Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REF. 33968
VENTILADOR
VENTOHINA - FAN
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GRUPO EDM garantiza todos sus productos, declinando toda responsabilidad frente a daños originados por una incorrecta instalación de sus artículos.
IMPORTADO POR: www.edmgrupo.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
Pol. Ind. Alba - C/ de Barenys nº21 - 43480 Vila-Seca (Tarragona) Spain
www.elektro3.com
EUROPEA DE MATERIALES Y ACCESORIOS ELECTRICOS, S.L - DIMATEL B-47605639
Pol. Ind. La Mora - Avenida los Alamos, nº23-B - 47193 La Cisterniga (Valladolid) Spain
www.dimatel.es
FABRICADO EN R.P.CH.
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para EDM 33968
Resumen de contenidos para EDM 33968
- Página 1 VENTOHINA - FAN INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GRUPO EDM garantiza todos sus productos, declinando toda responsabilidad frente a daños originados por una incorrecta instalación de sus artículos. IMPORTADO POR: www.edmgrupo.com ELEKTRO 3, S.COOP.C.L F-43389675 Pol.
-
Página 2: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños personales, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:... -
Página 3: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS responsable su uso y seguridad. - Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8 años. - Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegurarse de que no juegan con el aparato. -
Página 4: Partes Del Ventilador (Para Uso Del Pedestal)
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTES DEL VENTILADOR (PARA USO DEL PEDESTAL) Fig. 1 Rejilla delantera 15. Base interior Panel de control 2a. Banda de la rejilla delantera 10. Rejilla de la columna superior 16. -
Página 5: Partes Del Ventilador (Para Uso En Mesa)
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTES DEL VENTILADOR (PARA USO EN MESA) Fig. 2 1. Rejilladelantera 9 .Panel de control 2a. Banda de la rejilla delantera 10. Columna superior 2b. Banda de la parrilla trasera 11. -
Página 6: Montaje
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MONTAJE Fig. 3 Fig. 4 Base de pedestal Base de ventilador de mesa Para el pedestal del ventilador 1. Retire las piezas del embalaje. Coloque la base hacia arriba y que todas las clavijas de guía en la... -
Página 7: Usando El Panel De Control Y El Control Remoto
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Fig. 5 Posición de alineación Posición de bloqueo INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Enchufe el ventilador en un tomacorriente de 120V / 60Hz y siga las instrucciones de operación: USANDO EL PANEL DE CONTROL Y EL CONTROL REMOTO Este ventilador está... -
Página 8: Oscillación
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS La luz en este icono indica que el ventilador simula un modo de brisa NATURAL recorriendo todas las velocidades. La luz en este icono indica que el ventilador está... -
Página 9: Usando El Control Remoto
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS USANDO EL CONTROL REMOTO LA OPERACIÓN ESTÁ SUJETA A LAS SIGUIENTES DOS CONDICIONES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO PUEDE CAUSAR INTERFERENCIA, Y (2) ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA, INCLUIDA LA INTERFERENCIA QUE PUEDE CAUSAR UNA OPERACIÓN... -
Página 10: Circulación De Aire Mejorada
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Pautas para el uso de baterías. Si el control remoto no se va a utilizar durante un largo período de tiempo, retire las baterías del compartimiento de la batería. -
Página 11: Limpieza Y Mantenimiento
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconecte siempre el cable de la toma eléctrica cuando limpie su ventilador. 2. El polvo acumulado de la luz puede eliminarse con un paño suave para limpiar el polvo de la rejilla trasera del ventilador. -
Página 12: Solución De Problemas
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si su ventilador no funciona, siga estos procedimientos antes de comunicarse con el servicio de atención al cliente: PROBABLE CAUSA SOLUCIÓN El ventilador no está enchufado... -
Página 13: Informação Geral
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparelho, e guardá-lo para futuras consultas. Para reducir possíveis riscos de incêndio, descargas elétricas ou danos pessoais, tenha em consideração as seguintes... -
Página 14: Instruções Importantes Sobre Segurança
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS instruções relativas à utilização do aparelho ou estejam acompanhadas por uma pessoa responsável pela sua utilização e segurança. - Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de 8 anos. -
Página 15: Partes Do Ventilador (Para Uso Pedestal)
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTES DO VENTILADOR (PARA USO PEDESTAL) Fig. 1 Grade dianteira Painel de controle 15. Base interna 2a. Faixa de grade frontal 10. Botão de Coluna Superior 16. -
Página 16: Partes Do Ventilador (Para Uso Na Tabela)
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTES DO VENTILADOR (PARA USO NA TABELA) Fig. 2 Grade dianteira Cabo de alimentação 2a. Faixa de grade frontal Base interna Banda de grade traseira Porca de bloqueio de base de plástico... - Página 17 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MONTAGEM Fig. 3 Fig. 4 BASE DO PEDESTAL BASE DE VENTILADORES DE TABELA Para o fã de pedestal 1. Remova as peças da embalagem. Coloque a alça na parte de trás da grade (# 6) esteja...
-
Página 18: Instruções De Operação
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Fig. 5 POSIÇÃO DE ALINHAMENTO POSIÇÃO DE ALINHAMENTO POSIÇÃO DE BLOQUEIO POSIÇÃO DE BLOQUEIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Ligue a ventoinha a uma tomada de 120V / 60Hz e siga as instruções de funcionamento: USANDO O PAINEL DE CONTROLE E O CONTROLE REMOTO Este ventilador é... - Página 19 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO A luz neste ícone indica o ventilador simulando um modo de brisa NATURAL pedalando por todas as velocidades. A luz neste ícone indica que o ventilador está...
-
Página 20: Usando O Controle Remoto
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS USANDO O CONTROLE REMOTO A OPERAÇÃO ESTÁ SUJEITA ÀS SEGUINTES DUAS CONDIÇÕES: (1) ESTE DISPOSITIVO NÃO PODE CAUSAR INTERFERÊNCIAS, E (2) ESTE DISPOSITIVO DEVE ACEITAR QUALQUER INTERFERÊNCIA, INCLUINDO INTERFERÊNCIA QUE PODE CAUSAR A OPERAÇÃO DESLIGADA... -
Página 21: Especificações
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Diretrizes para uso de baterias Se o controle remoto não for usado por um longo período de tempo, remova as baterias do compartimento da bateria. x O controle remoto usa uma bateria CR2025. -
Página 22: Limpeza E Manutenção
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. Sempre desconecte o cabo da tomada elétrica ao limpar seu ventilador. 2. O pó acumulado de luz pode ser removido usando um pano macio para limpar a poeira na grade traseira do ventilador. -
Página 23: Solução De Problemas
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o seu ventilador não funcionar, siga estes procedimentos antes de entrar em contato com o atendimento ao cliente: PROBABLE CAUSA SOLUCIÓN O ventilador não está conectado Conecte a unidade e tente a uma tomada / saída... -
Página 24: Security Instructions
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL SECURITY INSTRUCTIONS Read this manual carefully before using the device and save it for future reference. To reduce possible risk of re, electric shock or personal injury,... -
Página 25: Important Safety Instructions
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS properly. Turn it off immediately and look for the manufacturer or an authorized technical service so that a quali ed technician can evaluate the damage and repair it if necessary. - Página 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTS OF THE FAN (FOR PEDESTAL USE) Fig. 1 Front grille Control panel 15. Inner base 2a. Front grille band 10. Upper column knob 16. Outer base...
- Página 27 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTS OF THE FAN(FOR TABLE USE) Fig. 2 1.Front grille 10.Upper column 2a.Front grille band 11.Power cordob 2b.Rear grille band 15.Inner base 3.Spinner 17.Plastic base locking 4.Fan blade...
- Página 28 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ASSEMBLY Fig. 3 Fig. 4 PEDESTAL BASE TABLE FAN BASE For Pedestal Fan 1. Remove parts from packaging. Set the fan back of grille (#6) is facing up and that all outer base (#16) on the floor, put the inner base...
- Página 29 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Fig. 5 Alignment position Lock position OPERATING INSTRUCTIONS Plug fan into a 120V/60Hz outlet and follow the operating instructions: USING THE CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL This fan is equipped with 3 speeds, 3 breeze modes, a timer and remote.
- Página 30 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS The light at this icon indicates the fan simulating a NATURAL breeze mode by cycling through all the speeds. The light at this icon indicates the fan is...
-
Página 31: Using The Remote Control
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS USING THE REMOTE CONTROL OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION OF THE DEVICE. -
Página 32: Height Adjustment
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Guidelines for use of batteries If the remote control will not be used for a long period of time, remove the batteries from the battery compartment. x The remote control uses one CR2025 battery. -
Página 33: Cleaning And Maintenance
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING AND MAINTENANCE 1. Always disconnect the cord from the electrical outlet when cleaning your fan. 2. Light accumulated dust may be removed by using a soft cloth to wipe away the dust at the back grille of the fan. -
Página 34: Troubleshooting
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TROUBLE SHOOTING If your fan fails to operate, please follow these procedures prior to contacting customer service: PROBABLE CAUSE SOLUTION Fan is not plugged into a 120V... -
Página 35: Consignes De Sécurité
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour référence ultérieure. Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, gardez les instructions suivantes à l'esprit: INFORMATIONS GÉNÉRALES... -
Página 36: Consignes De Sécurité Importantes
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. - Gardez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans. - Página 37 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTIES DU VENTILATEUR (POUR UTILISATION SUR LE PIEDESTAL) Fig. 1 Grille avant Panneau de commande 15. Base intérieure 2a. Bande de calandre 10. Grille de la colonne supérieure 16.
- Página 38 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PARTIES DU VENTILATEUR (POUR UTILISATION SUR TABLE) Fig. 2 Grille avant 10. Grille de la colonne supérieure 2a. Bande de calandre Cable d'alimentation Bande de calandre arrière 15.
- Página 39 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ASSEMBLÉE Fig. 3 Fig. 4 BASE DE PIEDESTAL BASE DE VENTILATEUR DE TABLE Pour ventilateur sur piédestal 1. Retirez les pièces de l'emballage. Placez la orientée vers le haut et que tous les pions de base extérieure du ventilateur (n °...
-
Página 40: Position De Blocage
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Fig. 5 POSITION D'ALIGNEMENT POSITION DE BLOCAGE MODE D'EMPLOI Branchez le ventilateur dans une prise 120V / 60Hz et suivez les instructions: UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE ET DE LA TÉLÉCOMMANDE Ce ventilateur est équipé... - Página 41 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI Le voyant situé sur cette icône indique que le ventilateur simule un mode de brise NATURELLE en parcourant toutes les vitesses. La lumière sur cette icône indique que le ventilateur simule un fonctionnement plus doux.Mode brise (MODE SOMMEIL) en...
-
Página 42: Utilisation De La Telecommande
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA TELECOMMANDE LE FONCTIONNEMENT EST SOUMIS AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES: (1) CET APPAREIL NE PEUT CAUSER D'INTERFÉRENCE ET (2) CET APPAREIL DOIT ACCEPTER TOUT INTERFÉRENCE, Y COMPRIS DES INTERFÉRENCES QUI PEUVENT CAUSER UN FONCTIONNEMENT INDÉSIRA-... - Página 43 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI Lignes directrices pour l'utilisation de piles Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une longue période, retirez les piles du compartiment à piles. x La télécommande utilise une pile CR2025.
-
Página 44: Nettoyage Et Entretien
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Débranchez toujours le cordon de la prise électrique lors du nettoyage de votre ventilateur. 2. Pour éliminer la poussière accumulée, utilisez un chiffon doux pour éliminer la poussière sur la grille arrière du ventilateur. -
Página 45: Dépannage
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33968 REF. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DÉPANNAGE Si votre ventilateur ne fonctionne pas, veuillez suivre ces procédures avant de contacter le service clientèle: PROBABLE CAUSE SOLUTION Le ventilateur n'est pas branché Branchez l'appareil et essayez dans une prise / prise polarisée...