Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Southwing SH305
Resumen de contenidos para Southwing SH305
- Página 1 USER GUIDE SH305/310/315 ® Bluetooth Wireless Headset INDEX English Español 10-17 Français 18-25 Deutsch 26-33 Italiano 34-41 Nederlands 42-49 Portuguese 50-57 Commands Summary Table 58-59...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ENGLISH USER GUIDE SH305/310/315 ® Bluetooth Wireless Headset INDEX Introduction ......................1. Charging the Headset .................... 2. Pairing the Headset ....................3. Wearing and Carrying the Headset ..............4. General Usage ..................... 5. Push4 call ......................6. Extended Menu .................... -
Página 3: Introduction
· When your battery is flat, it takes up to four ear and carry it in different ways using hours to completely charge your headset. the rotating Multi-function Arm [8]. ® Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. and licensed to SouthWing. -
Página 4: General Usage
Headset Cord [10] jack Wearing the Headset with the Ear Hook Changing colour covers (SH305 / SH310) The Ear Hook may also be used for Your headset comes with interchange- maximum comfort. To mount the ear able colour covers to suit your style. -
Página 5: Push4 Tm Call
Accepting/rejecting* a call switched on again normally. When the phone rings (ring tone can When the battery has only 10% charge be heard in Headset), briefly press the remaining, the Headset will produce an Push4 Button [2] once to accept the audible warning tone sequence every call. - Página 6 Light flashes 3 times per second for 3 sound when remaining talk-time falls seconds (a series of 10 beeps will be below ten minutes. heard). Do the same to return to the Pressing the button once more, you main menu (all the settings of extend- will return to normal mode.
-
Página 7: Troubleshooting
· Do not use any accessory to charge Contacts your Headset other than the ones pro- Please contact SouthWing with the fol- vided by SouthWing for this product. lowing details should you have any · Do not charge your Headset outdoors questions or suggested improvements. - Página 8 5. At the discretion of SouthWing, a devices may damage the product or faulty unit will be either repaired or rep-...
-
Página 9: Declaration Of Conformity
Hereby, SouthWing S.L., declares that equivalent value. this Bluetooth Headset is in compli- 6. SouthWing does not offer any fur- ance with the essential requirements ther express warranty, neither written and other relevant provisions of nor oral. -
Página 10: Guía Del Usario
ESPAÑOL GUÍA DEL USARIO SH305/310/315 ® Auricular inalámbrico Bluetooth ÍNDICE Introducción ......................1. Carga del auricular ....................2. Enlace del auricular ....................3. Uso y colocación del auricular ................11-12 4. Empleo general ....................12-13 5. Llamada Push4 ....................13-14 6. -
Página 11: Introducción
[8]. ® Bluetooth es una marca registrada propiedad de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. y se autoriza su uso a SouthWing. -
Página 12: Empleo General
[10] Uso del auricular con el soporte Cambio del color de la cubierta para la oreja (SH305 / SH310) Puede emplearse el soporte de la oreja El auricular viene con cubiertas de para conseguir la máxima comodidad. -
Página 13: Llamada Push4 Tm
men, pulse el botón Vol- [5]. El auricular del auricular una vez más. mantendrá el ajuste del volumen inclu- Vida de la batería so cuando esté desconectado. Para alargar la duración de la batería, el Aceptar /rechazar* una llamada auricular incorpora la función “auto- Cuando suena el teléfono (puede oírse sleep”. -
Página 14: Menú Ampliado
ta a ese número, en cualquier momen- batería: to, pulsando y manteniendo pulsado el · 4 tonos significa que le quedan unas botón Push4 [2] durante 1 segundo. 4 horas para poder hablar. · 3 tonos significa que le quedan unas 3 horas para poder hablar. -
Página 15: Localización Y Resolución De Problemas
· Intente reinicializar el auricular según las instrucciones indicadas en “Reinicialización del auricular”. 8. INFORMACIÓN ADICIONAL sugerencia de mejora, indicándonos el número de serie de su producto. Contactos Por favor póngase en contacto con Email: [email protected] SouthWing ante cualquier pregunta o... - Página 16 Auricular que no sea uno de los pro- · Tenga presente que el uso de un vistos por SouthWing para este pro- auricular inalámbrico durante la con- ducto. ducción es ilegal en ciertos países. Por ·...
-
Página 17: Declaración De Conformidad
S.L., declara que el Bluetooth Headset por SouthWing. cumple con los requisitos esenciales y 5. A la discreción de SouthWing, una cualesquiera otras disposiciones apli- unidad defectuosa será reparada o re- cables o exigibles de la Directiva emplazada. - Página 18 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION SH305/310/315 ® Oreillette sans fil Bluetooth INDEX Introduction ......................1. Charger l’oreillette ....................2. Associer l’oreillette ....................3. Porter et transporter l’oreillette ................4. Utilisation générale ..................20-21 5. Appel Push4 ....................21-22 6. Menu avancé ....................
-
Página 19: Introduction
· La batterie arrivera à sa capacité maximale après deux ou trois cycles complets de ® Bluetooth est une marque déposée propriété de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. dont SouthWing exploite la licence. -
Página 20: Porter Et Transporter L'oreillette
[10] Le crochet peut également être utilisé Changer la façade de couleur pour obtenir un confort maximum. (SH305 / SH310) Pour monter le crochet, tournez le bras multifonctions [8] vers le haut puis glis- L’oreillette est fournie avec des façades sez-le dans la prise du crochet [9]. -
Página 21: Appel Push4
Pour éteindre l’oreillette, appuyez et Push4 [2] pendant un appel et celui-ci maintenez enfoncée la touche On/Off prendra fin. [3] pendant environ 2 secondes jusqu’à Déconnecter du téléphone* entendre une série de bips. L’indicateur lumineux clignotera puis l’oreillette s’é- Afin de réduire la consommation de la teindra. -
Página 22: Menu Avancé
Composer le dernier numéro appelé* Cela ne peut être réalisé que si vous avez reçu un appel (A) de ce même nu- Appuyez deux fois sur la touche méro dans l’oreillette (non pas à travers Push4 pour que votre téléphone com- un appel caché) ;... -
Página 23: Résolution Des Problèmes
ou Vol- [5] pendant environ 5 seconds pour entrer dans le menu des sonne- ries (vous entendrez également la son- nerie actuelle). Procédez alors de la manière suivante: 1. Appuyez sur les touches Vol+ ou Vol- pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas dans la liste des sonneries. -
Página 24: Informations Complémentaires
· N’utilisez pas d’autres chargeurs pour raient endommager le plastique, les recharger votre Oreillette que ceux four- composants électroniques ou la bat- nis par SouthWing pour ce produit. terie. · Ne rechargez pas votre Oreillette à l’air · L’utilisation de ce produit au volant libre. -
Página 25: Déclaration De Conformité
A la discrétion de SouthWing, le produit faisante ou aptitude à des fins partic- défectueux sera remplacé ou réparé gra- ulières est limitée à la durée de la tuitement selon les conditions exposées... - Página 26 DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH SH305/310/315 ® Bluetooth Headset INHALT Einleitung ......................1. Laden des Headsets ..................... 2. Paaren des Headsets .................... 3. Anlegen und Tragen des Headsets ..............27-28 4. Allgemeine Verwendung ................28-29 5. Push4 - Anruf ....................29-30 6. Erweitertes Menü ....................
-
Página 27: Einleitung
Sie können das Headset an beiden sie zum vollständigen Aufladen bis zu vier Ohren tragen und mit Hilfe des Stunden. beweglichen Multifunktionsarms [8] in verschiedene Stellungen bringen. ® Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. und an SouthWing lizensiert. -
Página 28: Allgemeine Verwendung
Bands [10] an Sie den Ohrbügel verwenden. Um den Auswechseln der farbigen Oberschalen Ohrbügel anzubringen, drehen Sie den (SH305 / SH310) Multifunktionsarm [8] nach oben und stecken Sie ihn in die Buchse de Ohr- Das Headset wird mit verschiedenen bügels [9]. Um ihn an Ihrem Ohr anzu- farbigen Oberschalen geliefert, die Sie bringen, gehen Sie folgendermaßen vor:... -
Página 29: Push4 Tm - Anruf
Sie bei eingeschaltetem Headset auf Headset erst wieder anschließen. “Vol+” [4]. Um die Lautstärke zu senken, Drücken Sie dazu erneut auf “Push4” drücken Sie auf “Vol-” [5]. Das Headset Batterieenergie sparen speichert die Lautstärkeeinstellungen, auch wenn es ausgeschaltet wird. Um Batterieenergie zu sparen, verfügt Ihr Headset über eine automatische Annehmen/Ablehnen* eines Anrufs Abschaltfunktion. -
Página 30: Erweitertes Menü
Batterieladeanzeige folgende Töne hören. Die Nummer des letzten empfangenen Anrufs wird Sie können jederzeit den Ladezustand daraufhin gespeichert (C). der Batterie überprüfen. Drücken Sie Jetzt können Sie diese Nummer jederzeit bei eingeschaltetem Headset viermal direkt anrufen, indem Sie einfach für 1 auf “Push4”... -
Página 31: Fehlerbehebung
Knopf drücke. aufgeladen ist. · Folgen Sie den Anweisungen unter “Neustarten des Headsets”, um das Headset neu zu starten. 8. ZUSÄTZLICHE INFORMATION zu SouthWing auf und geben Sie die Kontakt Seriennummer Ihres Gerätes an. Falls Sie Fragen oder Verbesserungs- Email: [email protected] vorschläge haben, nehmen Sie Kontakt... - Página 32 Reichweite von Kindern. anleitung. Die Benutzung dieses · Benutzen Sie ausschließlich das Netz- Produkts entgegen diesen Anweisungen gerät, das von SouthWing geliefert wird. kann Schäden verursachen. Jede Der Gebrauch eines anderen Netz- oder Verwendung dieses Produkts entgegen Ladegerätes oder der Umbau eines...
-
Página 33: Konformitätserklärung
Sie es bitte zu dem tauschen. Geschäft zurück, wo Sie es gekauft 6. SouthWing bietet keine weitere, aus- haben. SouthWing wird das fehlerhafte drückliche Garantie, weder schriftlich Produkt nach eigenem Ermes-sen dann noch mündlich. Soweit die nationale entweder kostenlos ersetzen oder repa- Gesetzgebung dies zulässt, ist jedwede... -
Página 34: Manuale D'istruzioni
ITALIANO MANUALE D’ISTRUZIONI SH305/310/315 ® Auricolare Senza Fili Bluetooth INDICE Introduzione ......................1. Caricare l’Auricolare .................... 2. Associare l’Auricolare ..................3. Collocare e portare l’Auricolare ..............35-36 4. Uso Generale ....................36-37 5. Chiamata Push4 ....................6. Configurazioni avanzate .................. -
Página 35: Introduzione
è può portare in diversi modi, utilizzando di circa 4 ore. il Braccio rotatorio Multifunzioni. [8]. ® Bluetooth è un marchio registrato appartenente a Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. sotto licenza SouthWing.airi... -
Página 36: Uso Generale
[8] al jack del filo del Auricolare [10] giungere la massima comodità. Per Cambiare i colori della fodera usare l’Archetto, ruotate il braccio (SH305 / SH310) Multifunzioni [8] verso su e fatelo sci- volare nel jack dell’Archetto [9]. Per L’auricolare ha la fodera di colori diversi introdurlo nell’orecchio seguite i passi... -
Página 37: Chiamata Push4
Durata della batteria tutti i volumi anche quando è spento. Per conservare la batteria, l’Auricolare Accettare/Rifiutare una chiamata possiede una funzione auto-sleep. Quando suona il telefonino, (il suono si Questa funzione spegne l’Auricolare può anche sentire nell’Auricolare), pre- dopo 4 ore di inazione. Se l’Auricolare mere brevemente il Tasto Push4 si trova in auto-sleep, si può... -
Página 38: Configurazioni Avanzate
6. CONFIGURAZIONI AVANZATE · Un tono per una durata di conver- sazione tra 10 minuti e un’ora e mezza. Per attivare le funzioni delle configura- · Sentirete un tono di avviso (alto- zioni avanzate premere i tasti Vol+ [4], basso-alto) quando vi rimangono meno Vol- [5] e Push4 [2] fino a che la Spia di dieci minuti di conversazione. -
Página 39: Soluzione Dei Problemi
· Non utilizzare nessun altro dispositivo Contatti per ricaricare l’Auricolare se non quelli Si prega di contattare SouthWing in forniti da SouthWing per questo caso di domande o proposte di miglio- prodotto. ramento indicando il numero di serie ·... - Página 40 Se la riparazione non è possibile, un rischio di scarica elettrica. SouthWing si riserva il diritto di sosti- tuire il prodotto danneggiato con un...
-
Página 41: Dichiarazione Di Conformità
è limitata alla durata della dalla direttiva 1999/5/CE. garanzia sopra citata. 7. Per l’estensione permessa dalle leggi locali, SouthWing non si fa Per ulteriori informazioni visitare l'indirizzo: responsabile di nessun incidente o http://www.south-wing.com danni, di qualsiasi natura essi siano,... - Página 42 NEDERLANDS HANDLEIDING SH305/310/315 ® Bluetooth draadloze headset INHOUDSOPGAVE Inleiding ........................1. De headset opladen ..................... 2. De headset paren met de mobiele telefon............3. De headset dragen ..................43-44 4. Algemeen gebruik ..................44-45 5. Push4™ gesprek ..................... 45-46 6. Uitgebreid menu .....................
-
Página 43: Inleiding
U kunt de headset bij beide oren opdoen en deze op verschillende manieren dragen dankzij de draaibare multifunctionele arm [8]. ® Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. U.S.A., en SouthWing is licentiehouder. -
Página 44: Algemeen Gebruik
2. Bevestig de multifunctionele arm [8] aan de bus van het koord [10] De headset met oorhaak opdoen Een andere kleur deksel (SH305 / SH310) De oorhaak kan ook voor optimaal comfort gebruikt worden. Om de oor- De headset wordt met verwisselbare... -
Página 45: Push4™ Gesprek
headset slaat alle volumeinstellingen op de toets Push4 van de headset. op zelfs als deze uitgeschakeld is. Levensduur van de batterij Een gesprek aannemen /weigeren* De headset beschikt over een auto- Als de telefoon gaat (de beltoon is in sleep functie om de levensduur van de de headset te horen), drukt u één keer batterij te verlengen. -
Página 46: Uitgebreid Menu
Testen batterijcapaciteit slagen (C). Nu kunt u op ieder moment recht- U kunt op ieder moment controleren streeks met dit nummer bellen door op hoe de batterij geladen is. Als de head- de toets Push4 [2] te drukken en deze set aan staat, drukt u vier keer op de 1 seconde ingedrukt te houden. -
Página 47: Storingen Opsporen En Verhelpen
Probeer de headset te resetten volgens de aanwijzingen in ‘De headset resetten’. 8. AANVULLENDE INFORMATIE teringen heeft, kunt u via het onder- staande adres contact met SouthWing Contacten opnemen. Als u vragen of suggesties voor verbe Email: [email protected]... - Página 48 Veiligheidsvoorschriften · Gebruik alleen de door SouthWing · Neem te allen tijde de aanwijzingen bijgeleverde voeding en accessoires. uit de handleiding in acht. Indien deze Gebruik van een andere voedingseen-...
-
Página 49: Overeenkomstigheidsverklaring
Indien repa- richtlijn 1999/5/EG ratie onmogelijk blijkt, behoudt SouthWing zich het recht voor het defecte product te vervangen door een Voor meer informatie raad pleeg alstublieft: ander product van vergelijkbare http://www.south-wing.com waarde. -
Página 50: Guia Do Utilizador
PORTUGUÊS GUIA DO UTILIZADOR SH305/310/315 ® Auricular sem fios Bluetooth ÍNDICE Introdução ......................1. Carregar o Auricular .................... 2. Emparelhar o Auricular ..................3. Usar e transportar o Auricular ............... 51-52 4. Utilização geral ....................52-53 5. Chamada Push4 .................... -
Página 51: Introdução
O Auricular pode ser usado em necessárias cerca de quatro horas para car- qualquer ouvido e transportado de regar completamente o Auricular. várias maneiras, utilizando a haste ® Bluetooth é uma marca registada, propriedade da Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. e licenciada pela SouthWing. -
Página 52: Utilização Geral
Auricular [10] para trás Mudar coberturas de cor Utilizar o Auricular com o gancho do (SH305 / SH310) ouvido O Auricular é fornecido com cober- O gancho do ouvido pode também ser turas de cor diferente, para se ajustar usado para obter um máximo conforto. -
Página 53: Chamada Push4
finições de volume, mesmo quando é a tecla Push4 do Auricular. desligado. Vida da bateria Aceitar/rejeitar* uma chamada Para preservar a vida da bateria, o Quando o telemóvel toca (o toque Auricular contém uma função de “Auto- ouve-se no Auricular), prima breve- sleep”. -
Página 54: Menu Alargado
6. MENU ALARGADO · Um toque de aviso (alto-baixo-alto) indica autonomia de conversação infe- Para activar as funções do menu alar- rior a 10 minutos. gado, prima as teclas Vol+ [4], Vol- [5] Premindo a tecla mais uma vez, voltará e Push4 [2] até... -
Página 55: Resolução De Problemas
SouthWing para este produto. tar a SouthWing, indicando o número · Não carregue o Auricular no exterior. de série do seu equipamento. · Não carregue o Auricular, caso a tem- peratura ambiente se encontre acima Email: [email protected]... - Página 56 Garantia Guia, torna nula qualquer garantia. · Não use o produto em ambientes A SouthWing garante que este produto onde este possa entrar em contacto não apresenta qualquer defeito de com líquidos, ficar exposto a um eleva- fabrico ou de material, por um período...
-
Página 57: Declaração De Conformidade
9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE reparação ou a substituição de um aparelho defeituoso. Caso a reparação não seja possível, a SouthWing reser- SouthWing S.L., declara que este va-se o direito de substituir um produ- Bluetooth Headset está conforme com to defeituoso por outro produto de os requisitos essenciais e outras dis- valor idêntico. - Página 58 COMMANDS SUMMARY TABLE 1. Main menu HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE Power On In OFF state press and hold ON/Off Button Headset turns on and light flas hes green for 2 sec Power Off In ON state press and hold ON/Off Button Light flashes green 3 times every second, for 2 sec for 2 sec and Headset turns off...
- Página 59 2. Extended menu HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE Activate/deactivate extended In ON state press Vol+, Vol- and Headset light flashes 3 times every menu Push4 Buttons for 1 sec second for 3 seconds and a series of 10 beeps is heard Muting microphone During a call press Push4 Button twice Microphone is muted and periodic tones...
- Página 60 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Nombre o razón social (Name of the company): SouthWing, S.L. Documento de identificación (NIF/CIF) (VAT): B62634944 Dirección (Address): Calle Ávila 48-50, 3ª, 08005 Barcelona (España) Representado por D. (Legal representative) Sergi Torrents Teléfono (Telephone): +34 93 5307208...