Página 1 ST 5148 Li Type ST 515 Li BATTERY SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL........СНЕГОРИН УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА......... ČISTAČ SNIJEGA PRIRUČNIK S UPUTAMA........SNĚHOVÁ FRÉZA INSTRUKTIONSMANUAL........SNESLYNGE INSTRUKTIONSMANUAL........SCHNEERÄUMER GEBRAUCHSANWEISUNG........ QUITANIEVES USO Y MANTENIMIENT........LUMEPUHUR KASUTUSJUHEND..........LUMILINKO KÄYTTÖOPAS............CHASSE-NEIGE MANUEL D’UTILISATION........RALICA ZA SNIJEG PRIRUČNIK ZA UPORABU........
Página 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
Página 4 Model: Type: V DC / min: IPX4 2014 - s/n xxxxxxxxxxx - Art.N.
Página 8 type ST 515 Li TECHNICAL DATA model AS 5148 Li Power voltage and frequency V / Hz Power Motor rotations 2000 ± 10% Working width 50,8 Weight 15,6 Maximum launch distance Dimensions Fig. 2 A = Length 1130 B = Height C = Width Measured acoustic power level dB(A) Uncertainty dB(A) Guaranteed acoustic power level dB(A) Sound pressure level...
Página 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Напрежение и честота на захранване [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Мощност [3] Snaga [3] Výkon [4] Обороти на двигателя [4] Okretaji motora [4] Otáčky motoru [5] Работна ширина [5] Radna širina [5] Pracovní záběr [6] ...
Página 10 [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] IT - DATI TECNICI [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Tápfeszültség és -frekvencia Tensione e frequenza di alimentazione [3] Snaga [3] Teljesítmény [3] Potenza [4] Broj okretaja motora [4] Motor fordulatszáma [4] Giri motore [5] Radna širina [5] Munkavégzési szélesség [5] Larghezza di lavoro [6] Masa [6] ...
Página 11 [1] RO - DATE TEHNICE [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare [2] Напряжение и частота питания [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Putere [3] Мощность [3] Výkon [4] Turaţii motor [4] Число оборотов двигателя [4] Otáčky motoru [5] Lăţime de lucru [5] Ширина рабочей зоны [5] Pracovní záběr [6] Masă [6] ...
Página 12: Tabla De Contenido
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference INDEX 1. GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION ......1 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ... 5 1.1 HOW TO READ THE MANUAL 3.1 Description of the machine and planned use ............5 Some paragraphs in the manual contain important ...
Página 13: Safety Regulations
Bear in mind that the operator 2. SAFETY REGULATIONS or user is responsible for accidents or unexpected 2.1 TRAINING events occurring to other people or their property. It is Read these instructions the user’s responsibility to carefully before using assess the potential risk of the machine. the area where work is to be carried out, and to take all Become acquainted the necessary precautions with the controls and the to ensure his own safety and proper use of the machine.
Página 14: Battery Power Supply
Battery power supply that could be damaged by the • Read the safety snow or by objects hidden precautions contained in in the snow. Never allow the battery manual. anyone in front of the unit. • Check the mains voltage • Never use the snow corresponds to the thrower near fences, cars, power supply voltage. windows, glass enclosures, etc. without having first Permanent connection adjusted the deflector on of any electrical device to the discharge chute. • Keep hands and feet away the building mains must be from rotating parts. Always ...
Página 15: Use Limitations
• Always be sure of your footing, of the machine, may cause and keep a firm hold on the accidents or personal injuries handle. Walk, never run! for which the Manufacturer is under no circumstance Use limitations liable or responsible. • Do not use the machine sideways on a slope. Always Maintenance move from top to bottom, • The battery, if damaged, must then from bottom to top. be replaced with a genuine Exercise caution when part only, by your dealer or an changing direction on a authorised assistance centre.
Página 16: Getting To Know The Machine
• Avoid being a disturbance 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE to the neighbourhood. • Adhere strictly to the local 3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE regulations governing the AND PLANNED USE disposal of packaging, oil, fuel, filters, damaged parts This machine is a snow thrower. or any other element which The machine is electrically powered. It is may have an impact on the equipped with a 48V rechargeable battery pack. It should be recharged with a 230 V environment; this waste should ...
Página 17: Safety Signs
WARNING! Do not expose the 3.2 SAFETY SIGNS accumulator when the temperature is higher than 45°C. The machine has various symbols on it DANGER! Do not immerse (fig. 3 ) . They are used to remind the operator the accumulator in water and of the behaviour to follow to use it with do not expose it to humidity. the necessary attention and caution. Meaning of symbols: DANGER! Do not throw batteries into a fire. EXPLOSION RISK! DOUBLE INSULATED - Class II: Device in which protection against IMPORTANT Any damaged or illegible electric shocks is not based exclusively decals must be replaced. Order replacement on the main insulation,but aIso decals from an authorised assistance centre.
Página 18: Starter Lever
E. Led lights 4.3 HANDLE ASSEMBLY Handle pivot closure G. Central handle 1. Assemble the central part of the handle H. Ignition key (fig. 4.C) on the snow thrower (lower part of Exhaust chute handle), fastening it with screws (fig. 4.D, 4.E) Deflector on both sides. K. Auger 2.
Página 19: Starter Lever Lock
• Start: Press the lock button (fig. 8.C) 6.2 SAFETY CHECKS and pull the starter lever (fig. 8.B). • Stop: release the starter lever (fig. 8.B). After start-up and before using the machine, it is essential to run the following safety 5.3 STARTER LEVER LOCK tests. Check the results of the safety checks correspond to those in the table. It prevents accidental activation of the starter lever. Press the button Always carry out the (fig. 8.C) to release the starter lever. safety checks before use. 6.2.1 General safety and auger 5.4 DISCHARGE CHUTE functionality check ADJUSTMENT HANDLE...
Página 20: Advice For Operation
7. BATTERY RECHARGING 6.4 STOP AND MANAGEMENT To stop the machine, release • The battery must be stored in places the starter lever (fig. 8.B). with temperatures between 7°C and IMPORTANT If you have to leave 40°C. If the machine is stored in places the machine, remove the battery. that could exceed these threshold, it is recommended to remove the battery and 6.5 ADVICE FOR OPERATION store it in a more suitable location. • During use, the battery is protected • Snow is removed more easily when it against total drainage with a protective ...
Página 21: General Information
LED (5a) Meaning herein must be carried out by your dealer or Authorised Service Centre. RED (Flashing) Charge anomaly and possible faulty battery; in this case remove 8.2 CLEANING the battery and replace it within 2 hours: if the LED indicates charging status, this means that the battery is Carry out cleaning operations with the in good condition and the charging machine switched off Do not try to remove can proceed as normal. Otherwise:...
Página 22: Warranty Coverage
• The authorized service workshops • Failure to become familiar with the only use genuine spare parts. Genuine documentation accompanying the machine. spare parts and accessories have been • Carelessness. designed specifically for machines. • Incorrect or prohibited use or assembly. • Non-genuine spare parts and accessories are • Use of non-genuine spare parts. not approved. Use of non-genuine spare parts • Use of accessories not supplied or and accessories cause the warranty to expire.
Página 23 PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 4. Excessive vibrations Loose parts or auger or rotor damaged. Tighten all the fastening devices. Replace the damaged parts in the authorised assistance centre. Handle not correctly positioned. Ensure the handle is fastened in its position. 5. Loss or slowing of Blocked discharge chute. Clean the discharge chute. thrown snow Auger blocked. Remove any dirt or foreign bodies from the auger. 6. The snow thrower Auger blade worn Contact the authorised assistance centre.
Página 24: Информация От Общ Характер
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ..1 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ....6 3.1 Описание на машината и предвидено КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО използване .......... 6 3.2 Знаци за безопасност ......7 В текста на ръководството, някои ...
Página 25: Предварителни Операции
умствени способности, 1.2.2 Заглавия без опит и познания, при условие че са наблюдавани Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф “2.1 или инструктирани за Обучение” е подзаглавие на “2. Правила безопасна употреба за безопасност”. Отнасянията до заглавия на уреда и разбират или параграфи са отбелязани със свързаните с това рискове. съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: “гл. 2” или “пар. 2.1”. Децата не бива да играят с уреда. Почистването и текущата поддръжка не 2. ПРАВИЛА ЗА трябва да се извършват БЕЗОПАСНОСТ от деца без наблюдение. • Да не се използва никога 2.1 ОБУЧЕНИЕ машината, ако потребителя е уморен или неразположен, Прочетете внимателно или е приел лекарства, настоящите инструкции наркотици, алкохол или преди да използвате вредни за рефлексите и ...
Página 26 • Да се носят обувки, да бъде извършено които позволяват от квалифициран добро захващане върху електротехник, съобразно хлъзгави повърхности. действащите разпоредби. • Да се носят винаги Неправилното свързване предпазни очила или може да причини сериозни предпазна маска по щети, включително и смърт. време на използването, поддръжката и 2.3 ПО ВРЕМЕ НА извършването на поправки. ИЗПОЛЗВАНЕ Функционирането на моторизирани машини може Работна зона да предизвика изхвърляне ...
Página 27: Поддръжка, Прибиране За Съхранение Итранспортиране
от предмети скрити в снега. транспортира или Не позволявайте на хора да не се използва се застояват пред машината. • Винаги се уверявайте, • Никога не използвайте че се намирате в добро снегорина в близост до равновесно състояние огради, автомобили, и хванете здраво прозорци, стъклени огради и ръкохватката. Ходете, т.н., без да сте регулирали по никога не тичайте. подходящ начин дефлектора на улея за разтоварване. Ограничения при • Не приближавайте ръцете използването и краката до въртящите • Не използвайте машината се органи. Стойте винаги напречно по наклон. далеч от отвора на улея Движете се винаги от за разтоварване на сняг. високото към ниското • Ако снегорина удари място и от ниското към чужди тела или генерира високото място. Обърнете ненормални вибрации, внимание, когато променяте ...
Página 28: Опазване На Околната Среда
инструкции преди каквато помещение, оставете мотора да се охлади. и да е намеса отнасяща • Винаги се консултирайте се до почистването или с ръководството за поддръжката. Носете експлоатация за важни подходящо работно подробности, ако снегорина облекло и работни трябва да се съхранява ръкавици във всички без да се използва за ситуации, представляващи дълъг период от време. риск за ръцете. Транспортиране Повредените или Всеки път, когато трябва ...
Página 29: Запознаване С Машината
който може силно да 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА замърси околната среда; тези отпадъци не могат да 3.1 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И бъдат изхвърляни в боклука, ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните Тази машина представлява снегорин. центрове, където ще се Машината е с електрическо захранване. Тя осъществи рециклиране е снабдена с презареждащ се акумулатор 48V. Машината се зарежда от електрически на материалите. контакт - 230 V c.a. посредством • В момента на изваждане от съответното зарядно устройство (да употреба, не захвърляйте се види съответното ръководство). машината в околната Електрическият мотор, задействан от лоста за задействане, който е разположен на среда, а се обърнете ръкохватката, задейства шнека за ринене към събирателен пункт, на снега. Операторът е в състояние да съгласно действащите ...
Página 30: Знаци За Безопасност
непрофесионални оператори. Тази машина ОПАСНОСТ! Преди извършването е предназначена да се използва като хоби. на операции по поддръжката на машината, свалете акумулатора от машината. ВАЖНО Машината трябва да се ВНИМАНИЕ! Зарядно устройство използва единствено от оператора. за акумулатора, снабдено с 3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ обезопасителен трансформатор. ОПАСНОСТ! Използвайте На машината са поставени различни символи само в суха среда. (фиг. 3 ) . Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да ВНИМАНИЕ! Прочетете предприеме, за да използва снегорина инструкциите преди употреба. с нужното внимание и предпазливост. ВНИМАНИЕ! Не излагайте Значение на символите: акумулатора на слънце, когато температурата надвишава 45°C. КЛАС НА ИЗОЛАЦИЯ - Клас II ОПАСНОСТ! Не потапяйте Апарат, при който защитата срещу акумулатора във вода и не токов удар не се базира единствено го излагайте на влага. на главната изолация, но също ...
Página 31: Основни Компоненти
ВАЖНО Използвайте идентификационните Компонент Фиг. имена всеки път, когато се свързвате Дистанциали и винтове за 4.F, 4.G с оторизирана работилница. закрепване на ръкохватката Ключ на запалването ВАЖНО Пример на декларацията за Кабелно уплътнение съответствие се намира на последната Дефлектор страница на ръководството. Инструкции 3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ Машината се състой от следните 4.2 РАЗОПАКОВАНЕ основни компоненти(фиг. 1 ) : 1. Отворете опаковката внимателно, като A. Ръкохватка внимавате да не загубите компонентите. B. Лост за задействане 2. Вижте за справка документацията, която C. Деблокиране на лоста за задействане е поставена в кутията, включително D. Манивела за ориентиране на улея и настоящите инструкции.
Página 32: Ориентиране На Дефлектора
5. Проверете улея за разтоварване като го в желаната посока. Завъртете манивелата завъртите изцяло в двете посоки. Улеят (фиг. 9.E) по посока на часовниковата трябва да се върти свободно (фиг. 9 ) . стрелка / обратно на часовниковата стрелка, за да ориентирате улея. 4.5 МОНТАЖ НА ДЕФЛЕКТОРА 5.5 ОРИЕНТИРАНЕ НА ДЕФЛЕКТОРА 1. Поставете дефлектора върху изпускателния канал в изправено Хванете дръжката (фиг. 10.A) и я натиснете, положение (фиг. 6.A). за да откачите блокировката на дефлектора 2. Свържете езичетата от двете страни (фиг. 10.B), за да се позволи регулиране на във въртящия се прорез (фиг. 6.B). дефлектора (фиг. 10.C). Преместете дръжката 3. Избутайте до закачване на щифтовете напред / назад, за да снижите / повдигнете в съответните отвори (до щракване). дефлектора, при изтеглена дръжка. След като доведете дефлектора в желаното положение, освобождаването 4.6 МОНТАЖ НА КАБЕЛНОТО на приспособлението за захващане, ...
Página 33: Задействане / Работа
Преди да използвате Спирайте винаги мотора снегорина, извършвайте винаги преди да продължите с операциите проверки за безопасност. по деблокирането. 6.2.1 Проверка на общата безопасност 6.4 СПИРАНЕ и функционирането на шнека За спиране на машината, освободете лоста за задействане (фиг. 8.B). Предмет Резултат Натиснете бутона за Моторът се задейства ВАЖНО Ако трябва да се отдалечите деблокиране (фиг. 8.C). и шнекът започва от машината, свалете акумулатора.
Página 34: Зареждане И Управление На Акумулатора
• Движете всички команди напред Продължителността на зареждане е и назад няколко пъти. приблизително 1,5 – 3,5 часа; часовете • Затегнете евентуални винтове и на зареждане могат да варират, в болтове, които са се разхлабили зависимост от капацитета на акумулатора по време на използването. и остатъчното зареждане. • Проверете дали няма разхлабени или Зарядното устройство (5) е от диагностичен повредени компоненти Ако е необходимо, тип и е снабдено със СВЕТОДИОД, сменете повредените части. който предоставя информация за състоянието на акумулатора и зарядното устройство, съгласно следната таблица: Да не се покрива машината, докато моторът е все още топъл. СВЕТОДИОД Значение (5a) 7. ЗАРЕЖДАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ ЗЕЛЕН Акумулатор в състояние ...
Página 35: Почистване
Всички проверки и намеси по Никога не измивайте снегорина с вода, в противен случай поддръжката трябва да се извършват при спряна машина и изключен мотор. електрическите устройства ще се Преди извършването на каквато и повредят, причинявайки опасност от да било намеса по поддръжката, поражение...
Página 36: Гаранционно Покритие
• Препоръчва се да закарате машината • Неправилно използване и монтаж веднъж в годината в оторизирана или несвойствено използване. работилница за техническо обслужване, • Използване на неоригинални за извършване на поддръжка, резервни части. техническо обслужване и проверка • Използване на принадлежности, които на предпазните устройства. не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива: • Нормалното износване на предавателни 11. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ ремъци, шнекове, фарове, колела, предпазни болтове и кабели. Гаранцията покрива всички дефекти • Нормалното износване. на материали, както и производствени • Мотори. Тези последните са покрити от дефекти. Потребителят трябва да гаранциите на производителя на мотора следва внимателно всички предоставени съгласно посочените условия и срокове. инструкции в приложената документация. Потребителят е защитен от действащото Гаранцията не покрива вреди/ национално законодателство. Правата на щети дължащи се на: потребителя предвидени от действащото ...
Página 37 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 2. Моторът се Шнека или улея за разтоварване Почистете шнека и улея за върти трудно. са запушени/блокирани от разтоварване. Отстранете препятствия или са повредени. евентуални отпадъци или чужди тела. Сменете ги, ако са повредени. Кондензатора е дефектирал. Свържете се със сервизния център или дистрибутора. 3. Моторът се спира Неизправна работа на електрониката. Свържете се със сервизния внезапно. център или дистрибутора. Задействана защита Изчакайте 10 минути и против претоварване опитайте отново. 4. Прекалени вибрации Разхлабени части или Затегнете всички приспособления повреден шнек или ротор. за фиксиране. Сменете повредените части в оторизиран сервизен център. Ръкохватката не е Уверете се, че ръкохватката позиционирана правилно. е фиксирана правилно в нейната позиция. 5. Загуба или забавяне Запушен улей за разтоварване.
Página 38: Opće Informacije
PAŽNJA!: PRIJE NEGO ŠTO KORISTITE OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. SADRŽAJ 1. OPĆE INFORMACIJE 1. OPĆE INFORMACIJE ........1 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM ...... 5 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..5 3.2 Sigurnosne oznake ....... 5 U priručniku neki paragrafi koji sadrže ...
Página 39: Sigurnosni Propisi
nezgode i nepredviđene 2. SIGURNOSNI PROPISI slučajeve koji mogu nastati na štetu drugih osoba ili njihove 2.1 OBUKA imovine. Odgovornost korisnika podrazumijeva procjenu Pažljivo pročitajte ove potencijalnih opasnosti upute prije upotrebe mašine. terena na kojem se radi, poduzimanje svih potrebnih Upoznajte se sa mjera kako bi garantovao komandama i s prikladnim vlastitu sigurnost i sigurnost načinom upotrebe mašine. drugih osoba, a posebno na Naučite brzo da zaustavite strmim, neravnim, klizavim ...
Página 40 • Provjerite da li se • Nikada nemojte koristiti mrežni napon poklapa s bacač snijega u blizini ograda, naponom napajanja. automobila, prozora, staklenih ograda itd. ukoliko niste Trajno spajanje bilo prikladno podesili usmjerivač kojeg električnog aparata na tunela za izbacivanje • Ako bacač snijega udari električnu mrežu zgrade mora strana tijela ili se na njemu izvršiti kvalifikovani električar, jave nepravilne vibracije, u skladu s važećim propisima. izvadite bateriju i pažljivo ...
Página 41: Održavanje, Skladištenje Itransport
• Nemojte koristiti mašinu originalnom baterijom i to ako su štitnici nedovoljni ili kod ovlaštenog prodavca ili ukoliko sigurnosni uređaji u specijaliziranom servisu. nisu ispravno postavljeni. Skladištenje • Nemojte isključivati niti • Ostavite mašinu upaljenu oštećivati sigurnosne uređaje na nekoliko minuta nakon koji postoje na mašini. bacanja snijega kako se • Nemojte preopteretiti mašinu kolektor / rotor ne bi zaledili. na način što ćete je terati • Sačekajte da se motor ohladi prevelikom brzinom. prije nego što bacač snijega • Nemojte uvlačiti ruke u odložite u zatvorenu prostoriju. tunel za izbacivanje ili u • Uvijek pogledajte uputstva svrdlo ukoliko prethodno za upotrebu za važne detalje niste izvadili bateriju. ako bacač snijega trebate ...
Página 42: Upoznavanje S Mašinom
obični otpad, već se mora naizmjenične struje pomoću odgovarajućeg odvojiti i predati određenim punjača baterije (vidite posebni priručnik). Elektromotor koji aktivira poluga za startanje koja centrima za skupljanje se nalazi na držalu, aktivira svrdlo za čišćenje otpada koji će se pobrinuti snijega. Rukovaoc je u stanju terati mašinu za recikliranje materijala. držeći je za držalo na kojem se nalazi poluga • Kada mašinu prestanete za startanje; rukovaoc uvijek stoji iza mašine. koristiti, ne ostavljajte je u 3.1.1 Predviđena upotreba okolini, već se obratite službi za prikupljanje otpada, u skladu Ova mašina je projektirana i izrađena sa važećim lokalnim propisima. za čišćenje, uklanjanje i izbacivanje snijega s pločnika, stepenika, prolaza za 2.6 RECIKLIRANJE vozila i ostalih površina na razini tla. Bacač snijega se mora koristiti isključivo za uklanjanje snijega. Nemojte bacati aparate u otpad iz domaćinstva. 3.1.2 Neprimjerena upotreba Na osnovu Europske ...
Página 43: Identifikacijska Etiketa
KLASA IZOLACIJE - Klasa II VAŽNO Etikete koje su oštećene ili Aparat kod kojega se zaštita nečitljive moraju se zamijeniti. Zatražite nove od električnog udara ne temelji etikete od ovlaštene servisne službe. isključivo na glavnoj izolaciji, već i na dopunskim sigurnosnim mjerama, kao što su dvostruka izolacija ili 3.3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA pojačana izolacija. Ove mjere ne podrazumijevaju uređaje za uzemljenje Na etiketi se nalaze sljedeći podaci (sl. 1 ) : i ne ovise od uvjeta instaliranja 1. Adresa proizvođača 2. Model PAŽNJA! U slučaju nepoštivanja 3. Tip mašine propisa, postoji opasnost po život i/ili 4. Razina zvučne snage nanošenja štete osobama ili predmetima. 5. Oznaka sukladnosti CE PAŽNJA! Pročitati prije upotrebe mašine.
Página 44: Montaža
R. Kućište za bateriju 4.4 MONTAŽA RUČICE ZA S. Punjač baterije (isporučuje se posebno) USMJERAVANJE TUNELA Baterija (isporučuje se posebno) ZA IZBACIVANJE 1. Namontirajte ručicu (sl. 5.A1) s 4. MONTAŽA odgovarajućom produžnom osovinom (sl. 5.A) i fiksirajte je pomoću elastičnog Za potrebe skladištenja i transporta, neki zatika (sl. 5.A2). Provjerite da li su otvori dijelovi mašine nisu direktno sklopljeni u na osovini i na spoju poravnati. tvornici, već ih treba namontirati nakon skidanja 2. Umetnite elastični zatik u otvor i fiksirajte ga. ambalaže, prema narednim uputama. 3. Provucite tako namontiranu ručicu u odgovarajući nosač donjeg držala (sl. 5.B). 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU 4. Stavite kraj ručice u odgovarajući otvor za spoj na tunel, držite istu u ...
Página 45: Blokada Poluge Za Startanje
kontrole. Provjerite da li se rezultate 5.3 BLOKADA POLUGE ZA STARTANJE kontrole poklapaju s navodima u tablici. Spriječava slučajno aktiviranje poluge Prije upotrebe uvijek izvršite za startanje. Pritisnite dugme (sl. 8.C) da sigurnosne kontrole. otpustite polugu za startanje. 6.2.1 Generalna sigurnosna 5.4 RUČICA ZA USMJERAVANJE kontrola i rad svrdla TUNELA ZA IZBACIVANJE Upravlja okretanjem tunela za izbacivanje i Predmet Rezultat omogućava da se usmjeri tunel za izbacivanje Pritisnite dugme za Motor starta, a svrdlo snijega u željenom smjeru. Okrenite ručicu ...
Página 46: Zaustavljanje
7. PUNJENJE I RUKOVANJE 6.4 ZAUSTAVLJANJE AKUMULATOROM Da biste zustavili mašinu, pustite • Bateriju treba čuvati u prostoriji s polugu za startanje (sl. 8.B). temperaturom između +7° i + 40°C. Ukoliko mašinu treba uskladištiti u prostoriji u kojoj VAŽNO Ako se trebate udaljiti postoji mogućnost da se premaše ove od mašine, izvadite bateriju. granične vrijednosti, poželjno je skinuti bateriju i odložiti je na odgovarajuće mjesto. 6.5 SAVJETI ZA UPOTREBU • Prilikom upotrebe, baterija je zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog uređaja • Snijeg se efikasnije uklanja ako je svjež. koji isključuje mašinu i blokira njen rad. Ponovo pređite mašinom preko već očišćenog • Baterija ima zaštitu koja sprečava područja kako biste uklonili ostatke snijega. punjenje ukoliko temperatura prostorije ...
Página 47: Održavanje
LED (5a) Značenje VAŽNO Sve operacije održavanja i podešavanja koje nisu opisane u ovom CRVENO Akumulator je pregrijan: izvaditi priručniku, mora izvršiti ovlašteni zastupnik kod akumulator i ostaviti ga da se kojega ste kupili mašinu ili specijalizirani servis. ohladi najmanje 30 minuta Ugašeno Akumulatora nema ili nije 8.2 ČIŠĆENJE ispravno stavljen CRVENO Problem prilikom punjenja i moguće Mašinu trebate čistiti kad je ugašena. (trepćuće) je da je akumulator u kvaru; u Ne pokušavajte uklanjati snijeg iz tom slučaju, izvaditi akumulator tunela za izbacivanje prije nego što: i ponovo ga staviti nakon 2 sata: ...
Página 48: Pokriće Garancije
• Ovlaštni servisi koriste isključivo • uslijed toga što se korisnik nije upoznao originalne rezervne dijelove. Originalni s pratećom dokumentacijom mašine; rezervni dijelovi i dodatna oprema s • uslijed nepažnje; namjerom su razvijeni za ove mašine. • uslijed neodgovarajuće ili • Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna nedopuštene upotrebe i montaže; oprema nisu odobreni, upotreba • uslijed upotrebe neoriginalnih neoriginalnih rezervnih dijelova i rezervnih dijelova; opreme dovodi do prekida garancije. • uslijed upotrebe neisporučene • Prepručuju se da povjerite mašinu dodatne opreme ili dodatne opreme jednom godišnje ovlaštenom servisu koju nije odobrio proizvođač. koji treba izvršiti održavanje, asistenciju ...
Página 49 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 3. Motor se iznenada Kvar električnog dela Pozovite servisnu službu ili zaustavlja ovlaštenog zastupnika. Intervenirao je štitnik od preopterećenja Pričekajte 10 minuta i probajte ponovo. 4. Prekomjerne vibracije Dijelovi su se olabavili ili su Pritegnite sve stezne elemente. svrdlo ili rotor oštećeni. Zamijenite oštećene dijelove kod ovlaštene servisne službe. Držalo nije ispravno postavljeno. Provjerite je li držalo fiksirano u svom položaju. 5. Prospianje ili Tunel za izbacivanje zapušen. Očistite tunel za izbacivanje usporavanje prilikom Svrdlo se zaglavilo. Izvadite eventualne ostatke ...
Página 50 UPOZORNĚNÍ!: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......1 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM ......5 JAK ČÍST NÁVOD 3.1 Popis stroje a určené použití ....5 3.2 Výstražné symboly ........ 6 V textu návodu se nacházejí některé odstavce, ...
Página 51: Bezpečnostní Pokyny
• Pamatujte, že obsluha nebo 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY uživatel nese odpovědnost za nehody a nepředvídané 2.1 INSTRUKTÁŽ události způsobené jiným osobám nebo jejich majetku. Před použitím stroje si Zhodnocení možných rizik pozorně přečtěte tyto pokyny. při práci na zvoleném terénu patří do odpovědnosti Seznamte se s ovládacími uživatele, který je také prvky stroje a s jeho odpovědný za přijetí všech vhodným použitím. Naučte dostupných opatření k se rychle zastavit motor. zajištění vlastní bezpečnosti ...
Página 52: Během Použití
Napájení z akumulátoru osoby, zvířata, vozidla, obydlí • Přečtěte si bezpečnostní a cokoli jiného, co by se varování uvedené v působením vymršťovaného návodu k akumulátoru. sněhu nebo předmětů • Zkontrolujte, zda síťové napětí ukrytých ve sněhu mohlo odpovídá napájecímu napětí. poškodit. Nedovolte, aby kdokoli stál před strojem. Trvalé připojení • Nikdy nepoužívejte jakéhokoli elektrického sněhovou frézu v blízkosti ohrad, automobilů, oken, zařízení do elektrického skleněného hrazení apod. rozvodu budovy musí být bez náležitého nastavení realizováno kvalifikovaným deflektoru odhozového komínu. elektrikářem v souladu s •...
Página 53: Údržba, Skladovánía Přeprava
stavu rovnováhy, a díly: Použití neoriginálních pevně uchopte rukojeť. a/nebo nesprávně Kráčejte, ale neběhejte. namontovaných náhradních dílů může způsobit nehody Omezení použití nebo ublížení na zdraví • Nepoužívejte stroj v příčném osob a zbavuje Výrobce směru na svahu. Pohybujte se jakékoli povinnosti vždy shora dolů a poté zdola nebo odpovědnosti. nahoru. Věnujte pozornost změně směru na svahu. Údržba Vyhněte se prudkým svahům. • Akumulátor se v případě • Nepoužívejte stroj, když jsou jeho poškození musí vyměnit ...
Página 54: Ochrana Životního Prostředí
získání podrobnějších informací 2.5 OCHRANA ŽIVOTNÍHO o tomto výrobku se obraťte PROSTŘEDÍ na kompetentní organizaci, zabývající se ekologickou Ochrana životního prostředí likvidací domovního odpadu, musí představovat významný a nebo na vašeho Prodejce. prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spolužití a prostředí, v němž žijeme. 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM • Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 3.1 POPIS STROJE A URČENÉ POUŽITÍ • Důkladně dodržujte místní Tento stroj představuje sněhovou frézu. normy pro likvidaci obalů, olejů, Jedná se o stroj s elektrickým napájením. ...
Página 55: Výstražné Symboly
NEBEZPEČÍ! Před provedením údržby 3.1.3 Druhy uživatelů stroje z něj vyjměte akumulátor. Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy neprofesionální obsluhy. UPOZORNĚNÍ! Nabíječka Je určen pro použití „domácími kutily“. akumulátorů vybavená bezpečnostním transformátorem. DŮLEŽITÁ INF. Stroj musí NEBEZPEČÍ! Používejte používat jediný člen obsluhy. výhradně v suchém prostředí. UPOZORNĚNÍ! Před použitím 3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY si přečtěte návod. Na stroji jsou uvedeny různé symboly (obr. 3 ) . UPOZORNĚNÍ! Nevystavujte akumulátor Jejich funkcí je připomenout obsluze chování, slunci při teplotě vyšší než 45 °C. které je třeba dodržovat, aby jej používala NEBEZPEČÍ! Neponořujte akumulátor s potřebnou pozorností a opatrností. do vody a nevystavujte jej vlhkosti. Význam jednotlivých symbolů: NEBEZPEČÍ! Neodhazujte akumulátory TŘÍDA IZOLACE - Třída II do ohně. RIZIKO VÝBUCHU! Zařízení, u kterého se ochrana proti zásahu elektrickým proudem nezakládá výhradně na hlavní izolaci, ...
Página 56: Hlavní Součásti
3.4 HLAVNÍ SOUČÁSTI 4.2 ROZBALENÍ Stroj je tvořen níže uvedenými 1. Opatrně otevřete obal a dávejte pozor, hlavními komponenty (obr. 1 ) : abyste nepoztráceli součásti. 2. Přečtěte si dokumentaci, která se nachází A. Rukojeť v krabici, včetně tohoto návodu. B. Páka pro uvedení do činnosti 3. Vyjměte z krabice všechny C. Odjištění páky pro uvedení do činnosti nenamontované součásti. D. Klika pro natočení žlabu 4. Zvedněte sněhovou frézu z krabice. E. LED světla 5. Krabici a obaly zlikvidujte v Uzávěr kloubu rukojeti souladu s místní legislativou. G. Centrální rukojeť H. Spínací klíč 4.3 MONTÁŽ RUKOJETI Vyhazovací žlab Vychylovač...
Página 57: Ovládací Prvky
5. OVLÁDACÍ PRVKY 6. POUŽITÍ STROJE DŮLEŽITÁ INF. Bezpečnostní pokyny, které je 5.1 SPÍNACÍ KLÍČ třeba sledovat během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte uvedené pokyny, Umožňuje zastavení a nastartování abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím. motoru. Spínací klíč se může nacházet ve dvou polohách (obr. 8.H): 6.1 PŘÍPRAVNÉ ÚKONY 1. Vyjmutý klíč - VYP. - motor se zastaví • Zkontrolujte, zda v poloze uvedení do a nebude jej možné nastartovat. činnosti šnek již není zabořený do sněhu. 2. Zasunutý klíč - ZAP. - motor lze • Vložte akumulátor do příslušného nastartovat a uvést do činnosti. prostoru (obr. 7 ) 5.2 PÁKA PRO UVEDENÍ DO ČINNOSTI POZNÁMKA Než začnete odstraňovat ...
Página 58: Zastavení
nedotýká kamenů nebo předmětů, lze postupovat rovnoměrnou rychlostí. které by mohly být vymrštěny. V případě hlubšího sněhu nebo hromad sněhu snižte rychlost a nechte stroj pracovat jeho vlastním tempem. 6.3.1 Rozjezd 1. Nakloňte sněhovou frézu mírně dozadu 6.5.2 Mokrý nebo kompaktní sníh a nadzvedněte šnek mírně nad terén. 2. Stiskněte a držte stisknuté pojistné Postupujte pomalu. Vyhněte se použití tlačítko pro odjištění páky pro spodního nože pro odstraňování uvedení do činnosti (obr. 8.C). kompaktního sněhu a ledu. 3. Pro uvedení stroje do činnosti potáhněte páku pro uvedení do činnosti (obr. 8.B). DŮLEŽITÁ INF. Intenzivní použití stroje 4. Uvolněte pojistné tlačítko páky v případě mokrého a kompaktního sněhu pro uvedení do činnosti. může způsobit poruchy uložení šneku.
Página 59: Údržba
8. ÚDRŽBA Nabití akumulátoru ZELENÉ 8.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE ZELENÉ DŮLEŽITÁ INF. Bezpečnostní pokyny, které 10% - Zajistěte nabití ZELENÁ je třeba sledovat během údržby, jsou popsány v odst. 2.4. Důsledně dodržujte uvedené pokyny, Žádná Akumulátor je nabitý méně než na abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím. 10 % a vyžaduje okamžité nabití. Když se po 30 minutách nabíjení Všechny kontroly a úkony údržby nerozsvítí alespoň jedna LED, znamená to, že je akumulátor musí být provedeny při zastaveném poškozený a je třeba jej vyměnit. stroji a vypnutém motoru. Před jakýmkoli úkonem údržby vypněte Doba trvání nabíjení je přibližně 1,5 ...
Página 60: Skladování
• Vyčistěte vnitřek i vnějšek sněhové • Opravy a údržbu v záruce mohou provádět frézy vhodným kartáčem a/ výhradně autorizované servisní dílny. nebo stlačeným vzduchem. • Autorizované servisní dílny používají výhradně originální náhradní díly. Originální náhradní díly a příslušenství Nikdy neumývejte sněhovou frézu byly vyvinuty specificky pro dané stroje. vodou, protože by mohlo dojít k poškození • Neoriginální náhradní díly a příslušenství elektrických zařízení s následným rizikem zásahu elektrickým proudem. nejsou schváleny a jejich použití způsobí propadnutí záruky. • Doporučuje se svěřit stroj jednou ročně autorizované servisní dílně za 9. SKLADOVÁNÍ účelem provedení údržby, servisu a ...
Página 61: Identifikace Závad
13. IDENTIFIKACE ZÁVAD ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1. Nedochází k uvedení Chybí akumulátor nebo Zkontrolujte správné vložení akumulátoru do činnosti není správně vložený Zásah ochrany proti přetížení Vyčkejte několik sekund na automatické obnovení. Není možné volné otáčení šneku, a Okamžitě uvolněte ovládací prvek proto nelze uvést motor do chodu pro uvedení do činnosti a poté odstraňte překážku. Poté znovu zkuste uvést stroj do činnosti. 2. Chod motoru je obtížný. Šnek nebo vyhazovací žlab Vyčistěte šnek a vyhazovací jsou ucpané, zablokované žlab. Odstraňte případné úlomky překážkami nebo poškozené. nebo cizí předměty. V případě jejich poškození je vyměňte. Je vadný kondenzátor. Obraťte se na servisní službu nebo na prodejce. 3. Náhlé zastavení motoru Porucha elektrického charakteru Obraťte se na servisní službu nebo na prodejce.
Página 62: Generelle Oplysninger
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ...... 1 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..... 2 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN 3. KEND DIN MASKINE ........5 3.1 Beskrivelse af maskinen og dens Visse afsnit i manualen indeholder ...
Página 63: Sikkerhedsforskrifter
vedligeholdelsesindgreb, Henvisninger til overskrifter eller afsnit er angivet med forkortelserne kap. eller medmindre de overvåges. afsn. og deres tilhørende nummer. • Brugeren må ikke anvende Eksempel: “kap. 2” eller “afsn. 2.1”. maskinen, hvis han/hun føler sig træt eller utilpas, eller hvis 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER vedkommende har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre 2.1 TRÆNING stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser Læs brugsanvisningen, eller opmærksomhed. inden maskinen anvendes. • Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren Bliv fortrolig med er ansvarlig for ulykker, som maskinens betjening og påføres andre personer ...
Página 64: Under Brug
• Inden motoren startes • Man bør udvise speciel skal man kontrollere, at forsigtighed, når maskinen alle betjeningsfunktioner anvendes på grusstier, er frakoblede. fortove og veje, eller • Før du begynder at skovle når disse krydses. Vær sne, skal du lade motoren opmærksom på skjulte farer. og maskinen vænne sig • Vær opmærksom på trafikken, til udetemperaturen. hvis maskinen anvendes i nærheden af veje. Strømforsyning fra batteri • Læs Betjening sikkerhedsforanstaltningerne • Undgå at dreje i batteriets vejledning. udkasteråbningen op mod ...
Página 65 betjeningerne er deaktiverede 2.4 VEDLIGEHOLDELSE, og at batteriet er taget ud. OPMAGASINERING • Anvend ikke maskinen OG TRANSPORT ved høj transporthastighed på glatte overflader. Udvis En korrekt vedligeholdelse og stor forsigtighed under opmagasinering bidrager til at bagudkørsel. Både før og opretholde maskinsikkerheden. under bagudkørsel bør du se bagud for at sikre, at du Fjern tændingsnøglen ikke støder på forhindringer. og læs anvisningerne • Slå sneglen fra når før rengøring eller maskinen transporteres vedligeholdelse. Anvend og ikke anvendes.
Página 66: Kend Din Maskine
• Der henvises til • Efter endt levetid må brugsanvisningen for vigtige maskinen ikke efterlades detaljer, hvis snerydderen i naturen. Henvend dig til skal opmagasineres i din lokale genbrugsstation en længere periode. for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale Transport bestemmelser. Hver gang maskinen skal 2.6 GENVINDING flyttes, løftes, transporteres eller skråtstilles, bør man: Elektriske apparater må ikke • Bære kraftige bortskaffes sammen med arbejdshandsker. husholdningsaffald. Ifølge det • Tage fat i maskinen på europæiske direktiv 2012/19/EF steder, som garanterer om bortskaffelse af elektriske ...
Página 67: Utilsigtet Brug
holde fast i kørehåndtaget, hvor starthåndtaget ISOLERINGSKLASSE - Klasse II også sidder, og gå bag maskinen. Apparat hvor beskyttelsen mod elektrisk stød ikke udelukkende er baseret på en primær isolering, men også på 3.1.1 Tilsigtet brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger, såsom dobbelt isolering eller forstærket Denne maskine er udviklet og bygget isolering. Disse foranstaltninger kræver til snerydning, fjernelse og slyngning ikke anordning til jordforbindelse og af sne fra fortove, haver, vejbaner og afhænger ikke af installationsforholdene. andre overflader i terrænniveau. Snerydderen må udelukkende anvendes til at slynge sne. ADVARSEL! I tilfælde af manglende overholdelse af forskrifterne kan 3.1.2 Utilsigtet brug der være risiko for dødsfald og/eller personskade eller materiel skade. Enhver anden brug end de ovenfor beskrevne ADVARSEL! Læs anvisningerne, kan være farlig og risikere at medføre kvæstelser ...
Página 68: Typeskilt
FARE! Batterierne må ikke afbrændes. M. Hjul RISIKO FOR EKSPLOSION! N. Underskær O. Transporthåndtag Håndtagets underdel VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt Q. Ledningsføring eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret R. Batterirum henvendelse til dit autoriserede servicecenter S. Batterilader (leveres særskilt) for at få udleveret nye mærkater. Batteri (leveres særskilt) 3.3 TYPESKILT 4.
Página 69: Betjeningsorganer
2. Placer håndtagets øverste del • Start: Tryk på knappen til blokering (fig. 8.C) (fig. 4.B) på mellemdelen og fastgør og træk i starthåndtaget (fig. 8.B). det med de tilhørende skruer og • Standsning: Slip starthåndtaget (fig. 8.B). blokeringer (fig. 4.G, 4.F). 3. Sæt elledningen fast i 5.3 BLOKERING AF STARTHÅNDTAG ledningsføringen (fig. 4.I). Forebygger utilsigtet aktivering af 4.4 GREB TIL ORIENTERING AF starthåndtaget. Tryk på knappen UDKASTERÅBNINGEN (fig. 8.C) for at frigøre starthåndtaget. 1. Saml grebet (fig. 5.A1) med 5.4 GREB TIL ORIENTERING forlængerstangen (fig. 5.A), og AF UDKASTERÅBNING sæt det fast med den elastiske stift (fig. 5.A2). Sørg for at stangens huller Styrer rotationen af udkasteråbningen, så ...
Página 70: Sikkerhedskontroller
6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER Stands altid motoren før der gøres forsøg på at fjerne blokeringen. Efter start og før maskinen bruges, er det nødvendigt at udføre de følgende 6.4 STANDSNING sikkerhedskontroller. Kontrollér at resultaterne svarer til hvad der er angivet i tabellen. For at standse maskinen skal man slippe starthåndtaget (fig. 8.B). Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinne tages i brug. VIGTIGT Fjern batteriet fra maskinen, hvis den efterlades.
Página 71: Opladning Og Kontrol Af Batteri
LED (5a) Forklaring Maskinen må ikke tildækkes så længe motoren stadig er varm. RØD Overophedet batteri: Fjern batteriet og lad det køle af i mindst 30 minutter Slukket Batteriet mangler eller 7. OPLADNING OG KONTROL er ikke sat korrekt i AF BATTERI RØD Opladningsfejl og muligvis defekt (blinkende) batteri; i dette tilfælde fjernes • Batteriet skal opbevares et sted med en batteriet, hvorefter det indsættes temperatur på mellem +7°C og +40°C. Hvis igen efter 2 timer: Hvis led-lampen maskinen opmagasineres på et sted, hvor indikerer ladningsstanden, betyder der er mulighed for, at disse temperaturer ...
Página 72: Rengøring
• Originale reservedele kan fås hos Indgreb udført af værksteder, som ikke er autoriserede servicecentre og forhandlere. godkendte, eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder. VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse • Kun de officielt autoriserede værksteder og regulering, som ikke er beskrevet i denne kan udføre reparation og vedligeholdelse, brugsanvisning, skal udføres af forhandleren som dækkes af garantien. eller af et specialiseret servicecenter. •...
Página 73: Tabel For Vedligeholdelse
12. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE Indgreb Hyppighed Afsnit Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger Før hver brug Kontrollér altid, at de elektriske anordninger Før hver brug er hele og fungerer korrekt Kontrollér at sneglen kan rotere frit Før hver brug 6.2.1 Brug silikonespray på sneglen for at undgå isdannelse Før hver brug Kontrollér at alle skruer sidder stramt. Stram dem om nødvendigt. Før og efter hver brug Kontrollér at starthåndtaget kun kan aktiveres, Før hver brug når blokeringen er fjernet. Generel rengøring og kontrol Efter hver brug 13.
Página 74 PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 9. Batteriladeren lader Der mangler spænding til opladeren Kontroller at stikket er sat i stikkontakten, ikke batteriet op og at der er spænding på kontakten (ingen led er tændt) Batteriopladeren er defekt Udskift den med en original reservedel Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren. DA - 13...
Página 75 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 1. ALLEGEMEINES 1. ALLEGEMEINES .......... 1 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 6 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck ......6 Abschnitte mit besonders wichtigen 3.2 Sicherheitskennzeichnung ....6 Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb ...
Página 76: Sicherheitsvorschriften
zur sicheren Verwendung Die Referenzen mit Titeln oder Abschnitten werden mit der Abkürzung Kap. oder Abs. des Geräts angeleitet werden und der entsprechenden Nummer angezeigt. und die damit verbundenen Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”. Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dem Gerät spielen. Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von 2.1 SCHULUNG Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden. Bitte lesen Sie vor der • Die Maschine niemals Inbetriebnahme diese verwenden, wenn der Gebrauchsanweisungen Benutzer müde ist oder sich aufmerksam durch. nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Machen Sie sich mit Alkohol oder andere Stoffe ...
Página 77: Während Der Verwendung
• Die Schuhe sollten einen kann zu schweren Unfällen guten Halt auf rutschigen und ggf. zum Tode führen. Flächen haben. 2.3 WÄHREND DER • Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder ein Visier VERWENDUNG während der Verwendung, Arbeitsbereich Wartung oder Reparatur. • Die Maschine darf nicht Durch den Betrieb von in explosionsgefährdeten motorisierten Maschinen ...
Página 78 Glaszäunen, usw. verwendet wird, muss die Ablenkklappe Verwendungseinschränkungen des Auswurfkanals • Die Maschine nicht quer entsprechend eingestellt sein. zu einem Hang verwenden. • Hände und Füße nicht an die Bewegen Sie sich immer rotierenden Teile annähern. von oben nach unten und Halten Sie stets Abstand vom dann von unten nach oben. Auswurfkanal des Schnees. Besonders vorsichtig sein, • Wenn der Schneeräumer wenn am Abhang die Richtung Fremdkörper berührt oder gewechselt wird. Vermeiden anormale Vibrationen aufweist, Sie steile Abhänge. die Batterie entfernen und ihn •...
Página 79 • Die Maschine unter Die schadhaften oder Berücksichtigung des verschlossenen Teile Gewichtes und seiner sind zu ersetzen und Aufteilung an festen dürfen niemals repariert Haltepunkten befestigen, werden. Nur Original- die eine sichere Aufnahme Ersatzteile verwenden: garantieren. Die Verwendung von nicht • Eine für das Gewicht Original-Ersatzteilen und/ der Maschine und die oder nicht korrekt montierten Eigenschaften des Transportmittels geeignete ...
Página 80: Die Maschine Kennenlernen
2.6 WIEDERVERWENDUNG 3.1.1 Vorgesehener Verwendungszweck Diese Maschine wurde für Schneeräumen, Elektrische Geräte dürfen Entfernung und Ausstoßung von Schnee auf nicht mit dem Hausmüll Gehsteigen, Gärten, Zufahrten und anderen entsorgt werden. Gemäß Flächen auf Bodenhöhe geplant und gebaut. der EU-Richtlinie 2012/19/ Der Schneeräumer darf ausschließlich zum EG über elektrische und Räumen von Schnee verwendet werden. elektronische Altgeräte und 3.1.2 Unsachgemäße Verwendung ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte Jede andere Verwendung, die von der getrennt gesammelt und oben genannten abweicht, kann sich als einer umweltgerechten gefährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschäden verursachen. Als unsachgemäße Wiederverwertung zugeführt Verwendung gelten (beispielsweise): werden. Werden die Geräte ...
Página 81: Typenschild
ISOLIERUNGSKLASSE - Klasse II GEFAHR! Den Akku nicht ins Gerät, bei dem der Stromstoß- Wasser tauchen und nicht der Schutz nicht einzig und allein auf der Feuchtigkeit aussetzen Hauptisolierung, sondern auch auf den GEFAHR! Die Batterien nicht ins Feuer zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen werfen. EXPLOSIONSGEFAHR. beruht, wie der doppelten Isolierung oder der verstärkten Isolierung. Diese Maßnahmen WICHTIG Beschädigte oder unleserlich bringen Erdungsvorrichtungen mit gewordene Etiketten müssen ausgetauscht sich und hängen nicht von den werden.
Página 82: Montage
Verschluß Griffgelenk 5. Den Karton und die Verpackungen G. Mittelgriff unter Beachtung der örtlichen H. Zündschlüssel Vorschriften entsorgen. Auswurfkanal Ablenkklappe 4.3 MONTAGE DES GRIFFS K. Schneeschnecke L. Unterbringung Schneeschnecke 1. Den zentralen Teil des Griffs (Abb. 4.C) auf M. Rad den Schneeräumer montieren (unterer Teil N. Untere Klinge des Griffs). Ihn mit den Schrauben (Abb. O. Transportgriff 4.D, 4.E) auf beiden Seiten befestigen. Unterer Teil des Griffs 2. Den oberen Griff (Abb. 4.B) auf dem Q.
Página 83: Steuerbefehle
5. STEUERBEFEHLE 6. GEBRAUCH DER MASCHINE WICHTIG Die während der 5.1 ZÜNDSCHLÜSSEL Maschinenbenutzung zu befolgenden Sicherheitsnormen werden im Mit dem Zündschlüssel kann der Motor Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben sehr gestartet und angehalten werden. Der genau berücksichtigen, um keine schweren Zündschlüssel hat zwei Stellungen (Abb. 8 H): Gefahren und Risiken einzugehen. 1. Abgezogener Schlüssel - OFF - der Motor 6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE hält an und kann nicht gestartet werden. ...
Página 84: Stopp
einem Sicherheitsabstand entfernen und 6.5.1 Trockener und normaler Schnee kontrollieren, ob die Schnecke keine Steine oder Gegenstände berührt, die Der Schnee einer Dicke von bis zu 20 hochgeschleudert werden können. cm kann schnell bei gleichbleibender Geschwindigkeit entfernt werden. Bei tieferem 6.3.1 Start Schnee oder Schneeanhäufungen die Geschwindigkeit verringern und die Maschine 1. Den Schneeräumer leicht nach in ihrem Rhythmus arbeiten lassen. hinten absenken und die Schnecke ein wenig vom Boden anheben. 6.5.2 Feuchter und verdichteter Schnee 2.
Página 85: Wartung
• Die Batterie kann jederzeit auch teilweise 8. WARTUNG aufgeladen werden, ohne dass man Gefahr läuft, sie zu beschädigen. • 8.1 ALLGEMEINES Kontrolle des Ladezustands der Batterie Um den Ladezustand der Batterie zu WICHTIG Die während der Wartungsarbeiten überprüfen, den Druckknopf (Abb. 11 A) zu befolgenden Sicherheitsnormen sind drücken, der vier LED-Anzeigen (Abb. 11 B) beschrieben im Abs. 2.4. Diese Angaben sehr mit folgender Bedeutung aktiviert: genau berücksichtigen, um keine schweren Gefahren und Risiken einzugehen Batterieladung Alle Kontrollen und Wartungseingriffe...
Página 86: Unterstellung
Die Maschine immer nach der Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör Verwendung reinigen. Für die Reinigung führt zum Verfall der Garantie. folgende Hinweise berücksichtigen: • Es wird empfohlen, die Maschine • Den Motor abstellen. einmal jährlich einer autorisierten • Die Batterie aus ihrem Fach entfernen. Den Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Schneeräumer abkühlen lassen. Kundendienst und Kontrolle der • Den Schneeräumer innen und Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen. außen mit einer geeigneten Bürste und/oder Druckluft reinigen. 11. DECKUNG DER GARANTIE Den Schneeräumer nie mit Wasser waschen. Andernfalls werden die Die Garantie deckt alle Material- und elektrischen Vorrichtungen beschädigt und Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle ...
Página 87: Wartungstabelle
12. WARTUNGSTABELLE Maßnahme Regelmäßigkeit Abschnitt Sicherheitskontrollen / Überprüfung der Befehle Vor jedem Gebrauch Immer kontrollieren, dass die elektrischen Vorrichtungen Vor jedem Gebrauch vollständig und perfekt funktionsfähig sind. Kontrollieren, dass die Schneeschnecke frei dreht. Vor jedem Gebrauch 6.2.1. Silikonspray auf der Schnecke anbringen, um Vor jedem Gebrauch die Bildung von Eis zu vermeiden. Kontrollieren, dass alle Schraubverbindungen Vor und nach jeder angezogen sind. Wenn notwendig, festziehen. Verwendung Kontrollieren, dass der Starthebel nur aktiviert werden kann, Vor jedem Gebrauch wenn die Freigabe des Starthebels ausgekuppelt ist. Allgemeine Reinigung und Kontrolle Bei jedem Verwendungsende 13. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Nicht erfolgter Start. Batterie fehlt oder ist nicht Das korrekte Einführen der ...
Página 88 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 8. Das Batterieladegerät Batterie nicht korrekt in das Kontrollieren, ob sie korrekt eingesetzt ist führt die Aufladung der Ladegerät eingesetzt Batterie aus (rotes LED Nicht geeignete Umgebungsbedingungen Das Laden in einer Umgebung mit leuchtet auf oder blinkt) geeigneter Temperatur ausführen (Kap. 7) Kontakte verschmutzt Die Kontakte reinigen 9. Das Batterieladegerät Fehlende Spannung am Batterieladegerät Kontrollieren, ob der Stecker lädt die Batterie auf eingesteckt ist und ob Spannung (kein LED leuchtet auf) an der Steckdose anliegt Batterieladegerät defekt Durch ein Original-Ersatzteil ersetzen Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen anhalten, Ihren Händler kontaktieren. DE - 14...
Página 89 ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. CONTENTS 1. INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL ......1 3. CONOCER LA MÁQUINA ......5 CÓMO LEER EL MANUAL 3.1 Descripción máquina y uso previsto ..5 3.2 Señales de seguridad ......
Página 90: Preparación
• No utilice la máquina si el con la abreviatura cap. o par. y el número correspondiente. Ejemplo: “cap. 2” o “par. 2.1”. usuario estuviera cansado o se encontrase mal, o hubiese tomado fármacos, 2. NORMAS DE SEGURIDAD drogas, alcohol o sustancias nocivas para sus capacidades 2.1 PREPARACIÓN de reflejos y atención. • Recuerde que el operador o Leer atentamente el usuario es el responsable estas instrucciones antes por los accidentes y daños de utilizar la máquina. no previstos que pudieran ...
Página 91: Alimentación Por Batería
ejemplo felpudos, ranuras, de la zona de trabajo. E mesas, cables, etc. necesario que los niños sean • Antes de arrancar el vigilados por otro adulto. motor, controlar que • Prestar especial atención están desconectados cuando se utiliza la máquina todos los mandos. en caminos de grava, • Antes de empezar a quitar aceras y calles o ciando se la nieve, dejar que el motor atraviesan. Prestar atención y la máquina se adapten a a los peligros no visibles. la temperatura externa •...
Página 92: Limitaciones Para El Uso
• Antes de realizar limpiezas, 2.4 MANTENIMIENTO, reparaciones o inspecciones, ALMACENAMIENTO comprobar siempre que Y TRANSPORTE los órganos giratorios están parados, los mandos Efectuar un regular desactivados y la se mantenimiento y un correcto haya quitado batería. almacenamiento preserva la • No utilice la máquina a seguridad de la máquina. velocidad de transporte elevadas en superficies Quitar la llave y leer las resbaladizas. Prestar atención instrucciones relativas antes cuando se realiza la operación de iniciar cualquier operación de marcha atrás. Mirar atrás ...
Página 93: Transporte
• Dejar enfriar el motor antes • En el momento de la puesta de almacenar la quitanieves. fuera de servicio, no abandone • Hacer siempre referencia la máquina en el ambiente, a las instrucciones de uso deberá contactar con un para los detalles importantes centro de recogida, según las si la quitanieves debe normas locales vigentes. ser conservada durante 2.6 RECICLAJE un largo periodo. No tire nunca los aparatos Transporte eléctricos junto con los Cada vez que sea necesario residuos domésticos. Según desplazar, levantar o transportar la Directiva Europea 2012/19/ o inclinar la máquina:...
Página 94: Uso Previsto
la máquina agarrándola por el mango donde está CLASE DE AISLAMIENTO - Clase II situada la palanca de arranque, manteniéndose Aparato en el cual la protección contra siempre de pie, detrás de la máquina. la descarga eléctrica no se basa solo en el aislamiento principal,. sino también en las medidas suplementarias de 3.1.1 Uso previsto seguridad, como el doble aislamiento o el aislamiento reforzado. Estas Esta máquina está proyectada y construida medidas no comportan dispositivos para la limpieza, despeje y expulsión de la para la puesta a tierra y no dependen nieve de aceras, jardines, vados permanentes de las condiciones de la instalación y otras superficies a nivel del suelo. La quitanieves debe utilizarse ¡ATENCIÓN! En caso de incumplimiento exclusivamente para quitar la nieve. de las normas, existe el riesgo de muerte y / o daños a personas o cosas.
Página 95: Etiqueta De Identificación
¡PELIGRO! No quemar las baterías. H. Llave de encendido ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! Boca de descarga Deflector K. Cóclea IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas L. Alojamiento cóclea estropeadas o ilegibles deben ser M. Rueda sustituidas. Pedir nuevas etiquetas al N. Cuchilla inferior centro de asistencia autorizado. O. Manija de transporte Parte inferior del mango Q.
Página 96: Mandos De Control
2. Llave introducida - ON - el motor puede 4.3 MONTAJE DEL MANGO arrancarse y ponerse en funcionamiento. 1. Montar la parte central del mango 5.2 PALANCA DE ARRANQUE (fig. 4.C) en la quitanieves (parte inferior mango), fijándolo con los tornillos Permite la parada y el arranque de motor. (fig. 4.D, 4.E) en ambos lados. • Puesta en marcha: Presionar el 2. Posicionar el mango superior (fig. 4.B) sobre botón de bloqueo (fig. 8.C) y tirar de el central y fijarlo con los correspondientes la palanca de arranque (fig. 8.B). tornillos y los bloqueos (fig. 4.G, 4.F). • Parada: soltar la palanca de 3. Bloquear el cable eléctrico con el arranque (fig. 8.B). correspondiente pasacable (fig. 4.I). 5.3 BLOQUEO PALANCA DE ARRANQUE 4.4 MONTAJE MANIVELA DE ORIENTACIÓN BOCA DE DESCARGA Impide la activación accidental de la palanca de ...
Página 97: Controles De Seguridad
La máquina está dotada de una protección NOTA Antes de iniciar la eliminación "Salvamotor" automática, cuando está de la nieve es oportuno proveer a aplicar activada, esperar algunos segundos spray con silicona en la cóclea para evitar la antes de poner en marcha la máquina. formación de hielo en las partes giratorias.
Página 98: Después Del Uso
La duración de la recarga es de casi 1,5 6.6 DESPUÉS DEL USO – 3,5 horas, variables según la capacidad de la batería y de la carga residual. • Quitar enseguida la batería de su alojamiento. El cargador de batería (5) es de tipo diagnóstico, • Limpiar con un cepillo toda la nieve que dotado de un LED que suministra las ha quedado en la máquina (par. 8.2). informaciones sobre el estado de la batería • Mover varias veces hacia adelante y de la recarga, según la tabla siguiente: y hacia atrás todos los mandos. • Eventualmente, apretar los tornillos y pernos que se hayan aflojado en la utilización. LED (5a) Significado • Comprobar que no haya componentes VERDE Batería cargando aflojados o dañados. Si fuera ...
Página 99: Limpieza
• Las frecuencia y los tipos de intervención se 10. ASISTENCIA Y REPARACIONES resumen en la "Tabla de mantenimientos". La tabla tiene el objeto de ayudarle a Este manual suministra todas las indicaciones mantener eficiente y segura su máquina. necesarias para la conducción de la máquina En esta se enumeran las principales y para un correcto mantenimiento de base intervenciones y la frecuencia prevista que se efectúa por el usuario. Todas las para cada uno de estos. Efectuar la relativa intervenciones de regulación y mantenimiento acción según el término que se verifica. no descritas en este manual deben • El uso de recambios y accesorios no efectuarse en su Distribuidor o en un Centro originales podría tener efectos negativos especializado, que dispone de conocimientos sobre el funcionamiento y sobre la seguridad y herramientas necesarias para que el trabajo de la máquina. El fabricante declina cualquier ...
Página 100: Tabla De Mantenimientos
• Motores. Son cubiertos por las garantías El comprador está protegido por las propias del fabricante del motor en los términos leyes nacionales. Los derechos del comprador y en las condiciones especificadas. previstos por las propias leyes nacionales no se limitan, de ninguna manera, a esta garantía. 12. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad Parágrafo Controles de seguridad / Control de los mandos Antes de cada uso Controlar siempre que los dispositivos eléctricos Antes de cada uso estén íntegros y que funcionen perfectamente Controlar que la cóclea gire libremente Antes de cada uso 6.2.1 Aplicar spray de silicona en la cóclea para evitar la formación de hielo Antes de cada uso Controlar que todas las conexiones a tornillos estén Antes y después de cada uso apretadas. Cambiarlas, si fuera necesario. Controlar que la palanca de arranque se pueda activar solo ...
Página 101 INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO 8. El cargador de Batería no introducida correctamente Controlar que la introducción sea correcta batería no efectúa la en el cargador de batería recarga de la batería Condiciones ambientales no idóneas Efectuar la recarga en ambiente con (led rojo encendido temperatura adecuata (cap. 7) o intermitente) Contactos sucios Limpiar los contactos 9. El cargador de batería Falta de tensión al cargador de batería Controlar que el enchufe esté introducido no efectúa la recarga y que haya tensión en la toma de corriente de la batería (ningún Cargador de batería defectuoso Sustituir con un recambio original led encendido) Si los inconvenientes perduran después de haber aplicado las soluciones descritas, contactar a su Distribuidor.
Página 102 TÄHELEPANU!: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT. Säilitage juhend edaspidiseks kasutamiseks. SISUKORD 1. ÜLDANDMED 1. ÜLDANDMED ..........1 3. MASINAGA TUTVUMINE ......5 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA 3.1 Masina kirjeldus ja ettenähtud kasutusotstarve ........5 Kasutusjuhendi tekstis on mõned ohutuse 3.2 Ohutusmärgistus ........6 või töötamise seisukohalt eriti tähtsat 3.3 ANDMESILT ..........
Página 103 tema reageerimisvõimele 2. OHUTUSNÕUDED ja tähelepanule. • Pidage meeles, et seadmega 2.1 VÄLJAÕPE töötaja või selle kasutaja vastutab õnnetuste ja Enne masina kasutamist kahjustuste eest, mis võivad lugege tähelepanelikult tekkida teistele inimestele või käesolevat kasutusjuhendit. nende omandile. Kasutaja vastutuse alla käib hinnata Õppige tundma tööala võimalikke ohtusid juhtseadmeid ja masina ja võtta tarvitusele kõik õigesti kasutamist. Õppige ettevaatusabinõud enda ja mootorit kiiresti seiskama. teiste ohutuse tagamiseks, Hoiatuste ja kasutusjuhendite eriti nõlvadel, konarlikul, ...
Página 104: Kasutamise Ajal
Akutoide ja muude esemete suunas, • Lugege aku juhendis mida lumi või lume all esitatud ohutusabinõusid. peidus olevad asjad võivad • Kontrollige, et võrgupinge kahjustada. Ärge lubage vastab toitepingele. kellelgi seista masina ees. • Ärge kasutage kunagi Mistahes elektrilise lumepuhurit tarade, autode, aparaadi püsiühenduse akende, klaaspiirete jne. läheduses, kui lume maja elektrivõrku peab väljaviskerenni deflektor tegema kvalifitseeritud pole sobivalt reguleeritud. elektrik vastavalt kehtivatele • Käsi ja jalgu ei tohi viia normatiividele.
Página 105: Hooldamine, Hoidmine Ja Transportimine
• Veenduge, et teil oleks alati kasutamine kahjustab masina kindel tasakaal ja haarake ohutust, võib põhjustada kindlalt käepidemest. Kõndige, õnnetusi või vigastusi ja ärge kunagi jookske. vabastab tootja igasugusest kohustusest või vastutusest. Kasutuspiirangud • Ärge kasutage masinat Hooldamine nõlval ristisuunas. Liikuge • Kui masina aku on alati ülalt alla ja seejärel alt kahjustatud, tuleb see üles. Olge eriti ettevaatlik lasta välja vahetada suuna muutmisel kallakul. ainult originaalvaruosaga Vältige järskusid nõlvasid. kas edasimüüjal või • Ärge kasutage masinat, spetsialiseerunud kui kaitsed ei ole piisavad ...
Página 106: Masinaga Tutvumine
toote kõrvaldamise kohta saab 2.5 KESKKONNAKAITSE vastavalt jäätmekäitlusettevõttelt või edasimüüjalt. Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja eelistatud aspekt 3. MASINAGA TUTVUMINE kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve. • Vältige naabrite häirimist. 3.1 MASINA KIRJELDUS JA • Järgige täpselt kohalikke ETTENÄHTUD KASUTUSOTSTARVE jäätmekäitlusnorme See masin on lumepuhur. pakendite, õlide, kütuse, Masin töötab elektritoitel. Masinal on filtrite, kahjustatud osade 48V laaditava akuga toiteplokk. Akut või mis tahes muude tuleb laadida umbes 230 V pingega keskkonnaohtlike elementide voolupistikupesast spetsiaalse akulaadija kaudu (vt spetsiaalset juhendit). kõrvaldamise kohta; neid Elektrimootor käivitatakse käivituskangiga, jäätmeid ei tohi visata prügi mis asub käepidemel ning paneb tööle ...
Página 107: Ohutusmärgistus
OHT! Enne masina hooldustööde 3.1.3 Kasutaja tüüp tegemist võtke aku masinast välja. Masin on ette nähtud kasutamiseks tarbijatele, seega mitteprofessionaalsetele operaatoritele. ETTEVAATUST! Ohutustrafoga Masin on ette nähtud harrastuskasutuseks. varustatud akulaadija. TÄHTIS Masinat peab korraga OHT! Kasutada ainult kasutama ainult üks töötaja. kuivas keskkonnas. ETTEVAATUST! Enne kasutamist 3.2 OHUTUSMÄRGISTUS lugeda kasutusjuhendit Masina peal on kujutatud mitmesugused ETTEVAATUST! Akumulaatorit sümbolid (joon. 3 ) . Nende ülesanne on tuletada ei tohi hoida päikese käes, kui masinaga töötajale meelde toimimisviise, temperatuur on üle 45°C. mida tuleb järgida masina kasutamiseks OHT! Akut ei tohi asetada vette vajaliku hoolikuse ja ettevaatusega. ega jätta niiskuse kätte Sümbolite tähendus: OHT! Akusid ei tohi tulle ...
Página 108: Kokkumonteerimine
Masin koosneb järgmistest 2. Tutvuge kastis kaasas oleva põhikomponentidest (joon. 1 ) : dokumentatsiooniga, sealhulgas käesoleva juhendiga. A. Käepide 3. Võtke kõik pealemonteerimata B. Käivituskang komponendid kastist välja. C. Käivituskangi lukustusest vabastamise nupp 4. Tõstke lumepuhur kastist välja. D. Väljaviskejoa suunamise kang 5. Kõrvaldage kast ja pakendid E. LED-tuled vastavalt kohalikele eeskirjadele. Käepideme allapööramise sulgur G. Keskmine käepide 4.3 KÄEPIDEME MONTEERIMINE H. Süütevõti Väljaviskerenn 1. Monteerige käepideme keskosa Deflektor (joon. 4.C) lumepuhuri peale (käepideme K. Kruvikonveier alumine osa), kinnitades selle mõlemalt ...
Página 109: Juhtseadmed
kirjeldatud ptk-s 2. Järgige hoolikalt neid 5. JUHTSEADMED nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. 6.1 EELTÖÖD 5.1 SÜÜTEVÕTI • Kontrollige, et käivitamise asendis ei oleks Võimaldab mootori seiskamist ja käivitamist. kruvikonveier juba lume sees kinni Süütevõtmel on kaks asendit (joon. 8.H): • Asetage aku selleks ettenähtud pesasse (joon. 7 ) 1. Võti väljas OFF mootor seiskub ja seda ei saa käivitada. 2. Võti sees ON mootorit saab TÄHELEPANU Enne lumekoristamise käivitada ja tööle panna. alustamist on asjakohane pihustada kruvikonveierile silikoonaerosooli, et vältida jää...
Página 110: Seiskamine
2. Vajutage käivituskangi lukustusest TÄHTIS Masina intensiivne kasutamine vastastamise nuppu ja hoidke seda sulalume ja kokkupressitud lume sissevajutatult (joon. 8.C). korral kulutab kruvikonveierit. 3. Käivitamiseks tõmmake käivituskangi (joon. 8.B). 6.6 PÄRAST KASUTAMIST 4. Laske käivituskangi lukustusest vabastamise nupp lahti • Võtke kohe aku selle pesast välja. • Pühkige masin harjaga masina külge Kui kruvikonveier on blokeerunud, jäänud lumest puhtaks (p 8.2). ärge püüdke mootori käima panna. •...
Página 111: Hooldus
Akulaadija (5) on diagnostiline, varustatud • Mitteoriginaalvaruosade ja -tarvikute LEDga, mis annab informatsiooni aku seisundi võib mõjutada negatiivselt masina tööd ja laetuse kohta vastavalt järgnevale tabelile: ja ohutust. Tootja keeldub igasugusest vastutusest kahju või vigastuste eest, mis on tingitud mitteoriginaalvaruosade LED (5a) Tähendus ja -tarvikute kasutamisest. ROHELINE Aku laeb • Originaalvaruosi saab volitatud (Vilkuv) teeninduskeskustest ja edasimüüjatelt. ROHELINE Aku täielikult laetud PUNANE Aku on ülekuumenenud: TÄHTIS Kõik hooldus- ja reguleerimistööd, võtke aku välja ja laske sel mida ei ole käesolevas juhendis vähemalt 30 minutit jahtuda kirjeldatud, tuleb lasta teha edasimüüjal Kustunud Aku puudub või pole ...
Página 112: Garantii Kate
ja seadmed tööde korrektselt teostamiseks, nii Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud: et säilivad masina algsed ohutustingimused. • Kaasasolevate dokumentidega Ebasobivates kohtades või kvalifitseerimata tutvumata jätmine. inimeste poolt teostatud tööd muudavad • Tähelepanematus. garantii kehtetuks ja vabastavad tootja • Ebaõige või lubamatu kasutus igasugusest kohustusest või vastutusest. ja monteerimine. • Garantii alla kuuluvaid parandus- • Mitte-originaal varuosade kasutamine. ja hooldustöid tohivad teha ainult • Selliste lisatarvikute kasutamine, mida tootja volitatud teeninduskeskused. ei ole kaasa andnud ega heaks kiitnud. • Volitatud teeninduskeskused kasutavad Garantii ei kata ka: ainult originaalvaruosi. Originaalvaruosad • Kuluvate materjalide, nagu ülekanderihmad, ja -tarvikud on spetsiaalselt puurid, esituled, rattad, ohutuspoldid projekteeritud nende masinate jaoks. ja juhtmed, normaalne kulumine. • Mitteoriginaalvaruosad ega •...
Página 113 RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 2. Mootor töötab Kruvikonveier või väljaviskerenn Puhastage kruvikonveier ja vaevaliselt. on ummistunud, takistusega väljaviskerenn. Eemaldage võimalikud blokeeritud või kahjustatud. rusud või võõrkehad. Vahetage need välja, kui need on kahjustatud. Kondensaator on defektne. Helistage teenindusse või edasimüüjale. 3. Mootor jääb ise seisma Rike elektrikomponendi töös Helistage teenindusse või edasimüüjale. Ülepingekaitse käivitub Oodake 10 minutit ja proovige uuesti. Mõned osad on lahti tulnud või Keerake kõik kinnituselemendid korralikult 4. Liiga suur vibratsioon kruvikonveier või tiivik on kahjustatud. kinni. Laske kahjustatud osad välja vahetada volitatud teeninduskeskuses. Kang ei ole õiges asendis. Kontrollige, et kang oleks fikseeritud õigesse asendisse. 5. Lume väljaviskamise Väljaviskerenn on ummistunud. Puhastage väljaviskerenn. jõud on nõrgenenud Kruvikonveier on kinni kiilunud. Eemaldage võimalikud rusud või ...
Página 114 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ............1 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN....5 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 3.1 Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus ..5 3.2 Turvamerkinnät ........6 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka 3.3 Tunnistustarra ........6 sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta 3.4 Pääosat ..........
Página 115 tai vahingoista, jotka hän 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET aiheuttaa muille ihmisille tai heidän omaisuuksilleen. 2.1 KOULUTUS Käyttäjän vastuulla on arvioida maaston mahdolliset Lue nämä ohjeet vaarat ja ryhtyä tarvittaviin huolellisesti ennen varotoimenpiteisiin omansa laitteen käyttöä. ja muiden turvallisuuden takaamiseksi, erityisesti kun Tutustu vipuihin ja työskennellään kaltevilla, laitteen oikeaan käyttöön. epätasaisilla, liukkailla tai Opi pysäyttämään moottori epävakailla pinnoilla. nopeasti. Näiden varoitusten 2.2 ESITOIMENPITEET lukematta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai Henkilönsuojaimet vakavan loukkaantumisen.
Página 116: Käytön Aikana
• Älä koskaan käytä lumilinkoa Minkä tahansa aitojen, autojen, ikkunoiden, sähkölaitteen pysyvän lasiaitojen jne. lähellä ellei liitännän sähköverkkoon poistokourun ohjauslevyä saa tehdä ainoastaan ole kunnolla säädetty.. pätevä sähkömies voimassa • Älä laita käsiä ja jalkoja olevien säännösten mukaan. pyörivien osien lähelle. Virheellinen kytkentä saattaa Pysyttele aina etäällä lumen aiheuttaa henkilövahinkoja poistokourun aukosta. mukaan lukien kuoleman. • Jos lumilinko osuu vieraisiin esineisiin tai epätavallista 2.3 KÄYTÖN AIKANA tärinää esiintyy, irrota akku ...
Página 117 Käytön rajoitukset asennettujen varaosien • Älä käytä laitetta käyttäminen vaarantaa poikkisuunnassa rinteessä. laitteen turvallisuuden ja voi Aja mäessä aina ylhäältä aiheuttaa onnettomuuksia alas ja päinvastoin. Ole aina tai henkilövahinkoja. erityisen varovainen kun Valmistajalla ei ole vaihdat suuntaa mäessä. minkäänlaista vastuuta Vältä jyrkkiä mäkiä. tällaisissa tapauksissa. • Älä koskaan käytä laitetta ilman siihen kuuluvia Huolto suojuksia tai jos niitä ei • Jos akku on viallinen, tulee ole asennettu oikein.
Página 118: Laitteeseen Tutustuminen
hävityksestä vastaavalta 2.5 YMPÄRISTÖNSUOJELU elimeltä tai jälleenmyyjältä. Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN käytettäessä laitetta. • Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. 3.1 LAITTEEN KUVAUS JA • Noudata tarkasti KÄYTTÖTARKOITUS paikallisia säädöksiä, Tämä laite on lumilinko. koskien pakkausten, öljyn, Laite on sähkökäyttöinen. Siihen kuuluu polttoaineen, suodattimien, ladattava 48 V:n akku. Laite on ladattava 230 V:n kuluneiden osien tai minkä vaihtovirralla tarkoituksenmukaista akkulaturia tahansa ongelmajätteen käyttämällä (ks. laitekohtainen ohjekirja). Kahvaan asennettu käynnistysvipu aktivoi hävitystä. Näitä jätteitä sähkömoottorin, joka käynnistää lumea poistavan ei saa heittää tavallisen ruuvisyöttimen. Käyttäjä voi ohjata laitetta aina ...
Página 119: Turvamerkinnät
VAARA! Käytä ainoastaan TÄRKEÄÄ Laitetta saa kuivissa tiloissa. käyttää vain yksi henkilö. VAROITUS! Lue käyttöohjeet 3.2 TURVAMERKINNÄT ennen käyttöä. VAROITUS! Älä altista akkua Laitteeseen on kiinnitetty erilaisia auringonpaisteelle lämpötilan merkkejä (kuva 3 ) . Niiden tehtävänä ollessa yli 45 °C. on muistuttaa käyttäjää tarvittavista toimenpiteistä, jotta laitetta voitaisiin käyttää VAARA! Älä upota akkua veteen varovaisesti ja riittävän turvallisesti. äläkä altista sitä kosteudelle Merkkien merkitys: VAARA! Älä heitä akkuja tuleen. RÄJÄHDYSVAARA! ERISTYSLUOKKA - Luokka II Laite, jonka suojaus sähköiskua varten ei perustu yksinomaan pääeristykseen TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat vaan myös ylimääräisiin turvalaitteisiin, tarrat on vaihdettava.
Página 120: Asennus
B. Käynnistysvipu 5. Hävitä laatikko ja pakkausmateriaalit C. Käynnistysvivun vapautus paikallisten määräysten mukaisesti. D. Kourun säätökampi E. Led-valot 4.3 KAHVAN ASENNUS Kahvan sulkukohta G. Keskikahva 1. Asenna kahvan keskiosa H. Virta-avain (kuva 4.C) lumilinkoon (kahvan Poistokouru alaosa), kiinnittämällä sen molemmilta Ohjauslevy puolilta ruuveilla (kuva 4.D, 4.E). K. Ruuvisyötin 2. Aseta yläkahva (kuva 4.B) keskikahvan L. Ruuvisyöttimen kotelo päälle ja kiinnitä se tarkoituksenmukaisilla M. Pyörä ruuveilla ja lukituksilla (kuva 4.G, 4.F). N. Alaterä 3. Lukitse virtajohto tarkoituksenmukaisella O.
Página 121: Käynnistysvipu
1. Avain irrotettu - OFF - moottori • Aseta akku tarkoituksenmukaiseen pysähtyy eikä sitä voi käynnistää. lokeroon (kuva 7 ) 2. Avain kytketty - ON - moottori voidaan käynnistää ja laittaa käyntiin. HUOMIO Ennen lumen linkoamisen alkamista on hyvä ruiskuttaa silikonisuihketta 5.2 KÄYNNISTYSVIPU ruuvisyöttimeen, jotta voitaisiin estää jään muodostumista pyöriviin osiin Sen avulla moottori voidaan pysäyttää ja käynnistää. • Käynnistäminen: Paina lukituspainiketta 6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET (kuva 8.C) ja vedä käynnistysvipua (kuva 8.B). • Pysäyttäminen: vapauta Ennen laitteen käynnistämistä ja sen käyttöä käynnistysvipu (kuva 8.B). on oleellista suorittaa seuraavat turvatestit.
Página 122: Pysäytys
kytketty, odota muutama sekunti ennen • Liikuta kaikkia ohjauksia laitteen käynnistämistä uudelleen. edestakaisin useaan kertaan. • Kiristä käytön aikana mahdollisesti löystyneet ruuvit ja pultit. 6.3.2 Työskentely • Tarkista, ettei paikalla ole löystyneitä tai vahingoittuneita osia. Tarpeen Laske ruuvisyötintä alasuuntaan vaatiessa vaihda vahingoittuneet osat. ja ala poistaa lunta. Älä peitä konetta niin kauan Pysäytä moottori aina ennen kun moottori on vielä...
Página 123: Huolto
Valmistaja ei vastaa kyseisten tuotteiden LED (5a) Merkitys aiheuttamista vahingoista tai vammoista. PUNAINEN Akku ylikuumentunut: ota • Alkuperäiset varaosat toimitetaan akku pois ja anna sen jäähtyä huoltokorjaamoiden ja valtuutettujen vähintään 30 minuuttia jälleenmyyjien toimista. Sammunut Akku puuttuu tai sitä ei ole kytketty PUNAINEN Latauksessa esiintyy häiriö ja TÄRKEÄÄ Kaikki huolto- ja säätötoimenpiteet (Vilkkuu) akku voi olla viallinen; kyseisessä joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa tapauksessa irrota akku ja laita se on suoritettava jälleenmyyjän tai takaisin paikoilleen 2 tunnin sisällä: jos LED-valo osoittaa lataustilaa, se ammattitaitoisen keskuksen toimesta. merkitsee, että akun kunto on hyvä ...
Página 124: Takuusuoja
Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien huolellisesti kaikkia liitteenä annetussa henkilöiden suorittamat toimenpiteet saavat dokumentaatiossa olevia ohjeita. takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. Takuu ei koske vahinkoja, jos: • Vain valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat • Liitteenä annettuun dokumentaation korjaus- ja huoltotöitä takuun puitteissa. ei ole tutustuttu. • Valtuutetut huoltokorjaamot käyttävät • Huolimattomuus. vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäiset • Käyttö ja asennus on suoritettu varaosat ja varusteet on kehitetty väärin tai niitä ei ole sallittu. tarkoituksenmukaisesti laitteille. • Alkuperäisiä varaosia ei ole käytetty. • Muita kuin alkuperäisiä varaosia ja • Jos on käytetty varaosia, joita valmistaja varusteita ei hyväksytä. Muiden kuin ei ole toimittanut tai hyväksynyt. alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden Lisäksi tämä takuu ei kata: käyttö saa takuun raukeamaan. •...
Página 125 VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 2. Moottorin pyörintä Ruuvisyöttö tai poistokouru Puhdista ruuvisyöttö ja kouru. on vaivalloista. ovat tukossa, lukittuneet esteiden Irrota mahdolliset liat tai vieraat vuoksi tai vahingoittuneet. esineet. Vaihda vialliset osat. Lauhduttimessa on vika. Ota yhteys huoltoon tai jälleenmyyjään. 3. Moottori pysähtyy Toimintahäiriö sähköosassa Ota yhteys huoltoon tai jälleenmyyjään. äkillisesti Ylikuormituksen suojaus lauennut Odota 10 minuuttia ja kokeile uudelleen. 4. Liiallista tärinää Löystyneet osat tai ruuvisyöttö Kiristä kaikki kiinnityslaitteet. tai roottori vahingoittuneet. Vaihda vahingoittuneet osat valtuutetussa huoltokeskuksessa. Kahvaa ei ole asemoitu oikein. Varmista, että kahva on kiinnitetty paikoilleen.
Página 126 ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ..........1 3. CONNAÎTRE LA MACHINE ......6 COMMENT CONSULTER LE MANUEL 3.1 Description de la machine et utilisation prévue ........... 6 Dans le texte de ce manuel, certains ...
Página 127: Normes De Sécurité
et l’entretien ne doivent de sécurité ». Les références à des titres ou paragraphes sont signalées par l'abréviation pas être effectués par les chap. ou par. suivie du numéro correspondant. enfants sans surveillance. Exemple : « chap. 2 » ou « par. 2.1 ». • Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de 2. NORMES DE SÉCURITÉ malaise de l'utilisateur, ou en cas de consommation de médicaments, de drogues, 2.1 FORMATION d’alcool ou de substances dangereuses pour les Lire attentivement capacités de réflexes et ces instructions avant de concentration. d’utiliser la machine. •...
Página 128: Alimentation Par Batterie
Zone de travail / Machine susceptibles d'enflammer les • Bien contrôler la zone poussières ou les vapeurs. à nettoyer et enlever les • Travailler uniquement à la éventuels corps étrangers lumière du jour ou avec une évidents. Par exemple : lumière artificielle adéquate paillassons, traîneaux, et dans des conditions tables, fils, etc. de bonne visibilité. • Avant de lancer le moteur, • Tenir les personnes, les vérifier d'avoir désactivé enfants et les animaux toutes les commandes. éloignés de la zone de travail. • Avant de commencer à Il faut que les enfants soient ...
Página 129: Limitations D'utilisation
ou s'il présente des vibrations • Ne pas utiliser la machine anormales, retirer la batterie si les protections sont et inspecter attentivement le insuffisantes ou si les chasse-neige pour vérifier qu'il dispositifs de sécurité ne sont n'a pas subi de dommages. pas correctement positionnés. Normalement les vibrations • Ne pas débrancher ni sont le symptôme qu’il y a manipuler les systèmes un problème. Réparer les de sécurité présents. éventuels dommages avant • Ne pas surcharger la de réutiliser la machine. machine en la conduisant • Avant de s'éloigner de à une vitesse trop élevée. la machine, désactiver • Ne pas introduire les toutes les commandes mains à l'intérieur de la et retirer la batterie.
Página 130: Protection De L'environnement
peut provoquer des • Pendant le transport, fixer adéquatement la accidents ou des lésions machine au véhicule. personnelles et dégage le constructeur de toute 2.5 PROTECTION DE obligation ou responsabilité. L’ENVIRONNEMENT Entretien La protection de l’environnement • Si la batterie est doit être un aspect important endommagée, il faut la faire et prioritaire pour l’emploi remplacer par votre revendeur de la machine, au profit ou dans un centre agréé, de la société civile et de ...
Página 131: Connaître La Machine
équipements électriques sont • Actionner la vis sans fin en présence éliminés dans une décharge d'éléments autres que la neige (par exemple terre, herbe, cailloux, etc.). ou sur un terrain vague, les • Traîner ou pousser des charges. substances dangereuses • Ne pas transporter de passagers. peuvent atteindre la nappe d’eau souterraine et entrer IMPORTANT L'usage impropre de la dans la chaîne alimentaire, machine implique la déchéance de la nuisant à votre santé et à garantie et soulève le fabricant de toute responsabilité, en reportant sur l'utilisateur ...
Página 132: Étiquette D'identification
DANGER ! Roue en rotation. 10. Année de fabrication Rester toujours loin de l’ouverture 11. Numéro de série d’éjection de la neige. 12. Code article 13. Description de la machine DANGER ! Tenir les mains et les 14. Indice de protection électrique pieds à l’écart des organes rotatifs Transcrire les données d’identification de la DANGER ! Interdiction d'introduire machine dans les espaces prévus à cet effet sur les mains à l'intérieur du canal l’étiquette apposée à l’arrière de la couverture. d'expulsion lorsque la vis sans fin est en mouvement. Arrêter le moteur avant de déboucher la goulotte d'éjection IMPORTANT Utiliser les noms d'identification DANGER ! Porter un casque anti-bruit figurant sur l'étiquette d'identification du produit. IMPORTANT Utiliser les noms d'identification chaque fois que vous contactez l'atelier autorisé DANGER ! Porter des lunettes de protection.
Página 133: Commandes De Contrôle
dans le tableau suivant : 4. Introduire l'extrémité de la manivelle dans l'orifice spécifique d'accouplement à la Composant Fig. goulotte, en la maintenant droite et avec la Chasse-neige poignée orientée vers le haut (fig. 5.C). 5. Contrôler la goulotte d'éjection en la Manivelle d’orientation de 4.A, 4.A1, la goulotte d’éjection 4.A2 tournant entièrement dans les deux sens. La goulotte doit tourner librement (fig. 9 ) . Guidon Enclenchement guidon 4.5 ASSEMBLAGE DU DÉFLECTEUR Entretoises et vis de 4.D, 4.E fixation du guidon 1. Introduire le déflecteur sur la base d'éjection Entretoises et vis de 4.F, 4.G dans une position droite (fig. 6.A).
Página 134: Orientation Du Déflecteur
l'éjection de la neige dans la direction 6.2.1 Contrôle de sécurité général et souhaitée. Tourner la manivelle (fig. 9.E) dans fonctionnement de la vis sans fin le sens des aiguilles d'une montre / dans le sens inverse pour orienter la goulotte. Objet Résultat Appuyer sur le bouton de Le moteur démarre 5.5 ORIENTATION DU DÉFLECTEUR déverrouillage (fig. 8.C). et la vis sans fin Enfoncer le levier commence à tourner. Saisir la poignée (fig. 10.A) et l'enfoncer de démarrage. pour décrocher le bloc déflecteur Conduite d'essai Aucune vibration (fig. 10.B) et permettre ainsi de le régler ...
Página 135: Arrêt
• Contrôler qu’il n’y ait pas d’éléments 6.4 ARRÊT desserrés ou endommagés. Au besoin remplacer les éléments endommagés. Pour arrêter la machine, relâcher le levier de démarrage (fig. 8.B). Ne pas recouvrir la machine tant que le moteur est encore chaud. IMPORTANT Si l'on doit s'éloigner de la machine, retirer la batterie. 7. RECHARGEMENT ET 6.5 CONSEILS D'UTILISATION GESTION DE LA BATTERIE • Le déblayage de la neige est plus efficace •...
Página 136: Entretien
rappelle les principales interventions et la TÉMOIN (5a) Signification périodicité prévue pour chacune d’elles. VERT Batterie en charge Effectuer l'action correspondante en fonction (clignotant) de la première échéance qui se produit. VERT Batterie complètement chargée • L'utilisation de pièces de rechange et ROUGE Surchauffe de la batterie : enlever d'accessoires qui ne sont pas d'origine la batterie et la laisser refroidir pourrait avoir des conséquences négatives pendant au moins 30 minutes sur le fonctionnement et sur la sécurité Éteint Pas de batterie ou de la machine. Le fabricant décline toute ...
Página 137: Assistance Et Réparations
10. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS 11. COUVERTURE DE LA GARANTIE Ce manuel fournit toutes les indications La garantie couvre tous les défauts des nécessaires pour utiliser la machine et pour matériaux et de fabrication. L’utilisateur devra effectuer correctement l'entretien de base à la suivre attentivement toutes les instructions charge de l'utilisateur. Toutes les interventions fournies dans la documentation ci-jointe. de réglage et d’entretien qui ne sont pas décrites La garantie ne couvre pas les dommages dus à : dans ce manuel doivent être exécutées par votre • Manque de connaissance des revendeur ou un centre spécialisé disposant documents d’accompagnement. des connaissances et des équipements • Distraction. nécessaires pour que le travail soit exécuté • Emploi et montage impropres correctement, en maintenant le niveau de ou non autorisés. sécurité et les conditions de la machine d’origine. • Emploi de pièces de rechange non originales. Les opérations exécutées dans des structures ...
Página 138: Identification Des Anomalies
13. IDENTIFICATION DES ANOMALIES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1. Démarrage manqué Batterie absente ou mal logée Vérifier que la batterie est correctement insérée Intervention de la protection Attendre quelques secondes pour contre les surcharges le réarmement automatique. Le vis sans fin est obstruée et le Relâcher immédiatement la commande moteur ne parvient pas à démarrer de démarrage et retirer l'obstacle. Répéter ensuite l'opération d'allumage. 2. Le moteur tourne Vis sans fin ou goulotte d'éjection Nettoyer la vis sans fin et la goulotte. difficilement. obstruées, bloquées par des Retirer les éventuels détritus ou objets obstacles ou détériorées. étrangers. Remplacer si endommagés. Le condensateur est défectueux. Appeler l'assistance ou le revendeur. 3.
Página 139 POZOR! PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO 1. OPĆENITO 1. OPĆENITO ........... 1 3. POZNAVANJE STROJA ....... 5 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 3.1 Opis stroja i predviđena uporaba ..5 3.2 Sigurnosne oznake ....... 6 Određeni odjeljci u tekstu priručnika, koji ...
Página 140: Pripremne Radnje
• Ne zaboravite da je rukovatelj 2. SIGURNOSNE UPUTE (ili korisnik) odgovoran za nesreće i nepredviđene 2.1 OSPOSOBLJAVANJE slučajeve koji mogu oštetiti druge osobe ili njihovu imovinu. Pažljivo pročitajte Odgovornost korisnika ove upute prije početka podrazumijeva procjenu uporabe stroja. potencijalnih opasnosti terena na kojem se radi te Upoznajte se s poduzimanje svih potrebnih upravljačkim elementima mjera kako bi se zajamčila i primjerenom uporabom vlastita sigurnost i sigurnost stroja. Naučite brzo drugih osoba, a posebno na zaustavljati motor.
Página 141: Tijekom Uporabe
Baterijsko napajanje snijegom ili predmetima • Pročitajte mjere opreza skrivenim u snijegu. Ne i sigurnosti koje sadrži dopuštajte nikome da se priručnik za bateriju. zaustavlja ispred stroja. • Kontrolirajte odgovara li mrežni • Ralicu za snijeg nemojte napon naponu napajanja. nikad koristiti u blizini ograda, automobila, prozora, Trajni priključak bilo staklenih ograda itd. ako niste kojeg električnog uređaja prikladno podesili usmjerivač kanala za izbacivanje na električnu mrežu zgrade • Nemojte približavati ruke i mora izvesti kvalificirani stopala rotirajućim dijelovima. električar, sukladno važećim Držite se uvijek daleko od ...
Página 142: Održavanje, Skladištenjei Prijevoz
Ograničenja u uporabi može prouzročiti nesreće ili • Na kosini se nemojte tjelesne ozljede i oslobađa poprečno kretati strojem. Proizvođača od bilo kakve Uvijek se krećite odozgo obaveze ili odgovornosti. prema dolje, odnosno odozdo prema gore. Pazite prilikom Održavanje mijenjanja smjera na kosini. • Ako se baterija oštetila, Izbjegavajte strme padine. smije ju se zamijeniti jedino • Nemojte koristiti stroj ako originalnom pričuvnom zaštite nisu dovoljne ili ako baterijom, a zamjenu sigurnosne naprave nisu treba izvršiti prodavač ili pravilno namještene. specijalizirani centar.
Página 143: Poznavanje Stroja
• Izbjegavajte ometanje susjeda. 3. POZNAVANJE STROJA • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju 3.1 OPIS STROJA I PREDVIĐENA ambalaže, ulja, goriva, filtera, UPORABA propalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa štetnog Ovaj stroj je ralica za snijeg. za okoliš: te otpatke se ne Napaja se električnom energijom. Ima blok smije bacati u smeće, nego za napajanje punjivom baterijom 48 V. Nju treba napuniti putem utičnice izmjenične ih treba razdvojiti i predati struje 230 V, pomoću odgovarajućeg odgovarajućim centrima za punjača baterija (vidi specifični priručnik). sakupljanje koji će se pobrinuti Električni motor se aktivira pomoću ručice za za recikliranje materijala. pokretanje na drški, a on aktivira pužnicu za čišćenje snijega. Rukovatelj može voditi stroj ...
Página 144: Sigurnosne Oznake
POZOR! Akumulator ne izlažite suncu 3.2 SIGURNOSNE OZNAKE kad je temperatura viša od 45°C. Na stroju se nalaze razni simboli (sl. 3 ) . OPASNOST! Nemojte uranjati Njihova je funkcija podsjetiti rukovatelja na akumulator u vodu niti ga izlagati vlazi to kako treba postupati da bi se stroj OPASNOST! Nemojte bacati baterije koristilo uz potrebnu pažnju i oprez. u vatru. RIZIK OD EKSPLOZIJE! Objašnjenje simbola: KLASA IZOLACIJE – II KLASA VAŽNO Naljepnice koje su se uništile ili su Uređaj kod kojeg se zaštita od postale nečitljive trebate zamijeniti. Zatražite električnog udara ne temelji samo na nove etikete od ovlaštenog servisnog centra. glavnoj izolaciji nego i na dodatnim sigurnosnim mjerama kao što su dvostruka ili pojačana izolacija. Te mjere 3.3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA ne uključuju naprave za uzemljenje i ne ovise o uvjetima postavljanja Na identifikacijskoj etiketi se navode sljedeći podaci (sl. 1 ) : 1. Adresa proizvođača POZOR! U slučaju nepoštovanja ...
Página 145: Montiranje
Kanal za izbacivanje 2. Namjestite gornju dršku (sl. 4.B) na onu Usmjerivač središnju i pričvrstite je odgovarajućim K. Pužnica vijcima i blokadama (sl. 4.G, 4.F). L. Sjedište pužnice 3. Blokirajte električni kabel odgovarajućom M. Kotač kabelskom vodilicom (sl. 4.I). N. Donji nož O. Transportna ručka 4.4 MONTIRANJE RUČICE ZA Donji dio drške USMJERAVANJE KANALA Q. Kabelska vodilica ZA IZBACIVANJE R. Prostor za bateriju S. Punjač baterija (dostavlja se odvojeno) 1. Sklopite ručicu (sl. 5.A1) s odgovarajućom Baterija (dostavlja se odvojeno) produžnom osovinom (sl. 5.A) i pričvrstite ...
Página 146: Blokada Ručice Za Pokretanje
5.3 BLOKADA RUČICE ZA POKRETANJE Prije uporabe uvijek izvršite sigurnosne kontrole. Sprječava slučajno aktiviranje ručice za pokretanje. Pritisnite gumb (sl. 8.C) kako 6.2.1 Kontrola opće sigurnosti biste deblokirali ručicu za pokretanje. i rada pužnice 5.4 RUČICA ZA USMJERAVANJE Predmet Rezultat KANALA ZA IZBACIVANJE Pritisnite gumb za Motor se pokreće i deblokiranje (sl. 8.C). pužnica se počinje Upravlja okretanjem kanala za izbacivanje Pritisnite ručicu okretati. i omogućuje usmjeravanje izbacivanja za pokretanje. snijega u željenom smjeru. Okrenite Probna vožnja Nema nikakve ...
Página 147: Zaustavljanje
7. PUNJENJE I UPRAVLJANJE 6.4 ZAUSTAVLJANJE BATERIJOM Kako biste zaustavili stroj, otpustite • Bateriju treba čuvati u prostorima gdje se ručicu za pokretanje (sl. 8.B). temperatura kreće između +7 °C i + 40 °C. U slučaju skladištenja stroja u prostorima VAŽNO Ako se morate udaljiti u kojima postoji mogućnost prekoračenja od stroja, izvadite bateriju. tih granica, uputno je izvaditi bateriju i spremiti je na odgovarajuće mjesto. 6.5 SAVJETI ZA KORIŠTENJE • Za vrijeme uporabe, bateriju od potpunog pražnjenja štiti zaštitna naprava • Uklanjanje snijega je učinkovitije dok je on koja gasi stroj i blokira joj rad.
Página 148: Održavanje
LED žaruljica Značenje 8.2 ČIŠĆENJE (5a) Radnje čišćenja obavljajte dok je stroj CRVENA Nepravilnost u punjenju i moguća ugašen. Ne pokušavajte uklanjati snijeg iz (trepće) neispravnost baterije; u tom slučaju otvora za izbacivanje ako prethodno niste: izvadite bateriju i ponovno je stavite u roku od 2 sata: ako LED žaruljica • otpustili upravljački element pužnice, pokazuje da se puni, znači da je ...
Página 149: Što Jamstvo Pokriva
• Preporučujemo da stroj jednom godišnje • korištenja neoriginalnih rezervnih dijelova; povjerite servisnoj radionici radi održavanja, • korištenja dodatne opreme koju ne servisiranja i kontrole sigurnosnih naprava. dostavlja ili nije odobrio proizvođač. Osim toga, jamstvo ne pokriva: • normalno trošenje potrošnog materijala 11. ŠTO JAMSTVO POKRIVA kao što je pogonsko remenje, pužnice, farovi, kotači, sigurnosni vijci i žice; Jamstvo pokriva sve greške u materijalu i u • normalno trošenje; proizvodnji. Korisnik mora pažljivo slijediti sve • motore. Oni su pokriveni jamstvima proizvođača upute koje se daju u priloženoj dokumentaciji. motora, u naznačenim rokovima i uvjetima. Jamstvo ne pokriva oštećenja Kupca štite zakoni vlastite države. Ovo jamstvo do kojih je došlo zbog: ni na koji način ne ograničava prava kupca • nepoznavanja popratne dokumentacije; predviđena zakonima njegove države. • nepažnje; • neprimjerene ili nedopuštene uporabe i montaže; 12. TABLICA ODRŽAVANJA Zahvat Učestalost Odlomak...
Página 150 NEPOGODNOST MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Kanal za izbacivanje se začepio. Očistite kanal za izbacivanje. 5. Gubitak ili usporavanje pri izbacivanju snijega Pužnica se zaglavila. Uklonite eventualne trunke ili strane predmete iz pužnice. 6. Ralica za snijeg ostavlja Oštrica pužnice se istrošila Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. tanki sloj snijega na tlu 7. Autonomija Teški uvjeti rada s većom Optimizirajte korištenje (7. pog.) baterije je slaba potrošnjom struje Baterija nije dovoljna za radne potrebe Koristite drugu ili pojačanu bateriju 8. Punjač baterija ne Niste pravilno namjestili Provjerite je li pravilno namještena puni bateriju (crvena bateriju u punjač baterija...
Página 151: Általános Tudnivalók
FIGYELEM!: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. TARTALOMJEGYZÉK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......1 3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! ....5 1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI 3.1 A gép leírása és rendeltetésszerű UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI használata ..........5 ...
Página 152: Biztonsági Előírások
karbantartást nem végezhetik a számozott szak. illetve fej. rövidítések jelölik. Például: “2. fej.” vagy “2.1. szak.”. gyermekek felügyelet nélkül. • Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más 2.1 BETANÍTÁS olyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét Olvassa el figyelmesen károsan befolyásolják. a jelen utasításokat gép • Ne feledje, hogy a gép használata előtt! kezelője vagy használója felelős a más személyeket Ismerje meg a ért balesetekért és váratlan kezelőszerveket, és sajátítsa eseményekért, illetve azok el e gép kezelését. Tanulja tulajdonában keletkező ...
Página 153: Akkumulátoros Tápellátás
szükség esetén távolítsa el • Kizárólag nappal vagy jó a látható idegen tárgyakat. világítás és megfelelő látási Például a lábtörlőket, viszonyok mellett dolgozzon. szánkókat, asztalokat, • Tartson távol a munkavégzés vezetékeket stb. területétől más személyeket, • Mielőtt beindítaná a motort, gyermekeket, állatokat. A ellenőrizze, hogy ki van-e gyermekekre egy másik kapcsolva az összes vezérlés. felnőttnek kell felügyelnie. • A hómarás megkezdése • Különösen ügyeljen, amikor előtt várja meg, míg a motor a gépet kavicsos talajon, és a gép alkalmazkodik a járdán vagy úton használja. külső hőmérséklethez. Ügyeljen a rejtett veszélyekre. • Amikor a gépet közút Akkumulátoros tápellátás mellett használja, ügyeljen • Olvassa el az akkumulátor a járműforgalomra. használati utasításába foglalt biztonsági előírásokat. A helyes viselkedésre •...
Página 154: Karbantartás, Tárolás És Szállítás
• A tisztítás, javítás vagy karbantartását és gondoskodjon ellenőrzés előtt mindig megfelelő tárolásáról. ellenőrizze, hogy a forgó Bármilyen tisztítási részek állnak-e és minden vezérlés ki van-e kapcsolva, vagy karbantartási művelet és vegye ki az akkumulátort. elvégzése előtt vegye ki az • Ne használja a gépet nagy akkumulátort, és olvassa el az sebességgel csúszós talajon. arra vonatkozó utasításokat! Legyen óvatos, amikor Viseljen megfelelő ruházatot hátramenetben halad. Nézzen és védőkesztyűt az összes hátra és győződjön meg olyan helyzetben, mikor a az akadályok hiányáról a ...
Página 155: Ismerkedjen Meg A Géppel
Szállítás 2.6 ÚJRAHASZNOSÍTÁS Minden alkalommal, amikor a gépet felemelni, mozgatni, Ne dobja a háztartási szállítani vagy dönteni kell: hulladékba az elektromos • Viseljen vastag készülékeket. Az munkavédelmi kesztyűt. elektromos és elektronikus • A gépet úgy fogja meg, hogy berendezések hulladékairól annak súlyát és súlyának szóló 2012/19/EK irányelv eloszlását figyelembe véve szerint a használatból kivont biztos fogást találjon. elektromos berendezéseket • Megfelelő számú elkülönítve kell gyűjteni, az személy végezze a gép ökokompatibilis újrahasznosítás mozgatását a gép súlyának céljából. Ha az elektromos és a szállítóeszköznek készülékeket hulladéklerakó a függvényében. helyeken vagy a talajon hagyva • A gép szállításakor mindig selejtezik, az ártalmas anyagok ügyeljen a helyes rögzítésre. elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba 2.5 KÖRNYEZETVÉDELEM kerülhetnek, mellyel az Ön ...
Página 156: Nem Rendeltetésszerű Használat
VESZÉLY! Tartson távol a 3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat munkavégzés területétől más személyeket, gyermekeket, állatokat. A fentiektől eltérő bármilyen más VESZÉLY! Forgásban levő használat veszélyes lehet és személyi és/ géprész. Tartózkodjon mindig vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen távol a hókidobó nyílástól. használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): VESZÉLY! Tartsa távol kezét, • A gép használata a talaj szintje felett, lábát a forgó részektől például lakóépülete, garázs vagy egyéb VESZÉLY! Tilos bedugni a kezet szerkezetek és épületek tetején. • A csigának a hótól eltérő anyag (föld, fű, kavics a kidobó csatornába, amikor a csiga forog. Állítsa le a motort, stb.) letakarítása céljából való működtetése. mielőtt elvégezné a kidobó nyílás • Terhek tolása vagy vontatása. • Nem alkalmas személyszállításra! eltömődésének megszüntetését. VESZÉLY! Viseljen fülvédőt. FONTOS A gép helytelen használata a garancia elévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja VESZÉLY! Viseljen védőszemüveget. maga után, a felhasználóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve ...
Página 157: A Fő Alkatrészek
8. Motor teljesítménye 4.1 ALKATRÉSZEK AZ 9. Hálózati feszültség és -frekvencia ÖSSZESZERELÉSHEZ 10. Gyártás éve 11. Gyártási szám A csomagolás tartalmazza az alábbi 12. Cikkszám táblázatban felsorolt, az összeszereléshez 13. A gép leírása szükséges alkatrészeket (4. ábra ) : 14. Elektromos védettségi fokozat Alkatrész Ábra Másolja át a belső borítólapon látható Hómaró gépazonosító címke megfelelő Kidobó cső irányító kar 4.A, 4.A1, helyére az azonosítási adatokat. 4.A2 Tolókar FONTOS Az azonosító címkén látható Tolókar illesztés azonosító adatokat használja. Tolókar távtartók és 4.D, 4.E rögzítő csavarok FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel ...
Página 158: Vezérlések
3. Az így összeszerelt kart illessze be az 5.5 A DEFLEKTOR IRÁNYÁNAK alsó tolókar tartójába (5.B ábra). BEÁLLÍTÁSA 4. Illessze be a kar végét a kidobó megfelelő furatába, tartsa egyenesen, Fogja meg a fogantyút (10.A ábra) és nyomja a markolattal felfelé (5.C ábra). meg a deflektor kioldásához (10.B ábra), 5. Ellenőrizze a kidobó csövet: fordítsa ezzel lehetővé teszi a deflektor irányának el teljesen mindkét irányba. A csőnek beállítását (10.C ábra). Mozgassa előre-hátra szabadon kell forognia (9. ábra ) . a fogantyút a deflektor leengedéséhez illetve felemeléséhez, eközben húzza a fogantyút. 4.5 A DEFLEKTOR FELSZERELÉSE Miután beállította a deflektort, engedje el a fogantyút, a kattanás 1. Helyezze egyenesen a deflektort a jelzi, hogy a deflektor rögzült. kidobó csatornára (6.A ábra). 2. Illessze a nyelveket a forgató nyílásokba 5.6 LED LÁMPÁK KAPCSOLÓJA mindkét oldalon (6.B ábra).
Página 159: Beindítás / Munkavégzés
• Ha lehetséges, a hó kidobatását Tárgy Eredmény szélirányba végezze. Ellenőrizze a Próbavezetés Nincs rendellenes vibrálás hókidobás távolságát és irányát. Nincs rendellenes zaj • Ha erős szél fúj, engedje le a deflektort Engedje el az indítókart. A motor és a csiga úgy, hogy a gép a talaj felé dobja ki a azonnal leáll. havat, így a szél nem hordja szét. • A munkavégzés végén hagyja járni a Ha az alábbi táblázatokba foglaltaktól motort néhány percig, hogy elkerülje bármiben eltérő eredményt észlel, a jég képződését a kidobónyílásban. gép nem használható! Vigye szervizbe a gépet és végeztesse el a megfelelő 6.5.1 Száraz és normál hó...
Página 160: Karbantartás
• Az akkumulátor a károsodás 8. KARBANTARTÁS veszélye nélkül bármikor és akár csak részlegesen is feltölthető. 8.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Az akkumulátor töltésének ellenőrzése Az akkumulátor (1) töltésének FONTOS A karbantartás során ellenőrzéséhez nyomja meg a gombot betartandó biztonsági előírásokat a (11.A ábra), mely bekapcsolja a négy LED-et 2.4. szakasz tartalmazza. Szigorúan tartsa (11.B ábra), melyek jelentése a következő: be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében . Az akkumulátor töltése Az összes ellenőrzési és karbantartási 4 ZÖLD 100% műveletet álló gépen és kikapcsolt motorral 3 ZÖLD kell elvégezni.
Página 161: Tárolás
• A márkaszervizek kizárólag eredeti Soha ne mossa le a hómarót cserealkatrészeket használnak. Az eredeti vízzel, mivel az elektromos részek cserealkatrészeket és tartozékokat károsodnak és áramütést okozhatnak! kifejezetten gépeinkhez terveztük. • A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztük, a nem eredeti 9. TÁROLÁS cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása következtében a jótállás érvényét veszti. A gép 30 napot meghaladó tárolásához: • Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkező szervizbe az 1. Tisztítsa meg gondosan a hómarót. általános felülvizsgálat, karbantartás és a 2. Ellenőrizze, hogy a hómaró nem biztonsági egységek ellenőrzése céljából. károsodott-e. Ha szükséges, végezze el a javításokat. 3. Ha a festés károsodott, fesse át a 11.
Página 162: A Problémák Azonosítása
13. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 1. A gép nem indul Nincs akkumulátor vagy nincs Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően behelyezve behelyezése megfelelő-e. A túlterhelés-védelem beavatkozott Várjon néhány másodpercet az automatikus visszaállításra. A csiga elakadt és a motor nem indul be Engedje el azonnal az indítókart és távolítsa el az akadályt. Ezután próbálja meg ismét elindítani. 2. A motor nehezen forog. A csiga vagy a kidobó cső Tisztítsa meg a csigát vagy a kidobó eltömődött, elakadt vagy károsodott. csövet. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelékeket vagy idegen tárgyakat. Cserélje ki, ha sérült. A kondenzátor hibás. Forduljon a szervizhez vagy a márkakereskedőhöz. 3. A motor hirtelen leáll Az elektromos részek Forduljon a szervizhez vagy rendellenes működése a márkakereskedőhöz. A túlterhelés-védelem beavatkozott Várjon 10 percet és próbálkozzon újra. 4.
Página 163 ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ 1. GENERALITÀ ..........1 3. CONOSCERE LA MACCHINA ..... 5 COME LEGGERE IL MANUALE 3.1 Descrizione macchina e uso previsto ..5 3.2 Segnaletica di sicurezza ....... 6 Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti ...
Página 164: Operazioni Preliminari
• Non utilizzare mai la macchina 2. NORME DI SICUREZZA se l’utilizzatore è in condizione di stanchezza o malessere, 2.1 ADDESTRAMENTO oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o sostanze Leggere attentamente nocive alle sue capacità le presenti istruzioni prima di riflessi e attenzione. di usare la macchina. • Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile di Prendere familiarità incidenti e imprevisti che si con i comandi e con un possono verificare ad altre ...
Página 165: Alimentazione A Batteria
• Prima di avviare il motore, bambini vengano sorvegliati controllare di avere da un altro adulto. disinserito tutti i comandi. • Prestare particolare • Prima di iniziare a spalare la attenzione quando si utilizza neve, lasciare che il motore la macchina su vialetti di e la macchina si adattino ghiaia, marciapiedi e strade o alla temperatura esterna. quando li si attraversano. Fare attenzione ai pericoli nascosti. Alimentazione a batteria • Quando si utilizza la • Leggere le precauzioni di macchina vicino alla strada, ...
Página 166: Limitazioni All'uso
• Prima di eseguire pulizie, 2.4 MANUTENZIONE, riparazioni o ispezioni, RIMESSAGGIO E verificare sempre che gli TRASPORTO organi rotanti siano fermi, i comandi siano disinseriti e la Effettuare una regolare batteria sia stata rimossa. manutenzione ed un corretto • Non utilizzare la macchina a rimessaggio preserva la velocità di trasporto elevate su sicurezza della macchina. superfici scivolose. Prestare Rimuovere la batteria e attenzione quando si procede leggere le relative istruzioni in retromarcia. Guardare prima di iniziare qualsiasi dietro di sé prima e durante ...
Página 167: Tutela Ambientale
• Fare sempre riferimento alle • Al momento della messa fuori istruzioni d’uso per i dettagli servizio, non abbandonare importanti se lo spazzaneve la macchina nell’ambiente, deve essere conservato ma rivolgersi a un centro per un lungo periodo. di raccolta, secondo le norme locali vigenti. Trasporto 2.6 RICICLAGGIO Ogni volta che è necessario movimentare, Non gettare le apparecchia- sollevare, trasportare o ture elettriche tra i rifiuti inclinare la macchina: domestici. Secondo la Direttiva ...
Página 168: Uso Improprio
ATTENZIONE! In caso di 3.1.1 Uso previsto mancata osservanza delle norme, sussiste il rischio di morte e/o Questa macchina è progettata e costruita danni a persone o cose per la spalatura, sgombero ed espulsione ATTENZIONE! Leggere le istruzioni della neve da marciapiedi, giardini, passi prima di utilizzare la macchina. carrai e altre superfici a livello del suolo. Lo spazzaneve deve essere utilizzato PERICOLO! espulsione di oggetti. esclusivamente per rimuovere la neve. Non orientare la bocchetta di espulsione verso gli astanti o animali. 3.1.2 Uso improprio PERICOLO! Mantenere l’area di lavoro ...
Página 169: Etichetta Di Identificazione
Q. Passacavo 3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE R. Comparto batteria S. Carica batteria (fornito separatamente) L’etichetta di identificazione riporta Batteria (fornita separatamente) i seguenti dati (fig. 1 ) : 1. Indirizzo del costruttore 4. MONTAGGIO 2. Modello 3. Tipo di macchina Per motivi di magazzinaggio e trasporto, 4. Livello di potenza acustica alcuni componenti della macchina non sono 5. Marchio di conformità CE assemblati direttamente in fabbrica, ma 6. Peso in kg devono essere montati dopo la rimozione 7. Giri di esercizio del motore dall’imballo, seguendo le istruzioni seguenti.
Página 170: Comandi Di Controllo
4.4 MONTAGGIO MANOVELLA 5.3 BLOCCO LEVA DI AVVIO DI ORIENTAMENTO SCIVOLO DI SCARICO Impedisce l’attivazione accidentale della leva di avviamento. Premere il pulsante 1. Assemblare la manovella (fig. 8.C) per sbloccare la leva di avvio. (fig. 5.A1) con l’apposito albero di prolunga (fig. 5.A), fissandolo mediante spina 5.4 MANOVELLA ORIENTAMENTO elastica (fig. 5.A2). Assicurarsi che i fori SCIVOLO DI SCARICO dell’albero e del giunto siano allineati. 2. Inserire la spina elastica nel foro e fissare. Comanda la rotazione dello scivolo di 3. Far passare la manovella così scarico permettendo di orientare lo scarico ottenuta nell’apposito supporto della neve nella direzione desiderata. del manico inferiore (fig. 5.B).
Página 171: Controlli Di Sicurezza
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA 6.3.2 Lavoro Dopo l’avviamento e prima di usare la macchina Abbassare la coclea verso il terreno e è essenziale svolgere i seguenti test di sicurezza. cominciare a rimuovere la neve. Verificare che i risultati dei controlli di sicurezza corrispondano a quanto riportato in tabella. Arrestare sempre il motore prima di procedere a operazioni di sblocco. Effettuare sempre i controlli di sicurezza prima dell’uso.
Página 172: Ricarica E Gestione Della Batteria
• Controllare che non ci siano componenti LED (5a) Significato allentati o danneggiati. Se necessario, VERDE Batteria completamente carica sostituire i componenti danneggiati. ROSSO Batteria surriscaldata: rimuovere la batteria e lasciarla raffreddare Non coprire la macchina per almeno 30 minuti finché il motore è ancora caldo Spento Batteria assente o non correttamente inserita ROSSO Anomalia nella ricarica e possibile 7. RICARICA E GESTIONE (Lampeggiante) batteria difettosa; in tal caso, ...
Página 173: Pulizia
della macchina. Il costruttore declina dispone delle conoscenze e delle attrezzature qualsiasi responsabilità in caso di danni necessarie affinché il lavoro sia correttamente o lesioni causati da detti prodotti. eseguito, mantenendo il grado di sicurezza • I ricambi originali vengono forniti dalle officine e le condizioni originali della macchina. di assistenza e dai rivenditori autorizzati. Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano in decadimento di ogni forma di Garanzia e di IMPORTANTE Tutte le operazioni di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore. manutenzione e di regolazione non descritte •...
Página 174: Tabella Manutenzioni
12. TABELLA MANUTENZIONI Intervento Periodicità Paragrafo Controlli di sicurezza / Verifica dei comandi Prima di ogni uso Controllare sempre che i dispositivi elettrici siano Prima di ogni uso integri e perfettamente funzionanti Controllare che la coclea ruoti liberamente Prima di ogni uso 6.2.1 Applicare spray al silicone sulla coclea, per Prima di ogni uso evitare la formazione di ghiaccio Controllare che tutti i collegamenti a vite siano Prima e dopo ogni uso serrati. Serrare, se necessario. Controllare che la leva di avviamento si possa attivare solo Prima di ogni uso con lo sblocco della leva di avviamento disinserito Pulizia generale e controllo Al termine di ogni uso 13. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 1. Mancato avviamento Batteria mancante o non ...
Página 175 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 8. Il carica batteria non Batteria non inserita correttamente Controllare che l’inserimento sia corretto effettua la ricarica della nel carica batteria batteria (led rosso Condizioni ambientali non idonee Eseguire la ricarica in ambiente con acceso o lampeggiante) temperatura adeguata (cap. 7) Contatti sporchi Pulire i contatti 9. Il carica batteria non Mancanza di tensione al carica batteria Controllare che la spina sia inserita e che effettua la ricarica ...
Página 176: Bendra Informacija
DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS 1. BENDRA INFORMACIJA 1. BENDRA INFORMACIJA......1 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU ......5 1.1 KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ 3.1 Įrenginio aprašymas ir numatyta paskirtis .............. 5 Vadovo tekste kai kurie ypač svarbūs 3.2 Saugos ženklai ........6 paragrafai, susiję su įrenginio sauga ar ...
Página 177: Saugos Reikalavimai
medžiagas, kurios galėtų turėti 2. SAUGOS REIKALAVIMAI neigiamos įtakos jo gebėjimui reaguoti ir sutelkti dėmesį. 2.1 APMOKYMAS • Prisiminti, kad operatorius ar įrenginio naudotojas yra Prieš naudojant atsakingas už nelaimingus įrenginį, atidžiai perskaityti atsitikimus bei žalą, padarytą šį instrukcijų vadovą. kitiems asmenims arba jų turtui. Naudotojas pats atsako Susipažinti su įrenginio už potencialią riziką, susijusią valdymo įtaisais ir su tinkamu su apdirbamo ploto įvertinimu, jo naudojimu. Iš mokti jis turi pasirūpinti visomis skubiai sustabdyti variklį. būtinomis priemonėmis, ...
Página 178: Eksploatavimo Metu
Akumuliatorinis maitinimas gyvūnų, transporto priemonių, • Perskaityti saugos nurodymus, pastatų kryptimi, nes jiems pateiktus akumuliatoriaus gali būti padaryta žala dėl naudojimo instrukcijoje. sniego ar sniege pasislėpusių • Patikrinti, ar tinklo įtampa daiktų. Neleisti niekam atitinka maitinimo įtampą. stovėti priešais įrenginį. • Niekada nenaudoti sniego Nuolatinį bet kurio valytuvo netoli tvorų, elektrinio įrenginio automobilių, langų, stiklinių aptvarų ir t.t. jei nėra tinkamai prijungimą prie pastato nureguliuotas išmetimo elektros tinklo turi atlikti vamzdžio deflektorius. kvalifikuotas elektrikas • Niekada nekišti rankų ir laikydamasis galiojančių pėdų prie besisukančių ...
Página 179: Techninė Priežiūra, Sandėliavimas Ir Transportavimas
• Visada tinkamai užsitikrinti būti pakeistos ir niekada pusiausvyrą ir tvirtai netaisomos. Naudoti laikyti rankeną. Niekada tik originalias detales: nebėgti, tik žingsniuoti. neoriginalių atsarginių ir/arba netaisyklingai sumontuotų Naudojimo apribojimai dalių naudojimas, kelia • Nenaudoti įrenginio išilgai pavojų įrenginio saugumui, šlaito. Visada judėti iš viršaus gali sąlygoti nelaimingus į apačią, po to iš apačios atsitikimus arba asmenų į viršų. Atkreipti ypatingą sužeidimus, bei atleidžia dėmesį keičiant kryptį ant ...
Página 180: Aplinkos Apsauga
svorį ir transporto priemonės Jeigu elektros prietaisai yra techninius duomenis. pašalinami į sąvartyną arba • Pervežimo metu užtikrinti patenka į dirvožemį, nuodingos tinkamą įrenginio pritvirtinimą medžiagos gali pasiekti prie transporto priemonės. gruntinio vandens klodus ir patekti į maisto grandinę, 2.5 APLINKOS APSAUGA pakenkdamos jūsų sveikatai ir gerovei. Dėl išsamesnės Naudojant įrenginį, aplinkos informacijos apie šį gaminį, apsauga turi būti svarbus ir kreiptis į įstaigą, atsakingą prioritetinis aspektas, pilietinės už buitinių atliekų perdirbimą visuomenės ir aplinkos, arba į gaminio Pardavėją. kurioje gyvename naudai. • Stengtis netrukdyti kaimynams. • Kruopščiai laikytis vietinių 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU teisės aktų, susijusių su pakavimo medžiagų, 3.1 ĮRENGINIO APRAŠYMAS IR alyvos, kuro, filtrų, sugadintų ...
Página 181: Saugos Ženklai
• Nenaudoti keleivių pervežimui. PAVOJUS! Visada naudoti apsaugines ausines. SVARBU Netinkamas įrenginio naudojimas PAVOJUS! Visada naudoti panaikina garantijos galiojimą ir atleidžia apsauginius akinius. Gamintoją nuo bet kokios atsakomybės; tokiu būdu visa atsakomybė už nuostolius arba sužalojimus savo paties arba trečiųjų PAVOJUS! Prieš atliekant asmenų atžvilgiu, tenka naudotojui. įrenginio techninės priežiūros darbus, išimti akumuliatorių. 3.1.3 Naudotojo tipas DĖMESIO! Akumuliatoriaus įkroviklis yra aprūpintas apsauginiu transformatoriumi. Šis įrenginys yra skirtas privatiems naudotojams, tai yra neprofesionaliems operatoriams. Šis įrenginys yra skirtas mėgėjams. PAVOJUS! Naudoti tik sausoje aplinkoje. SVARBU Įrenginį privalo naudoti DĖMESIO! Prieš naudojimą tik vienas operatorius. perskaityti instrukcijų knygelę 3.2 SAUGOS ŽENKLAI DĖMESIO! Nepalikti akumuliatoriaus ...
Página 182: Pagrindinės Sudedamosios Dalys
SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį Sudedamoji dalis Pav. techninio aptarnavimo centrą, naudoti Užvedimo raktelis identifikacinius pavadinimus. Kabelio tarpiklis rankenai Deflektorius SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys Instrukcija yra šio vadovo paskutiniuose puslapiuose. 3.4 PAGRINDINĖS SUDEDAMOSIOS DALYS 4.2 IŠPAKAVIMAS Įrenginį sudaro šios pagrindinės sudemosios dalys (1 pav. ) : 1. Atsargiai išardyti pakuotę stengiantis nepamesti sudedamųjų detalių. A. Rankena 2. Peržiūrėti dėžėje esančius dokumentus, B. Paleidimo svirtis tame tarpe ir šią instrukciją. C. Paleidimo svirties atblokavimo įtaisas 3. Ištraukti iš dėžės visas nesumontuotas D.
Página 183: Valdymo Įtaisai
3. Paspausti taip, kad kaiščiai užsikabintų 5.6 LED ŽIBINTŲ JUNGIKLIS atitinkamose angose (spragtelėjimas). Žibintų uždegimui, pastumti į 4.6 KABELIO TARPIKLIO MONTAVIMAS priekį jungiklį (8.E pav.). I = ON: žibintai įjungti Įvesti kabelį į kabelio tarpiklį O = OFF: žibintai išjungti (4.I pav.) ir jį prikabinti prie tarpinės rankenos. 6. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS 5. VALDYMO ĮTAISAI SVARBU Įrenginio naudojimo metu būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 5.1 UŽVEDIMO RAKTELIS 2. skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Leidžia užvesti ir sustabdyti variklį. Užvedimo raktelis turi dvi padėtis (8.H pav.): 6.1 PARUOŠIAMIEJI DARBAI 1.
Página 184: Paleidimas / Darbas
Gilesnio sniego ar jo pusnių atveju, sumažinti 6.3 PALEIDIMAS / DARBAS greitį ir leisti dirbti įrenginiui savo ritmu. Paleidus sniego valytuvą, sraigtas ima 6.5.2 Šlapias ir suplotas sniegas suktis. Patraukti asmenis saugiu atstumu ir patikrinti, ar sraigtas neliečia akmenų ar Eiti į priekį lėtai. Vengti naudoti apatinį peilį kitų pašalinių kūnų, kurie gali būti nusviesti. suploto sniego ir ledo pašalinimui. 6.3.1 Užvedimas SVARBU Intensyvus įrenginio naudojimas 1.
Página 185: Techninė Priežiūra
Akumuliatoriaus įkrovimas Prieš atliekant techninės priežiūros Joks Akumuliatoriaus įkrova yra žemesnė nei darbus, apsirengti tinkamą aprangą, 10% ir jis turi būti nedelsiant įkrautas. užsimauti pirštines ir užsidėti akinius. Jei po 30 įkrovos minučių neužsidega nei vienas LED, reiškia, kad akumuliatorius • Techninės priežiūros darbų periodiškumas yra sugedęs ir turi būti pakeistas nauju. ir tipas yra nurodyti „Techninės priežiūros Įkrovimo trukmė yra apytiksliai 1,5 – 3,5 lentelėje“. Ši lentelė padės išlaikyti jūsų valandos, ji priklauso nuo akumuliatoriaus įrenginio efektyvumą ir saugumą. Joje nurodyti galingumo ir nuo likutinio įkrovos lygio. pagrindiniai techninės priežiūros darbai ir jų Akumuliatoriaus įkroviklis (5) yra periodiškumas. Atlikti atitinkamus veiksmus diagnostinis, jis yra aprūpintas LED, kurie prieš baigiantis numatytam terminui. teikia informaciją apie akumuliatoriaus • Neoriginalių detalių ir priedų naudojimas gali ir įkrovos būseną pagal šią lentelę: turėti neigiamą poveikį įrenginio veiksmingumui ir saugumui. Gamintojas atsiriboja nuo bet LED (5a) Reikšmė...
Página 186: Aptarnavimas Ir Remontas
3. Jei dažai nusilupo, juos atnaujinti, • Patariama vieną kartą per metus įrenginį tokiu būdu bus išvengta rūdžių. patikėti įgaliotoms techninio aptarnavimo 4. Apsaugoti metalinius paviršius, dirbtuvėms techninės priežiūros, aptarnavimo kuriuos gali paveikti rūdys. ir saugos įtaisų patikrinimo darbų atlikimui. 10. APTARNAVIMAS IR REMONTAS 11. GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS Šiame vadove pateikiama visa informacija, Garantija padengia visus medžiagų ir gamybos kurios reikia įrenginio darbui ir taisyklingai defektus. Naudotojas turės kruopščiai laikytis pagrindinei techninei priežiūrai, kurią atlieka visų įrenginio dokumentuose pateiktų nurodymų. pats įrenginio naudotojas. Visas šiame vadove Garantija nepadengia nuostolių atsiradusių dėl: neaprašytas techninės priežiūros ir reguliavimo • Nesusipažinimo su pateiktais dokumentais. operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba • Išsiblaškymo. Specializuotas techninės priežiūros centras, • Netinkamo ir neleistino turintys atitinkamų žinių ir reikiamos įrangos naudojimo ir montavimo. taisyklingam darbų atlikimui, išlaikant pradinį • Neoriginalių atsarginių dalių naudojimo. saugumo lygį ir originalų įrenginio stovį.
Página 187: Gedimų Paieška
13. GEDIMŲ PAIEŠKA GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS 1. Nepavyksta užvesti Trūksta akumuliatoriaus arba jis Patikrinti taisyklingą yra įstatytas netaisyklingai akumuliatoriaus įstatymą Įsijungia perkrovos saugiklis Palaukti keletą sekundžių kol darbas atsinaujins automatiškai. Sraigtas yra užimtas ir variklis neužsiveda Nedelsiant atleisti paleidimo valdymo įtaisą ir pašalinti kliūtį. Po to vėl bandyti užvesti įrenginį. 2. Variklis sukasi sunkiai. Sraigtas arba išmetimo vamzdis Išvalyti sraigtą ir išmetimo vamzdį. yra užsikimšę, juos blokuoja kažkokios Pašalinti galimas nuolaužas kliūtys arba jie yra pažeisti. arba pašalinius daiktus. Pakeisti, jeigu jie yra pažeisti. Kondensatorius yra defektuotas. Kreiptis į aptarnavimo centrą arba platintoją. 3. Variklis netikėtai sustoja Elektros instaliacijos gedimas Kreiptis į aptarnavimo centrą arba platintoją. Įsijungia perkrovos saugiklis Palaukti 10 minučių ir vėl pabandyti. 4. Pernelyg didelė vibracija Atsisukusios detalės arba Priveržti visus tvirtinimo elementus. ...
Página 188: Vispārēja Informācija
UZMANĪBU!: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA ......1 3. PĀRZINIET MAŠĪNU ........5 KĀ JĀLASA ROKASGRĀMATA 3.1 Mašīnas apraksts un paredzētais izmantošanas veids ......5 Rokasgrāmatas tekstā daži paragrāfi, kuros 3.2 Drošības zīmes ........6 ir izklāstīta īpaši svarīga informācija par ...
Página 189: Drošības Noteikumi
narkotikas, alkoholu vai 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI vielas, kas pasliktina refleksus un uzmanību. 2.1 MĀCĪŠANĀS • Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par Uzmanīgi izlasiet negadījumiem un nejaušiem šo instrukciju pirms mantas bojājumiem, kuros ir mašīnas izmantošanas. iesaistītas trešās personas vai to manta. Lietotāja Iepazīstieties ar mašīnas pienākums ir novērtēt darba vadības orgāniem un ar vietā pastāvošos potenciālos to pareizu izmantošanu. riskus, kā arī veikt visus Iemācieties ātri apturēt pasākumus, kas nepieciešami dzinēju. Šo norādījumu un savas un citu personu drošības garantēšanai, it ...
Página 190 • Pirms sniega tīrīšanas • Ja mašīnu izmanto ļaujiet dzinējam un mašīnai ceļa tuvumā, uzmaniet pielāgoties āra temperatūrai ceļu satiksmi. Barošana no akumulatora Rīcības • Izlasiet drošības brīdinājumus, • Nevirziet izmešanas kas izklāstīti akumulatora sprauslas atveri pret vēju rokasgrāmatā. vai cilvēku, dzīvnieku, • Pārbaudiet, vai elektrotīkla transportlīdzekļu, mājokļu un spriegums atbilst citu mantu virzienā, kuru var barošanas spriegumam. bojāt sniegs vai tajā esošie priekšmeti. Neļaujiet nevienam Jebkuras elektriskās stāvēt mašīnas priekšā. ierīces pastāvīga pieslēgšana • Nekādā gadījumā neizmantojiet sniega tīrītāju ēkas elektrotīklam ir jāveic žogu, automašīnu, logu, ...
Página 191: Tehniskā Apkope, Uzglabāšana Un Transportēšana
laikā, lai pārliecinātos, ka Bojātas vai nodilušas aiz jums nav šķēršļu. detaļas ir nepieciešams • Mašīnas transportēšanas nomainīt, nevis labot. vai dīkstāves laikā Izmantojiet tikai oriģinālās atslēdziet gliemezi. rezerves daļas: ja izmanto • Vienmēr sekojiet tam, vai esat neoriģinālās rezerves daļas stabila līdzsvara pozīcijā un un/vai, ja tās ir uzstādītas cieši satveriet rokturi. Ejiet, nepareizi, tas mazina nekādā gadījumā neskrieniet. mašīnas drošību, var izraisīt Izmantošanas ierobežojumi negadījumus vai traumas, un •...
Página 192: Apkārtējās Vides Aizsardzība
svaram un transportlīdzekļa un iekļauties pārtikas ķēdē, raksturojumam. pasliktinot jūsu veselību un • Transportēšanas laikā labsajūtu. Papildu informācijas labi piestipriniet mašīnu saņemšanai par šo izstrādājumu pie transportlīdzekļa. sazinieties ar kompetentu sadzīves atkritumu pārstrādes 2.5 APKĀRTĒJĀS VIDES iestādi vai ar vietējo izplatītāju. AIZSARDZĪBA Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas 3. PĀRZINIET MAŠĪNU par vides aizsardzību, izturoties ar cieņu pret sabiedrību 3.1 MAŠĪNAS APRAKSTS un vidi, kurā dzīvojam. UN PAREDZĒTAIS • Centieties nekļūt par jūsu IZMANTOŠANAS VEIDS kaimiņu traucējumu cēloni. • Rūpīgi ievērojiet vietējo Šī ir sniega tīrīšanas mašīna Mašīnai ir elektriskā barošana. Tā ir aprīkota ...
Página 193: Drošības Zīmes
BĪSTAMI! Izmantojiet aizsargbrilles. lietotāju atbildīgu par zaudējumiem, kas saistīti ar paša vai trešo personu mantas bojājumiem vai gūtajām traumām. BĪSTAMI! Pirms mašīnas tehniskās 3.1.3 Lietotāja tips apkopes veikšanas, izņemiet akumulatoru no mašīnas. Šī mašīna ir paredzēta patērētājiem, UZMANĪBU! Ar drošības transformatoru jeb neprofesionāliem lietotājiem. Tā ir aprīkotais akumulatoru lādētājs. paredzēta “neprofesionālai lietošanai”. BĪSTAMI! Lietojiet tikai sausā vidē. SVARĪGI Mašīnu drīkst izmantot tikai viens operators. UZMANĪBU! Pirms lietošanas izlasiet rokasgrāmatu. 3.2 DROŠĪBAS ZĪMES UZMANĪBU! Nepakļaujiet akumulatoru saules staru iedarbībai, Uz mašīnas ir atrodami dažādi simboli ja temperatūra ir augstāka par 45°C. (att. 3 ) . Tie ir nepieciešami, lai atgādinātu BĪSTAMI! Neiegremdējiet operatoram par pareizu rīcību, par to, ka akumulatoru ūdenī un nepakļaujiet izmantošanas laikā jābūt uzmanīgam un jāievēro to mitruma iedarbībai nepieciešamie piesardzības pasākumi. Simbolu nozīme: BĪSTAMI! Nemetiet akumulatorus ...
Página 194: Galvenās Sastāvdaļas
SVARĪGI Katru reizi, kad sazināties Sastāvdaļa Att. ar autorizēto servisa centru, norādiet Iedarbināšanas atslēga identifikācijas nosaukumus. Vada turētājs uz roktura Deflektors SVARĪGI Atbilstības deklarācijas piemērs ir Instrukcija atrodams rokasgrāmatas pēdējās lappusēs. 4.2 IZPAKOŠANA 3.4 GALVENĀS SASTĀVDAĻAS 1. Uzmanīgi atveriet iepakojumu, lai Mašīna sastāv no šādām galvenajām nepazaudētu sastāvdaļas sastāvdaļām (att. 1 ) : 2. Izlasiet kastē esošo dokumentāciju, tai skaitā šo instrukciju. A. Rokturis 3. Izņemiet no kastes visas sastāvdaļas, B. Iedarbināšanas svira kas vēl nav saliktas. C. Iedarbināšanas sviras atbloķētājs 4. Izņemiet sniega tīrītāju no kastes. D. Sprauslas regulēšanas kloķis 5.
Página 195: Vadības Ierīces
O = OFF: lukturi izslēgti 4.6 VADA TURĒTĀJA MONTĀŽA Ievietojiet vadu vada turētājā 6. MAŠĪNAS IZMANTOŠANA (att. 4.I) un piestipriniet to pie vidējā roktura. SVARĪGI Drošības noteikumi, kuri jāievēro mašīnas lietošanas laikā, ir 5. VADĪBAS IERĪCES aprakstīti nod. 2. Rūpīgi ievērojiet šo norādījumus , lai izvairītos no nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām. 5.1 IEDARBINĀŠANAS ATSLĒGA 6.1 SAGATAVOŠANAS DARBI Ļauj apturēt un iedarbināt dzinēju. Iedarbināšanas atslēgai • Pārbaudiet, vai iedarbināšanas pozīcijā ir divas pozīcijas (att. 8H): gliemezis nepieskaras sniegam. • Ievietojiet akumulatoru attiecīgajā 1. Atslēga izņemta - OFF (izsl.) - dzinējs nodalījumā (att. 7 ) izslēdzas un to vairs nevar iedarbināt. ...
Página 196: Apturēšana
vai gliemezis nepieskaras akmeņiem vai 6.5.2 Slapjš un noblietēts sniegs priekšmetiem, kurus tas var uzmest. Virzieties lēnām. Neizmantojiet apakšējo asmeni 6.3.1 Darba uzsākšana noblietēta sniega vai ledus novākšanai. SVARĪGI Mašīnas intensīva izmantošana 1. Nedaudz nolieciet sniega tīrītāju aizmuguriski ar slapju un noblietētu sniegu var izraisīt un mazliet paceliet gliemezi no zemes. gliemeža ligzdas bojājumus. 2. Nospiediet un turiet nospiestu iedarbināšanas sviras atbloķētāju (att. 8.C). 6.6 PĒC IZMANTOŠANAS 3. Lai iedarbinātu, pavelciet iedarbināšanas sviru (att. 8.B). • Nekavējoties izņemiet akumulatoru 4.
Página 197: Tehniskā Apkope
GAISMAS Akumulatora uzlādēšana Visas pārbaudes un tehniskās apkopes DIODE darbi ir jāveic, kamēr mašīna ir apturēta un dzinējs ir izslēgts. Pirms jebkādu tehniskās Akumulatora uzlādes līmenis ir mazāks apkopes darbu veikšanas, izslēdziet par 10% un tas ir nekavējoties jāuzlādē. Ja pēc 30 uzlādēšanas minūtēm dzinēju un izņemiet atslēgu no ligzdas. neviena gaismas diode neieslēdzas, tas nozīmē, ka akumulators ir Pirms tehniskās apkopes bojāts un tas ir jānomaina.
Página 198: Apkope Un Remonts
1. Rūpīgi iztīriet sniega tīrītāju. daļu un piederumu izmantošanas 2. Pārbaudiet, vai sniega tīrītājā nav bojājumu. gadījumā garantija tiek anulēta. Nepieciešamības gadījumā veiciet remontu. • Iesakām vienu reizi gadā nogadāt mašīnu 3. Ja krāsojums ir bojāts, atjaunojiet autorizētajā servisa centrā, lai veiktu tehnisko to, lai izvairītos no rūsēšanas. apkopi, remontu un drošības ierīču pārbaudi. 4. Aizsargājiet metāla virsmas, kas pakļautas korozijai. 11. GARANTIJAS SEGUMS 10. APKOPE UN REMONTS Garantija sedz visus materiāla un ražošanas defektus. Lietotājam ir Šajā rokasgrāmatā ir sniegti visi mašīnas uzmanīgi jāievēro visi norādījumi, kas vadībai un pareizai lietotāja veicamajai pamata izklāstīti pievienotajā dokumentācijā. tehniskajai apkopei nepieciešamie norādījumi. Garantija nesedz bojājumus, kas Visi regulēšanas un tehniskās apkopes darbi, radušies šādu iemeslu dēļ: kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā, ir jāveic • Lietotājs nav iepazinies ar pie dīlera vai specializētajā servisa centrā, pievienoto dokumentāciju. kura darbiniekiem ir zināšanas un iekārtas, •...
Página 199: Traucējummeklēšana
13. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 1. Neizdodas iedarbināt Akumulators nav uzstādīts Pārbaudiet, vai akumulators vai ir uzstādīts nepareizi ir ievietots pareizi Pārslodzes aizsardzības ieslēgšanās Uzgaidiet dažas sekundes, lai darbība automātiski atjaunotos. Gliemezis ir iesprūdis un dzinēju Nekavējoties atlaidiet iedarbināšanas neizdodas iedarbināt vadības ierīci un novāciet šķērsli. Pēc tam mēģiniet iedarbināt vēlreiz. 2. Dzinējs griežas Gliemezis vai izmešanas sprausla ir Iztīriet gliemezi un sprauslu. ar grūtībām. aizsērējušies, bloķēti ar šķērsli vai bojāti. Novāciet gružus vai svešķermeņus. Nomainiet, ja tie ir bojāti. Kondensators ir bojāts. Sazinieties ar servisa centru vai dīleru. 3. Dzinējs pēkšņi Elektriskās daļas darbības traucējumi. Sazinieties ar servisa centru vai dīleru. izslēdzas. Pārslodzes aizsardzības ieslēgšanās. Uzgaidiet 10 minūtes un mēģiniet vēlreiz. 4. Spēcīgas vibrācijas. Izļodzījušas daļas vai gliemeža ...
Página 200 ВНИМАНИЕ!: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање СОДРЖИНА 1. ОПШТО 1. ОПШТО ............1 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА ....6 1.1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО 3.1 Опис на машината и предвидена употреба ..........6 Во ова упатство одредени поглавја ...
Página 201: Безбедносни Мерки
чистење и одржување 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ доколку не се под надзор. • Никогаш не користете 2.1 ОБУКА ја машината доколку корисникот е во состојба на Прочитајте го замор или изнемоштеност, внимателно ова или користел лекови, дрога, упатство пред да ја алкохол или други штетни користите машината. супстанци што влијаат врз капацитетот за навремено Запознајте се со реагирање или внимание, командите и правилното • Имајте на ум дека користење на машината. корисникот е одговорен за Научете брзо да го запирате незгодите или опасноста ...
Página 202 исчистете и тргнете ги кои може да ги запалат можните страни тела. На правот или испарувањата. пример простирки, санки, • Работете само на масички, јажиња и сл. дневна светлина или • Пред да го запалите при добро вештачко моторот, проверете дали сте осветление и при услови ги исклучиле сите команди. на добра видливовост. • Пред да започнете • Оддалечете ги лицата, со расчистување на децата и животните снегот, оставете ги од областа за работа. моторот и машината Неопходно е децата да да се адаптираат на бидат под надзор на надворешната температура. друго возрасно лице. • Обрнете особено внимание Напојување на батерии кога ја користите машината • Прочитајте ги на патеки во градината, безбедносните мерки тротоари и на улици или кога ...
Página 203: Одржување, Одлагање Итранспорт
се симптом за присуство • Не прегревајте ја на проблем. Поправете ги машината управувајќи можните дефекти пред да ја со голема брзина. ја употребите машината. • Не ставајте ги рацете во • Пред да се оддалечите отворот или во делот за од машината, исклучете исфрлање без претходно ги сите команди и да ја извадите батеријата. извадете ја батеријата. 2.4 ОДРЖУВАЊЕ, • Пред да ја чистите, ОДЛАГАЊЕ И поправате или проверувате, секогаш проверувајте ТРАНСПОРТ дали ротирачките делови Редовно одржувајте и се застанати, командите правилно одложете ја се исклучени и дали машината за да ја одржите батеријата е извадена. безбедноста на машината. • Не користете ја машината со голема брзина на движење Извадете ја батеријата и на лизгави терени. Обрнете ...
Página 204 страна на застапникот приоритетно при употреба или во специјализиран на машината во корист на сервисен центар. граѓанските погодности и на просторот во кој живееме. Одлагање • Избегнувајте појава на • Оставете ја машината елементи што го нарушуваат неколку минути запалена непосредното опкружување. по отфрлањето на снегот за • Доследно следете ги да избегнете замрзнување локалните закони за фрлање на приклучокот / роторот. на амбалажата, маслата, • Оставете го моторот горивото, акумулаторот, да се излади пред да го филтрите, делови во одложите чистачот на снег распаѓање или какви во затворен простор. било елементи со штетно • Секогаш осврнете се на влијание врз животната упатствата за употреба средина. Овие отпадоци за важните детали ако не смее да се фрлаат во чистачот на снег треба ѓубре туку треба да се да се конзервира на ...
Página 205: Запознајте Ја Машината
во почвата и да навлезат ВАЖНО Несоодветната употреба на во синџирот на исхрана, со машината доведува до отфрлање на што ќе се нарушат вашето гаранцијата и ја отфрла секоја одговорност на производителот, префрлувајќи здравје и благосостојбата. ги на корисникот произлезените За подетални информации обврски предизвикани од повреди или околу фрлањето на овој оштетувањата лично или на трети лица. производ, контактирајте со 3.1.3 Вид на корисник компетентни институции за фрлање домашен отпад Оваа машина е наменета да ја користат или со застапникот. корисници, т.е. оператори коишто не се професионалци. Наменета е за „домашна употреба“. 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА ВАЖНО Машината може да се користи само со оператор. 3.1 ОПИС НА МАШИНАТА И 3.2 ОЗНАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕДВИДЕНА...
Página 206: Монтирање
ОПАСНОСТ! Избегнувајте да 14. Степен на електрична заштита ги ставате рацете во каналот за исфрлање додека се движат Запишете ги податоците за ножевите за исфрлање. Застанете идентификација за машината на го моторот пред да о исклучите соодветните места на дадената етикета приклучокот од напојување. од внатрешната страна на капакот. ОПАСНОСТ! Носете заштита за уши. ВАЖНО Користете ги имињата за идентификација на дадената етикета за идентификација на машината. ОПАСНОСТ! Носете заштитни очила. ВАЖНО Користете ги имињата за идентификација секојшат кога ОПАСНОСТ! Извадете ја батеријата контактирате со овластен центар. пред да работите на одржување. ВАЖНО Примерот за изјавата за ВНИМАНИЕ! Полнач за усогласеност се наоѓа на последната батеријата опремен со страница во упатството. безбедносен трансформатор 3.4 ГЛАВНИ ДЕЛОВИ ОПАСНОСТ! Користете го само во сува средина Машината се состои од следните ВНИМАНИЕ: Прочитајте го упатството главни делови (сл. 1 ) : за употреба пред користење...
Página 207: Команди За Контрола
отворот задржувајќи ја позицијата Дел (сл. исправена и со рачката нагоре (сл. 5.C). Чистач на снег 5. Проверете го отворот за исфрлање Рачка за насочување на 4.A, 4.A1, вртејќи наизменично во двата правци. отворот за исфрлање 4.A2 Отворот треба да се врти слободно (сл. 9 ) . Ракофат Рачка за вклучување 4.5 ПОСТАВУВАЊЕ НА ДЕФЛЕКТОРОТ Дистанцери и навртки за 4.D, 4.E 1. Вметнете го дефлекторот во отворот фиксирање на рачката во исправена положба (сл. 6.A). Дистанцери и навртки за 4.F, 4.G 2. Спојте ги крилцата на двете страни фиксирање на рачката со оските за вртење (сл. 6.B). Клуч за палење 3. Вртете се додека клиновите не влезат Кука за кабелот на рачката во соодветните отвори (да кликнат).
Página 208: Насочување На Дефлекторот
/ обратно од правецот на стрелките на 6.2.1 Општа безбедносна проверка часовникот за да го насочувате отворот. и функцијаа на ножевите за расчистување 5.5 НАСОЧУВАЊЕ НА ДЕФЛЕКТОРОТ Предмет Резултат Држете ја рачката (сл. 10.A) и притиснете ја Притиснете го копчето Моторот се пали за да ја откачите блокадата на дефлекторот за деблокирање и ножевите за (сл. 10.B) за да овозможите регулирање на (сл. 8.C). расчистување дефлекторот (сл. 10.C). Движете ја рачката Притиснете ја почнуваат да се вртат. напред/назад за да го спуштате/подигнувате рачката за палење. дефлекторот со повлечена рачка. Пробно возење Нема чудни вибрации. Кога ќе го поставите дефлекторот Нема чудни звуци. во саканата положба, се ослободува Пуштете ја рачката Моторот и ножевите притисокот врз блокаторот (кликнува).
Página 209: Застанување
6.4 ЗАСТАНУВАЊЕ Не покривајте ја машината додека не се излади моторот. За да ја застанете машината, ослободете ја рачката за палење (сл. 8.B). 7. ПОЛНЕЊЕ И ГРИЖА ВАЖНО Ако треба да се оддалечите ЗА БАТЕРИЈАТА од машината, извадете ја батеријата. • Батеријата треба да се чува во средина 6.5 СОВЕТИ ЗА РАБОТА и на температура меѓу +7° и + 40°C. Во случај кога се поставува во машината • Расчистувањето на снегот е поефикасно во средина каде има можност да се кога тој е уште свеж. Поминете неколку надминат овие ограничувања, потребно пати по зоните што веќе сте ги исчистиле е да се извади батеријата и да се за да ги расчистите остатоците од снег. постави одново на соодветно место. • Ако е можно, исфрлајте го снегот •...
Página 210: Општо
помогне при одржување на ефикасноста ЛЕД- Значење и безбедноста на машината. Во неа светилка се прикажани главните интервенции (5а) и предвидените интервали за секоја ЗЕЛЕНО Батеријата се полни од ставките. Извршете ја соодветната (свети) постапка пред првата појава. ЗЕЛЕНО Батеријата е наполнета докрај • Употребата на резервни делови и ЦРВЕНО Батеријата е прегреана: извадете дополнителна опрема коишто не се ја батеријата и оставете ја да оригинални, може да доведе до несакани се излади околу 30 минути. ефекти врз работата и безбедноста на Изгаснато Нема батерија или не е машината. Производителот ја отфрла правилно вметната сета одговорност во случај на штети или ЦРВЕНО Неправилно полнење или можно поврди предизвикани од такви производи. (свети) оштетување на батеријата: во тој • Оригиналните резервни делови се случај, извадете ја батеријата и набавуваат во сервисните центри или ставете ја одново за 2 часа: ако кај авторизираните застапници. ЛЕД-светилките ја посочуваат ...
Página 211: Помош И Поправка
треба да се работи на одржување, поправка 10. ПОМОШ И ПОПРАВКА или проверка на безбедносните уреди. Ова упатство ги претставува сите неопходни индикации за управување со 11. ОПСЕГ НА ГАРАНЦИЈАТА машината и за правилно одржување што ги извршува корисникот. Сите интервенции Гаранцијата ги покрива сите штети на за регулација и одржување што не се материјалите и производството. Корисникот опишани во ова упатство треба да ги треба внимателно да ги следи сите упатства спроведе застапникот или специјализиран кои се дадени до приложената документација. сервисен центар бидејќи знаат како и Гаранцијата не ги покрива штетите ги имаат неопходните инструменти со настанати затоа што: коишто работата ќе се заврши правилно, • Не сте се запознале со земајќи го во предвид првобитниот степен приложената документација. на безбедност и условите на машината. • Не сте внимателни. Сите операции што се изведени на • Употребата и монтирањето не се несоодветен начин и од неквалификувани правилни или конзистентни. лица придонесуваат да се изгуби секоја • Се користат резервни делови форма на гаранција и секој облик ...
Página 212: Несоодветна Работа
13. НЕСООДВЕТНА РАБОТА НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 1. Нема палење Нема батерија или не е Проверете дали батеријата ставена правилно е правилно поставена Активирање на заштитата Почекајте неколку секунди од преоптоварување за автоматско палење Ножевите за расчистување се Веднаш пуштете ја командата за закочени и моторот не се пали палење и отстранете ја пречката Потоа обидете се да запалите одново 2. Моторот има мал Ножевите за расчистување Исчистете ги ножевите и отворот. број на вртежи или отворот за исфрлање Отстранете ги евентуалните се попречени, блокирани со остатоци и страни предмети. пречки или се оштетени. Заменете ако се оштетени. Кондензаторот е оштетен. Повикајте сервисер. 3. Моторот застанува Дефект на електричниот дел Повикајте сервисер. ненадејно Активирање на заштитата ...
Página 213 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ..........1 3. LEER DE MACHINE KENNEN ..... 6 HOE DE HANDLEIDING LEZEN 3.1 Beschrijving machine en voorzien gebruik ..........6 In de tekst van de handleiding worden enkele ...
Página 214: Veiligheidsvoorschriften
erbij horende gevaren. De paragraaf “2.1 Training” is een ondertitel van “2. Veiligheidsvoorschriften". De verwijzingen kinderen mogen niet met het naar titels of paragrafen zijn aangegeven met toestel spelen. De reiniging de afkorting hfdst. of par. en het desbetreffend en het onderhoud die door de nummer. Voorbeeld: “hfdst. 2” of “par. 2.1”. gebruiker moeten uitgevoerd worden, mogen niet uitgevoerd 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN worden door kinderen die niet onder toezicht staan. • Gebruik de machine 2.1 TRAINING nooit indien de gebruiker vermoeid of onwel is, of Lees deze aanwijzingen indien hij geneesmiddelen, aandachtig alvorens de drugs, alcohol of andere machine te gebruiken.
Página 215: Tijdens Het Gebruik
• Draag steeds een bril of een ernstige persoonlijke letsels vizier tijdens het gebruik, veroorzaken en zelfs de tijdens het onderhoud of tijdens dood tot gevolg hebben. de herstellingen. De werking van aangedreven machines 2.3 TIJDENS HET GEBRUIK kan vreemde voorwerpen Werkzone in de ogen doen schieten. • Gebruik de machine niet in • Gebruik geluiddempende omgevingen met gevaar op ...
Página 216: Onderhoud, Stalling En Vervoer
hekken, enz. zonder de Beperkingen voor het gebruik deflector van het uitlaatglijvlak • Gebruik de machine nooit degelijk afgesteld te hebben. dwars op een helling. Beweeg • Houd handen en voeten op steeds van boven naar afstand van de roterende beneden, en vervolgens van organen. Blijf steeds op beneden naar boven. Wees afstand van de opening van voorzichtig wanneer u van het glijvlak van de sneeuw. richting verandert op een •...
Página 217: Bescherming Van De Omgeving
gebruik van niet originele en/ gewicht van de machine en de kenmerken van of niet goed gemonteerde het vervoersmiddel. onderdelen beïnvloedt de • De machine tijdens het veiligheid van de machine, vervoer goed aan het kan ongelukken of persoonlijk vervoersmiddel bevestigen. letsel aanrichten en de fabrikant kan hiervoor niet 2.5 BESCHERMING VAN aansprakelijk gesteld worden.
Página 218: Leer De Machine Kennen
overeenkomstig de nationale De volgende situaties behoren tot het onjuist wetgeving, moet de afgedankte gebruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend): • De machine gebruiken op oppervlaktes boven elektrische apparatuur apart het niveau van de grond, zoals daken van ingezameld worden voor woningen, garages, veranda's of gebouwen. recyclagedoeleinden. Indien de • De toevoerschroef in werking elektrische apparatuur afgedankt zetten bij aanwezigheid van andere elementen dan sneeuw (bijvoorbeeld wordt op een afvalpark of in aarde, gras, stenen, enz.). de ondergrond, kunnen de • Ladingen trekken of duwen; schadelijke stoffen de waterlaag • Vervoer geen passagiers. bereiken en in de voedingsketen terecht komen, met nadelige BELANGRIJK Het onjuist gebruik gevolgen voor uw gezondheid ...
Página 219: Identificatielabel
GEVAAR! Het werkgebied vrij houden 7. Toerental van de motor van personen, kinderen en dieren. 8. Vermogen motor 9. Spanning en frequentie voeding GEVAAR! Draaiende rotor. 10. Bouwjaar Blijf steeds op afstand van de 11. Serienummer uitlaatopening voor de sneeuw. 12. Artikelcode 13. Beschrijving machine GEVAAR! Houd handen en voeten 14. Elektrische beschermingsgraad op afstand van de draaiende delen GEVAAR! Verboden handen in het Schrijf de identificatiegegevens van ...
Página 220: Bedieningselementen
3. Steek het zo verkregen handwieltje door 4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE de steun in de onderste steel (afb. 5.B). 4. Steek het uiteinde van het handwieltje De verpakking bevat de onderdelen in de opening voor koppeling aan het voor de montage (afb. 4 ) die in de glijvlak, houd het hierbij recht en met volgende tabel vermeld zijn: de handgreep naar boven (afb. 5.C). Onderdeel Afb. 5. Controleer het uitlaatglijvlak door het volledig naar beide richtingen te laten draaien. Sneeuwruimer Het glijvlak moet vrij draaien (afb. 9 ...
Página 221: Richting Deflector
5.5 RICHTING DEFLECTOR 6.2.1 Algemene veiligheidscontrole en werking toevoerschroef Neem het handvast vast (afb. 10.A) en druk erop om de deflector te ontgrendelen Object Resultaat (afb. 10.B) en de deflector te kunnen afstellen Druk op de De motor start en (afb. 10.C). Beweeg het handvat vooruit / ontgrendeltoets (afb. 8.C). de toevoerschroef achteruit om de deflector omlaag /omhoog te Druk op de starthendel begint te draaien. brengen, met de handgreep aangetrokken. Rijtest Geen abnormale trilling. Zodra de deflector op de gewenste Geen abnormaal geluid. stand staat, blokkeert men de deflector Laat de starthendel los. De motor en de door het handvat los te laten (klik). toevoerschroef vallen onmiddellijk stil.
Página 222: Stoppen
6.4 STOPPEN Dek de machine niet af zolang ze nog warm is. Laat de starthendel los om de machine te stoppen (afb. 8.B). 7. OPLADEN EN BEHEER VAN DE BATTERIJ BELANGRIJK Verwijder de batterij indien u zich van de machine moet verwijderen. • De batterij moet bewaard worden in een 6.5 SUGGESTIES VOOR HET GEBRUIK omgeving met temperatuur tussen +7°C ...
Página 223: Algemeen
• Het gebruik van niet originele wisselstukken LED (5a) Betekenis en toebehoren kan negatieve gevolgen GROEN Batterij volledig opgeladen hebben op de werking en de veiligheid ROOD Batterij oververhit: verwijder de van de machine. De fabrikant wijst alle batterij en laat ze gedurende aansprakelijkheid af in geval van schade of minstens 30 minuten afkoelen. letsels veroorzaakt door die producten. Batterij afwezig of niet • De originele wisselstukken worden correct geplaatst. geleverd door de geautoriseerde ROOD Storing tijdens het opladen en dienstcentra en wederverkopers. (Knipperlicht) mogelijk defecte batterij; verwijder in dit geval de batterij en plaats ze BELANGRIJK Alle werkzaamheden opnieuw binnen de 2 uren: indien ...
Página 224: Garantiedekking
eenvoudige onderhoudswerkzaamheden 11. GARANTIEDEKKING aan te kunnen verrichten, die de gebruiker zelf kan uitvoeren. Alle afstellingen en De garantie dekt alle defecten van het materiaal onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn en van de fabricatie. De gebruiker moet in deze handleiding moeten uitgevoerd worden aandachtig de aanwijzingen volgen die in de door uw Verkoper of in een gespecialiseerd bijgevoegde documentatie verschaft is. Centrum dat beschikt over de nodige kennis De garantie geldt niet voor schade te wijten aan: en uitrustingen om de werken correct uit te • Onvoldoende kennis van de voeren, met respect voor het oorspronkelijk vergezellende documentatie. niveau van veiligheid van de machine. • Onoplettenheid. Handelingen die uitgevoerd werden in niet • Onjuist of niet toegestaan gebruik en montage geschikte structuren of door onbekwame • Gebruik van niet originele wisselstukken. personen doen elke vorm van garantie en • Gebruik van toebehoren dat niet door de alle verplichtingen of aansprakelijkheid fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. van de Fabrikant vervallen. Deze garantie geldt bovendien niet voor: • Enkel de geautoriseerde dienstcentra •...
Página 225: Identificatie Problemen
13. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. De machine start niet Geen batterij of batterij niet Controleer de correcte correct geplaatst. plaatsing van de batterij Tussenkomst bescherming overbelasting Wacht enkele seconden voor automatische reset De toevoerschroef is bezet en Laat het startcomando onmiddellijk de motor kan niet starten los en verwijder de hindernis. Tracht de machine opnieuw op te starten. 2. De motor draait Toevoerschroef of uitlaatglijvlak Reinig de toevoerschroef en het moeizaam.
Página 226 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT 1. GENERELT ........... 1 3. BLI KJENT MED MASKINEN ....... 5 HVORDAN LESE 3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet BRUKSANVISNINGEN bruk ............5 3.2 SIKKERHETSSYMBOLER....5 Bruksanvisningen har noen avsnitt som ...
Página 227: Forberedende Operasjoner
• Husk at føreren eller brukeren og deretter det gjeldende nummeret. Eksempel: “kap. 2” eller “avsn. 2.1”. er ansvarlig for ulykker som påføres tredjepersoner eller deres eiendom. Det er 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER brukeren som er ansvarlig for å vurdere potensielle farer 2.1 OPPLÆRING på underlaget hvor arbeidet skal utføres, og som må Les bruksanvisningen ta alle forholdsregler for å nøye før maskinen tas i bruk. garantere egen og andres sikkerhet. Dette gjelder spesielt Bli kjent med kontrollene i skråninger, og på ujevne, og en riktig bruk av maskinen. glatte eller ustabile underlag.
Página 228: Under Bruk
• Kontroller at nettspenningen gjemt i snøen. Ikke la noen samsvarer med stoppe opp fremfor maskinen. strømspenningen. • Bruk aldri snøslyngen i nærheten av gjerder, biler, Den permanente vinduer, glassgjerder osv. uten strømtilkoblingen av å ha regulert snøutkastets deflektor på riktig måte. et elektrisk apparat • Ikke hold hendene eller skal alltid utføres av en føttene i nærheten av kvalifisert elektriker i roterende deler. Stå alltid på ...
Página 229: Vedlikehold, Oppbevaring Og Transport
Vær alltid forsiktig når du av forhandleren eller et skifter retning i en skråning. autorisert servicesenter. Unngå bratte skråninger. Oppbevaring • Ikke bruk maskinen hvis • La maskinen stå på i vernene er utilstrekkelige, eller noen minutter etter å ha hvis sikkerhetsanordningene slynget snø for å unngå at ikke har blitt riktig plassert. samleren/rotoren fryser. • Sikkerhetssystemene må ikke • Kjøl ned motoren før deaktiveres eller tukles med. snøslyngen settes • Ikke bruk en for høy bort til lagring. hastighet for å unngå å • Hvis snøslyngen skal overbelaste maskinen. oppbevares over lengre • Ikke ta hendene inn i tid, skal bruksanvisningen ...
Página 230: Bli Kjent Med Maskinen
avfallet må ikke kastes med 3.1.1 Tiltenkt bruk husholdningsavfallet, men kildesorteres og kastes i Denne maskinen er utviklet og bygget for snøbrøyting, rydding og utslynging konteinerne for resirkulering. av snø fra fortau, hager, oppkjørsler • Når maskinen tas ut og andre overflater på bakkenivå. av bruk, skal den ikke Snøslyngen må kun brukes for rydding av snø. etterlates i naturen. Henvend deg hos en autorisert 3.1.2 Feil bruk gjenvinningsstasjon i samsvar Enhver annen bruk enn oppgitt ovenfor kan med gjeldende lokale regler. være farlig og forårsake skader på personer og/eller gjenstander. Feil bruk omfatter, 2.6 GJENVINNING men er ikke begrenset til, følgende: • Bruk av maskinen på overflater over Ikke kast elektriske apparater i bakkenivå, som hustak, garasjer, arkader husholdningsavfallet. I henhold eller andre konstruksjoner eller bygninger.
Página 231: Identifikasjonsetikett
ADVARSEL! Les bruksanvisningen 4. Lydeffektnivå før maskinen tas i bruk. 5. CE-merke 6. Vekt i kg FARE! Utslynging av gjenstander. Ikke 7. Motorens omdreiningshastighet drei utkastet mot tilskuere eller dyr. 8. Motorens ytelse 9. Matespenning og -frekvens FARE! Hold arbeidsområdet fritt for 10. Produksjonsår personer, spesielt barn, og dyr. 11. Serienummer 12. Artikkelnummer FARE! Roterende skovlhjul. Hold alltid 13. Beskrivelse av maskinen god avstand fra utkasteråpningen. 14. Elektrisk beskyttelsesgrad FARE! Hold hender og føtter Skriv maskinens ID-opplysninger i de unna roterende deler tilrettelagte feltene på etiketten som FARE! Det er forbudt å føre hendene ...
Página 232: Styrekommandoer
hold den i rett stilling med gripetaket 4.1 DELER TIL MONTERINGEN vendt oppover (fig. 5.C). 5. Kontroller snøutkastet ved å vri Delene som skal brukes til monteringen finnes i den helt rundt i begge retninger. emballasjen og er (fig. 4 ) angitt i følgende tabell: Snøutkastet skal rotere fritt (fig. 9 ) . Fig. 4.5 MONTERING AV DEFLEKTOREN Snøslynge Spak for dreining av snøutkast 4.A, 4.A1, 1. Sett deflektoren rett ned på 4.A2 utkasterutløpet (fig. 6.A). Håndtak 2. Sett sammen klaffene på begge sider Feste for håndtak ned i rotasjonsåpningene (fig. 6.B). Avstandsstykker og 4.D, 4.E 3.
Página 233: Bryter Led-Lys
håndtaket fremover / bakover for å senke / heve er det ikke mulig å bruke maskinen! Lever maskinen til et servicesenter for deflektoren, mens håndtaket holdes inne. nødvendige kontroller og reparasjon. Når deflektoren har blitt satt i ønsket stilling, låses den med et klikk når grepet slippes. 6.3 START / ARBEID 5.6 BRYTER LED-LYS Når snøslyngen startes begynner For å tenne lysene skyves vriboret å rotere. Hold tilstedeværende personer på trygg avstand og pass bryteren fremover (fig. 8.E).
Página 234: Etter Bruk
6.5.1 Tørr og normal snø LED-lys Batteriets lading Snø med dybde på opp til 20 cm lar GRØNNE seg raskt fjerne ved å gå frem med jevn hastighet. Hvis snøen er dypere eller GRØNNE samlet i hauger, må hastigheten senkes 1 GRØNT 10 % - Må lades og maskinen få jobbe i egen rytme. Ingen Batteriet har en lading på under 10 % og må lades umiddelbart. 6.5.2 Våt og kompakt snø Hvis ikke minst et LED-lys tennes etter 30 minutters lading, betyr det at Gå sakte fremover. Unngå å bruke nedre batteriet er ødelagt og må byttes ut. kniv til å fjerne kompakt snø og is. Oppladingen tar mellom 1,5 og 3,5 timer, avhengig av batteriets kapasitet og restlading. VIKTIG Intens bruk av maskinen på våt og Batteriladeren (5) er diagnostisk med et ...
Página 235: Renhold
10. SERVICE OG REPARASJONER Bruk egnede klær, hansker og briller når vedlikehold utføres. Denne bruksanvisningen gir alle nødvendige indikasjoner for å kjøre maskinen, samt • Hyppighet og type inngrep er gjengitt i informasjon om korrekt vedlikehold som kan "vedlikeholdstabell". Tabellen vil hjelpe deg utføres av brukeren. Alle vedlikeholds- og med å holde din maskin effektiv og sikker. justeringsoppgaver som ikke er beskrevet I tabellen angis de viktigste inngrepene og i bruksanvisningen, må foretas hos hvor ofte de skal utføres. Foreta operasjonen forhandleren eller ved et spesialverksted i samsvar med det aktuelle intervallet. som har den kompetansen og det utstyret • Bruk av uoriginale reservedeler og tilbehør som kreves for å utføre arbeidet riktig. På kan ha negativ påvirkning på maskinens denne måten opprettholdes maskinens funksjon og sikkerhet. Produsenten opprinnelige sikkerhets- og driftsnivå. frasier seg ethvert ansvar ved skader Inngrep utført ved uegnede verksteder eller som skylles ovennevnte produkter. av ukvalifiserte personer, fører til bortfall • Originale reservedeler leveres av av garantien og hever produsenten for serviceverksted og autoriserte forhandlere.
Página 236: Vedlikeholdstabell
12. VEDLIKEHOLDSTABELL Inngrep Hyppighet Avsnitt Sikkerhetskontroller/kontroll av kommandoer Før hver bruk Kontroller alltid at det elektriske utstyret er intakt og fungerer perfekt Før hver bruk Kontroller at vriboret roterer fritt Før hver bruk 6.2.1. Påfør silikonspray på vriboret for å unngå at det danner seg is Før hver bruk Kontroller at alle tilkoblinger med skruer Før og etter hver bruk er strammet. Stram ved behov. Kontroller at starthendelen kun lar seg Før hver bruk aktivere ved å løse ut starthendelen Generell rengjøring og kontroll Etter hver bruk 13. IDENTIFISERING AV PROBLEMER PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Batteriet mangler eller er ikke satt riktig inn Kontroller om batteriet er satt korrekt inn 1. Det er ikke mulig å starte Overbelastningsvern aktivert Vent noen sekunder for ...
Página 237 PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 9. Batteriladeren lader Mangel på spenning til batteriladeren. Kontroller at støpslet er satt inn ikke batteriet (ingen og at det er spenning til stikkontakten. LED-lys er tent) Batteriladeren er defekt. Bytt ut med original reservedel. Hvis problemene fortsetter etter at du har utført disse forbedringsforslagene, må du ta kontakt med forhandleren. NO - 12...
Página 238 OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ......1 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ....6 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ 3.1 Opis maszyny i przeznaczenie ....6 INSTRUKCJĄ OBSŁUGI 3.2 Oznakowanie bezpieczeństwa ....6 ...
Página 239: Zasady Bezpieczeństwa
lub umysłowych lub to podtytuł "2. Zasady bezpieczeństwa Odniesienia do tytułów lub paragrafów są nieposiadające doświadczenia oznaczone skrótami rozdz. lub par. i odpowiedni i / lub znajomości przedmiotu, numer. Przykład: "rozdz. 2" lub "par. 2.1. o ile nie będą nadzorowane przez osoby odpowiedzialne 2. ZASADY za ich bezpieczeństwo lub nie BEZPIECZEŃSTWA nabędą wystarczającej wiedzy na temat obsługi urządzenia i zagrożeń z nią związanych. Nie 2.1 INSTRUKTAŻ zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie Należy uważnie i konserwacja będące przeczytać niniejsze obowiązkiem użytkownika instrukcje przed nie mogą być wykonywane rozpoczęciem przez dzieci bez nadzoru. użytkowania maszyny. • Nigdy nie należy użytkować urządzenia jeśli użytkownik Należy dokładnie jest w stanie przemęczenia, ...
Página 240: Czynności Wstępne
musi być wykonane przez 2.2 CZYNNOŚCI WSTĘPNE wykwalifikowanego elektryka, Środki ochrony zgodnie z obowiązującymi indywidualnej (ŚOI) przepisami. Nieprawidłowe • Nigdy nie należy używać podłączenie może odśnieżarki bez odpowiedniej spowodować poważne odzieży ochronnej. obrażenia ciała, w tym śmierć. • Należy nosić obuwie, które poprawia przyczepność 2.3 PODCZAS UŻYTKOWANIA na śliskiej powierzchni. • Podczas używania, Obszar roboczy konserwowania i serwisowania ...
Página 241: Ograniczenia W Użytkowaniu
nikomu na zatrzymywanie • Zawsze należy utrzymywać się przed maszyną. równowagę i mocno • Nigdy nie używać odśnieżarki trzymać uchwyt. Chodzić, w pobliżu ogrodzenia, nigdy nie biegać. samochodów, szyb okiennych, szklanych ogrodzeń, itp. bez Ograniczenia w użytkowaniu odpowiedniego ustawienia • Nigdy nie należy jeździć w deflektora tunelu wyrzutowego. poprzek pochyłości. Zawsze • Nie zbliżać dłoni ani stóp należy poruszać się z góry do obracających się części. na dół i z dołu na górę. Trzymać się zawsze z Należy zachować ostrożność dala od otworu tunelu podczas zmiany kierunku wyrzutowego śniegu. na zboczu. Unikać pracy • Jeśli odśnieżarka uderzy na stromych zboczach. w ciało obce lub pojawią • Nigdy nie należy się nietypowe wibracje, użytkować maszyny należy wyjąć akumulator, przy niewystarczającym ...
Página 242: Ochrona Środowiska
niezbędne w wszystkich przetransportować lub przechylić maszynę, należy: sytuacjach zagrożenia dla rąk. • Założyć grube Zużyte lub uszkodzone rękawice robocze; • Chwycić maszynę w części muszą być miejscach pozwalających wymienione, nie mogą na bezpieczne jej trzymanie, być nigdy naprawiane. mając na uwadze ciężar Należy stosować wyłącznie i jego rozmieszczenie; oryginalne części zamienne: • Należy wykorzystać użycie nieoryginalnych odpowiednią liczbę osób, ...
Página 243: Zapoznanie Się Z Maszyną
maszyny, nie porzucać jej do gniazdka, do 230 V, za pomocą specjalnej w środowisku, lecz zwrócić ładowarki (patrz oddzielna instrukcja). Silnik elektryczny jest aktywowany przez się do punktu selektywnego dźwignię umieszczoną na rączce, która napędza gromadzenia odpadów, ślimak tunelu wyrzutowego. Operator jest zgodnie z obowiązującymi w stanie obsługiwać maszynę, trzymając ją lokalnymi przepisami. za rączkę, gdzie umieszczona jest dźwignia startu oraz stojąc zawsze z tyłu maszyny. 2.6 RECYKLING 3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z Maszyna ta została zaprojektowana odpadami domowymi. do odgarniania, usuwania śniegu z Zgodnie z Dyrektywą chodników, ogrodów, podjazdów i innych powierzchni na poziomie gruntu. Europejską 2012/19/WE w Odśnieżarka służy wyłącznie sprawie zużytego sprzętu do usuwania śniegu. elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie 3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie z przepisami krajowymi, zużyte Jakiekolwiek inne zastosowanie odbiegające urządzenia elektryczne muszą ...
Página 244: Etykieta Znamionowa
użytkownikowi o zachowaniu ostrożności i OSTRZEŻENIE! Nie wystawiać uwagi podczas korzystania z maszyny. akumulatora na działanie słońca, kiedy Znaczenie symboli: temperatura jest wyższa niż 45°C. ZAGROŻENIE! Nie zanurzać KLASA IZOLACJI - Klasa II akumulatora w wodzie i nie Urządzenie, w którym ochrona przed wystawiać go na działanie wilgoci. porażeniem prądem elektrycznym, ZAGROŻENIE! Nigdy nie nie jest umieszczona jedynie na wrzucać akumulatorów do ognia. głównej izolacji, ale polega również na NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! zastosowaniu dodatkowych środków bezpieczeństwa, takich jak podwójna izolacja lub wzmocniona izolacja. WAŻNE Uszkodzone lub nieczytelne Środki te nie posiadają uziemienia i naklejki należy wymienić. Zwrócić się o nowe nie zależą od warunków instalacji. etykiety do autoryzowanego serwisu. OSTRZEŻENIE! W przypadku niezastosowania się do obowiązujących 3.3 ETYKIETA ZNAMIONOWA norm, istnieje ryzyko śmierci i / ...
Página 245: Montaż
Zamknięcia uchwytu obrotowego 4.3 MONTAŻ UCHWYTU G. Centralnego uchwytu H. Klucza zapłonowego 1. Zamontować środkową część uchwytu Tunelu wyrzutowego (rys. 4.C) na odśnieżarkę (niższa część Deflektora uchwytu), zabezpieczając go śrubami K. Ślimaka (rys. 4.D, 4.E) po obu stronach. L. Obudowy ślimaka 2. Umieść górną część uchwytu (rys. 4.B) na M. Koła środkowej część uchwytu i zabezpieczyć go N. Dolnego ostrza za pomocą śrub i nakrętek(rys. 4.G, 4.F). O. Uchwytu do przenoszenia 3. Zabezpieczyć zasilający kabel elektryczny Dolnej części uchwytu za pomocą przepustu kablowego (rys. 4.I). Q. Przepustu kablowego R. Komory akumulatora 4.4 MONTAŻ KORBKI DO S.
Página 246: Dźwignia Startu
2. Kluczyk włożony - ON - silnik może 6.1 CZYNNOŚCI WSTĘPNE być uruchomiony umożliwiając funkcjonowanie maszyny. • Należy upewnić się, że w pozycji startowej ślimak nie utkwił w śniegu. 5.2 DŹWIGNIA STARTU • Włożyć akumulator do odpowiedniej komory(rys. 7 ) Umożliwia ona zatrzymanie i uruchomienie silnika. UWAGA Przed rozpoczęciem odśnieżania • Uruchomienie: Nacisnąć przycisk należy zastosować spray silikonowy blokady (rys. 8.C) pociągnąć za na ślimak, aby zapobiec tworzeniu się dźwignię startu (rys. 8.B). lodu na częściach wirujących. • Zatrzymanie: zwolnić dźwignię startu (rys. 8.B). 6.2 KONTROLE BEZPIECZEŃSTWA 5.3 BLOKADA DŹWIGNI STARTU Po uruchomieniu i przed użyciem Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, należy wykonać następujące ...
Página 247: Zatrzymanie
2. Wcisnąć i przytrzymać zwolnienie dźwigni startowej(rys. 8.C). WAŻNE Intensywne korzystanie z 3. Aby uruchomić maszynę pociągnąć urządzenia przy mokrym i gęstym śniegu może za dźwignię startu (rys. 8.B). spowodować uszkodzenie obudowy ślimaka. 4. Zwolnić blokadę dźwigni startowej. 6.6 WSKAZÓWKI PO ZAKOŃCZENIU Jeśli ślimak jest zablokowany, UŻYTKOWANIA nie próbować uruchamiać silnika. Maszyna wyposażona jest w automatyczne • Natychmiast wyjąć akumulator z komory zabezpieczenie "Ochrona silnika", po jej • Wyczyścić szczotką śnieg, który włączeniu odczekać...
Página 248: Konserwacja
8. KONSERWACJA Dioda Naładowanie akumulatora 8.1 INFORMACJE OGÓLNE ZIELONE ZIELONE WAŻNE Zasady bezpieczeństwa podczas czynności konserwacyjnych opisane są w 10% - Naładować ZIELONA par. 2.4. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń Brak Naładowanie akumulatora wynosi i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny mniej niż 10% i akumulator wymaga natychmiastowego naładowania. Wszystkie czynności serwisowe i Jeżeli po 30 minutach ładowania nie zaświeci się przynajmniej jedna dioda konserwacyjne powinny być wykonywane LED oznacza to, że akumulator jest podczas gdy maszyna jest unieruchomiona, uszkodzony i należy go wymienić. a silnik wyłączony. Przed każdą czynnością konserwacyjną...
Página 249: Magazynowanie
Zawsze czyścić maszynę po utratę wszystkich praw konsumenta zakończeniu użytkowania. W celu udzielonych gwarancji oraz zwalniają wykonania czyszczenia maszyny, należy producenta z jakichkolwiek zobowiązań wykonać następujące czynności: i z odpowiedzialności prawnej. • Zatrzymać silnik. • Naprawy i serwis gwarancyjny mogą • Wyjąć akumulator z komory. być przeprowadzane jedynie przez • Ostudzić silnik odśnieżarki. autoryzowane centra serwisowe. • Oczyścić odśnieżarkę wewnątrz i na • Autoryzowane punkty serwisowe korzystają zewnątrz za pomocą odpowiedniej jedynie z oryginalnych części zamiennych. szczotki i/lub sprężonym powietrzem. Części zamienne i oryginalne akcesoria zostały opracowane specjalnie do maszyn. • Nieoryginalne części zamienne i akcesoria Nigdy nie myć odśnieżarki nie są zatwierdzone przez producenta, ich wodą, może to spowodować uszkodzenia urządzeń elektrycznych stosowanie powoduje utratę gwarancji.
Página 250: Identyfikacja Usterek
Czynność Częstotliwość Paragraf Zawsze należy sprawdzić, czy urządzenia elektryczne Każdorazowo przed są w nienaruszonym stanie i w pełni funkcjonalne. rozpoczęciem użytkowania. Sprawdzić, czy ślimak obraca się swobodnie. Każdorazowo przed 6.2.1 rozpoczęciem użytkowania. Stosować spray silikonowy na ślimaku w celu Każdorazowo przed zapobiegania tworzenia się lodu. rozpoczęciem użytkowania. Upewnić się, że wszystkie śruby są dokręcone. Przed i po każdym użyciem. W razie potrzeby dokręcić. Sprawdzić, czy dźwignia startowa uruchamia się jedynie Każdorazowo przed poprzez wyłączenie blokady dźwigni startowej. rozpoczęciem użytkowania. Generalne czyszczenie i kontrola Po każdym użyciu. 13. IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 1. Maszyna nie Brak lub nieprawidłowe Sprawdzić prawidłowe umieszczenie uruchamia się. włożenie akumulatora akumulatora w komorze. Zabezpieczenie przed przeciążeniem Odczekać kilka sekund na automatyczne ...
Página 251 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 9. Ładowarka nie ładuje Brak napięcia w ładowarce akumulatora Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona akumulatora (dioda i, czy w gnieździe wtykowym jest obecne LED nie świeci się) napięcie Uszkodzona ładowarka akumulatora Wymienić na oryginalną część Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą. PL - 14...
Página 252 ATENȚIE!: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE FAȚĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare CUPRINS 1. GENERALITĂȚI 1. GENERALITĂȚI ..........1 3. FAMILIARIZAREA CU MAȘINA ....5 CITIREA MANUALULUI 3.1 Descrierea maşinii şi utilizarea prevăzută .............. 5 Anumite paragrafe conţin informaţii extrem 3.2 Semnalizare de securitate ..... 6 de importante; de aceea, în scopul garantării ...
Página 253: Norme De Siguranță
• Nu utilizaţi niciodată maşina 2. NORME DE SIGURANȚĂ dacă sunteţi obosit, vă simţiţi rău sau dacă aţi luat 2.1 FORMARE medicamente, aţi consumat droguri, alcool ori alte Citiţi cu atenţie substanţe nocive care pot instrucţiunile înainte afecta reflexele sau atenţia. de a utiliza mașina. • Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil Familiarizaţi-vă cu de accidentele sau situaţiile comenzile și modul adecvat neprevăzute care pot apărea şi de folosire a mașinii. care pot afecta persoanele sau Deprindeţi-vă...
Página 254: În Timpul Utilizării
preşuri de uşă, glisiere, pietriş, trotuare şi străzi sau mese, cabluri etc. când traversaţi. Fiţi atenţi • Înainte de a porni motorul, la pericolele ascunse. asigutaţi-vă că aţi deconectat • Atunci când utilizaţi toate comenzile. maşina aproape de drum, • Înainte de a începe să curăţaţi fiţi atenţi la trafic. zăpada, aşteptaţi ca motorul Modalități de comportament şi maşina să se adapteze • Nu orientaţi deschizătura la temperatura externă jgheabului de deversare contra Alimentare cu baterie vântului sau spre persoane, • Citiţi cu atenţie măsurile de animale, vehicule, locuinţe sau siguranţă din manualul bateriei. orice altceva poate fi afectat • Asiguraţi-vă că tensiunea de zăpadă sau de obiectele ...
Página 255 • Nu folosiţi maşina la viteze de curăţare sau întreţinere în transport mari pe suprafeţe general. Purtaţi echipamentul alunecoase. Fiţi atenţi la de protecţie (inclusiv deplasarea înapoi. Uitaţi-vă mănușile) pentru a evita înapoi înainte şi în timp ce apariţia unor situaţii de risc. folosiţi marşarierul pentru a vă asigura că nu sunt obstacole. Piesele deteriorate sau • Dezactivaţi melcul în timpul uzate trebuie să fie înlocuite transportării maşinii sau și nu reparate. Folosiţi doar atunci când nu o folosiţi.
Página 256: Ocrotirea Mediului Înconjurător
• Prindeţi maşina în punctele deşeurile menajere. Conform care garantează o priză sigură, Directivei Europene 2012/19/ ţinând cont de greutatea ei CE cu privire la eliminarea şi de repartizarea acesteia deşeurilor care provin de • Folosiţi un număr de persoane la aparaturile electrice şi corespunzător greutăţii electronice şi la implementarea maşinii şi caracteristicilor acesteia în legislaţia naţională, mijlocului de transport. aparaturile electrice scoase • În timpul transportului, din uz trebuie să fie colectate asiguraţi-vă vă maşina separat, pentru a putea fi este bine fixată de refolosite în mod eco-compatibil. mijlocul de transport. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediul înconjurător 2.5 OCROTIREA MEDIULUI sau în groapa de gunoi, ÎNCONJURĂTOR substanţele dăunătoare se pot ...
Página 257: Utilizare Necorespunzătoare
PERICOL! Proiectare de obiecte. Nu 3.1.2 Utilizare necorespunzătoare îndreptaţi jgheabul de deversare spre persoanele prezente sau animale. Orice altă utilizare poate fi periculoasă şi poate PERICOL! Nu permiteţi ca provoca daune persoanelor şi/sau bunurilor. persoanele, copiii şi animalele să Sunt considerate utilizări necorespunzătoare se apropie de zona de lucru. (fără a se limita însă la următoarele exemple): • Folosirea maşinii pe suprafeţe PERICOL! Rotor în rotaţie. deasupra nivelului solului, cum sunt Păstraţi distanţa faţă de orificiul acoperişurile caselor, garaje, porticuri de descărcare a zăpezii. sau alte structuri sau clădiri. PERICOL! Nu vă apropiaţi mâinile • Activarea melcului în apropierea şi picioarele de părţile rotative. unor elemente, altele decât zăpada (de ex. pământ, iarbă etc.). PERICOL! Este interzis să vă introduceţi • Antrenarea sau împingerea sarcinilor. mâinile în canalul de expulsie cu melcul •...
Página 258: Componente Principale
5. Marcă de conformitate CE 4.1 COMPONENTE PENTRU MONTAJ 6. Greutate în kg 7. Turaţii ale motorului În ambalaj sunt incluse componentele pentru 8. Putere motor montaj (fig. 4 ) enumerate în tabelul de mai jos: 9. Tensiune şi frecvenţă de alimentare Element Fig. 10. Anul de fabricaţie 11. Numărul de serie Plug de zăpadă 12. Cod articol Pârghie de orientare a 4.A, 4.A1, 13. Descriere maşină jgheabului de deversare 4.A2 14. Grad de protecţie electrică Ghidon Cuplare ghidon Transcrieţi datele de identificare a ...
Página 259: Comenzi De Control
3. Treceţi apoi pârghia astfel rezultată direcţia dorită. Rotiţi manivela (fig. 9.E) în sens prin suportul corespunzător al orar/antiorar pentru orientarea jgheabului. ghidonului de jos (fig. 5.B). 4. Introduceţi capătul pârghiei în orificiul 5.5 ORIENTAREA DEFLECTORULUI de cuplare corespunzător jgheabului, menţinând-o în poziţie dreaptă Prindeţi mânerul (fig. 10.A) şi apăsaţi-l pentru a cu mânerul în sus (fig. 5.C). desprinde blocul deflector (fig. 10.B) permiţând 5. Verificaţi jgheabul de deversare rotindu-l astfel reglarea deflectorului (fig. 10.C). complet în ambele direcţii. Jgheabul Mutaţi mânerul în faţă/spate pentru a coborî/ trebuie să se rotească liber (fig. 9 ) . ridica deflectorul, cu mânerul tras. Odată ce aţi adus deflectorul în poziţia dorită, 4.5 MONTARE A DEFLECTORULUI eliberarea prizei blochează deflectorul (clic). 1. Introduceţi deflectorul pe coşul de 5.6 ÎNTRERUPĂTOR CU LUMINI LED descărcare în poziţie dreaptă (fig. 6.A).
Página 260: Pornire / Funcţionare
6.2.1 Control de siguranță general IMPORTANT Dacă trebuie să vă îndepărtaţi de maşină, extrageţi bateria. și funcționarea melcului 6.5 RECOMANDĂRI DE UTILIZARE Subiect Rezultat Apăsaţi butonul de Motorul porneşte şi melcul • Îndepărtarea zăpezii este mai eficientă deblocare (fig. 8.C). începe să se rotească. atunci când aceasta este încă proaspătă. Apăsaţi maneta Treceţi din nou peste zonege deja curăţate de prindere. pentru a îndepărta resturile de zăpadă. Ghid de probă Nicio vibraţie anormală. • Dacă este posibil, eliminaţi zăpada în Niciun sunet anormal. direcţia vântului. Verificaţi distanţa şi Eliberaţi maneta Motorul şi melcul se direcţia jetului de zăpadă expulzată. de prindere. opresc imediat.
Página 261: Reîncărcarea Și Gestionarea Bateriei
7. REÎNCĂRCAREA ŞI LED (5a) Semnificație GESTIONAREA BATERIEI ROȘU Anomalie la încărcare şi (intermitent) baterie posibil defectă; în • Bateria trebuie păstrată în medii cu o acest caz, scoateţi bateria şi temperatură cuprinsă între +7°C şi + reintroduceţi-o în decurs de 2 ore: dacă LED-ul afişează 40°C. În caz de depozitare a maşinii în condiţia de încărcare, înseamnă medii unde aceste limite pot fi depăşite, că bateria este în condiţii bune, se recomandă îndepărtarea bateriei şi iar reîncărcarea poate continua depozitarea ei într-un loc corespunzător. în mod normal. În caz contrar: • Pe parcursul utilizării, bateria este - deconectaţi şi reconectaţi protejată contra descărcării totale printr- încărcătorul la reţea un dispozitiv de protecţie care opreşte după câteva minute; maşina şi îi blochează funcţionarea. - îndepărtaţi şi reintroduceţi bateria în încărcător după câteva minute. •...
Página 262: Curăţare
sau la un centru specializat, care dispune de cunoştinţele şi instrumentele necesare IMPORTANT Toate operaţiunile de în scopul executării corecte a operaţiilor întreţinere şi de reglare care nu sunt descrise păstrând intactă siguranţa originală a maşinii. în acest manual trebuie efectuate de Operaţiile executate în centrele neautorizate vânzătorul dvs. sau la un centru specializat. sau neadecvate sau de persoane necalificate anulează orice formă de CURĂȚARE garanţie, şi declină orice sarcină sau responsabilitate din partea Fabricantului. Efectuaţi operaţiunile de curăţare • Doar atelierele de service autorizate cu mașina oprită.
Página 263: Tabel Întrețineri
12. TABEL ÎNTREȚINERI Intervenție Frecvență Paragraf Controale de siguranţă/Verificarea comenzilor Înainte de fiecare folosire Asiguraţi-vă întotdeauna că dispozitivele electrice Înainte de fiecare folosire sunt integrale şi în perfectă stare de funcţionare Asiguraţi-vă că melcul se roteşte liber Înainte de fiecare folosire 6.21 Aplicaţi spray cu silicon pe melc pentru a Înainte de fiecare folosire împiedica formarea de gheaţă Verificaţi dacă toate conexiunile cu şurub sunt Înainte şi după bine strânse. Strângeţi, dacă este cazul. fiecare utilizare Verificaţi dacă maneta de pornire se poate activa doar Înainte de fiecare folosire prin deblocarea manetei de pornire dezarmate. Curăţare generală şi control La sfârşitul fiecărei utilizări 13. IDENTIFICAREA INCONVENIENȚELOR INCONVENIENT CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 1. Imposibilitate de pornire Bateria lipseşte sau nu a Asiguraţi-vă că bateria a fost introdusă corect fost introdusă corect Intervenţie protecţie suprasarcină Aşteptaţi câteva secunde ...
Página 264 INCONVENIENT CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 8. Încărcătorul nu Bateria nu a fost introdusă Asiguraţi-vă că a fost introdusă corect efectuează reîncărcarea corect în încărcător bateriei (ledul roşu e Condiţii de mediu necorespunzătoare Efectuaţi încărcarea într-un mediu aprins sau luminează cu temperatură potrivită (cap. 7) intermitent) Contacte murdare Curăţaţi contactele 9. Încărcătorul nu încarcă Încărcătorul nu primeşte energie electrică Verificaţi dacă ştecherul a fost introdus şi bateria (nu este dacă există tensiune la priza de curent aprins niciun led) Încărcător stricat Înlocuiţi cu o piesă de schimb originală Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi inconvenienţele, chiar după executarea operaţiilor de mai sus, contactaţi vânzătorul de la care aţi achiziţionat maşina.
Página 265: Общие Сведения
ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........1 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ....6 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ 3.1 Описание машины и предусмотренное ЭТО РУКОВОДСТВО применение ......... 6 3.2 Знаки безопасности ......7 В тексте этого руководства отдельные ...
Página 266 8 лет и старше, а также 1.2.2 Названия глав людьми с ограниченными физическими и умственными Данное руководство подразделяется на главы и пункты. Пункт под названием “2.1 способностями, Обучение” является подпунктом главы “2. с нарушенной Правила безопасности". Ссылки на главы чувствительностью, не и пункты обозначаются сокращением гл. обладающими опытом и или пункт и соответствующим номером. Пример: “гл. 2” или “пункт 2.1”. знаниями, при условии, что их действиями руководит другое лицо или если им 2. ПРАВИЛА объяснили, как пользоваться БЕЗОПАСНОСТИ машиной, и они понимают возможную опасность. 2.1 ОБУЧЕНИЕ Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и Перед использованием плановое обслуживание машины внимательно не должны выполняться прочитайте данное детьми без присмотра. руководство. •...
Página 267: Подготовительные Операции
электрического аппарата 2.2 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ к электросети здания ОПЕРАЦИИ должно быть выполнено Средства индивидуальной квалифицированным защиты (СИЗ) электриком, в соответствии • Пользуйтесь с действующими нормами. снегоочистителем только Неправильное подключение в подходящей одежде. может нанести серьезный • Надевайте обувь, ущерб, включая смерть. которая обеспечивает надежное сцепление в 2.3 ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ скользких условиях. ...
Página 268: Ограничения В Применении
• Машина не должна Правила поведения перемещаться на высокой во время работы скорости по скользкой • Не поворачивайте поверхности. Будьте выпускной желоб против осторожны при движении ветра, а также к людям, задним ходом. При движении животным, автомобилям, задним ходом смотрите жилым помещениям, и туда, назад до и во время где возможно нанесение движения, чтобы убедиться ущерба от снега или других в отсутствии препятствий. предметов, находящихся в • Отключайте шнек, когда снегу. Никому не позволяйте необходимо просто стоять перед машиной. перевезти машину в другое • Никогда не используйте место, а не работать. снегоочиститель вблизи • Всегда удостоверяйтесь заборов, автомобилей, в надежном равновесии окон, стеклянных стен и и крепко держитесь ...
Página 269: Техническое Обслуживание, Хранение Итранспортировка
запасную батарею, что 2.4 ТЕХНИЧЕСКОЕ может выполнить ваш ОБСЛУЖИВАНИЕ, дистрибьютор или персонал ХРАНЕНИЕ И специализированного ТРАНСПОРТИРОВКА сервисного центра. Регулярное техническое Хранение обслуживание и правильное • Оставьте машину хранение являются залогом включенной на безопасности машины. несколько минут после отбрасывания снега во Перед выполнением избежание замерзания каких-либо операций коллектора / ротора. по очистке или • Дайте двигателю остыть техобслуживанию перед тем, как убрать извлеките батарею снегоочиститель на и прочитайте хранение в закрытое помещение.
Página 270: Охрана Окружающей Среды
страны эксплуатации, 2.5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ выведенное из эксплуатации СРЕДЫ электрооборудование должно отправляться на Охрана окружающей переработку в соответствии среды должна являться с требованиями по охране существенным и окружающей среды отдельно первоочередным аспектом от других отходов. Если при пользовании машиной, электрооборудование во благо человеческого выбрасывается на свалку общества и окружающей или закапывается в среды, в которой живем. землю, вредные вещества • Старайтесь не беспокоить могут проникнуть в слой окружающих. подземных вод и попасть • Строго соблюдайте местные в пищевые продукты, что нормы по утилизации приведет к нанесению упаковки, масел, топлива, ущерба вашему здоровью и фильтров, поврежденных хорошему самочувствию. Для частей или любых элементов получения более подробной со значительным влиянием ...
Página 271: Знаки Безопасности
Снегоочиститель должен использоваться КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ - Класс II исключительно для уборки снега. Устройство, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только главной 3.1.2 Неправильное использование изоляцией, но и дополнительными мерами защиты, например, двойной Любое другое использование, отличное или усиленной изоляцией. Данные от вышеупомянутого, может создать меры не зависят от условий опасность и причинить ущерб людям и/или монтажа, и такое устройство не имуществу. Входит в понятие неправильного нуждается в защитном заземлении. использования (в качестве примера, но не ограничиваясь этими случаями): ВНИМАНИЕ! В случае несоблюдения • Использование машины на правил существует риск летального поверхностях, расположенных над исхода и / или нанесения ущерба уровнем земли, например, на крышах людям или имуществу. жилых зданий, гаражей, портиков, ВНИМАНИЕ! Перед использованием других конструкций и зданий. машины прочитать указания. • Включение шнека на поверхности, где имеются элементы, отличные от снега ОПАСНОСТЬ! Выброс предметов. (например, земля, трава, булыжники и т.д.). Не поворачивайте выпускную ...
Página 272: Идентификационный Ярлык
ОПАСНОСТЬ! Не погружайте G. Центральная часть рукоятки аккумулятор в воду и не подвергайте H. Ключ зажигания его воздействию влажности Выпускной желоб Дефлектор ОПАСНОСТЬ! Не бросайте K. Шнек батареи в огонь. РИСК ВЗРЫВА! L. Отсек шнека M. Колесо N. Нижний нож ВАЖНО Поврежденные или O. Ручка для транспортировки нечитаемые наклейки нуждаются в Нижняя часть рукоятки замене. Закажите новые наклейки в Q. Кабельный зажим авторизованном сервисном центре. R. Батарейный отсек S. Зарядное устройство 3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК (поставляется отдельно) Батарея (поставляется отдельно) На идентификационном ярлыке указана следующая информация (рис. 1 ) : 4.
Página 273: Средства Управления
5. Выбросить коробку и упаковочные 5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ материалы в соответствии с местным законодательством. 5.1 КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ 4.3 МОНТАЖ РУКОЯТКИ Выполняет останов и запуск двигателя. У 1. Установите центральную часть рукоятки ключа зажигания два положения (рис. 8.H): (рис. 4.C) на снегоочиститель (нижняя часть рукоятки), и закрепите ее 1. Ключ извлечен - ВЫКЛ - двигатель винтами (рис. 4.D, 4.E) с обеих сторон. выключается, и его запуск невозможен. 2. Установите верхнюю часть рукоятки 2. Ключ вставлен - ВКЛ - можно запускать (рис. 4.B) на центральную часть и двигатель и приступать к работе. закрепите ее специальными винтами и зажимами (рис. 4.G, 4.F). 5.2 РЫЧАГ ЗАПУСКА 3. Закрепите электрический кабель специальным зажимом (рис. 4.I). Выполняет останов и запуск двигателя. • Запуск: Нажмите кнопку 4.4 МОНТАЖ...
Página 274: Эксплуатация Машины
чтобы шнек не соприкасался с 6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ камнями и другими предметами, которые могут быть отброшены. ВАЖНО Правила безопасности при эксплуатации машины приведены в 6.3.1 Начало работы гл. 2. Строго соблюдайте указания во избежание серьезных рисков и опасности. 1. Слегка наклоните снегоочиститель назад и немного приподнимите 6.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ шнек над землей. 2. Нажмите и держите нажатой кнопку • Проверьте, что в положении запуска у разблокировки рычага запуска (рис. 8.C). шнека отсутствует сцепление со снегом. 3. Для выполнения запуска потяните •...
Página 275: После Использования
6.5.1 Рыхлый и нормальный снег Проверка состояния зарядки батареи Для того, чтобы проверить состояние Слой снега толщиной до 20 см можно быстро зарядки батареи, нажмите на кнопку удалить, работая на равномерной скорости. (рис. 11.A), которая включает четыре Если снег более глубокий или имеются светодиода (рис. 11.В), обладающие сугробы, то следует снизить скорость и дать следующим значением: машине работать в стандартном ритме. 6.5.2 Мокрый и утрамбованный снег Светодиод Уровень заряда батареи 4 ЗЕЛЕНЫХ 100% Продвигайтесь медленно. Избегайте 3 ЗЕЛЕНЫХ использования нижнего ножа для 2 ЗЕЛЕНЫХ удаления утрамбованного снега и льда. 1 ЗЕЛЕНЫЙ 10% - Зарядите батарею Ни один Уровень заряда батареи ВАЖНО Интенсивное индикатор ...
Página 276: Техническое Обслуживание
обслуживания машины и периодичность, Светодиодный Значение предусмотренная для каждой из них. индикатор (5a) Выполняйте указанные действия по КРАСНЫЙ В процессе зарядки истечении первого из указанных сроков. (Мигает) произошел сбой и, возможно, • Использование неоригинальных запасных батарея неисправна; в частей и дополнительного оборудования этом случае извлеките может отрицательно сказаться на работе батарею и вставьте ее и безопасности машины. Изготовитель обратно через 2 часа: если светодиодный индикатор не несет ответственности за ущерб или покажет, что процесс зарядки травмы, вызванные данными изделиями. пошел, это означает, что • Оригинальные запчасти можно батарея исправна и можно приобрести в сервисном центре или у заряжать ее дальше. В авторизованных дистрибьюторов. противном случае: - о тключите зарядное устройство от сети, а ВАЖНО Все операции по техническому через несколько минут обслуживанию и регулировке, не описанные ...
Página 277: Сервисное Обслуживаниеи Ремонт
4. Нанести антикоррозийное защитное • Рекомендуется раз в год отвозить покрытие на металлические поверхности. машину в авторизованный сервисный центр для обслуживания, ухода и проверки исправности предохранительных устройств. 10. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ В этом руководстве изложены все 11. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ указания, необходимые для управления машиной и для правильного выполнения Гарантия покрывает все дефекты материалов основных операций технического и изготовления. Пользователь должен будет обслуживания, которое должен выполнять скрупулезно следовать всем указаниям, пользователь. Для выполнения всех изложенным в приложенной документации. действий по регулировке и обслуживанию, Гарантия не покрывает ущерб, вызванный: не описанных в этом руководстве, • Недостаточным ознакомлением с обращайтесь к Вашему дистрибьютору сопроводительной документацией. или в специализированный сервисный • Невнимательностью. центр, располагающий подготовленным • Неправильными или неразрешенными персоналом и оборудованием, ...
Página 278: Выявление Неполадок
Операция Периодичность Пункт Проверяйте, что перемещение рычага запуска возможно Каждый раз перед только после отключения его блокировки использованием Общая очистка и проверка Каждый раз после работы 13. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 1. Машина не Батарея отсутствует или Проверьте, что батарея запускается установлена неправильно установлена правильно Сработала защита от перегрузки Подождите несколько секунд, и работа восстановится автоматически. Шнек застрял и двигатель Немедленно отпустите рычаг запуска не запускается и устраните препятствие. Затем вновь попробуйте запустить двигатель. 2. Двигатель работает Шнек или выпускной желоб Очистите шнек и выпускной с трудом. засорились, наткнулись на желоб. Удалите отходы или препятствие или повредились. посторонние предметы. Если они повреждены, замените их. ...
Página 279 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Eсли после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибьютором. RU - 15...
Página 280: Všeobecné Informácie
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ......1 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ..... 5 1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD 3.1 Popis stroja a určené použitie ....5 3.2 Výstražné symboly ........ 6 V texte návodu sa nachádzajú niektoré ...
Página 281: Bezpečnostné Pokyny
užívateľ, nesmú vykonávať a odseky sú uvedené prostredníctvom skratky kap. alebo ods. a príslušného deti bez dozoru. čísla. Príklad: „kap. 2“ alebo „ods. 2.1“. • Stroj nesmiete nikdy používať, ak ste unavený, ak sa necítite dobre, alebo v prípade, ak 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ste užili lieky, drogy, alkohol alebo iné látky znižujúce 2.1 INŠTRUKTÁŽ reflexy a pozornosť. • Majte na pamäti, že obsluha Pred použitím stroja alebo užívateľ sú zodpovední si pozorne prečítajte za nehody a nepredvídané tento návod. udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie Oboznámte sa s možných rizík pri práci na ovládacími prvkami stroja zvolenom teréne patrí do ...
Página 282: Počas Použitia
• Pred začatím odhadzovania nich. Dávajte pozor na snehu počkajte, kým sa skryté nebezpečenstvá. motor a stroj prispôsobia • Pri použití stroja blízko vonkajšej teplote. pri ceste, dávajte pozor na premávku. Napájanie z akumulátora Pravidlá správania sa • Prečítajte si bezpečnostné • Nesmerujte otvor varovania uvedené v vyhadzovacieho žľabu proti návode k akumulátoru. vetru, alebo smerom na osoby, • Skontrolujte, či napätie zvieratá, vozidlá, obydlia a na elektrickej siete odpovedá akýkoľvek iný objekt, ktorý by napájaciemu napätiu. sa pôsobením vymršťovaného snehu alebo predmetov v ňom Trvalé pripojenie mohol poškodiť. Nedovoľte akéhokoľvek elektrického nikomu, aby stál pred strojom. zariadenia do elektrického •...
Página 283: Údržba, Skladovaniea Preprava
spätným chodom i počas Chybné alebo neho sa presvedčte, či v ceste opotrebované časti musia nestoja žiadne prekážky. byť nahradené a nikdy • Keď stroj prepravujete nesmú byť opravované. alebo ho nepoužívate, Používajte len originálne vypnite závitovku. náhradné diely: Použitie • Vždy sa uistite, že stojíte neoriginálnych a/alebo stabilne a pevne uchopte nesprávne namontovaných rukoväť. Kráčajte, ale nebežte. náhradných dielov negatívne • Obmedzenia použitia ovplyvní...
Página 284: Ochrana Životného Prostredia
a mať pritom na pamäti jeho byť elektrické zariadenia po hmotnosť a jej rozloženie. skončení svojej životnosti • Požiadať potrebné množstvo odovzdané do separovaného osôb, odpovedajúce hmotnosti zberu kvôli ich ekologickému stroja a vlastnostiam zlikvidovaniu. Keď sa elektrické dopravného prostriedku. zariadenia likvidujú na smetisku • Počas prepravy náležite alebo voľne v prírode, škodlivé zaistite stroj o dopravný látky môžu preniknúť do prostriedok. podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca, čím 2.5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO môžu poškodiť naše zdravie. PROSTREDIA Pre získanie podrobnejších informácií o tomto výrobku Ochrana životného prostredia sa obráťte na Kompetentnú musí predstavovať významný organizáciu, zaoberajúcu a prioritný aspekt použitia sa domovým odpadom, stroja, v prospech civilného alebo na vášho Predajcu. občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. ...
Página 285: Výstražné Symboly
• Použitie stroja na povrchoch nad úrovňou NEBEZPEČENSTVO! Otáčajúce terénu, ako sú strechy obydlí, garáže, sa obežné koleso. Vždy sa zdržujte predsiene alebo iné konštrukcie a budovy. v dostatočnej vzdialenosti od • Uvedenie závitovky do činnosti za otvoru pre vyhadzovanie snehu. prítomnosti iných prvkov ako je sneh NEBEZPEČENSTVO! Udržujte ruky (napr. zemina, tráva, kamienky, atď.). a nohy v dostatočnej vzdialenosti • Ťahanie alebo vlečenie nákladov. od otáčajúcich sa častí • Neprepravujte spolujazdcov. NEBEZPEČENSTVO! Platí zákaz vkladania rúk do vyhadzovacieho DÔLEŽITÁ INF. Nevhodné použitie stroja kanálu so závitovkou v pohybe. bude mať za následok zrušenie záruky a Pred odstraňovaním upchatia odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti zo strany vyhadzovacieho žľabu zastavte motor Výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo NEBEZPEČENSTVO! za ublíženie na zdraví samotného užívateľa Používajte chrániče sluchu. alebo tretích osôb bude znášať užívateľ. NEBEZPEČENSTVO! Používajte 3.1.3 Druh užívateľov ochranné okuliare. Tento stroj je určený na pre spotrebiteľov ...
Página 286: Hlavné Časti
7. Prevádzkové otáčky motora 4.1 KOMPONENTY PRE MONTÁŽ 8. Výkon motora 9. Napájacie napätie a frekvencia V obale sa nachádzajú aj komponenty 10. Rok výroby pre montáž (obr. 4 ) , uvedené v 11. Výrobné číslo zozname, v nasledujúcej tabuľke: 12. Kód výrobku Komponent Obr. Č. 13. Popis stroja 14. Trieda elektrickej ochrany Snehová fréza Kľuka pre nasmerovanie 4.A, 4.A1, dentifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných vyhadzovacieho žľabu 4.A2 polí štítku uvedenom na zadnej strane obalu Rukoväť DÔLEŽITÁ INF. Používajte identifikačné názvy Spoj rukoväte uvedené na identifikačnom štítku výrobku.
Página 287: Ovládacie Prvky
4. Zasuňte koncovú časť kľuky do príslušného snehu v požadovanom smere. Pre nastavenie otvoru pre pripojenie k žľabu, tak, že ju vyhadzovacieho žľabu otáčajte kľukou (obr. 9.E) podržíte vo vzpriamenej polohe, s držadlom v/proti smere/u hodinových ručičiek. obráteným smerom nahor (obr. 5.C). 5. Skontrolujte vyhadzovací žľab jeho 5.5 NASMEROVANIE VYCHYĽOVAČA úplným otočením v obidvoch smeroch. Žľab sa musí voľne otáčať (obr. 9 ) . Uchopte rukoväť (obr. 10.A) a zatlačte ju až po uvoľnenie bloku vychyľovača (obr. 10.B) 4.5 MONTÁŽ VYCHYĽOVAČA s cieľom umožniť nastavenie vychyľovača (obr. 10.C). Pohybujte rukoväťou dopredu 1. Zasuňte vychylovač na vyhadzovacom / dozadu kvôli spusteniu / zdvihnutiu žľabe do vzpriamenej polohy (obr. 6.A). vychyľovača pri zatiahnutej rukoväti. 2. Spojte jazýčky na obidvoch stranách v Po premiestnení vychyľovača do pozdĺžnych otvoroch otáčania (obr. 6.B). požadovanej polohy, uvoľnenie 3. Zatlačte až do uchytenia kolíkov do uchopenia zablokuje vychyľovač. príslušných otvorov (cvaknutie). 5.6 VYPÍNAČ LED SVETIEL 4.6 MONTÁŽ...
Página 288: Uvedenie Do Činnosti / Pracovná Činnosť
6.2.1 Celková bezpečnostná kontrola 6.4 ZASTAVENIE a kontrola funkčnosti závitovky Pre zastavenie stroja uvoľnite páku na uvedenie do činnosti (obr. 8.B). Predmet Výsledok Stlačte poistné Dôjde k uvedeniu motora DÔLEŽITÁ INF. Keď sa musíte vzdialiť tlačidlo (obr. 8.C). do chodu a k zahájeniu od stroja, vyberte akumulátor. Stlačte páku na otáčania závitovky. uvedenie do činnosti. 6.5 RADY PRE POUŽITIE Skúšobné riadenie. Žiadna poruchová vibrácia. • Odstránenie snehu je účinnejšie, keď je Žiadny neobvyklý zvuk. ešte čerstvý. Znovu prejdite už očistené Uvoľnite páku na Dôjde k okamžitému priestory, aby ste odstránili zvyšky snehu. uvedenie do činnosti. zastaveniu motoru ...
Página 289: Nabitie Akumulátora Astarostlivosť O Akumulátor
7. NABITIE AKUMULÁTORA A LED (5a) Význam STAROSTLIVOSŤ O AKUMULÁTOR ČERVENÁ Porucha nabíjania alebo chybný (Blikajúca) akumulátor; v takom prípade • Akumulátor je potrebné skladovať v prostredí vyberte akumulátor a znovu s teplotou v rozmedzí od 7° C do + 40°C. V ho vložte späť v priebehu 2 hodín: Keď LED informuje o prípade skladovania zariadenia v prostredí, stave nabitia, znamená to, v ktorom je možné prekročiť uvedené že akumulátor je v dobrom medzné hodnoty, je potrebné akumulátor stave a nabíjanie môže riadne vybrať a odložiť ho na vhodné miesto. pokračovať. V opačnom prípade: • Počas použitia je akumulátor chránený proti – o dpojte nabíjačku akumulátora úplnému vybitiu ochranným zariadením, od elektrickej siete a znovu ktoré vypne stroj a zablokuje jeho činnosť. ju k nej pripojte po uplynutí • Akumulátor je vybavený ochranou, niekoľkých minút;...
Página 290: Čistenie
v prípade ublíženia na zdraví osôb a škôd na znalosťami a vybavením, potrebným na správne majetku, spôsobených uvedenými výrobkami. vykonanie uvedených úkonov, pri dodržaní • Originálne náhradné diely sú pôvodnej bezpečnostnej úrovne stroja. dodávané dielňami servisnej služby Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach a autorizovanými predajcami. alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie akejkoľvek DÔLEŽITÁ INF. Všetky úkony údržby a povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu. nastavovania, ktoré ie sú popísané v tomto • Opravy a údržbu v záruke môžu vykonávať návode, musia byť vykonané vašim Predajcom len autorizované servisné dielne. alebo Špecializovaným strediskom. • Autorizované servisné dielne používajú výhradne originálne náhradné diely. 8.2 ČISTENIE Originálne náhradné diely a príslušenstvo boli vyvinuté špecificky pre dané stroje. Jednotlivé úkony čistenia vykonávajte • Neoriginálne náhradné diely a pri vypnutom stroji.
Página 291: Tabuľka Údržby
12. TABUĽKA ÚDRŽBY Úkon Interval Odsek Bezpečnostné kontroly / Overenie funkčnosti ovládacích prvkov Pred každým použitím Vždy skontrolujte, či sú elektrické zariadenia Pred každým použitím neporušené a dokonale funkčné Skontrolujte, či sa závitovka otáča voľne Pred každým použitím 6.2.1 Aplikujte silikónový sprej na závitovku, aby sa zabránilo tvorbe ľadu Pred každým použitím Skontrolujte, či sú všetky skrutkovacie spojenia riadne Pred a po každom použití dotiahnuté. Podľa potreby ich dotiahnite. Skontrolujte, či je možné aktivovať páku na uvedenie do Pred každým použitím činnosti len pri vyradenom prvku pre odistenie tejto páky Celkové vyčistenie a kontrola Po každom použití 13. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH ZÁVADA PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE 1. Nedochádza k Chýba akumulátor alebo nie Skontrolujte správne vloženie akumulátora uvedeniu do činnosti je správne vložený Zásah ochrany proti preťaženiu Vyčkajte niekoľko sekúnd na automatické obnovenie. Nie je možné voľné otáčanie závitovky, a ...
Página 292 ZÁVADA PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE 8. Nabíjačka akumulátora Akumulátor nie je správne vložený Skontrolujte, či je vloženie správne nenabíja akumulátor do nabíjačky akumulátora (červená LED Nevhodné podmienky prostredia Nabíjajte v prostredí s vhodnou rozsvietená stálym teplotou (kap. 7) svetlom alebo blikajúca) Znečistené kontakty Očistite kontakty 9. Nabíjačka akumulátora Chýba napätie pre nabíjačku akumulátora Skontrolujte, či je zástrčka nenabíja akumulátor riadne zasunutá a či je v zásuvke (nie je rozsvietená elektrickej siete prúd žiadna LED) Chybná nabíjačka akumulátora Vykonajte výmenu s použitím originálneho náhradného dielu Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu. SK - 13...
Página 293 POZOR! PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. KAZALO 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1. SPLOŠNE INFORMACIJE ......1 3. POZNAVANJE STROJA ....... 5 KAKO BEREMO PRIROČNIK 3.1 Opis stroja in njegova predvidena uporaba ..........
Página 294: Začetna Opravila
nevšečnosti, ki se lahko 2. VARNOSTNE NORME pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini. Uporabnik 2.1 URJENJE mora oceniti morebitna tveganja na terenu, kjer Preden stroj uporabite, namerava delati in posledično pozorno preberite ta navodila. poskrbeti za svojo varnost in varnost drugih, predvsem na Seznanite se s kontrolnimi nagnjenih, neravnih, drsečih ročicami in s pravilno ali nestabilnih terenih. uporabo stroja. Naučite se hitro zaustaviti motor. Zaradi 2.2 ZAČETNA OPRAVILA nespoštovanja opozoril Osebna varnostna...
Página 295: Med Uporabo
• Snežne freze nikoli ne Stalno električno uporabljajte v bližini povezavo katerega koli ograj, avtomobilov, oken, električnega aparata na steklenih ograj ipd., ne da električni tok v stavbi bi prej primerno naravnali sme opraviti le strokovno deflektor cevi za izmet. usposobljen električar, in • Snežne freze nikoli ne sicer v skladu z veljavnimi uporabljajte v bližini ograj, predpisi. Nepravilna povezava avtomobilov, oken ipd., ne je lahko vzrok hudih osebnih da bi prej primerno naravnali ...
Página 296: Vzdrževanje, Shranjevanje In Transport
Omejitve glede uporabe rezervnih delov ogroža • Na nagnjenem terenu se s varnost stroja, lahko povzroči strojem ne pomikajte prečno. nesreče ali poškodbe na Vselej se pomikajte od osebah ter proizvajalca zgoraj navzdol ter od spodaj oprosti vsake obveznosti navzgor. Bodite pozorni, ali odgovornosti. ko na nagnjenem terenu spreminjate smer. Strmim Vzdrževanje terenom se izogibajte. • Če je baterija poškodovana, •...
Página 297: Varovanje Okolja
se posvetujte s svojim 2.5 VAROVANJE OKOLJA prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za odstranjevanje Varovanje okolja mora biti gospodinjskih odpadkov. pomemben in prednostni vidik pri uporabi kosilnice, v korist civilnega sožitja in 3. POZNAVANJE STROJA okolja, v katerem živimo. • Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 3.1 OPIS STROJA IN NJEGOVA • Natančno upoštevajte PREDVIDENA UPORABA lokalne predpise za odlaganje Ta stroj je snežna freza. embalaže, olja, goriva, Stroj je gnan z električnim napajanjem. filtrov, pokvarjenih delov ali Opremljen je z napajalnim blokom in baterijo katerega koli elementa, ki ...
Página 298: Varnostni Opozorilni Znaki
NEVARNOST! Preden se lotite 3.1.3 Tip uporabnika vzdrževalnih opravil na stroju, iz njega izvlecite baterijo. Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. POZOR! Polnilnik baterije z Namenjen je "neprofesionalni uporabi". zaščitnim transformatorjem. POMEMBNO Stroj mora NEVARNOST! Uporabljajte uporabljati en sam upravljavec. samo v suhem okolju. POZOR! Pred uporabo 3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI preberite navodila. Na stroju so prisotni razni znaki (slika 3 ) . POZOR! Baterije ne izpostavljajte Njihova funkcija je, da upravljavca spomnijo na ...
Página 299: Glavni Sestavni Deli
3.4 GLAVNI SESTAVNI DELI 4.2 ODSTRANITEV EMBALAŽE Stroj sestavljajo naslednji glavni 1. Embalažo odprite previdno in pri tem sestavni deli (slika 1 ) : pazite, da ne izgubite komponent. 2. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna A. Držaj v škatli, vključno s temi navodili. B. Vzvod za zagon 3. Vzemite iz škatle vse komponente, C. Gumb za sprostitev vzvoda za zagon ki niso montirane. D. Ročica za usmerjanje cevi za izmet 4. Iz škatle dvignite snežno frezo. E. LED luči 5. Škatlo in drugo embalažo odstranite Blokada spoja držaja v skladu z lokalnimi predpisi.
Página 300: Komande Za Upravljanje
5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE 6. UPORABA STROJA POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je 5.1 KLJUČ ZA ZAGON treba upoštevati pri uporabi stroja, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da Omogoča zaustavitev in zagon motorja. Ključ se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim. za zagon ima dva položaja (slika 8.H): 6.1 ZAČETNA OPRAVILA 1. Izvlečen ključ - OFF - motor ugasne in ga ni mogoče zagnati. • Preverite, da ni snežni vijak že v snegu. 2. Vstavljen ključ - ON - motor je mogoče • Vstavite baterijo v ustrezno ležišče (slika 7 ) . zagnati in spraviti v delovanje.
Página 301: Zaustavitev
2. Pritisnite na gumb za sprostitev vzvoda za POMEMBNO Intenzivna uporaba stroja zagon in ga držite pritisnjenega (slika 8.C). v pogojih mokrega in strjenega snega lahko 3. Zaženite motor, s tem da povlečete povzroči okvare v ležišču snežnega vijaka. vzvod za zagon (slika 8.B). 4. Izpustite gumb za sprostitev vzvoda za zagon. 6.6 PO UPORABI Če ugotovite, da je snežni vijak • Takoj izvlecite baterijo iz njenega ležišča. blokiran, ne poskušajte zagnati motorja. • S pomočjo metlice odstranite ves sneg, Stroj je opremljen z avtomatično zaščito ki je ostal na stroju (odst. 8.2).
Página 302: Vzdrževanje
Napolnjenost baterije Pred vzdrževalnimi opravili si nadenite sijalke primerna oblačila, rokavice in očala. Nobena Napolnjenost baterije je pod 10 %. Potrebno je takojšnje polnjenje. • Opis pogostnosti in vrste posegov se nahaja Če se po 30 minutah polnjenja ne v "Tabeli vzdrževanja". Spodnja tabela vam prižge vsaj ena LED sijalka, je baterija bo v pomoč pri ohranjanju učinkovitosti in okvarjena in jo je treba zamenjati. varnosti vašega stroja. V njej so navedena Avtonomija baterije je okrog 1,5–3,5 ur, odvisno ...
Página 303: Servis In Popravila
10. SERVIS IN POPRAVILA 11. OBSEG GARANCIJE Ta priročnik daje vsa potrebna navodila za Garancija pokriva vse napake materialov upravljanje stroja in za pravilno osnovno in izdelave. Uporabnik mora natančno vzdrževanje, ki ga lahko opravlja uporabnik. spoštovati vsa navodila, ki jih vsebuje Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, priložena dokumentacija. ki niso opisani v tem priročniku, mora Garancija ne pokriva poškodb, ki izvirajo iz: opraviti vaš prodajalec ali specializiran • pomanjkljive seznanitve s servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem spremljajočo dokumentacijo. in opremo za pravilno izvedbo teh del in • nepozornosti. za ohranjanje originalne varnosti stroja. • nepravilne ali nedovoljene Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ...
Página 304: Prepoznavanje Motenj
13. PREPOZNAVANJE MOTENJ MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE 1. Stroj se ne zažene Baterija ni vstavljena ali je Preglejte, ali je baterija pravilno vstavljena vstavljena nepravilno Sprožila se je zaščita pred Počakajte nekaj sekund na preobremenitvijo avtomatično obnovo delovanja. Snežni vijak je oviran, zato se Takoj izpustite komando za motor se ne more zagnati zagon in odstranite oviro. Pozneje spet poskusite zagnati 2. Motor s težavo Snežni vijak ali cev za izmet Očistite snežni vijak in cev za poganja vrtenje.
Página 305 PAŽNJA!: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ 1. UOPŠTENO 1. UOPŠTENO ..........1 3. UPOZNAVANJE MAŠINE ......5 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..5 3.2 Sigurnosne oznake ....... 6 U tekstu priručnika neki paragrafi koji sadrže 3.3 Identifikacijska etiketa ......6 informacije od posebnog značaja, u pogledu ...
Página 306: Sigurnosna Pravila
• Uvek treba imati na umu da su 2. SIGURNOSNA PRAVILA rukovaoc ili korisnik odgovorni za nesreće i nepredviđene 2.1 OBUKA slučajeve koji mogu da se dogode drugim osobama ili Pažljivo pročitajte njihovoj imovini. Odgovornost ova uputstva pre korisnika podrazumeva korišćenja mašine. procenu potencijalnih opasnosti terena na kojem Upoznajte se s se radi, zatim preduzimanje komandama i prikladnom svih mera predostrožnosti upotrebom mašine. Naučite koje će garantovati njegovu da brzo zaustavite motor. sigurnost i sigurnost ostalih, Nepoštovanje upozorenja i posebno na nizbrdicama, ...
Página 307 Napajanje na bateriju vozilima, kućama i ostalim • Pročitati sigurnosne predmetima koji se mogli mere sadržan u oštetiti snegom ili predmetima priručniku za bateriju. koji su skriveni u snegu. • Proverite da li se mrežni napon Ne dopustite da se niko poklapa s naponom napajanja. zadržava ispred mašine. • Nemojte nikada koristiti Trajno povezivanje bilo čistač snega u blizini kojeg električnog aparata ograda, automobila, prozora, staklenih ograda, itd. ukoliko na električnu mrežu zgrade niste na odgovarajući način mora izvršiti kvalifikovani podesili usmerivač tunela električar, u skladu sa za izbacivanje snega.
Página 308: Zaštita Životne Sredine
Ograničenja u upotrebi sigurnost mašine, može • Na nizbrdici mašinu nemojte prouzrokovati nesreće ili koristiti poprečno. Uvek se telesne povrede i oslobađa krećite odozgo nadole i odozdo Proizvođača od bilo kakve nagore. Pazite kada menjate obaveze ili odgovornosti. pravac na nizbrdici. Izbegavajte veoma strme terene. Održavanje • Nemojte koristiti mašinu • Ako je baterija oštećena, ako zaštite nisu dovoljne treba ga je zamenite samo ili ako sigurnosni uređaji originalnom baterijom; nisu pravilno postavljeni. zamenu treba da izvrši ...
Página 309: Upoznavanje Mašine
vid upotrebe mašine, u 3. UPOZNAVANJE MAŠINE korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. 3.1 OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA • Ne uznemiravajte susede. UPOTREBA • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju Ova mašina je čistač snega. ambalaže, ulja, goriva, filtera, Mašina se napaja strujom. Ista poseduje istrošenih delova ili svih jedinicu za napajanje na bateriju koja se može napuniti na 48 V. Baterija se mora napuniti drugih elemenata štetnih za spajanjem iste na strujnu utičnicu od 230 životnu sredinu; ti otpaci se ne V naizmenične struje preko odgovarajućeg smeju bacati u smeće, nego punjača baterija (pogledajte posebni priručnik). ih treba razdvojiti i predati Elektromotor koji aktivira poluga za pokretanje ...
Página 310: Sigurnosne Oznake
PAŽNJA! Pročitajte priručnik s 3.2 SIGURNOSNE OZNAKE uputstvima pre upotrebe. Na mašini se nalaze razni simboli (sl. 3 ) . PAŽNJA! Ne izlažite akumulator suncu Oni imaju ulogu da podsete rukovaoca na kada temperatura prelazi 45°C. ponašanje koje mora imati kako bi OPASNO! Ne uranjajte akumulator koristio mašinu pažljivo i oprezno. u vodu niti ga izlažite vlazi. Značenje simbola: OPASNO! Ne bacajte baterije u RAZRED IZOLACIJE - Razred II vatru. RIZIK OD EKSPLOZIJE! Aparat kod kojega se zaštita od električnog udara ne zasniva VAŽNO Nalepnice koje su oštećene ili koje isključivo na glavnoj izolaciji, već i su postale nečitke moraju se zameniti. Zatražite na dopunskim sigurnosnim merama, nove nalepnice od ovlašćenog servisnog centra. kao što su dvostruka izolacija ili pojačana izolacija. Ove mere ne podrazumevaju uređaje za uzemljenje 3.3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA i ne zavise od uslova instaliranja.
Página 311: Montaža
Zatvarač zgloba drške 4.3 MONTAŽA DRŠKE G. Centralna drška H. Ključ za uključivanje 1. Namontirajte središnji deo drške (sl. 4.C) na Tunel za izbacivanje čistač snega (donji deo drške) i fiksirajte ga Usmerivač šrafovima (sl. 4.D, 4.E) na obadve strane. K. Svrdlo 2. Postavite gornju dršku (sl. 4.B) na središnju L. Kućište svrdla dršku i fiksirati je odgovarajućim šrafovima M. Točak i steznim elementima (sl. 4.G, 4.F). N. Donji nož 3. Blokirajte električni kabal odgovarajućom O. Transportna ručka kablovskom uvodnicom (sl. 4.I). Donji deo drške Q. Kablovska uvodnica 4.4 MONTAŽA RUČICE ZA USMERAVANJE R.
Página 312: Poluga Za Pokretanje
5.2 POLUGA ZA POKRETANJE silikonski sprej na svrdlo kako ne bi došlo do stvaranja leda na okretnim delovima. Omogućava zaustavljanje i pokretanje motora. • Pokretanje: Pritisnite dugme 6.2 SIGURNOSNE KONTROLE za blokiranje (sl. 8.C) i povucite polugu za pokretanje (sl. 8.B). Nakon pokretanja, a pre upotrebe mašine od • Zaustavljanje: otpustite polugu bitnog je značaja napraviti sledeći spitivanje za pokretanje (sl. 8.B). sigurnosti. Proveriti da li se rezultati ispitivanja slažu s podacima navedenim u tabeli. 5.3 BLOKADA POLUGE ZA POKRETANJE Uvek pre upotrebe izvršite Sprečava slučajno aktiviranje poluge za ...
Página 313: Zaustavljanje
6.3.2 Rad Nemojte pokrivati mašinu dok je motor vruć. Spustite svrdlo prema tlu i počnite da čistite sneg. Uvek zaustavite motor pre nego 7. PUNJENJE I RUKOVANJE što počnete da deblokirate svrdlo. AKUMULATOROM 6.4 ZAUSTAVLJANJE • Bateriju treba čuvati u prostorijama s temperaturom između +7° i + 40°C. U slučaju Da biste zaustavitili mašinu otpustite da kosačicu treba uskladištiti u prostorijama polugu za pokretanje (sl. 8.B). u kojima postoji mogućnost da se premaše navedene vrednosti, dobro bi bilo izvaditi bateriju i odložiti je na odgovarajuće mesto. ...
Página 314: Uopšteno
• Upotreba neoriginalnih rezervnih LED (5a) Značenje delova i dodatne opreme mogla bi se ZELENO Akumulator se puni negativno odraziti na rad i sigurnost (trepćuće svetlo) mašine. Proizvođač neće snositi nikakvu ZELENO Akumulator je do kraja napunjen odgovornost u slučaju oštećenja ili povreda CRVENO Akumulator je pregrejan: izvaditi koje izazovu neoriginalni delovi. akumulator i ostaviti ga da se • Originalne rezervne delove isporučuju ohladi najmanje 30 minuta. servisni centri i ovlašćeni prodavci. Ugašeno Nema akumulatora ili on nije pravilno stavljen VAŽNO Sve operacije održavanja i CRVENO Problem u punjenju i moguće podešavanja koje nisu opisane u ovom (trepćuće svetlo) je da je akumulator oštećen; u ...
Página 315: Pokriće Garancije
potrebnim znanjem i opremom, kako bi se da se pridržava svih uputstava koja su pravilno izvršile i kako bi mašina zadržala data u priloženoj dokumentaciji. prvobitni stepen sigurnosti. i originalne uslove Garancija ne pokriva oštećenja nastala usled: Operacije izvršene u neadekvatnim strukturama • Nedovoljnog poznavanja ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače prateće dokumentacije. prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve • Nepažnje. obaveze ili odgovornosti proizvođača. • Neodgovarajuće ili nedozvoljene • Samo ovlašćeni servisni centri mogu izvršiti upotrebe i montaže. popravku i održavanje pod garancijom. • Upotrebe neoriginalnih rezervnih delova. • Ovlašćeni servisni centri koriste isključivo • Upotrebe dodatne opreme koja originalne rezervne delove. Originalni nije isporučena ili odobrena ...
Página 316 PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 2. Motor se jedva okreće. Svrdlo ili tunel za izbacivanje Očistite svrdlo i tunel za izbacivanje. zapušeni, blokirani Otklonite eventualne otpatke ili strana preprekama ili oštećeni. tela. Zamenite ih ako su oštećeni. Kondenzator je u kvaru. Pozovite servis ili ovlašćenog prodavca. 3. Motor se iznenada Kvar električnog dela Pozovite servis ili ovlašćenog prodavca. zaustavlja Intervencija zaštite od preopterećenja Sačekajte 10 minuta i probajte ponovo. 4. Prekomerne vibracije Delovi su se olabavili ili su Pritegnite sve elemente za fiksiranje. svrdlo ili rotor oštećeni. Zamenite oštećene delove u ovlašćenom servisnom centru. Drška nije pravilno postavljena. Proverite da li je drška fiksirana ...
Página 317: Allmän Information
VARNING! LÄS NOGGRANT IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk INDEX 1. ALLMÄN INFORMATION ALLMÄN INFORMATION ...... 1 BLI FÖRTROGEN MED MASKINEN ..5 1.1 HUR HANDBOKEN SKA LÄSAS 3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN OCH AVSEDD ANVÄNDNING ....... 5 Vissa ...
Página 318: Personlig Skyddsutrustning (Psu)
personens reflexer och 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER påverka bedömningsförmågan. Tänk på att användaren eller 2.1 TRÄNING I ANVÄNDNING innehavaren är ansvarig för olyckor eller oförutsedda Läs denna bruksanvisning händelser som drabbar noggrant innan du andra människor eller deras använder maskinen. egendom. Det är användarens ansvar att bedöma de Gör dig förtrogen med potentiella riskerna i området reglagen och hur maskinen där arbete ska utföras och ska användas på avsett att vidta alla erforderliga sätt.
Página 319: Under Användning
Batteriets spänningsmatning finnas dolda i snön. Låt aldrig • Läs säkerhetsanvisningarna någon vistas framför maskinen. i handboken för batteriet. • Använd aldrig snöslungan nära • Kontrollera att nätspänningen staket, bilar, fönster, glasväggar överensstämmer med etc. utan att först ha ställt in maskinens märkspänning. riktskärmen på utkaströret. • Håll händer och fötter borta från roterande delar. All anslutning av fast Håll dig alltid på säkert installerade apparater avstånd från utkaströret. till elnätet måste utföras • Om snöslungan träffar av en behörig elektriker, främmande föremål enligt gällande föreskrifter.
Página 320: Underhåll, Förvaring Och Transport
nedåt, sedan nedifrån och som tillverkaren under inga uppåt. Var försiktig vid omständigheter kan lastas riktningsändringar i sluttningar. för eller göras ansvarig för. Undvik branta sluttningar. • Använd inte maskinen om Underhåll skydden är otillräckliga eller • Om batteriet är skadat får om skyddsanordningarna det endast ersättas med ett inte är korrekt placerade! originalbatteri, och bytet ska • Sätt aldrig säkerhetssystemen göras av återförsäljaren eller en ur funktion och auktoriserad serviceverkstad. manipulera dem inte. • Överbelasta inte maskinen Förvaring genom att köra för fort. • Kör maskinen några minuter • Stick inte in händerna efter användning i snö för att ...
Página 321: Avsedd Användning
bortskaffande av emballage, 3. BLI FÖRTROGEN MED MASKINEN olja, bränsle, filter, skadade delar och andra element som 3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN kan påverka miljön. Sådant OCH AVSEDD ANVÄNDNING avfall får inte kastas bland vanligt hushållsavfall, utan Den här maskinen är en snöslunga. måste bortskaffas separat Maskinen drivs elektriskt. Den är försedd med och lämnas till särskilda ett 48 V laddningsbart batteripaket. Det ska laddas från ett 230 V växelströmsuttag med avfallsanläggningar för användning av den avsedda batteriladdaren hantering och återvinning. (se den tillhörande handboken). • När maskinen har tagits ur Elmotorn driver snöskruven och startas med bruk får den inte lämnas kvar i ...
Página 322 VARNING! Utsätt inte batteriet 3.2 SÄKERHETSDEKALER för temperaturer över 45 °C. På maskinen finns ett antal symboler FARA! Sänk inte ned batteriet i (fig. 3 ) . Symbolerna har till syfte att påminna vatten och utsätt det inte för fukt. användaren om hur man ska bete sig vid FARA! Kasta aldrig batterier i användningen för att iaktta nödvändig öppen eld. EXPLOSIONSRISK! uppmärksamhet och försiktighet. Symbolernas betydelser: VIKTIGT Eventuellt skadade eller oläsbara DUBBELISOLERAD - Klass II: dekaler måste bytas. Beställ ersättningsdekaler Anordning i vilket skyddet mot från en auktoriserad serviceverkstad. elektrisk stöt inte baseras enbart ...
Página 323 G. Handtagets mittdel 4.3 MONTERING AV HANDTAGET H. Startnyckel Utkaströr 1. Montera handtagets mittdel (fig. 4.C) på Riktskärm snöslungan (handtagets nedre del), skruva K. Snöskruv fast med skruvarna (fig. 4.D, 4.E) på båda L. Hus för snöskruven sidorna. M. Hjul 2. Placera handtagets övre del (fig. 4.B) på N.
Página 324: Användning Av Maskinen
5.2 STARTBYGEL 6.2 SÄKERHETSKONTROLLER Startbygeln används för att Efter igångsättning och innan du börjar använda starta och stoppa motorn. maskinen är det viktigt att du utför de nedan • Start: Tryck in låsknappen (fig. 8.C) och angivna säkerhetskontrollerna. Jämför resultaten tryck fram startbygeln (fig. 8.B). av säkerhetskontrollerna med tabellen nedan. • Stopp: släpp startbygeln (fig. 8.B). Genomför alltid säkerhetskontrollerna före användning. 5.3 STARTBYGELNS LÅSKNAPP Låsknappen förhindrar oavsiktlig 6.2.1 Allmän kontroll av säkerheten manövrering av startbygeln. Tryck in knappen och snöskruvens funktioner (fig. 8.C) för att frigöra startbygeln. Objekt Resultat Tryck in frigöringsknappen Motorn startar och 5.4 UTKASTRÖRETS (fig. 8.C).
Página 325 AV BATTERIET 6.4 STOPP • Batteriet ska förvaras på en plats med Släpp startbygeln (fig. 8.B) för temperaturer mellan 7 och 40 °C. Om maskinen att stoppa maskinen. förvaras på en plats med temperaturer VIKTIGT Avlägsna batteriet om utanför gränsvärdena bör batteriet avlägsnas du måste lämna maskinen. och förvaras på en lämpligare plats. • Under användning är batteriet skyddat 6.5 ANVÄNDNINGSRÅD mot fullständig urladdning med en skyddsanordning som stänger av maskinen • Det är enklast att röja bort nysnö. Backa tillbaka och förhindrar användning av den. över snöröjda områden för att ta bort snörester. • Batteriet är försett med ett skydd • Om möjligt, röj bort snön i vindriktningen. som förhindrar uppladdning om Kontrollera avståndet och riktningen omgivningstemperaturen inte för snöstrålen som kastas ut. ligger mellan 0 och +45 °C. • Sänk riktskärmen mot marken vid kraftig •...
Página 326 Lysdiod (5a) Innebörd genomföras av din återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad. RÖD Felaktig laddning och möjligen (blinkande) felaktigt batteri; avlägsna 8.2 RENGÖRING batteriet och sätt tillbaka det inom 2 timmar: om lysdioden indikerar laddningsstatus betyder Utför rengöringsåtgärder med det att batteriet är i gott skick och maskinen avstängd.
Página 327 Originalreservdelar och tillbehör är • Ovarsamhet. konstruerade specifikt för maskinerna. • Felaktig eller förbjuden • Icke-originalreservdelar och tillbehör användning eller montering. är inte tillåtna. Användning av icke- • Användning av icke-originalreservdelar. originalreservdelar upphäver garantin. • Användning av tillbehör som inte har • Det är klokt att lämna in maskinen levererats eller godkänts av tillverkaren. en gång om året till en auktoriserad Garantin täcker inte: serviceverkstad för service, underhåll • Normalt slitage på slitdelar som och kontroll av säkerhetsanordningar. drivremmar, snöskruv, strålkastarlampor, hjul, bultar och vajrar. • Normalt slitage. • Motorer. Motorer täcks av garantin 11. GARANTIVILLKOR som lämnas av respektive tillverkare, i enlighet med specificerade villkor. Garantin täcker alla material- och tillverkningsfel. Användaren ska följa alla anvisningar som ...
Página 328 PROBLEM TROLIG ORSAK ÅTGÄRD 4. Onormala vibrationer Lösa delar, eller snöskruven eller rotorn Dra åt alla fästen. Låt en auktoriserad skadade serviceverkstad byta skadade delar. Handtaget i fel läge Säkerställ att handtaget är fastsatt i korrekt läge. 5. Snöstrålen minskar Blockerat utkaströr Rengör utkaströret eller upphör helt Snöskruven blockerad Ta bort eventuell smuts eller främmande föremål ur snörskruven. 6. Snöslungan lämnar Snöskruven är sliten Kontakta en auktoriserad serviceverkstad kvar ett tunt snölager på marken 7. Batteriets Svåra arbetsförhållanden medför större Optimera arbetet (kap. 7) kraftreserv är låg strömförbrukning Batteriet är otillräckligt för ...
Página 329: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) The Company: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Declares under its own responsibility that the machine: Pedestrian controlled Snow thrower shovelling / removing snow a) Type / Base Model ST 515 Li...
Página 330 Déclaration CE de Conformité Dichiarazione CE di Conformità EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skladn (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) (Direktiva 2006/42...
Página 332 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Este manual también es adecuado para:

18-2811-41

Alpine ST 5148 Li Uso Y Mantenimiento

English

Български

Hrvatski

3 Upoznavanje S Mašinom

6 Upotreba Mašine

7 Punjenje I Rukovanje Akumulatorom

9 Skladištenje

10 Asistencija I Popravka

13 Prepoznavanje Problema

Čeština

Dansk

2 Sikkerhedsforskrifter

3 Kend Din Maskine

4 Montering

5 Betjeningsorganer

6 Brug Af Maskinen

7 Opladning Og Kontrol Af Batteri

8 Vedligeholdelse

9 Opmagasinering

10 Service Og Reparationer

11 Garantidækning

12 Tabel for Vedligeholdelse

13 Problemer Og Deres Løsning

Deutsch

3 Die Maschine Kennenlernen

4 Montage

5 Steuerbefehle

6 Gebrauch der Maschine

7 Aufladen und Umgang mit der Batterie

9 Unterstellung

10 Service und Reparaturen

11 Deckung der Garantie

13 Störungssuche

Español

3 Conocer la Máquina

4 Componentes para el Montaje

5 Mandos de Control

6 Uso de la Máquina

8 Mantenimiento

9 Almacenamiento

11 Cobertura de la Garantía

12 Tabla de Mantenimientos

13 Identificación Inconvenientes

Eesti

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Alpine ST 5148 Li

Resumen de contenidos para Alpine ST 5148 Li