Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
ELECTRICAL CONTROL
MOTOROVÝ POHON
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried
out by an authorized person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou
kvalifikací.
MP-BD-....-.
ENGLISH
ČESKY
990413 g
Z00
Resumen de contenidos para OEZ MP-BD Serie
- Página 1 ENGLISH ČESKY INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ ELECTRICAL CONTROL MOTOROVÝ POHON MP-BD-..-. Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
- Página 2 Control basic description. Základní popis pohonu. Check screw Rated data. Storage device position indicating. Šroub zajišťovací Jmenovité údaje. Ukazatel stavu střádače. Accessories of circuit-breaker Lever for manual accumulation. description. Páka pro ruční střádání. Popis príslušenství jističe. Counter of cycles. Počitadlo cyklů. Change-over switch MANUAL-AUTO.
- Página 3 Circuit-breaker preparation. Příprava jističe. Test ! - 3 - 990413 g...
- Página 4 3 mm 0,2 ÷ 1 mm Flexible conductor. Ohebný vodič. Order no.69008-0724 www.molex.com Official electronic, s.r.o. Zlin +420 577 525260-1 Nebo 0,35 mm Flexible conductor. Ohebný vodič. OD - BHD - KA02 - 4 - 990413 g...
- Página 5 Control preparation. Příprava pohonu. - 5 - 990413 g...
- Página 6 Click ! ATTENTION! POZOR! - 6 - 990413 g...
- Página 7 Mounting. Montáž. - 7 - 990413 g...
- Página 8 0,8 Nm ATTENTION! POZOR! 990413 g - 8 -...
- Página 9 Putting into service - m echanical check of function. Uvedení do provozu - m echanická kontrola funkce. Click ! MANUAL AUTO 990413 g - 9 -...
- Página 10 Recommended wiring diagram of fixed design. Doporučené schéma zapojení pro pevné provedení. 990413 g -10 -...
- Página 11 990413 g - 11 -...
- Página 12 1 – (ON) Close contact Sepnutý kontakt MANUAL AUTO 0 – (OFF) Open contact Rozepnutý kontakt State of circuit-breaker ˇ Stav jistice Circuit-breaker in position ˇ Jistic v poloze Circuit-breaker in position ˇ Jistic v poloze Circuit-breaker is opened by overvoltage release ˇ...
- Página 13 Putting into service - electric functional check. Uvedení do provozu - elektrická kontrola funkce. 990413 g - 13 -...
- Página 14 - 14 - 990413 g...
- Página 15 Locking I. Uzamykáni I. - 15 - 990413 g...
- Página 16 Locking II. Uzamykáni II. 990413 g - 16 -...
- Página 17 Click ! 990413 g - 17 -...
- Página 18 Demounting. Demontáž. ATTENTION! Control demount only by switching off circuit-breaker! POZOR! Pohon demontovat pouze při vypnutém jističi! 990413 g - 18 -...
- Página 19 AFTER EACH HANDLING THE SWITCHING UNIT IN THE WITHDRAWABLE (REMOVABLE) DEVICE IT IS NECESSARY, AFTER SLIDING THE UNIT INTO THE FRAME, TO PERFORM THESE ACTIONS IN REVERSE ORDER: PO KAŽDÉ MANIPULACI SE SPÍNACÍM BLOKEM VE VÝSUVNÉM (ODNÍMATELNÉM) PROVEDENÍ JE NUTNÉ PO OPĚTNÉM ZASUNUTÍ BLOKU DO PODVOZKU PROVÉST TYTO ÚKONY V DANÉM POŘADÍ: 1) PRESS THE SWITCHING OFF (RED) BUTTON ON THE MOTOR DRIVE - SEE THE FIGURE, 1) STISKNOUT VYPÍNACÍ...
- Página 20 Recommended scheme of connection of control circuits of circuit breaker in withdrawable/plug-in design with motor drive. Doporučené schéma a zapojení ovládacích obvodů jističe ve výsuvném/odnímatelném provedení s motorovým pohonem. -With control relay -zapojení s řídícím relé operating voltage -pracovní napětí Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷...
- Página 21 Diagram description Popis schématu Description Popis Motor drive circuit breaker for Jistič motorového pohonu pro 24 V a.c. LSN 4C/1 48 V a.c. LSN 4C/1 110 V a.c. LSN 4C/1 230 V a.c. LSN 2C/1 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 48 V d.c.
- Página 22 Recommended scheme of connection of control circuits of circuit breaker with mechanical blocking and motor drive(valid for all circuit breakers). Doporučené schéma zapojení ovládacích obvodů jističe s mechanickým blokování a motorovým pohonem (platné pro každý jistič) with control relay -zapojení s řídícím relé operating voltage -pracovní...
- Página 23 Diagram description Popis schématu Description Popis Motor drive circuit breaker for Jistič motorového pohonu pro 24 V a.c. LSN 4C/1 48 V a.c. LSN 4C/1 110 V a.c. LSN 4C/1 230 V a.c. LSN 2C/1 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 48 V d.c.
- Página 24 990413 g Z00 - 24 -...
- Página 25 SLOVENSKY ¡ ¢ £ ¤ ¤ ¥ ¦ ESPAÑOL PO POLSKU DEUTSCH MP-BD-..-. - 1 - 990413g Z00...
-
Página 26: Návod K Použitiu
Návod k použitiu SLOVENSKY Motorový pohon - MP-BD-..-. Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonáva iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Základný popis pohonu. Popis príslušenstvá isti ¡ Menovité údaje. Ukazate stavu stráda ¢ ¡ Zais ovacia skrútka. Páka pre ru n e strádanie. - Página 27 Isti vypnutý pomocnou spúš ou alebo TEST tla í tkom ¡ ¡ Poloha páky isti ¡ Stav hlavných kontaktov isti ¡ motorový pohon - svorkovnica pre pripojenie ovládacích obvodov - svorkovnica pre externé po í tadlo cyklov ¡ - isti LSN 4C/1 pre 110 V alebo 2C/1 pre 220/230 V ¡...
- Página 28 ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ¦ ¢ ¥ £ § ¨ ¨ ¡ ¢ £ ¤ ¤ ¥ ¦ ! " # $ % - MP-BD-..-.
- Página 29 h W F 4 G Q 0 ) 8 4 E 7 W F 4 G Q 0 ( W I 3 7 ' 2 ' @ ( W A C 0 3 S 8 B 6 ) 8 4 8 A 6 4 6 F 4 ' B F ' I TEST d ' 4 ' 1 8 ( 6 8 C 5 Q F 6 0 7 ) ' A 0 ) 6 Q 8 3 F ' V ' 7 W F 4 G Q 0 ) 8 4 X d ' 4 ' 1 8 ( 6 8 V 4 0 7 ( W 9 F ' ( ) 0 F ) ' 7 0 7 ) ' A 0 ) 6 Q 8 3 F ' V ' 7 W F 4 G Q 0 ) 8 4 X...
-
Página 30: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi PO POLSKU Nap d silnikowy - MP-BD-..-. Monta , obsług i konserwacj wykonywa e wył c znie odpowiednio wykwalifikowana ¡ ¢ ¢ £ ¡ ¤ osoby z bran y elektrotechnicznej. ¡ Opis sterowania. Opis qakcesoriów wył c znika. ¤... - Página 31 Pozycja wyłacznika "trzymaj" Stan kontaktów głównych wyłacznika - nap d silnikowy ¢ - rozbieranie u d zenia w celu podł c zenia obwodów kontrolnych ¡ ¤ ¤ - rozbieranie u d zenia dla zewn t rznego licznika cykli ¡ ¤ ¢...
- Página 32 Gebrauchsanweisung DEUTSCH Motorantrieb - MP-BD-..-. Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Grundbeschreibung des Antriebes. Beschriftung des Zubehörs des Leistungsschalters. Nenndaten. Speicherzustandsanzeiger. Halteschraube. Handhebel für Speicher spannen. Zykluszähler. MANUAL-AUTO Umschalter. Schaltstellungsanzeiger des Leistungsschalters. EIN Taster.
- Página 33 Kipphebel in der Stellung Zustand der Hauptkontakte des Leistungsschalters - Motorantrieb - Kompakter Blockklemmen für den Anschluss Steuerstromkreise - Kompakter Blockklemmen für den externen Zykluszähler - Leistungsschalter des Motorantriebs L,N, - Spannungsquelle - AUS Taster - EIN Taster - Schalter für Speicherung - Externen Zykluszähler - Schalter, der den Modus AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) signalisiert - Empfohlene Verbindung der Betätigungsstromkreise...
- Página 34 Instrucciones de uso ESPAÑOL Accionamiento por motor - MP-BD-..-. El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación electrotécnica correspondiente. Descripción básica del accionamiento. Descripción de accesorios del disyuntor. Datos nominales. Indicador de estado del acumulador. Tornillo de seguridad.
- Página 35 El disyuntor desconectado por el auxiliar de disparo o por el TEST pulsador Posición de la palanca del disyuntor Estado de contactos principales del disyuntor MP - accionamiento por motor - terminales para conexión de circuitos de mando - terminales para contador externo de ciclos - disyuntor LSN 4C/1 para 110 V y 48 V o 2C/1 para 220/230 V L,N, - fuente de alimentación OFF - pulsador (botón) de desconexión...
- Página 36 - 12 - 990413g Z00...