1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dostmann Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. pH 7+
  6. Manual del usuario

Dostmann pH 7+ Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EN
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dostmann pH 7+

Resumen de contenidos para Dostmann pH 7+

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Index Measurement parameters Basic features pH measurement features (suited for model pH7+DHS and PC7+DHS) Conductivity measurement features (suited for model COND7+ and PC7+DHS) Data sheet Instrument Description LCD Display Keypad Functions Meter Connections Stability indication Parameter selection Automatic Power Off DHS Technology pH Measurement pH electrode information...
  • Página 3 Reference temperature Temperature coefficient Avoid contamination of standard solution Conductivity Calibration Customer calibration Measure Factory default setting Conductivity electrode maintenance Relations between TDS and conductivity Setup Menu Main menu Submenu Appendix I: Parameter setting & Factory default setting Appendix III: Self-diagnosis information…………………………………………………………………………………………………………………. ….20 Appendix II: Abbreviation Glossary...

  • Página 4: Measurement Parameters

    Introduction Thanks for purchasing 7+ series portable pH/Conductivity meter. This meter is perfect combination of the most advanced electronics, sensor technology and software design, and is the most cost effective portable electrochemical meter suited for industrial and mining enterprises, power plant, water treatment engineering, environmental protection industry, etc, especially suited for application in field.

  • Página 5: Data Sheet

    Data sheet Specifications Models Range （0.00 ~ 14.00）pH Resolution 0.1/0.01 pH Accuracy ±0.01 pH ±1digit Temperature （0 ~ 100）°C（manual or automatic） compensation pH 7+ Multi-point calibration 1-3 point PC 7+ USA: 1,68 - 4,00 - 7,00 - 10,01pH Buffer value NIST: 1,68 - 4,01 - 6,86 - 9,18pH 2 value CUSTOMER Range...

  • Página 6: Instrument Description

    Instrument Description LCD Display (1) — Parameter mode icons (2) — Measurement reading (3) — Prompts of special display mode (4) — Units of measurement (5) — Temperature units (°C and °F) (6) — Units of pH and conductivity calibration value (7) —...

  • Página 7: Meter Connections

    Keypad Operations Descriptions • In the power-off mode, press this key to turn on the meter Momentary press In the calibration mode or the parameter set-up mode, press this key to • return to the measurement mode In the measurement mode, press and hold this key for 2 seconds to turn off the Long press meter.

  • Página 8: Stability Indication

    Stability indication When the measuring value is stable, smiley icon appears on LCD. If the smiley icon does not appear or flash, please do not get the reading value, or make calibration until the measuring value is stable. In the parameter P1.6, there are 3 criteria for stability standard: -Normal (default) -High (longer time) Low (shorter time.)

  • Página 9: Ph Measurement

    pH Measurement pH electrode information On this meter is possible to use electrode with integrated temperature sensor else link two different probes for pH and temperature. The BNC socket of electrode connects pH socket, RCA socket connects temperature socket. When dip the electrode in the solution, please stir the solution briefly and allow it to stay in the solution until a stable reading is reached.

  • Página 10: Ph Meter Calibration

    pH Meter Calibration Press key to enter into the calibration mode, “CAL 1” blinks at the top right of LCD and “7.00 pH ”blinks at the bottom right of LCD, indicating using pH 7.00 buffer solution to make the 1 point calibration.

  • Página 11: Customer Calibration

    Customer calibration example of 1.60pH and 6.50pH calibration solution Select CUS in the setup menu P1.1. The meter enters into Customer-defined calibration mode. Press key, the meter’s display show a blinking CAL1 icon at the top right of LCD, indicating the meter enters into the 1 point customer- defined calibration.
  • Página 12 Measurement Rinse pH electrode in pure water, allow it to dry, and submerge it in tested solution. Stir the solution briefly and allow it to stay in the tested solution until icon appears on LCD and a stable reading is reached which is pH value of tested solution.

  • Página 13: Ph Electrode Maintenance

    pH electrode maintenance Daily maintenance The soaking solution contained in the supplied protective bottle is used to maintain activation in the glass bulb and junction. Loosen the capsule, remove the electrode and rinse in pure water before taking a measurement. Insert the electrode and tighten the capsule after measurements to prevent the solution from leaking.

  • Página 14: Orp

    ORP measurement does not require calibration. When the user is not sure about ORP electrode quality or measuring value, use ORP standard solution to test mV value and see whether ORP electrode or meter works properly. Clean and activate ORP electrode After the electrode has been used over long period of time, the platinum surface will get polluted which causes inaccurate measurement and slow response.

  • Página 15: Calibration Intervals

    Calibration intervals The meter is calibrated before leaving the factory and can generally be used right out of the box. • • Normally perform calibration per month. For high accuracy measurements or large temperature deviation from the reference temperature (25°C), •...

  • Página 16: Conductivity Calibration

    Conductivity Calibration example of calibration at 1413μS/cm Rinse conductivity electrodes in pure water, allow it to dry, wash with a little of standard solution and submerge it in standard solution. Stir the solution briefly and allow it to stay in the solution until a stable reading is reached. Press key to enter into the calibration mode.
  • Página 17 Note: When there is no temperature sensor and manual temperature compensation (MTC) is adopted, the temperature value blinks when press key, press key to adjust the temperature value, and when press key, conductivity value blinks. Only 1-point calibration for customer-defined calibration. The value set in “customer-defined” is at a fixed temperature.

  • Página 18: Conductivity Electrode Maintenance

    Conductivity electrode maintenance Always keep the conductivity electrode clean. Before taking a measurement, rinse the electrode in pure water and then rinse it in the sample solution. When submerge the electrode in solution, stir the solution briefly to eliminate air bubbles and allow it to stay until a stable reading is reached.
  • Página 19 Main menu of parameter setting Submenu of pH parameter setting P1.1 Select pH standard solution P1.4 Select resolution P1.5 Restore to factory setting P1.6 Set stability criteria P1.7 Temperature calibration Submenu of conductivity parameter setting P2.1 Select electrode constant P2.2 Select conductivity standard solution P2.5 Select reference temp.

  • Página 20: Appendix I: Parameter Setting & Factory Default Setting

    Appendix I: Parameter setting & Factory default setting Restore to factory Modes Prompts Parameter setting items Abbreviation Description default P1.1 Select pH buffer solution USA－NIST－CUS P1.4 Select resolution 0.01 0.01－0.1 Restore to factory default P1.0 P1.5 No－Yes setting P1.6 Set reading stability criteria Normal—High—Low Normal Temperature...

  • Página 21: Appendix Ii: Abbreviation Glossary

    Appendix II: Abbreviation Glossary Code and Modes Prompts In English Description abbreviation P1.1 Standard buffers Standard buffer solution P1.4 Resolution Resolution P1.0 P1.5 Factory default setting Factory default setting Set up reading stability P1.6 Stability criteria criteria P1.7 Temperature Calibration Temperature Calibration P2.1 Cell...
  • Página 24 Specifiche Tecniche Presentazione Descrizione dello strumento Display LCD ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………5 Tastiera……... Accensione dello strumento Spegnimento dello strumento Funzione dei tasti Connessioni per le sonde Parametro pH (pH7+DHS - PC7+DHS) Informazioni sull’elettrodo di pH DHS (Digital High Sensor) Taratura di pH Soluzioni tampone standard Taratura automatica Punti di calibrazione Taratura di pH su 3 punti con famiglia di buffer USA...
  • Página 25 Coefficiente di compensazione della temperatura Coefficiente di compensazione della temperatura Evitare la contaminazione delle soluzioni standard Evitare la contaminazione delle soluzioni standard Intervallo di calibrazione Intervallo di calibrazione Calibrazione automatica della conducibilità Calibrazione automatica della conducibilità Calibrazione Manuale (es. Soluzione a 147 μS/cm) Calibrazione Manuale (es.

  • Página 26: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche Caratteristiche tecniche pH 7+DHS COND 7+ PC 7+DHS pH: campo di misura 0,00…14,00 pH 0,00…14,00 pH Risoluzione 0,1/0,01 pH 0,1/0,01 pH Punti di taratura 1, 2 o 3 1, 2 o 3 Tamponi riconosciuti USA - NIST - 2 valori dall’utente USA - NIST - 2 valori dall’utente...

  • Página 27: Presentazione

    Presentazione Grazie per aver acquistato il misuratore pH / Conduttività serie 7+. Questo misuratore è una combinazione perfetta tra l'elettronica più avanzata made in Italy, la tecnologia dei sensori e il software, ed è il misuratore elettrochimico portatile più economico adatto per le imprese industriali e minerarie, le centrali elettriche, l'industria delle acque, l'industria per la protezione dell'ambiente, ecc.

  • Página 28: Funzione Dei Tasti

    Funzione dei tasti Tasto Pressione Descrizione • A strumento spento: premere questo tasto per accenderlo. Veloce • In modalità di calibrazione o setup: premere per tornare nella misura. Prolungata • In modalità di misura, tenere premuto per spegnere lo strumento Premere per cambiare il parametro di misura: pH7+DHS •...

  • Página 29: Parametro Ph (Ph7+Dhs - Pc7+Dhs)

    Parametro pH (pH7+DHS - PC7+DHS) Informazioni sull’elettrodo di pH Su questo strumento è possibile utilizzare elettrodi di pH con sensore di temperatura integrato oppure si possono collegare 2 sensori separati. L’elettrodo di pH utilizza un connettore BNC mentre la sonda di temperature un connettore RCA.

  • Página 30: Punti Di Calibrazione

    Punti di calibrazione Punti di NIST Icone Campo di misura calibrazione 1 punto 7.00 6.86 ±0.1 pH 7.00, 4.00 / 1.68 6.86, 4.01 / 1.68 <7.00 pH 2 punti 7.00 e 10.01 6.86 e 9.18 >7.00 pH 6.86, 4.01 / 1.68, Tutto il campo 3 punti 7.00, 4.00 / 1.68, 10.01...

  • Página 31: Taratura Su 1 O 2 Punti

    Quando il display si blocca sul 4.00 pH, e appare l’icona premere per confermare il • secondo punto di calibrazione, sul display appare End e la pendenza dell’elettrodo (slope) per il campo acido, il secondo punto è quindi tarato. A questo punto sul display in alto lampeggia “CAL3” e in basso lampeggia 10.01pH, indicazione per il 3°...

  • Página 32: Taratura Manuale (Custom)

    Taratura manuale (CUSTOM) Selezionare CUS nel parametro P1.1 del menu setup. Buffer pH scelti dall’utente Icone visualizzate • Premere per entrare in calibrazione, sul display lampeggia 6.5 – 7.5 la scritta CAL1. • Sciacquare l’elettrodo con acqua distillata, tamponare con carta <...

  • Página 33: Intervallo Di Calibrazione

    • Se si desidera si può rinnovare la taratura del sensore procedendo ad una normale calibrazione. Con il DHS attivo la calibrazione viene automaticamente memorizzata sul sensore, sovrascrivendo quella precedente. • Scollegando il sensore lo strumento ritorna nella modalità di utilizzo tradizionale, senza che venga perso o modficato nessun dato o parametro presente in precedenza.

  • Página 34: Criterio Di Stabilità

    Nota: Terminata la misura di pH, sciacquare l’elettrodo con acqua distillata, tamponare e rimettere il cappuccio, assicurandosi che contenga la soluzione di conservazione, così che la membrana rimanga attiva e pronta per una nuova misurazione. Non conservare in acqua distillata Criterio di stabilità...

  • Página 35: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica Per Ph

    Ripristino delle impostazioni di fabbrica per pH Per riportare lo strumento alle impostazioni di fabbrica, accedere al parametro P1.5 del menù setup. Questa funzione può essere molto utile quando si effettuano calibrazioni errate o si hanno problemi di taratura. Con il sensore DHS collegato viene cancellata anche la taratura memorizzata sul sensore.

  • Página 36: Parametro Conducibilità (Cond7+ - Pc7+Dhs)

    Parametro Conducibilità (COND7+ – PC7+DHS) Informazioni sulla cella di conducibilità Su questo strumento è possibile utilizzare celle a 2 anelli con sensore di temperatura integrato. La cella di conducibilità utilizza un connettore BNC mentre la sonda di temperatura utilizza connettore RCA. Costante di cella Campo di misura Costante di cella...

  • Página 37: Taratura Multi-Punto E Singolo-Punto

    Taratura multi-punto e singolo-punto all’interno dello stesso range. Se invece si effettua calibrazione solo su l’icona Quando si effettua taratura solo su 1 punto, per ottenere la massima accuratezza sull’intero campo di misura, lo Nota: Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica è necessario ricalibrare lo strumento su tutti i punti. Temperatura di riferimento Il valore preimpostato della temperatura di riferimento è...
  • Página 38 Evitare la contaminazione delle soluzioni standard Sciacquare sempre la cella con acqua distillata prima della calibrazione e quando si passa da una soluzione standard ad altra per evitare la contaminazione. Quando si fa la taratura su più punti è importante partire dalla soluzione con valore più basso. Sostituire le soluzioni standard frequentemente, soprattutto quelle a bassa conducibilità.
  • Página 39 Calibrazione Manuale (es. Soluzione a 147 μS/cm) Selezionare CUS nel parametro P2.2 del menù setup e ritornare in modalità di misura. • Premere il tasto , lo strumento entra in calibrazione e sul display in alto a destra lampeggia la scritta “CUS”. •...
  • Página 40 Messaggi d’errore per la conducibilità Errore Descrizione Soluzione Usare soluzioni fresce non contaminate. Soluzione di calibrazione non corretta Verificare la connessione tra elettrodo e strumento. oppure fuori dal limite accettabilità. Controllare l’integrità dell’elettrodo. Durante la calibrazione appare quando si Premere quando appare l’icona preme il tasto con valore instabile.
  • Página 41 Impostazioni del menù setup Nella modalità di misura premere il tasto per entrare nel menu. per scorrere nei menù: P1.0→P2.0→P3.0→P6.0. Premere i tasti P1.0: Impostazioni del parametro pH P2.0: Impostazioni del parametro conducibilità P3.0: Impostazioni del parametro TDS P6.0: Impostazioni dello strumento Con il tasto si entra nel parametro selezionato e si confermano le modifiche.
  • Página 42 Parametri d’impostazione Menù principale Sottomenù del parametro pH P1.1 Seleziona famiglia dei tamponi P1.4 Seleziona risoluzione P1.5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica P1.6 Seleziona criterio di stabilità P1.7 Calibrazione di temperatura per pH Sottomenù del parametro Conducibilità P2.1 Seleziona costante di cella P2.2 Calibrazione automatica o manuale P2.5 Temperature di riferimento P2.6 Coefficiente di temperatura...

  • Página 43: Ulteriori Funzioni

    Ulteriori funzioni Selezione dei parametri visualizzabili (PC7+DHS) Accedendo al menu P6.6 l’utente ha la possibilità di scegliere quali tra i parametri strumentali (pH/mV/cond/TDS) visualizzare nella modalità di lettura. Utilizzando i tasti scegliere yes o no se si desidera visualizzare o no il parametro indicato in alto a sinistra del display.

  • Página 44: Spegnimento Automatico

    IT IT Spegnimento automatico Lo strumento si spegne automaticamente dopo 20 minuti di inattività. Per disabilitare l’autospegnimento accedere al parametro P6.8 del menù setup ed impostare OFF. Autospegnimento attivato Autospegnimento disattivato Parametri del menù setup e impostazioni di fabbrica Impostazioni di Parametro Descrizione Display...
  • Página 46 Indice Especificaciones Presentación Descripción del instrumento Pantalla LCD Teclado…………. Encendido del instrumento Apagado del instrumento Funciones de las teclas…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..6 Conexión para la sonda Parámetro pH (pH7+DHS - PC7+DHS) Información sobre el electrodo de pH DHS (Digital High Sensor) Calibrado de pH Solución tampón estándar Calibrado automático Calibración en 3 puntos de pH con la familia de tampones USA...
  • Página 47 Calibración automática de la conductividad Calibración manual (ej. Solución de 147 μS/cm) Notas adicionales para calibración manual Calibración de la conductividad con la temperatura manual (MTC) Medida de la conductividad Mensajes de error para la conductividad Restauración de los ajustes de fábrica para la conductividad Esta característica puede ser muy útil si se realizan calibraciones incorrectas o tienen problemas de calibración.

  • Página 48: Especificaciones

    Especificaciones Caracteristicas técnicas pH 7+DHS COND 7+ PC 7+DHS pH: escala de medida 0,00…14,00 pH 0,00…14,00 pH Resolución 0,1/0,01 pH 0,1/0,01 pH Puntos de calibración 1, 2 o 3 1, 2 o 3 Tampones reconocidos USA - NIST - 2 valores de usuario USA-NIST - 2 valores de usuario Indicación de pendiente (Slope)

  • Página 49: Presentación

    Presentación Gracias por adquirir el medidor de pH / conductividad Serie 7+ Este medidor es una combinación perfecta entre la electrónica más avanzada hecha en Italia, y la tecnología de sensores y el software, y es el medidor electroquímico portátil más barato, adecuado para la industria del agua y de la protección del medio ambiente, las empresas industriales, mineras, centrales eléctricas, etc.

  • Página 50: Funciones De Las Teclas

    Funciones de las teclas Tecla Presión Descripción • Instrumento medidor apagado, pulse este botón para activarlo. Rápida • En el modo de calibración o configuración: Pulse para volver a la medida. Prolongada • En el modo de medición, pulse y mantenga pulsado para encender el medidor Sirve para cambiar el parámetro de medición: pH7+DHS : pH ...

  • Página 51: Parámetro Ph (Ph7+Dhs - Pc7+Dhs)

    Parámetro pH (pH7+DHS - PC7+DHS) Información sobre el electrodo de pH En este instrumento es posible utilizar electrodos de pH con sensor de temperatura integrado o puede ser conectado a dos sensores separados. El electrodo de pH utiliza un conector BNC mientras que la sonda de temperatura de un conector RCA.

  • Página 52: Calibración En 3 Puntos De Ph Con La Familia De Tampones Usa

    Punti di calibrazione Puntos de NIST Icono Escala de medida calibración 1 punto 7.00 6.86 ±0.1 pH 7.00, 4.00 / 1.68 6.86, 4.01 / 1.68 <7.00 pH 2 puntos 7.00 e 10.01 6.86 e 9.18 >7.00 pH Todo el rango del 6.86, 4.01 / 1.68, 3 puntos 7.00, 4.00 / 1.68, 10.01...

  • Página 53: Calibración 1 Ó 2 Puntos

    Cuando la pantalla se bloquea en 4:00 pH, y aparece el icono pulse para confirmar el • segundo punto de calibración, la pantalla muestra End y la pendiente del electrodo (slope) para el rango ácido, entonces se calibra el segundo punto. En este punto en la parte superior pantalla parpadea "CAL3" y debajo 10.01pH, indicación para el tercer punto de calibración.

  • Página 54: Calibración Manual (Custom)

    Calibración manual (CUSTOM) Seleccionar CUS en el parámetro P1.1 del menú setup Patrones de pH Icono escogidos por el usuario visualizado • Pulsar para entrar en la calibración, la pantalla parpadea CAL.1 6.5 – 7.5 • Enjuague el electrodo con agua destilada, seque con papel absorbente y sumergir en la primera solución tampón con un valor conocido, agitar <...

  • Página 55: Intervalo De Calibración

    Elet_xxx year Slop Month and day Lot12345 La información mostrada en la pantalla cuando se conecta el sensor de DHS --Modelo –Lote de producción - Fecha de la última calibración Nota: La activación y desactivación del sensor de DHS se produce sólo en el modo de medición, fuera del menú de configuración y calibración Intervalo de calibración El intervalo de tiempo entre dos calibraciones depende del tipo de muestra, la eficiencia del electrodo y de la precisión...

  • Página 56: Criterios De Estabilidad

    Después de la medición de pH, enjuague el electrodo con agua destilada, seque y coloque la tapa, asegurándose de que contiene la solución de almacenamiento, de modo que la membrana permanece activa y lista para una nueva medición. ¡No almacene en agua destilada! Criterios de estabilidad Cuando la lectura se estabiliza, la pantalla muestra el icono...

  • Página 57: Restauración De Los Ajustes De Fábrica Para Ph

    Restauración de los ajustes de fábrica para pH Para devolver el instrumento a la configuración de fábrica, acceder al parámetro P1.5 del menú de configuración. Esta característica puede ser muy útil si se realizan calibraciones incorrectas o tienen problemas de calibración. Con el sensor conectado DHS también se elimina la calibración almacenada en el sensor.

  • Página 58: Parámetro Conductividad (Cond7+ - Pc7+Dhs)

    Parámetro Conductividad (COND7+ – PC7+DHS) Información sobre la célula de conductividad En este instrumento es posible utilizar células de 2 anillos con sensor de temperatura integrado. La célula de conductividad utiliza un conector BNC mientras que la sonda de temperatura utiliza un conector RCA. Constante de célula Rango de medida Constante...

  • Página 59: Calibración Multi-Punto Y En Un Solo Punto

    Calibración multi-punto y en un solo punto Al realizar una nueva calibración multipunto, cada solución patrón reemplaza el punto previamente calibrado dentro de la misma escala. Si la calibración se realiza sólo en un punto, la pantalla muestra el icono del rango calibrado. Cuando se efectúe el ajuste, para obtener la máxima precisión en todo el rango, el instrumento utiliza un algoritmo especial que tiene en cuenta los otros puntos previamente calibrados en otros rangos.

  • Página 60: Intervalo De Calibración

    Intervalo de calibración • En la mayoría de las aplicaciones es suficiente calibrar el medidor una vez al mes. Para mayor precisión, o en el caso de una desviación significativa de la temperatura de referencia • (25°C), calibrar el instrumento una vez a la semana. •...

  • Página 61: Calibración Manual (Ej. Solución De 147 Μs/Cm)

    Calibración manual (ej. Solución de 147 μS/cm) Seleccionar el parámetro P2.2 CUS en el menú de configuración y volver al modo de medición normal. Pulse el botón el instrumento entra en la calibración y la parte superior derecha de la pantalla parpadea la palabra "CUS".

  • Página 62: Mensajes De Error Para La Conductividad

    Mensajes de error para la conductividad Error Descripción Solución Usar soluciones frsecas, no contaminadas. Solución de calibración incorrecta, o fuera de Compruebe la conexión entre la célula y el los límites aceptables. instrumento. Comprobar la integridad de la célula. Durante la calibración aparece cuando se pulsa Pulsar cuando aparece el icono el botón...

  • Página 63: Ajuste Del Menù Setup

    Ajuste del menù setup En el modo de medición, presione el botón para entrar en el menú. para entrar en el menú: P1.0→P2.0→P3.0→P6.0. Pulsar las teclas P1.0: Ajuste del parámetro pH P2.0: Ajuste del parámetro conductividad P3.0: Ajuste del parámetro TDS P6.0: Ajuste del instrumento En cualquier momento, pulse el botón para salir de la configuración y volver a la medida, se guardarán...

  • Página 64: Pámetros De Ajuste

    Pámetros de ajuste Menù principal Parámetro de submenú pH P1.1 Selecciona familia de tampones P1.4 Selecciona resolución P1.5 Restauración a los ajustes de fabrica P1.6 Selecciona criterios de estabilidad P1.7 Calibración de temperatura para pH Parámetro de submenú P2.1 Selecciona constante de célula P2.2 Calibración automática o manual P2.5 Temperatura de referencia P2.6 Coeficiente de temperatura...

  • Página 65: Otras Funciones

    Otras funciones Selección de los parámetros que se muestran (PC7+DHS) Al acceder al menú P6.6, el usuario tiene la opción de elegir cuál de los parámetros de medida (pH / mV / Cond / TDS) visualizar en el modo de lectura. Utilizando las teclas haga clic en YES o NO, si desea mostrar o no el parámetro que se ve en la parte superior izquierda de la pantalla.

  • Página 66: Apagado Automático

    Apagado automático El instrumento se apaga automáticamente tras 20 minutos de inactividad. Para deshabilitar el acceso de apagado automático, acceder al parámetro P6.8 del menú de configuración y ajustar OFF. Auto-apagado activado Auto-apagado desactivado Parametri del menù setup e impostazioni di fabbrica Parámetro Descripción Pantalla...
  • Página 68 Eteindre l’appareil...
  • Página 69 μS/cm)
  • Página 70 √ √ √ √ Température √ √ √ • • • • • • • • • • • •...
  • Página 71 （ （ ） ） （ （ ） ） （ ） （ ） ±1000mV ±1000mV ±1000mV ： ： ， ， （ （ ）μS/cm （ ）μS/cm （ ）μS/cm ）μS/cm （ （ ） ） （ （ ） ） （ ） ： ， 0.1/1μS/cm 0.1/1μS/cm 0.01/0.1 mS/cm 0.01/0.1 mS/cm...

  • Página 72: Eteindre L'appareil

    — Schéma 1 - Ecran — — — — — — — — — — (10) — Icône d'aide à l'étalonnage — — → → Eteindre l’appareil...
  • Página 73 • • • → • → • → → → • • • • • • • • – • – • – • – • – • – • – •...
  • Página 74 les paramètres clignotent un après l’autre en haut à gauche de l’écran ées d’étalonnage dans d’électrode Il est possible d’étalonner l’électro onnées d’ production, sont enregistrées dans la mémoire de l’électrode numérique Après l’étalonnage, besoin d’un nouvel étalonnage. l’électrode DHS quand Même chose pour l’électrode DHS, n’ont l’électrode XS DHS...
  • Página 75 Pour étalonner l’électrode XS DHS, veuillez suivre la procédure d’étalonnage à la page 12 Quand l’ , l’ ’ qu’en L’instrument est capable de reconnaitre les solutions étalons pour l’...
  • Página 76 Standard USA Standard NIST Icônes Plage nécessaire Précision Etalonnage un-point 7.00 pH 6.86 pH ≤ ± pH 0.1 7.00 pH, 6.86 pH, Plage < 7.00 pH 4.00 pH ou 1.68 pH 4.01 pH ou 1.68 pH Etalonnage deux-points 7.00 pH et 10.01 pH 6.86 pH et 9.18 pH Plage >...
  • Página 77 • • “End” “CAL3” qui clignote et en bas à droite “ 10.01pH” • • “End” •...
  • Página 78 • L’écran “CAL1” • • “CAL2” • • •...
  • Página 79 – Quand le 1er point Plongez l'électrode dans une point d'étalonnage d'étalonnage est terminé, solution pH7.00, appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur appuyez sur pour pour entrer dans le pour allumer quand l'icône apparait. entrer dans le mode mode étalonnage. l'appareil.
  • Página 80 stable ≥3min. （ ） （...
  • Página 81 hydrochloric acid à l’acétone apparaisse. Vous obtenez alors l'ORP. ORP signifie “ Oxidation Reduction Potential” (Potentiel d'oxydo hydrochloric acid •...
  • Página 82 • • ＜20 μS/cm 0.5μS/cm~100mS/cm ＞ 84μS/cm 84μS/cm 1413 μS/cm 84 μS/cm 200 μS/cm 1413 μS/cm 2,000 μS/cm...
  • Página 83 • • • • • : une solution étalon 1413 μS/cm convient pour une plage de μS/cm.
  • Página 84 μS/cm). Une (Exemple d'un étalonnage 1413μS/cm) • • “std” 13 μS • d’ Plongez l’èlectrode de conductivit dans la solution talon: Appuyez sur Appuyez sur 84 μS • pour entrer en pour allumer 1413 μS • mode talonnage. l’appareil 12.88mS •...
  • Página 85 μS/cm) • “CUS” e l’écran μS/cm. • “CUS” μS/cm. Appuyez sur la touche “End” “Customer defined” (définie par le client) est à une température fixe. Il n'y a pas de coefficient de régulation de • •...
  • Página 86 La valeur de mesure n'est pas stable ≥3min • • • • Facteurs de conversion TDS fréquemment utilisés. μS/cm μS/cm...
  • Página 87 P1.0→P2.0→P3.0→P6.0. • P1.1→P1.4→P1.5→P1.6→P1.7 • P2.1→P2.2→P2.5→P2.6→P2.8→P2.9 • • P6.1→P6.6→P6.8...
  • Página 88 des paramètres pH...
  • Página 89 － － – － － － – ℃ － － — － ℃ － ℃ Sélectionner －...
  • Página 90 √ √ √ √ Quand la mesure n'est pas stable ≥3min pendant l'étalonnage. √ √ √ （ ） √ （ ） （ √ ）...
  • Página 91 Reference temperature Température de référence Temperature compensation Coefficient de compensation coefficient de température Unité de température parm Sélectionner les paramètres...
  • Página 94 Technische Daten Präsentation Beschreibung des Geräts Display LCD ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………6 Tastenfeld Schalten Sie das Gerät an Ausschalten des Gerät Tastenfunktion Anschlüsse für die Sonden Parameter pH -Wert (pH7+DHS - PC7+DHS) Informationen über die pH-Elektrode DHS (Digital High Sensor) Kalibrierung des pH-Wertes Standardpufferlösungen Automatische Kalibrierung Kalibrierpunkte...
  • Página 95 Vermeiden Sie die Kontamination der Standardlösungen Kalibrierintervall Automatische Kalibrierung der Leitfähigkeit Manuelle Kalibrierung (z. B. eine 147 μS/cm Lösung) Zusätzliche Hinweise für die manuelle Kalibrierung Kalibrierung der Leitfähigkeit mit manueller Temperatur (MTC) Leitfähigkeitsmessung Fehlermeldungen für die Leitfähigkeit Zurücksetzen auf die Werkseinstellung bezüglich der Leitfähigkeit TDS-Parameter (Vollständig gelöste Feststoffe) (COND7+ –...

  • Página 96: Technische Daten

    Technische Daten Caratteristiche tecniche pH 7+DHS COND 7+ PC 7+DHS pH-Wert: Messbereich 0,00…14,00 pH 0,00…14,00 pH Auflösung 0,1/0,01 pH 0,1/0,01 pH Kalibrierpunkte 1, 2 oder 3 1, 2 oder 3 Erkannt Puffer USA - NIST - 2 Benutzerwerte USA - NIST - 2 Benutzerwerte „Slope“-Anzeige...

  • Página 97: Präsentation

    Präsentation Vielen Dank für den Kauf des pH-Messgeräts/Leitfähigkeitsmessgeräts der Serie 7+. Dieses Messgerät ist eine perfekte Kombination aus modernster italienischer Elektronik, Sensorentechnologie und Software, zudem ist es das preiswerteste tragbare elektrochemische Messgerät, das sich für Industrie- und Bergbauunternehmen, Kraftwerke, die Wasserindustrie, Einrichtungen des Umweltschutzes eignet.

  • Página 98: Tastenfunktion

    Tastenfunktion Taste Druck Beschreibung Bei ausgeschaltetem Messgerät: drücken Sie diese Taste, um es einzuschalten. Schnell Im Kalibrierung- oder Setup-Modus: drücken, um in den Messmodus zurückzukehren Länger Im Messmodus gedrückt halten, um das Messgerät auszuschalten Dient zur Änderung der Messparameter: pH7+DHS 7 : pH ...

  • Página 99: Parameter Ph-Wert (Ph7+Dhs - Pc7+Dhs)

    Parameter pH-Wert (pH7+DHS - PC7+DHS) Informationen über die pH-Elektrode Mit diesem Gerät ist es möglich, pH-Elektroden mit integriertem Temperatursensor zu verwenden oder es können 2 separate Sensoren angeschlossen werden. Die pH-Elektrode verwendet einen BNC-Anschluss, während die Temperatursonde einen RCA-Stecker benötigt. DHS (Digital High Sensor) Mit dieser Geräte-Reihe können zusätzlich zu den analogen Sensorelektroden auch Sensoren mit der DHS-Technologie (Digital High Sensor) verwendet werden.

  • Página 100: Kalibrierpunkte

    Kalibrierpunkte Kalibrier- NIST Symbol Messbereich punkte 1 Punkt 7.00 6.86 ±0.1 pH 7.00, 4.00 / 1.68 6.86, 4.01 / 1.68 <7.00 pH 2 Punkte 7.00 e 10.01 6.86 e 9.18 >7.00 pH 6.86, 4.01 / 1.68, Alle instrumentalen 3 Punkte 7.00, 4.00 / 1.68, 10.01 9.18 Bereiche...
  • Página 101 • Entfernen Sie die Elektrode aus der Lösung und spülen Sie diese mit destilliertem Wasser, trocknen Sie diese vorsichtig mit saugfähigen Papiertüchern und tauchen Sie diese in die Pufferlösung pH 04.00, schütteln Sie leicht und warten Sie bis sich der Messwert stabilisiert Wenn das Display bei 04.00 pH stoppt und das Symbol erscheint, drücken Sie , um den...

  • Página 102: Kalibrierung Auf 1 Oder 2 Punkten

    Kalibrierung auf 1 oder 2 Punkten Während des Kalibrierungsprozesses, nachdem 1 oder 2 Punkte kalibriert wurden, drücken Sie die Taste , um in den Messmodus zurückzukehren, die kalibrierten Punkte bleiben in dem Speicher und auf dem Display werden diese angezeigt. Die Kalibrierung bleibt im Speicher, auch nachdem Sie das Gerät abgeschaltet haben.

  • Página 103: Überlegungen Zur Kalibrierung Und Verwendung Von Dhs

    Überlegungen zur Kalibrierung und Verwendung von DHS Sparen Sie Zeit und machen Sie Ihre Arbeit effizienter! Kalibrieren Sie eine Elektrode mit DHS-Sensor! Die Einstellung wird auf der Elektrode gespeichert werden, sodass diese stets einsatzbereit ist! • Wenn das Gerät mit einem vorher kalibrierten DHS-Sensor (auch auf einer anderen Vorrichtung) verbunden ist, übernimmt das Gerät automatisch die Kalibrierung (Kalibrierdatum, Slope und Arbeitsbereich werden auf dem Display angezeigt, sobald der Sensor verbunden wird), dies ermöglicht es dem Benutzer sofort, eine Messung zu starten.

  • Página 104: Stabilitätskriterien

    Tauchen Sie die Nach Drücken Sie Drücken Sie Elektrode in die Kalibrierungspunkt um das Gerät Lösung mit pH-Wert drücken Sie , um 1. Kalibrierungspunkt Kalibrierung zu einzuschalten 7.00, wenn erscheint in den Messmodus beginnen drücken Sie zurückzukehren Tauchen Sie die Nach Elektrode in die Kalibrierungspunkt...

  • Página 105: Fehlermeldungen Ph-Wert

    Fehlermeldungen pH-Wert Während der Verwendung, kann das Gerät die folgenden Selbstdiagnosefehlermeldungen anzeigen. Fehlermeldungen bezüglich dem pH-Wert Fehler Beschreibung Lösung Usare soluzioni fresche non contaminate. Kalibrierungslösung nicht ordnungsgemäß Verificare la connessione tra elettrodo e strumento. oder außerhalb des zulässigen Bereichs. Controllare l’integrità dell’elettrodo. Während der Kalibrierung erscheint, wenn Drücken Sie die Taste man auf...

  • Página 106: Pufferlösung

    Pufferlösung Für eine genaue Kalibrierung sicherzustellen, dass die verwendeten Pufferlösungen zuverlässig sind, es wird empfohlen, diese häufig zu ersetzen, vor allem nach einer intensiven Nutzung. Schutz des Glasmembran Der Glaskolben an der Spitze der Elektrode, darf nicht mit harten Oberflächen in Berührung kommen. Kratzer oder Risse auf der Membran verursachen ungenaue Messwerte.

  • Página 107: Vorbereitung Für Die Kalibrierung Von Leitfähigkeit

    Vorbereitung für die Kalibrierung von Leitfähigkeit Es ist möglich, das Gerät automatisch für 1 bis 4 Punkte zu kalibrieren oder mit einer beliebigen Standardlösung die Kalibrierung eines Punktes manuell vorzunehmen. Wählen Sie den P2.2-Parameter des Setup-Menüs, um die automatische Kalibrierung mit Standardlösungen (std) oder die manuell Kalibrierung (cus) vorzunehmen.

  • Página 108: Koeffizient Der Temperaturkompensation

    Parameter des Setup-Menüs, hier können Sie zwischen einem Wert von 15 °C bis 30 °C wählen. Koeffizient der Temperaturkompensation Der Temperaturkompensationskoeffizient ist auf 1,91%/°C voreingestellt, der für die meisten routinemäßigen Verfahren akzeptabel ist. Jedoch variiert der Temperaturkoeffizient bei unterschiedlichen Lösungen und anderen Konzentrationen. Stellen Sie den richtigen Wert unter P2.6-Parameter im Setup-Menü...

  • Página 109: Automatische Kalibrierung Der Leitfähigkeit

    Automatische Kalibrierung der Leitfähigkeit Spülen Sie die Leitfähigkeitszelle mit destilliertem Wasser, trocknen Sie diese mit saugfähigen Papiertüchern, reinigen Sie mit ein wenig Standardlösung (z. B. 1413 μS) und tauchen Sie diese anschließend für die Kalibrierung in die gleiche Lösung ein, schütteln Sie leicht und warten Sie bis sich der Messwert stabilisiert. •...

  • Página 110: Zusätzliche Hinweise Für Die Manuelle Kalibrierung

    Zusätzliche Hinweise für die manuelle Kalibrierung Für die manuelle Kalibrierung wird auf dem Display für den gewünschten Messbereich das entsprechende Symbol • angezeigt. • Die manuelle Kalibrierung kann nur in einem Punkt erfolgen. • Es empfiehlt sich, die Messung unmittelbar an dem Punkt durchzuführen, der kalibriert werden möchte. •...

  • Página 111: Zurücksetzen Auf Die Werkseinstellung Bezüglich Der Leitfähigkeit

    Zurücksetzen auf die Werkseinstellung bezüglich der Leitfähigkeit Um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, rufen Sie den P2.8-Parameter des Setup-Menüs auf und wählen Sie “YES“ und drücken Sie TDS-Parameter (Vollständig gelöste Feststoffe) (COND7+ – PC7+DHS) μS/cm μS/cm Setup-Menü-Einstellungen Drücken Sie im Messmodus die Taste , um das Menü...

  • Página 112: Einstellung Von Parametern

    Einstellung von Parametern Startmenü Untermenü der pH P1.1 Wählen Sie die Art der Puffer P1.4 Auflösung auswählen P1.5 Zurücksetzen auf die Werkseinstellung P1.6 Stabilitätskriterien wählen P1.7 Temperaturkalibrierung für den pH Untermenü des Leitfähigkeitsparameter P2.1 Zellenkonstante wählen P2.2 Automatische oder manuelle Kalibrierung P2.5 Referenztemperaturen P2.6 Temperaturkoeffizient P2.8 Zurücksetzen auf die Werkseinstellung...

  • Página 113: Weitere Funktionen

    Weitere Funktionen Auswahl der angezeigten Parameter (PC7+DHS) Durch den Zugriff auf das Menü P6.6 hat der Benutzer die Möglichkeit zu wählen, welcher der Geräteparameter (pH/mV/cond/TDS) im Lesemodus angezeigt werden soll. Mit den Tasten klicken Sie jeweils auf “yes“ oder “no“, wenn die Parameter in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt werden sollen oder nicht. Es wird automatisch in die nächste Position geschaltet.

  • Página 114: Abschaltautomatik

    Drücken Sie die Taste , um zu beenden und in den Messmodus zurückzukehren, das Gerät wird die vorgenommene Einstellung speichern. Um die Temperaturwerte auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, rufen Sie den P1.5-Parameter (für den pH) oder den P2.8-Parameter (für die Leitfähigkeit) des Setup-Menüs auf und wählen Sie „YES“ und drücken Sie Abschaltautomatik Das Gerät schaltet sich automatisch nach 20 Minuten Inaktivität ab.

  • Página 115: Disposal Of Electronic Devices

    Disposal of electronic devices The electrical and electronic equipment marked with this symbol cannot be disposed of in public landfills. According to the UE Directive 2002/96/EC, the European users of electrical and electronic equipment can return it to the dealer or manufacturer upon purchase of a new one. The illegal disposal of electrical and electronic equipment is punished with an administrative fine.

Este manual también es adecuado para:

Pc 7+Cond 7+Ph7+dhsPc7+dhs

Tabla de contenido