Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
Conseils d'utilisation et d'entretien des produits pour l'extérieur : Par des tests en
laboratoire, Arper garantit la résistance et la longévité de ses produits. Veuillez
cependant noter que tout matériau exposé aux intempéries, même lorsqu'il a été
spécialement traité pour l'extérieur, subira une dégradation progressive au fil du temps.
L'étendue de cette dégradation est étroitement liée à la position géographique, à
l'évolution des phénomènes climatiques, à un degré plus ou moins élevé d'humidité ou
de salinité (bord de piscine, environnements marins).
L'utilisation et l'entretien sont des conditions qui déterminent le rendement effectif et le
maintien du produit en bon état au cours du temps. Il est donc recommandé d'éviter les
conditions extérieures critiques telles que l'exposition prolongée à la lumière directe du
soleil, la pluie battante et les environnements agressifs tels que la proximité du bord de
l'eau ou les lieux où la brise de mer peut amener des niveaux élevés d'humidité
accompagnés de salinité marine ou de sables abrasifs. Ne placez pas de produits en
bois sur des pelouses ou des sols irréguliers, où une stagnation d'eau pourrait
endommager les parties en contact. Dans tous les cas, ne laissez jamais de l'eau ni
aucun autre liquide stagner à la surface du produit. À proximité de plantes ou d'arbres,
retirez toutes les feuilles, fleurs ou substances organiques susceptibles de se déposer
sur les surfaces du produit, afin d'éviter que leur détérioration ne laisse des taches sur
les peintures ou les tissus. En cas d'exposition à la pluie, le cas échéant, retirez dès
que possible et faites sécher séparément les coussins de la chaise pour faciliter le
séchage et l'évacuation de l'eau.
Il est recommandé de procéder périodiquement à un nettoyage en suivant les
indications conseillées pour les différents matériaux. Si le produit n'est pas utilisé
durant une courte période, il est recommandé de le couvrir avec sa housse de
protection. En cas de non-utilisation prolongée ou bien durant la période hivernale, il
est recommandé de nettoyer le produit, de bien le laisser sécher et de l'entreposer à
l'intérieur dans une pièce bien ventilée et à l'abri des intempéries. Les coussins (s'il y
en a) doivent être retirés de la chaise, nettoyés et bien séchés, puis rangés dans un
endroit interne bien ventilé à l'abri des intempéries.
— ES
Tejidos: Es importante limpiar periódicamente el tejido para mantener su aspecto
en las mejores condiciones posibles y prolongar su duración. El polvo y la suciedad
estropean el tejido, así que se recomienda limpiarlo con un aspirador de baja potencia,
preferentemente una vez a la semana.
Las manchas que no sean de grasa se quitan presionando suavemente con un paño
limpio que no deje pelusas o con una esponja, previamente empapados en agua
caliente limpia y bien escurridos. Si fuese necesario, a continuación mojar con agua
y jabón o con agua mezclada con detergente líquido para los platos (ver fórmulas).
Después, mojar la superficie con agua limpia templada.
Para las manchas de grasa, se puede recurrir a quitamanchas en seco, siguiendo
rigurosamente las indicaciones del fabricante.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Fórmulas: La solución enjabonada está compuesta por 1/4 dl de escamas de jabón por
cada litro de agua caliente, que se ha de dejar enfriar antes del uso. La solución con
líquido lavavajillas está compuesta por máx. 1 cucharilla de detergente por cada litro
de agua. Si se usan productos concentrados, echar solamente unas gotas por cada
litro de producto.
Tejidos Recubierto: Quitar el polvo periódicamente con un paño de microfibra. En caso
de manchas, limpiar con un paño humedecido en agua templada o en agua con jabón
neutro. No utilizar productos abrasivos, alcohol etílico ni detergentes con disolventes.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Malla estructural de tejido de punto: Fabricada según las especificaciones técnicas de
Arper con hilos de poliéster reciclados después del consumo, la malla de tejido de
18
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
punto es suave y cómoda. Gracias a su particular estructura, es drenante y
transpirable, lo que garantiza un rápido paso del agua y un secado veloz. Ofrece una
excelente resistencia a los agentes atmosféricos, a la humedad y a los cambios de
temperatura, gracias también a la adición de estabilizadores anti-UV que previenen y
ralentizan el envejecimiento natural sin añadir sustancias peligrosas para el ambiente y
la salud.
Mantenimiento: Es importante limpiar el tejido con regularidad para mantener su mejor
aspecto y prolongar su vida útil. El polvo y la suciedad desgastan el tejido, por lo que
se aconseja limpiarlo con una aspiradora de baja succión, preferiblemente una vez por
semana.
Las manchas que no sean de grasa pueden eliminarse dando suaves toques con un
paño limpio que no deje pelusas o una esponja que haya sido previamente sumergida
en agua caliente limpia y luego bien escurrida. Si es necesario, empapar
posteriormente con agua con jabón o con agua con adición de detergente lavavajillas
líquido (ver fórmulas). A continuación, empapar la superficie con agua limpia y tibia, y
dejar que se seque completamente.
Para las manchas de grasa, se pueden utilizar quitamanchas en seco, siguiendo
estrictamente las instrucciones del fabricante.
No utilizar vapor caliente, no secar con aparatos eléctricos con temperaturas
superiores a 50°C. No utilizar sustancias abrasivas ni disolventes químicos.
En caso de duda, probar el producto de limpieza en una parte oculta a la vista para
verificar el resultado, y esperar al menos 24 horas para averiguar si aparece algún
problema.
Fórmulas: La solución con jabón tiene 1/4 dl de copos de jabón por litro de agua
caliente, que debe enfriarse antes de su uso. La solución con detergente lavavajillas
líquido tiene un máximo de 1 cucharadita de detergente por litro de agua. Si se utilizan
productos concentrados, verter sólo unas gotas por litro de producto.
Cuero: Tener cuidado con la exposición de los productos a la luz solar directa: puede
alterar los colores de los revestimientos. Evitar la exposición a fuentes de calor.
Quitar el polvo periódicamente con un paño suave y seco. En caso de manchas, hay
que quitarlas lo antes posible para evitar que penetren en profundidad. Se recomienda
absorberlas de inmediato con papel de cocina o con un paño. Para la limpieza, utilizar
productos de calidad específicos para la piel y seguir atentamente las indicaciones del
fabricante. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible
para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Como alternativa, también se puede utilizar un paño humedecido con agua y jabón
neutro bien diluido. No frotar, sino presionar con suavidad desde los bordes hacia el
centro de la mancha, y secar inmediatamente después.
Madera: El polvo y las manchas domésticas más habituales se pueden quitar con
una solución de agua y jabón neutro bien diluido. Es imprescindible evitar el uso
de quitamanchas comerciales. Para evitar rayar la superficie, utilizar un paño suave
y limpiar con movimientos circulares. No usar disolventes ni productos abrasivos.
Secar siempre las superficies con un paño seco. En caso de duda, probar el producto
limpiador en una parte poco visible para comprobar el resultado, esperando al menos
24 horas por si surgieran problemas.
Madera para exteriores: La madera es un material natural apto para exteriores. Para un
enfoque sostenible, Arper selecciona exclusivamente maderas procedentes de Europa
dentro de una cadena de custodia con certificación del FSC. El uso de pinturas al
agua, seguras para la salud y para el ambiente, garantiza un alto nivel de protección y
durabilidad en exteriores con un reducido impacto ambiental.
Mantenimiento: El polvo y las manchas más comunes pueden eliminarse con una
solución de agua y jabón neutro bien diluido. Es absolutamente necesario no utilizar
quitamanchas comerciales para la limpieza. Para evitar que se produzcan arañazos,
utilizar un paño suave y limpiar con movimientos circulares delicados (en los acabados
mate, en particular, podrían aparecer halos brillantes si son sometidos a una acción
demasiado agresiva). No utilizar ceras para muebles o suelos, disolventes o productos
19
