Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Fresatrice-rifinitore
ISTRUZIONI PER L'USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Milling-trimming machine
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Original instructions
Défonceuse
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Instructions d'origine
Fresadora-Recortadora
INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones originales
Πλάνη
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÏÄÇÃÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Ðñùôüôõðåò ïäçãßåò
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete attentamente le istruzioni per l'uso
CAUTION! Before starting the machine, read the operating instructions carefully
ATTENTION! Avant la mise en service de la machine, lire scrupuleusement le mode d'emploi
ATENCIÓN! Antes de usar la máqiuna, leer atentamente las instrucciones de empleo
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ÷ñçóìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò
1467006
12.06.2014
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Valex F401V
- Página 1 1467006 12.06.2014 Fresatrice-rifinitore ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali Milling-trimming machine INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Défonceuse INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Instructions d’origine Fresadora-Recortadora INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales Πλάνη...
-
Página 4: Descrizione (Fig. A)
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo NORME DI SICUREZZA gENERALI prodotto di seguito chiamato anche “utensile”. 1) È vietato l'uso dell’utensile ai bambini ed alle persone ATTENZIONE! Prima di usare questo utensile elettrico, inesperte. leggete ed applicate attentamente le norme di sicurezza e 2) Controllate sempre l'efficienza e l'integrità... -
Página 5: Messa In Servizio
29) Collegate sempre l'utensile ad un adeguato impianto di MESSA IN SERVIZIO aspirazione provvisto di filtro per le polveri. ATTENZIONE! Durante il montaggio o la sostituzione di 30) Non inserite le dita nel condotto di scarico trucioli o altra accessori staccate la spina dalla presa di corrente. parte in movimento. -
Página 6: Ricerca Guasti
gUIDA PER fRESATURA PARALLELA (fig. g) zioni leggere con più passate. Togliete la guida laterale (Fig.A pos.10) se montata. - Mantenete sempre ben affilati i taglienti delle frese. Assemblate gli elementi della guida per fresatura parallela - Assicuratevi che il pezzo in lavoro sia saldamente fissato. (Fig.A pos.11) come in "fig.H". -
Página 7: Dichiarazione Di Conformità
Il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto senza preavviso per ogni esigenza tecnica, produttiva o commerciale. DICHIARAZIONE DI CONfORMITà La ditta: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: PRODOTTO: Fresatrice-rifinitore MODELLO TIPO: F401V COD. -
Página 8: Description (Fig. A)
We thank you for having purchased this product that will gENERAL SAfETY STANDARDS hereafter also be called “tool”. 1) It is prohibited for children and unskilled personnel to WARNINg! before using this electrical tool carefully use the tool. read and observe the safety standards and operational 2) Always check the efficiency and integrity of the tool, to instructions provided hereafter. - Página 9 29) Always connect this machine to an adequate vacuuming STARTINg UP plant, fitted with a dust filter. ATTENTION! When fitting or replacing accessories, 30) Do not put your fingers into the sawdust opening or near always remove the plug from the power supply socket. any moving part.
-
Página 10: Operational Tips
Assemble the parts of the parallel milling guide (Fig. A Pos. MAINTENANCE 11) as shown in Fig. H. Place the slot (1) under the wheel WARNINg! Always unplug the tool from the mains (2) and, before tightening, position the guide at the required socket before proceeding with any sort of inspection or height, in relation to the milling base. -
Página 11: Declaration Of Conformity
DECLARATION Of CONfORMITY The company: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY Declares, under its own responsibility, that the machine: PRODUCT: Milling-trimming machine MODEL: F401V PRODUCT CODE: 1467006... -
Página 12: Donnees Techniques
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit, qui est NORMES gENERALES DE SECURITE également appelé ci-après “machine”. 1) Il est interdit aux enfants et aux personnes inexpertes ATTENTION! Avant d’utiliser cet outil électrique, lisez d’utiliser la machine. attentivement les normes de sécurité et les instructions 2) Contrôlez toujours l’efficacité... -
Página 13: Normes De Securite Electrique
26) N’utilisez pas des fraises non conformes aux caractéri- MISE EN SERVICE stiques spécifiées dans ces instructions. ATTENTION! Lors du montage ou du remplacement 27) Avant d’utiliser la machine, assurez-vous que la fraise des accessoires, débranchez toujours la fiche de la prise est fixée correctement. -
Página 14: Pieces De Rechange
la partie inférieure afin de faciliter la prise pendant le travail. - Procédez dans le travail de manière uniforme, sans à-coups. La distance entre l’axe de la fraise et le plan d’appui peut Faites attention lorsque la fraise est en train de terminer être réglée. -
Página 15: Déclaration De Conformité
L’élimination non conforme des déchets est passible de sanctions administratives. DÉCLARATION DE CONfORMITÉ La société soussignée : Valex - via Lago Maggiore, 24 - 36015 SCHIO (VI) - ITALIE Déclare sous sa responsabilité que la machine: PRODUIT: Défonceuse MODELE F401V CODE PRODUIT: 1467006 Est conforme aux qualités requises essentielles de... -
Página 16: Descripción (Fig. A)
Le agradecemos que en su elección haya preferido nuestro NORMAS gENERALES DE SEgURIDAD producto, en adelante denominado también “herramienta”. 1) Se prohibe que niños y personas inexpertas utilicen la ¡ATENCIÓN! Antes de usar el aparato lea y aplique herramienta. detenidamente las normas de seguridad y las instruc- 2) Compruebe siempre la eficiencia y la integridad de la ciones presentadas a continuación. -
Página 17: Normas Eléctricas De Seguridad
29) Conecte siempre la herramienta a una adecuada insta- PUESTA EN SERVICIO lación de aspiración, provista de filtro para polvos. ¡ATENCIÓN! Antes de montar o cambiar accesorios 30) No introduzca los dedos en el conducto de descarga de desenchufe la clavija de la toma de corriente. las virutas ni ninguna otra parte en movimiento. -
Página 18: Consejos De Uso
gUÍA PARA fRESADO PARALELO (fig. g) MANTENIMIENTO Quite la guía lateral (Fig. A pos.10) si está montada. Monte ¡ATENCIÓN! Antes de cualquier comprobación y operación los elementos de la guía para fresado paralelo (Fig. A pos.11) de mantenimiento corte la alimentación eléctrica desen- como en la «Fig. -
Página 19: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONfORMIDAD La compañía: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY Declara bajo su responsabilidad que la máquina: PRODUCTO: Fresadora-Recortadora MODELO TIPO: F401V CÓD. -
Página 20: Τεχνικα Στοιχεια
Σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε στην επιλογή ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ αυτού του προϊόντος που στη συνέχεια θα αναφέρεται 1) Απαγορεύεται η χρήση του εργαλείου από παιδιά και και ως “εργαλείο”. άπειρα άτομα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το 2) Να ελέγχετε πάντα την αποτελεσματικότητα και την ηλεκτρικό... -
Página 21: Θεση Σε Λειτουργια
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 23) Να ελέγχετε περιοδικά το σφίξιμο των βιδών. 24) Μη χρησιμοποιείτε φρέζες παραμορφωμένες ή ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την συναρμολόγηση ή την ραγισμένες. αντικατάσταση αξεσουάρ βγάλτε τον ρευματολήπτη 25) Μη χρησιμοποιείτε φρέζες ανεπαρκώς ακονισμένες. από την ηλεκτρική πρίζα. 26) Μη χρησιμοποιείτε φρέζες που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά... - Página 22 Ακόμη, διαθέτει ένα στόμιο εκκένωσης του πριονιδιού (3) ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Αφού διαβάσετε προσεκτικά τους κανονισμούς ασφάλειας, που μπορεί να συνδεθεί σε μια μονάδα απορρόφησης. Στο κάτω μέρος διαμορφώνεται μια λαβή (4) για τη διευκόλυνση τηρείστε σχολαστικά τις συμβουλές αυτές που θα σας του...
-
Página 23: Αναζητηση Βλαβω Ν
Αν η πλάνη δεν εκκινεί: ελέγξτε αν όλες οι ηλεκτρικές Ç åôáéñåßá: συνδέσεις είναι καλά συνδεδεμένες στο δίκτυο. Ελέγξτε αν Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY έχει ενεργοποιηθεί η συσκευή κατά της ηλεκτροπληξίας. Ελέγξτε αν στην ηλεκτρική σας εγκατάσταση κάηκε κάποια...