Audio Pro ART 9 Serie
Resumen de contenidos para Audio Pro ART 9 Serie
- Página 1 OWNER’S MANUAL ART 9 SERIES PROFESSIONAL ACTIVE SPEAKERS...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS | CONTENUTI | CONTENU | INHALT | CONTENIDO ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS AND GENERAL INFORMATION ......................... 4 DESCRIPTION ....................................6 REAR PANEL FEATURES AND CONTROLS ............................7 CONNECTION ....................................8 INSTALLATION ..................................9 TROUBLESHOOTING ................................11 ITALIANO AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI ....................12 DESCRIZIONE .................................... -
Página 4: Safety Precautions And General Information
1. SAFETY PRECAUTIONS AND GENERAL INFORMATION The symbols used in this document give notice of important operating instructions - Objects or liquids have got in the unit. and warnings which must be strictly followed. - The product has been subject to a heavy impact. 5. -
Página 5: Correct Disposal Of This Product
1. SAFETY PRECAUTIONS AND GENERAL INFORMATION WARNING! CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, never expose this product to rain or humidity. WARNING! To prevent electric shock hazard, do not connect to mains power supply while grille is removed WARNING! to reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product unless you are qualified. -
Página 6: Description
2. DESCRIPTION THE ART 9 SERIES ART 9 Series combines raw power and technological innovation to reliably deliver superior clarity with impressive sound pressure. The ART 9 speaker is an evolution of the ART concept and a revolution in professional sound, created with music in mind. Packed with premium features, it’s the best fit for professional applications on the road, also suitable for installation. -
Página 7: Rear Panel Features And Controls
3. REAR PANEL FEATURES AND CONTROLS PRESETS SELECTOR This selector allows to select 3 different presets. By pressing the selector, the PRESET LEDS will indicate which preset is selected. LINEAR - this preset is recommended for all regular applications of the speaker. -
Página 8: Connection
4. CONNECTIONS The connectors must be wired according to the standards specified by the AES (Audio Engineering Society). MALE XLR CONNECTOR FEMALE XLR CONNECTOR Balanced wiring Balanced wiring PIN 1 = GROUND (SHIELD) PIN 2 = HOT (+) PIN 3 = COLD (-) TRS CONNECTOR TRS CONNECTOR... -
Página 9: Installation
5. INSTALLATION FLOOR CONFIGURATIONS Several configurations are possibile with ART 9 Speakers; they can be placed on the floor or on a stage as main PA or used as stage monitors; they can also be pole mounted on a speaker stand or over a subwoofer. FLOOR OR STAGE STAGE POLE... - Página 10 5. INSTALLATION WARNING! CAUTION! Never suspend ART speakers by there handles. Handles are intended for transportation, not for rigging. WARNING! CAUTION! To use this product with the subwoofer pole-mount, before installing the system, please verify the allowed configurations and the indications regarding the accessories, on the RCF website to avoid any danger and damages to people, animals and objects.
-
Página 11: Troubleshooting
6. TROUBLESHOOTING THE SPEAKER DOESN’T TURN ON Make sure the speaker is switched on and connected to an active AC power THE SPEAKER IS CONNECTED TO AN ACTIVE AC POWER BUT DOESN’T TURN ON Make sure the power cable is intact and connected correctly. THE SPEAKER IS ON BUT DOESN’T MAKE ANY SOUND Check if the signal source is sending correctly and if the signal cables are not damaged. -
Página 12: Avvertenze Per La Sicurezza E Informazioni Generali
1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI I simboli utilizzati in questo documento notificano importanti istruzioni operative e 5. Se questo prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare il cavo avvertimenti che devono essere seguiti attentamente. di alimentazione. 6. -
Página 13: Cura E Manutenzione
1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI ATTENZIONE! CAUTELA! Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre mai questo prodotto a pioggia o umidità. ATTENZIONE! Per evitare il rischio di scosse elettriche, non collegare all’alimentazione di rete mentre la griglia è rimossa. WARNING! Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare questo prodotto se non si è... -
Página 14: Descrizione
2. DESCRIZIONE LA SERIE ART 9 La serie ART 9 combina pura potenza e innovazione tecnologica per fornire in modo estremamente affidabile una pressione sonora impressionante e una qualità di livello superiore. Il diffusore ART 9 è un’evoluzione del concetto ART e una rivoluzione nel suono trasportabile, creato pensando alla musica. Ricco di funzionalità premium, è... -
Página 15: Pannello Posteriore - Funzioni E Controlli
3. PANNELLO POSTERIORE - FUNZIONI E CONTROLLI SELETTORE PRESET Questo selettore permette di selezionare 3 differenti preset. Premendo il selettore, i LED dei PRESET indicheranno quale preset è selezionato. LINEAR - preset consigliato per tutte le normali applicazioni del diffusore. BOOST - preset che crea un’equalizzazione del volume consigliata per applicazioni di musica di sottofondo o per la riproduzione a basso volume. -
Página 16: Connessioni
4. CONNESSIONI I connettori di ingresso XLR devono essere cablati secondo lo standard AES (Audio Engineering Society): CONNETTORE MASCHIO XLR CONNETTORE FEMMINA XLR Connessione bilanciata Connessione bilanciata PIN 1 = TERRA (GROUND; SHIELD) PIN 2 = LATO CALDO (HOT; +) PIN 3 = LATO FREDDO (COLD;... -
Página 17: Installazione
5. INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONI A TERRA Diverse configurazioni sono possibili con i diffusori ART 9; possono essere posizionati sul pavimento o su un palco come sistema audio principale o utilizzati come monitor da palco; possono anche essere montati su un supporto a stand o su un subwoofer. IN APPOGGIO MONITOR MONTAGGIO SU... - Página 18 5. INSTALLAZIONE ATTENZIONE! CAUTELA! Non sospendere mai i diffusori dalle maniglie. Le maniglie servono solo per il trasporto, non per la sospensione. ATTENZIONE! CAUTELA! Per utilizzare questo prodotto su supporto a stand o su un subwoofer, prima di installare il sistema verificare sul sito RCF le configurazioni consentite e le indicazioni relative agli accessori al fine di evitare pericoli e danni a persone, animali e cose.
-
Página 19: Risoluzione Dei Problemi
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IL DIFFUSORE NON SI ACCENDE Assicurarsi che il diffusore sia acceso e collegato a un’alimentazione attiva. IL DIFFUSORE È COLLEGATO A UN’ALIMENTAZIONE ATTIVA MA NON SI ACCENDE Verificare che il cavo di alimentazione sia integro e collegato correttamente. IL DIFFUSORE È... -
Página 20: Mesures De Sécurité Et Informations Générales
1. MESURES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES Les symboles utilisés dans ce document signalent des instructions d'utilisation et des avertissements importants qui doivent être strictement respectés. 4. N'essayez jamais d'effectuer des modifications, des réparations ou de faire fonctionner l’appareil d’une manière qui ne sont pas expressément décrites dans ce manuel. -
Página 21: Élimination Correcte De Ce Produit
1. MESURES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES REMARQUES IMPORTANTES Pour éviter l'apparition de bruit sur les câbles de signaux ligne, utilisez uniquement des câbles blindés et évitez de les placer à proximité : - d’un équipement produisant des champs électromagnétiques de haute intensité... -
Página 22: Description
2. DESCRIPTION SÉRIE ART 9 La série ART 9 combine puissance brute et innovation technologique pour offrir une clarté exceptionnelle et un niveau de pression sonore impressionnant, en toute fiabilité. L'enceinte ART 9 est une évolution du concept ART et constitue une révolution dans le son professionnel, créée en pensant à la musique. Dotée de fonctions haut de gamme, elle est la mieux adaptée aux applications professionnelles en tournée, et convient également à... -
Página 23: Fonctions Et Contrôles Du Panneau Arrière
3. FONCTIONS ET CONTRÔLES DU PANNEAU ARRIÈRE SÉLECTEUR DE PRESETS Ce sélecteur permet de sélectionner 3 presets différents. En appuyant sur le sélecteur, les LED DE PRESET indiquent quel preset est sélectionné. LINEAR - ce preset est recommandé pour toutes les applications courantes de l'enceinte. -
Página 24: Connexion
4. CONNEXIONS Les connecteurs doivent être raccordés conformément aux normes spécifiées par l'AES (Audio Engineering Society). CONNECTEUR XLR MÂLE CONNECTEUR XLR FEMELLE Raccordement symétrique Raccordement symétrique BROCHE 1 = TERRE (MASSE) BROCHE 2 = CHAUD (+) BROCHE 3 = FROID (-) CONNECTEUR TS CONNECTEUR TRS Raccordement mono asymétrique... -
Página 25: Installation
5. INSTALLATION CONFIGURATIONS AU SOL Plusieurs configurations sont possibles avec les enceintes ART 9. Elles peuvent être placées au sol ou sur une scène comme sonorisation principale ou utilisées comme retour de scène. Elles peuvent également être montées sur un pied d'enceinte ou sur un pied au-dessus d'un subwoofer. AU SOL OU RETOUR DE SUR UNE BARRE... - Página 26 5. INSTALLATION AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! N’accrochez jamais les enceintes ART par leurs poignées. Les poignées sont conçues pour le transport, non pour l'accroche. AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Pour utiliser ce produit avec la barre de couplage de subwoofer, avant d'installer le système, veuillez vérifier les configurations autorisées et les indications concernant les accessoires, sur le site Web de RCF afin d'éviter tout danger et dommages aux personnes, animaux et objets.
-
Página 27: Dépannage
6. DÉPANNAGE L’ENCEINTE NE S’ALLUME PAS Assurez-vous que l'interrupteur de l’enceinte est activé et que l’enceinte est branchée sur une prise secteur active L'ENCEINTE EST BRANCHÉE SUR UNE PRISE SECTEUR ACTIVE MAIS NE S'ALLUME PAS Vérifiez que le câble d'alimentation est intact et correctement branché. L’ENCEINTE EST ALLUMÉE MAIS NE PRODUIT AUCUN SON Vérifiez que le signal audio est envoyé... -
Página 28: Sicherheitshinweise Und Allgemeine Informationen
1. SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die in diesem Dokument verwendeten Symbole weisen auf wichtige 4. Versuchen Sie niemals, Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen vorzunehmen, Betriebsanweisungen und Warnhinweise hin, die unbedingt beachtet werden die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung beschrieben sind. müssen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Kundendienst oder an qualifiziertes Personal, wenn einer der folgenden Fälle eintritt: Wichtiger Betriebshinweis: erklärt... -
Página 29: Pflege Und Wartung
1. SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN Um das Auftreten von Störungen auf Signalkabeln zu vermeiden, verwenden Sie nur geschirmte Kabel und legen Sie diese nicht in der Nähe von: - Geräten, die elektromagnetische Felder mit hoher Intensität erzeugen - Stromleitungen - Lautsprecherkabel WARNUNG! VORSICHT! Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. -
Página 30: Beschreibung
2. BESCHREIBUNG DIE ART 9 SERIE Die ART 9 Serie kombiniert kraftvollen Sound und technologische Innovation, um zuverlässig überragende Klarheit mit beeindruckendem Schalldruck zu liefern. Der ART 9-Lautsprecher sind eine Weiterentwicklung des ART-Konzepts und eine Revolution des professionellen Klangs, geschaffen mit Musik im Hinterkopf. -
Página 31: Funktionen / Bedienelemente Rückseite
3. FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE RÜCKSEITE PRESETS SELECTOR Mit diesem Wahlschalter können Sie 3 verschiedene Voreinstellungen auswählen. Durch Drücken des Wählers zeigen die PRESET-LEDs an, welches Preset gewählt ist. LINEAR - diese Voreinstellung wird für alle normalen Anwendungen des Lautsprechers empfohlen BOOST - diese Voreinstellung erzeugt eine Klanganpassung (Loudness), die für Anwendungen mit Hintergrundmusik empfohlen wird, wenn das System mit einem niedrigen Pegel spielt... -
Página 32: Anschlüße
4. ANSCHLÜSSE Die Anschlüsse müssen nach den von der AES (Audio Engineering Society) festgelegten Standards verdrahtet werden. XLR STECKER BUCHSE XLR-STECKER Symmetrische Verdrahtung Symmetrische Verdrahtung PIN 1 = GROUND (SHIELD) PIN 2 = HOT (+) PIN 3 = COLD (-) TS-BUCHSENANSCHLUSS TRS-BUCHSENANSCHLUSS Unsymmetrische Mono-Verkabelung... -
Página 33: Installation
5. INSTALLATION BODENKONFIGURATIONEN Mit den NX 9-Lautsprechern sind verschiedene Konfigurationen möglich; sie können auf dem Boden oder auf einer Bühne als Haupt-PA aufgestellt oder als Bühnenmonitore verwendet werden; sie können auch auf einem Lautsprecherstativ oder über einem Subwoofer montiert werden. STEHEND AUF BÜHNENMONITOR STATIV... -
Página 34: Fehlerbeseitugung
5. INSTALLATION WARNUNG! VORSICHT! Hängen Sie die ART-Lautsprecher niemals an ihren Griffen auf. Die Griffe sind für den Transport und nicht für die Aufhängung vorgesehen. WARNUNG! VORSICHT! Wenn Sie dieses Produkt auf einem Stativ oder über einem Subwoofer verwenden möchten, überprüfen Sie bitte vor der Installation des Systems die zulässigen Konfigurationen und die Angaben zum Zubehör auf der RCF-Website, um Gefahren und Schäden für Menschen, Tiere und Gegenstände zu vermeiden. - Página 35 6. FEHLERBESEITIGUNG DER LAUTSPRECHER SCHALTET SICH NICHT EIN Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher eingeschaltet und an eine funktionierende Steckdose (AC) angeschlossen ist. DER LAUTSPRECHER IST AN EINE FUNKTIONIERENDE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN, LÄSST SICH ABER NICHT EINSCHALTEN Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel intakt und richtig angeschlossen ist. DER LAUTSPRECHER IST EINGESCHALTET, GIBT ABER KEINEN TON AB Prüfen Sie, ob die Signalquelle richtig eingestellt ist und die Signalkabel nicht beschädigt sind..
-
Página 36: Medidas De Seguridad E Información General
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN GENERAL Los símbolos que se muestran en este documento informan sobre instrucciones de Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado o personal cualificado uso y advertencias importantes que debe seguir rigurosamente. en caso de que: - El producto no funcione o funcione de forma anómala. -
Página 37: Eliminación Correcta De Este Producto
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN GENERAL - No fuerce nunca los elementos de control (teclas, botones, etc.). - No utilice disolventes, alcohol, benceno u otras sustancias volátiles para limpiar las partes externas de este producto. AVISO IMPORTANTE Para evitar el ruido en los cables de señal de línea, utilice solo cables apantallados y evite colocarlos cerca de: - Equipos que generen campos electromagnéticos de gran intensidad - Cables de alimentación... -
Página 38: Descripción
2. DESCRIPCIÓN LA SERIE ART 9 La Serie ART 9 combina potencia en bruto e innovación tecnológica para ofrecer una claridad superior y una presión sonora espectacular. El altavoz ART 9 es la evolución del concepto ART y una revolución en el mundo del sonido profesional: se ha diseñado pensando en la música. Está... -
Página 39: Panel Trasero Y Controles
3. PANEL TRASERO Y CONTROLES SELECTOR DE PRESETS Este selector permite seleccionar 3 presets diferentes. Presionando el selector, los LED de la sección PRESET indicarán qué preset se ha seleccionado. LINEAR - este preset está recomendado para todas las aplicaciones convencionales de la caja acústica. -
Página 40: Conexión
4. CONEXIONES Los conectores deben estar cableados de acuerdo con la normativa especificada por la AES (Sociedad de Ingenieros de Sonido de EE. UU.). CONECTOR XLR MACHO CONECTOR XLR HEMBRA Cableado balanceado Cableado balanceado PIN 1 = TIERRA (BLINDAJE) PIN 2 = SEÑAL + PIN 3 = SEÑAL -... -
Página 41: Instalación
5. INSTALACIÓN CONFIGURACIONES DE SUELO Los altavoces ART 9 se pueden colocar en el suelo, en el escenario como PA principal o a modo de monitor; también se pueden montar en el mástil de un soporte de altavoces o sobre un subwoofer. SUELO O ESCENARIO ESCENARIO MÁSTIL... - Página 42 5. INSTALACIÓN ¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Nunca cuelgue los altavoces ART de las asas. Las asas son únicamente para su transporte, no para la sujeción de la caja. ¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Para utilizar este producto con el mástil de subwoofer, antes de instalar el sistema verifique las configuraciones e indicaciones permitidas de los accesorios en la página web de RCF y así...
-
Página 43: Resolución De Problemas
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EL ALTAVOZ NO SE ENCIENDE Asegúrese de que el altavoz esté encendido y conectado a una fuente de alimentación eléctrica activa. EL ALTAVOZ ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ACTIVA PERO NO SE ENCIENDE Asegúrese de que el cable de alimentación esté... -
Página 44: Art 910 Dimensions
ART 910 DIMENSIONS... -
Página 45: Art 912/932 Dimensions
ART 912/932 DIMENSIONS... -
Página 46: Art 915/935/945 Dimensions
ART 915/935/945 DIMENSIONS... -
Página 47: Specification
SPECIFICATION... - Página 48 10307692 RevF RCF S.p.A. Via Raffaello Sanzio, 13 - 42124 Reggio Emilia - Italy Tel +39 0522 274 411 - Fax +39 0522 232 428 - e-mail: [email protected] - www.rcf.it...