Eine verschlissene Kette lässt sich schlecht schalten und ruiniert die Ritzel in sehr kurzer
Zeit. Der CC-2 Kettenprüfer gewährleistet die präzise Verschleißmessung von 5-, 6-, 7-, 8-,
9-, 10-, 11- und 12-fach Schaltungsketten.
Anleitung
1. Platzieren Sie den Messwinkel mit der "0" im Sichtfenster.
2. Setzen Sie den CC-2 mit dem feststehenden Stift in eine Innenlasche der Kette.
3. Drücken Sie leicht gegen den Messwinkel bis Sie Widerstand spüren. Zu starker
Druck kann die Messstifte des Kettenprüfers beschädigen und fehlerhafte Messer-
gebnisse verursachen. Lesen Sie den Messwert im Sichtfenster ab. Der Austausch
der Kette wird für 5- bis 9-fach Schaltungsketten bei einem Verschleiß von höchstens
.75 % empfohlen und bei 10- bis 12-fach Schaltungsketten bei höchstens .50 %. Diese
Prozentangaben können bei den unterschiedlichen Kettenmodellen variieren. Wen-
den Sie sich im Zweifel an den jeweiligen Hersteller.
Notes: Da eine Kette für ihre Funktionalität immer etwas Spiel in den Kettengliedern be-
nötigt, wird der CC-2 bereits bei fabrikneuen Ketten einen Ablesewert von .25 % (oder
mehr) anzeigen. Dies bedeutet nicht, dass die Kette bereits um .25 % verschlissen ist,
sondern dass sie über .25 % Spiel verfügt ohne dass sie verschlissen wäre. Unabhängig
vom Ausgangsspiel einer Kette, sollte sie immer ersetzt werden, sobald sie den maxima-
len Toleranzwert von .75 % (bei 5- bis 9-fach Ketten) bzw. .50 % (bei 10- bis 12-fach Ket-
ten) erreicht hat.
Nutzungsdauer und Kilometerleistung bis zum notwendigen Austausch einer Kette hän-
gen von zahlreichen Faktoren ab, wie Qualität der Kette, Fahrbedingungen und Pflege-
weise. Daher kann die Lebensdauer von Ketten stark variieren.
CC-2 Outil de Vérification d'Usure de Chaine
Une chaine usée passe mal d'un pignon à l'autre et entraine une usure prématurée de la
cassette et du plateau. L'outil de vérification d'usure de chaine CC-2 permet une mesure
précise de l'usure des chaines de vélo pour dérailleur 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 vitesses.
Mode d'emploi
1. Placer le levier pivotant de façon à ce que « 0 » soit visible dans la fenêtre.
2. Abaisser le CC-2 de façon à ce que la goupille fixe se trouve entre les plaques inté-
rieures d'un maillon.
3. Pousser légèrement le levier pivotant jusqu'à ce qu'il s'arrête. Forcer sur le levier ris-
querait d'abimer les goupilles du CC-2, rendant les mesures imprécises. Lire l'indica-
tion dans la fenêtre. Un remplacement de chaine est généralement recommandé à ou
avant 0.75% pour les chaines 5, 6, 7, 8, 9 vitesses et à ou avant 50% pour les chaines
10, 11, 12 vitesses. Ces pourcentages peuvent varier selon le modèle de chaine alors
vérifier auprès du fabriquant pour plus de renseignements.
Notes: Parce qu'une chaine a besoin d'un peu de jeu pour tourner se façon souple, le CC-2
affichera une mesure de 0.25% ou plus sur une chaine neuve. Ceci ne veut pas dire que la
chaine est déjà usée de 0.25% à 0.5%. Cela indique seulement qu'il y a un jeu de 0.25% à
0.5% voulu par le fabriquant, pour le bon fonctionnement de la chaine avant que l'usure ne
commence. Quelque soit l'indication de départ, la chaine devrait être remplacée lorsque
le CC-2 indique une usure de 0.75% (pour les chaines 5, 6, 7, 8, 9 vitesses) ou 50% (pour les
chaines 10, 11, 12 vitesses).
Le temps et la distance parcourue qu'il faut pour user une chaine dépendent de plusieurs
facteurs comme la qualité de chaine, les conditions d'utilisation, la lubrification et le degré
d'entretien. Il en résulte une variation importante dans la durée de vie des chaines.
Una cadena desgastada efectúa los cambios de una manera ineficiente y desgasta los pi-
ñones más rápido. El checador de cadena provee una medición precisa del desgaste en
cadenas de 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, y 12 velocidades
Instrucciones
1. Seleccione el medidor hasta que en la ventana aparezca un "0".
2. Coloque los pernos del CC-2 hasta que esté en el lado interior de la cadena.
3. Empuje ligeramente el medidor hasta que se detenga, forzar el checador dañara los
pernos del CC-2, dando como resultado una medición inadecuada. Lea la lectura en la
ventana del checador. El cambio de la cadena esta generalmente recomendado a o an-
tes de del 75% en cadenas de 5, 6, 7, 8 y 9 velocidades y a o antes 50% para cadenas de
10, 11 y 12 velocidades. Estos porcentajes pueden variar de acuerdo al modelo de la ca-
dena, así que contacte al fabricante de la cadena para recomendaciones especificas.
Notes: Debido a que una cadena requiere de un poco de juego para rodar suavemente,
el CC-2 le mostrara una lectura de 25% (o más) en cadenas nuevas. Esto no significa que
la cadena este 25% usada, solo significa que hay 25% de juego en los pernos de la cade-
na antes de comenzar a usarla. No importa la lectura de una cadena nueva, esta debe ser
reemplazada cuando el CC-2 muestre una lectura de 75% (para 5,6,7,8 y 9 velocidades) o
50% (para cadenas de 10,11 y 12 velocidades).
El tiempo de uso y la cantidad de recorridos para que una cadena se desgaste es
determinado por muchos factores incluyendo la calidad de la cadena, condiciones de
recorrido y el nivel de mantenimiento. Como resultado la vida útil de la cadena puede
variar significativamente.
CC-2 Kettenprüfer
CC-2 Checador de Cadena
