Instruções
1 - Determinar o torque necessário para apertar o
parafuso.
2 - Puxar o anel de travamento do torquímetro
(peça 1) para baixo, liberando o giro do mesmo.
3 - Girar o anel no sentido horário ou anti-
horário (Fig. 2), até ler o torque requerido na
escala principal impressa no tambor do
torquímetro. Para valores intermediários utilizar a
escala secundária (peça 5).
4 - Soltar o anel do torquímetro para sua posição
original, travando assim o mecanismo de
regulagem de torque (peça 1).
5 - Acoplar adequadamente o soquete no quadrado
de tração (peça 2) do torquímetro e então, na
peça de trabalho.
6 - Aplicar uma força lenta, constante e de sentido
horário ao centro da empunhadura (Fig. 3), até
atingir o torque ajustado.
7 - Suspender a aplicação de carga ao ouvir o som
de um "clique". Este sinal indica que o torque
ajustado foi aplicado.
Precauções
• Nunca ultrapasse os limites de escala, evitando
danos ao instrumento;
• Retorne para o valor mínimo de torque da escala
quando o torquímetro não estiver sendo utilizado,
evitando assim danificar seu mecanismo interno
(mola) por meio de esforços desnecessários;
• Após ter ficado longo período sem utilização (mais
do que 1 mês), fazer uso do torquímetro, de 5 a 10
vezes, com um valor de torque de 75% da
capacidade máxima. Este procedimento serve para
lubrificar os componentes internos.
• Nunca desmonte o torquímetro nem modifique
qualquer um de seus componentes. Tal
procedimento somente deve ser feito pela
Tramontina.
• Após a utilização armazenar o torquímetro em sua
caixa original ou embalagem apropriada.
• Recomenda-se calibrar o torquímetro a cada 6
meses ou a cada 5.000 ciclos de operação (o
que acontecer primeiro), após quedas ou
impactos, esforços excessivos e quando
houver incerteza no torque aplicado.
Importante
• O torquímetro é um instrumento de precisão, que
deve ser manuseado com cuidado e por pessoa
devidamente treinada.
• Torquímetro calibrado e testado conforme desvios
permissíveis em DIN ISO 6789: +/- 4%.
• Produto em conformidade com a IEC 60900 e NR 10.
• Utilizada por profissionais que trabalham em áreas
de risco (redes energizadas e instalações industriais).
Vista superior
Vista lateral
A
B
Vista frontal
Vista superior
Front view
Top view
2
3
6
4
5
4
2
0
18 16
1
1 - Anel de travamento e regulagem
Fig. 1
2 - Quadrado de tração
3 - Botão de reversão
4 - Escala principal
5 - Escala secundária (Incrementos)
6 - Tambor de aço
1 - Anillo de trabamiento y reglage
2 - Encastre
3 - Palanca de reversión
4 - Escala principal
5 - Escala secundaria
6 - Tambor en acero
1 - Locking and torque adjusting ring
2 - Square drive
3 - Reversing lever
4 - Main scale
5 - Secondary scale (increments)
6 - Steel barrel
Fig. 2
Fig. 3
Instrucciones
1 - Seleccionar el torque necesario para ajustar el
tornillo.
2 - Retirar el anillo de bloqueo (pieza 1), liberando el
giro del mismo.
3 - Gire el anillo en sentido horario o anti-horario
(Fig. 2), hasta leer el torque requerido en
la escala principal impresa en el tambor del
torquímetro. Para valores intermedios, utilizar la
segunda escala (pieza 5).
4 - Aflojar el anillo del torquímetro para su posición
original, bloqueando el mecanismo de regulación
de torque (pieza 1).
5 - Acoplar adecuadamente el dado en el encastre
de tracción (pieza 2) del torquímetro y despues
en la pieza de trabajo.
6 - Aplicar una fuerza lenta en el centro de la
empuñadura de forma constante y en sentido
horario (Fig. 3) hasta llegar al torque establecido.
7 - Suspender la aplicación de fuerza al escuchar el
sonido de un "click". Esto indica que el torque
ajustado ya fue aplicado.
Precauciones
• No sobrepasar los límites de escala, así evitará
daños al equipo.
• Retorne para el valor mínimo de torque de la
escala cuando el torquímetro no sea utilizado, esto
evitará damnificar su mecanismo interno por
medio de esfuerzos innecesarios.
• Después de un largo período sin utilizar el
torquímetro (más de un mes), usarlo de 5 a 10
veces con un valor de torque de 75% de su
capacidad máxima. Este procedimiento es para
lubricar los componentes internos.
• Nunca desmonte el torquímetro o modifique
cualquiera de sus componentes. Este
procedimiento sólo debe ser hecho por Tramontina.
• Después de la utilización, almacenar el torquímetro
en su caja original o embalaje apropiado.
• Se recomienda calibrar el torquímetro cada 6
meses o cada 5.000 ciclos de operación
después de caídas o impactos, esfuerzos
excesivos, sustitución de componentes y
cuando exista incertidumbre en el torque
aplicado.
Importante
• El torquímetro es un instrumento de precisión que
debe ser usado con cuidado y por personas
debidamente capacitadas.
• El torquímetro es calibrado y testeado conforme
desvíos permitidos por la norma DIN ISO 6789: +/- 4%.
• Producto en conformidad con la norma IEC 60900.
• Utilizado por profesionales que trabajan en
áreas de riesgo (redes energizadas y instalaciones
industriales.)
Instructions
1 - Determine the correct torque value needed.
2 - Pull locking ring (piece 1) down, releasing
its rotation.
3 - Turn ring clockwise or anticlockwise (Fig. 2),
until reading shows the desired torque on the
main scale, which is marked on barrel. For
intermediary values use the secondary scale
(piece 5).
4 - Release torque wrench ring back to its original
position, locking the adjustment mechanism
(piece 2).
5 - Install the socket properly on the torque wrench
square drive (piece 2) and then, the socket on the
workpiece.
6 - Apply the load slowly, constantly and clockwise
on the center of handle (Fig. 3), until reaching the
adjusted torque.
7 - Stop applying load when you hear a click signal.
This means that adjusted torque has been
applied.
Cautions
• In order to avoid damage to the torque wrench,
never exceed the scale limits;
• Turn the torque back to the lowest value on scale
when the torque wrench is not being used. Any
unnecessary stress could damage the internal
mechanism (spring) of your torque wrench;
• If the wrench has not been used for a long period
of time (more than a month), use it 5 to 10 times,
with 75% of maximum torque capacity. This
procedure provides lubrication on the internal
components.
• Never disassemble or modify any part of the
torque wrench. Such procedure must be done only
by Tramontina.
• After using the torque wrench, store in its original
box or safe place.
• It's recommended that you calibrate the torque
wrench after 6 months or 5.000 operation cycles
(whatever is reached first), after drop or
impacts, excessive stress or when there is any
doubt on the applied torque.
Important
• The torque wrench is a precision tool, which must
be used with care by a well trained professional.
• Torque wrench calibrated and tested with accuracy
according to DIN ISO 6789: +/- 4%.
• Product in accordance to IEC 60900.
• Used by professionals who work in dangerous places
(energized networks and industrial installation).
