Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
P.02
EN
ELECTRIC WATER HEATER
Assembly -Use- Maintenance Manual
P.12
ES
TERMO ELÉCTRICO
Manual de montaje, uso y mantenimiento
P.22
ES
ESQUENTADOR ELÉTRICO
Manual de montagem, utilização e manutenção
U0654391
1_01_NOTICE-EDESA-FLAT.000000.ATLANTIC.indd 1
N°.................................... /...../20....
16/04/2019 14:59
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Edesa Flat 25
Resumen de contenidos para Edesa Flat 25
- Página 1 P.02 ELECTRIC WATER HEATER Assembly -Use- Maintenance Manual P.12 TERMO ELÉCTRICO Manual de montaje, uso y mantenimiento P.22 ESQUENTADOR ELÉTRICO Manual de montagem, utilização e manutenção N°......../../20..U0654391 1_01_NOTICE-EDESA-FLAT.000000.ATLANTIC.indd 1 16/04/2019 14:59...
- Página 3 General warnings This appliance is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have received adequate supervision or preliminary instructions on how to use this appliance from a person in charge of their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-
Página 4: General Warnings
General warnings HYDRAULIC CONNECTION • A new safety unit, set to 0.8 MPa (8 bar) (not provided with the water heater) with a minimum dimension of 1 / 2 ’’, and which complies with the standard EN 1487, must be connected directly to the water heater's cold water inlet. -
Página 5: Installing The Appliance
Installation manual: Preparation 1. Installing the appliance 1.1 Technical information Please refer to the technical information at the end of the manual (pages I to IV) for information relating to: • Package contents • Technical specifi cations. 1.2 Specifi c instructions for installation in a bathroom •... - Página 6 Installation manual: General installation diagram 2. How to install your water heater 2.1 Vertical wall-mounted water heater: Flat and Square units Position the drilling template (printed on the packaging) on the wall surface and mark the points corresponding to the water heater model, ensuring the minimum clearance spaces to be left around the water heater are respected (see diagram A).
- Página 7 Installation manual: General installation diagram 2.2 Horizontal wall-mounted water heater (25/40/65/80 L) IMPORTANT: The SQUARE 75/100/150 L model is wall-mounted only Position the drilling template (printed on the packaging) on the wall surface and mark the points corresponding to the water heater model, ensuring the minimum clearance spaces to be left around the water heater are respected Indicative weight of the filled...
- Página 8 Installation manual: Installation location 3. Electrical and hydraulic connection Example for suspended device 230 V switch board 16 A circuit breaker and 30 mA differential. Permanent connection (24/7). Phase Earth Neutral Cold water water inlet Dielectric outlet È union Safety valve Thread seal tape to be applied in the direction of...
- Página 9 Installation manual: Fitting the water heater 4. Control interface (HMI) Power supply indicator BOOST button Hot water available and heating indicators Setpoint adjustment in manual mode Manual mode Unoccupied ECO+ mode mode (frost protection) Pairing button PLEASE NOTE: The HMI can be switched off by simultaneously pressing the keys for 3 seconds.
- Página 10 Installation manual: Electrical connection and Starting up 5. Connectivity This appliance has a Wi-Fi function which allows it to be actuated or programmed remotely via your smartphone or tablet. To enable this, the following accessories are required: • An Internet router or hub •...
-
Página 11: Troubleshooting
Your water heater: Troubleshooting 6. Troubleshooting 6.1 Flashing shower indicators indicator status Meaning Comment/remedy One shower fl ashing twice in succession, Error 3: 3 sec. pause, 2 successive fl ashes... Fault with the regulation sensor Replace the regulation sensor. Two showers fl ashing twice in succession, Error 3: 3 sec. - Página 12 Installation manual: Warranty 7. Warranty The water heater must be installed, operated and maintained in accordance with the state of the art and with the standards in force in the country of installation and the instructions in this manual. In the European Union this unit has the legal guarantee granted to consumers under Directive 1999/44/EC, this warranty is effective from the date of delivery of the goods to the consumer.
-
Página 13: Instalación
Advertencias generales Este aparato no está diseñado para ser utilizado por adultos o niños con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o que previamente hayan recibido instrucciones por parte de dicha persona sobre cómo usar el aparato. -
Página 14: Advertencias Generales
Advertencias generales • Es obligatorio conectar un grupo de seguridad nuevo, calibrado a 0,8 MPa (8 bares) (no incluido con el calentador de agua) de 1/2’’ como mínimo y conforme a la norma EN 1487, directamente a la entrada de agua fría del calentador de agua. Debe colocarse en un lugar protegido de las heladas (4-5 °C como mínimo). -
Página 15: Instalación Del Aparato
Manual de instalación: Preparativos 1. Instalación del aparato 1.1 Información técnica Al fi nal del presente manual, en las páginas de I a IV, encontrará información técnica relativa a: • Contenido del paquete • Características técnicas 1.2 Instalación específi ca en cuartos de baño •... -
Página 16: Cómo Instalar El Calentador De Agua
Manual de instalación: Esquema de montaje general 2. Cómo instalar el calentador de agua 2.1 Calentador de agua vertical de pared: Calentadores planos y cuadrados Coloque la plantilla de taladros impresa en el embalaje sobre la superfi cie de la pared y realice las marcas correspondientes al modelo del calentador de agua, teniendo en cuenta los espacios mínimos que hay que respetar alrededor del calentador de agua (consulte el esquema A). - Página 17 Manual de instalación: Esquema de montaje general 2.2 Calentador de agua horizontal de pared (25/40/65/80 l) ATENCIÓN: El modelo CUADRADO de 75/100/150 l solo es de pared Coloque la plantilla de taladros impresa en el embalaje sobre la superfi cie de la pared y realice las marcas correspondientes al modelo del calentador de agua en cuestión, teniendo en cuenta los espacios mínimos que hay que respetar alrededor Pesos de referencia...
- Página 18 Manual de instalación: Lugar de instalación 3. Conexión eléctrica e hidráulica Ejemplo con un calentador de agua vertical de pared Cuadro eléctrico 230 V Disyuntor 16 A y diferencial de 30 mA. Conexión permanente las 24 h del día. Fase Tierra Neutro Salida...
-
Página 19: Interfaz De Mando (Ihm)
Manual de instalación: Colocación del calentador de agua 4. Interfaz de mando (IHM) Testigo de alimentación Botón BOOST Indicadores de agua caliente disponible Ajuste de consigna en y testigos de modo manual calentamiento Modo manual Modo ausencia Modo ECO+ (anticongelamiento) Botón de emparejamiento NOTA: La IHM puede apagarse pulsando al mismo tiempo los botones durante 3 segundos. -
Página 20: Conectividad
Manual de instalación: Conexión eléctrica y puesta en servicio 5. Conectividad Este aparato tiene una función Wi-Fi que permite controlarlo o programarlo a distancia con un smartphone o una tableta. Para ello, debe disponer de los siguientes accesorios: • Router de acceso a Internet •... -
Página 21: Resolución De Problemas
Calentador de agua: Resolución de problemas 6. Resolución de problemas 6.1 Indicadores de ducha parpadeantes Estado del indicador Signifi cado Observación/reparación 2 parpadeos consecutivos de un icono de Error 3: ducha, 3 s de pausa, 2 parpadeos consecutivos... Fallo sonda de regulación Sustituya la sonda de regulación. -
Página 22: Garantía
Manual de instalación: Garantía 7. Garantía La instalación, uso y mantenimiento del termo deben ser conformes a las normas nacionales en vigor y a las instrucciones dadas en este manual. Según Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre, este aparato otorga al consumidor una garantía legal efectiva, a partir de la fecha de recepción del producto. -
Página 23: Advertências Gerais
Advertências gerais Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência nem conhecimento, exceto as que puderam benefi ciar, por intermédio de uma pessoa responsável da sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho. -
Página 24: Ligação Hidráulica
Advertências gerais LIGAÇÃO HIDRÁULICA • Um grupo de segurança novo, calibrado a 0,8 MPa (8 bar) (não fornecido com a bomba de calor), com a dimensão mínima de 1 / 2’’ e conforme à norma EN 1487, deve ser obrigatoriamente ligado diretamente na entrada da água fria da bomba de calor. Deverá ser colocado ao abrigo do gelo (4°C-5°C, no mínimo). -
Página 25: Instalação Do Aparelho
Manual de instalação: Preparação 1. Instalação do aparelho 1.1 Informações técnicas Consulte as informações técnicas no fi nal do manual, páginas I a IV, relativamente a: • Conteúdo da embalagem • Características técnicas. 1.2 Instalação específi ca em casa de banho •... -
Página 26: Bomba De Calor Vertical De Parede:
Manual de instalação: esquema de montagem global 2. Como instalar a minha bomba de calor? 2.1 Bomba de calor vertical de parede: Gamas Plana e Quadrada Posicionar o gabarito de furação impresso na embalagem na superfície da parede e realizar as marcações correspondentes ao modelo da bomba de calor, tendo em consideração os espaços mínimos que devem ser respeitados em volta da bomba de calor (ver esquema A). - Página 27 Manual de instalação: esquema de montagem global 2.2 Bomba de calor horizontal de parede (25/40/65/80 L) ATENÇÃO: O modelo QUADRADO de 75/100/150L é apenas de parede Posicionar o gabarito de furação impresso na embalagem na superfície da parede e realizar as marcações correspondentes ao modelo da bomba de calor, tendo em consideração os espaços mínimos que devem ser respeitados Peso indicativo...
- Página 28 Manual de instalação: local de instalação 3. Ligação elétrica e hidráulica Exemplo com uma bomba de calor vertical de parede Quadro elétrico de 230V Disjuntor 16A e diferencial 30 mA. Ligação permanente 24/24h. Fase Terra Saída Neutro de água Entrada de quente União dielétrica água fria...
-
Página 29: Interface De Comando (Ihm)
Manual de instalação: colocação da bomba de calor 4. Interface de comando (IHM) Testemunho Tecla BOOST de alimentação Indicadores de água quente disponível Regulação de e testemunhos de referência em aquecimento modo manual Modo Manual Modo Ausência Modo ECO+ (sem congelamento) Tecla de emparelhamento NOTA: A IHM pode ser desligada, carregando simultaneamente nas teclas durante... - Página 30 Manual de instalação: Ligação elétrica e colocação em serviço 5. Conectividade Este aparelho dispõe de uma função Wi-Fi que lhe permite ser comandado ou programado à distância com o seu smartphone ou tablet. Para este efeito, é necessário dispor dos seguintes acessórios: •...
-
Página 31: Indicadores De Duche Intermitentes
A sua bomba de calor: Ajuda à resolução de problemas 6. Ajuda à resolução de problemas 6.1 Indicadores de duche intermitentes Estado do indicador Signifi cado Nota / resolução de problemas 2 intermitências consecutivas de um duche, Erro 3: 3 s de pausa, 2 intermitências consecutivas... Avaria da sonda de regu- lação Substituir a sonda de regulação. - Página 32 Manual de instalação: Garantia 7. Garantia A instalação, uso e manutenção do termoacumulador devem ser feitas de acordo com as Normas Nacionais em vigor e as instruções deste manual. Na União Europeia, este aparelho está coberto pela garantia estatutária concedida aos consumidores, de acordo com a Diretiva 1999/44/CE, a partir da data de entrega do equipamento ao utilizador fi nal.
-
Página 33: Package Contents
Your water heater: 1. Package contents 1.1 Flat product: 25/40/65/80 L capacities 1.1.1 Your package includes: 1 safety valve Manual Packaging with drilling template 1/2’’ - 3/4’’ plastic dielectric union Water heater Multi-position mounting brackets... - Página 34 Your water heater: Specifi cations 2. Specifi cations 2.1 Vertical Wall-Mounted/Horizontal Wall-Mounted Installation 25 litres 40 litres 65 litres 80 litres 230 V single phase 1000 W 1500 + 750/1000 W 1500 + 750/1000 W 1500 + 750/1000 W (max.) 1000 W 2250 W 2250 W...
-
Página 35: Schematic Diagrams
Your water heater: Specifi cations 2.3 Schematic diagrams 2.3.1 25/40/65/80 L capacities Vertical wall-mounted Ø 1/2’’ È Cold water outlet water inlet Horizontal wall-mounted Ø 1/2’’ water outlet Cold water inlet...