Resumen de contenidos para nedis BTWV10GN
- Página 1 Smart Bluetooth Water Control to automate your sprinkler BTWV10GN ned.is/btwv10gn...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Quick start guide Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Snelstartgids Guida rapida all’avvio Guía de inicio rápido Guia de iniciação rápida Snabbstartsguide Pika-aloitusopas Hurtigguide Vejledning til hurtig start Gyors beüzemelési útmutató Przewodnik Szybki start Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Rýchly návod Rychlý návod Ghid rapid de inițiere... - Página 4 Bluetooth Water Timer Last water usage Parameter Manual Plan Sensor...
-
Página 6: Quick Start Guide
For more information see the extended manual online: ned.is/btwv10gn Intended use The Nedis BTWV10GN is a Bluetooth water control system that allows you to schedule irrigation. The product can be controlled with the Nedis SmartLife app. This product is intended for outdoor use only. -
Página 7: Safety Instructions
Installing the Nedis SmartLife app 1. Download the Nedis Smartlife app for Android or iOS on your phone via Google Play or the Apple App Store. 2. Open the Nedis Smartlife app on your phone. -
Página 8: Declaration Of Conformity
Connecting the app 1. Enable Bluetooth on your phone. 2. Open the Nedis Smartlife app on your phone. Make sure your phone is within 60 meters (open area) from the product. The product automatically connects with the app. -
Página 9: Kurzanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Nedis BTWV10GN ist ein Bluetooth- Wassersteuerungssystem, mit dem Sie die Bewässerung planen können. Das Produkt kann mit der Nedis SmartLife App gesteuert werden. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung außerhalb des Hauses gedacht. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. -
Página 10: Sicherheitshinweise
Spezifikationen Produkt Smarte Bluetooth-Wassersteuerung Artikelnummer BTWV10GN Max. Funksendeleistung 10 dBm Antennengewinn 2 dBi Frequenzbereich 2.412 - 2.484 MHz Arbeitstemperatur 3 °C - 50 °C Betriebsfeuchtigkeit 0 % – 90 % (rel. Feuchte) Betriebswasserdruck 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI) - Página 11 Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren. Installation der Nedis SmartLife App 1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App für Android oder iOS aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store auf Ihr Smartphone. 2. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.
- Página 12 Austreten von Wasser zu vermeiden. Verbinden der App 1. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Telefon. 2. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone. Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Telefon im Umkreis von 60 Metern (Freifläche) zum Produkt befindet.
-
Página 13: Konformitätserklärung
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/btwv10gn Utilisation prévue Le Nedis BTWV10GN est un système de contrôle d’eau Bluetooth qui vous permet de programmer un arrosage. Le produit peut être contrôlé avec l’application Nedis SmartLife. Ce produit est prévu pour un usage extérieur uniquement. -
Página 14: Pièces Principales (Image A)
Spécifications Produit Contrôle d’eau Smart Bluetooth Article numéro BTWV10GN Puissance max. de 10 dBm transmission radio Gain de l’antenne 2 dBi Gamme de fréquences 2.412 - 2.484 MHz Température de 3 °C - 50 °C fonctionnement Humidité de service 0 % – 90 % (HR) Pression d’eau de service... - Página 15 1. Téléchargez l'application Nedis Smartlife pour Android ou iOS sur votre téléphone via Google Play ou l’App Store d’Apple. 2. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone. 3. Créez un compte avec votre adresse e-mail et appuyez sur Continuer. Vous recevrez un code de vérification sur votre adresse e-mail.
-
Página 16: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit BTWV10GN de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été... -
Página 17: Snelstartgids
Bedoeld gebruik De Nedis BTWV10GN is een Bluetooth bewateringssysteem waarmee u irrigatie kunt plannen. Het product kan met de Nedis SmartLife app worden bediend. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. -
Página 18: Veiligheidsvoorschriften
Operationele waterdruk 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI) Operationeel waterdebiet 5 - 35 L/min Waterdicht IP54 Bewateringsfrequentie Elke dag of een willekeurige Bewateringstijden Max. 3 keer per dag Bewateringsduur 1 min - 11 uur 59 min Vernevelingsduur 5 s - 59 s Max. -
Página 19: De Nedis Smartlife App Installeren
De Nedis SmartLife app installeren 1. Download de Nedis Smartlife app voor Android of iOS op je telefoon via Google Play of de Apple App Store. 2. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon. - Página 20 Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product BTWV10GN van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en -voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
-
Página 21: Guida Rapida All'avvio
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/btwv10gn Uso previsto Il Nedis BTWV10GN è un sistema di irrigazione Bluetooth che permette di programmare l’irrigazione. Il prodotto può essere controllato con l’app Nedis SmartLife. Il presente prodotto è inteso solo per l’utilizzo in ambienti esterni. -
Página 22: Istruzioni Di Sicurezza
Cicli d’irrigazione Max. 3 cicli al giorno Durata d’irrigazione 1 min - 11 h 59 min Durata di nebulizzazione 5 s - 59 s Max. intervallo di tempo 15 min 59 s Durata di nebulizzazione 1 min - 11 h 59 min Tipo di batteria 4 x AA (non incluse) Parti principali (immagine A) - Página 23 Installazione dell’app SmartLife di Nedis 1. Scaricare l’app Nedis Smartlife per Android o iOS sul telefono tramite Google Play o l’Apple App Store. 2. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.
-
Página 24: Dichiarazione Di Conformità
Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/btwv10gn Uso previsto por el fabricante El Nedis BTWV10GN es un sistema de control de agua por Bluetooth que le permite programar el riego. El producto puede controlarse a través de la aplicación Nedis SmartLife. -
Página 25: Especificaciones
Especificaciones Producto Control de agua inteligente por Bluetooth Número de artículo BTWV10GN Potencia máx. de 10 dBm radiotransmisión Ganancia de la antena 2 dBi Rango de frecuencia 2.412 - 2.484 MHz Temperatura de 3 °C - 50 °C... -
Página 26: Vista General De La Aplicación (Imagen B)
Cómo instalar la app Nedis SmartLife 1. Descargue la aplicación Nedis Smartlife para Android o iOS en su teléfono a través de Google Play o Apple App Store. 2. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono. -
Página 27: Cómo Colocar Las Pilas (Imagen C)
Cómo conectarse a la aplicación 1. Active el Bluetooth de su teléfono. 2. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono. Asegúrese de que el teléfono está situado a menos de 60 metros (zona abierta) del producto. -
Página 28: Declaración De Conformidad
Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/btwv10gn Utilização prevista O BTWV10GN da Nedis é um sistema de controlo de água por Bluetooth que lhe permite programar a irrigação. O produto pode ser controlado com a aplicação Nedis SmartLife. -
Página 29: Especificações
Especificações Produto Controlo inteligente da água por Bluetooth Número de artigo BTWV10GN Potência de transmissão de 10 dBm rádio máx. Ganho de antena 2 dBi Gama de frequências 2.412 - 2.484 MHz Temperatura de 3 °C - 50 °C funcionamento Humidade operacional 0 % –... -
Página 30: Instruções De Segurança
Instalação da aplicação SmartLife da Nedis 1. Faça o download da aplicação Nedis Smartlife para Android ou iOS no seu telefone através do Google Play ou da Apple Store. -
Página 31: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto BTWV10GN da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. -
Página 32: Snabbstartsguide
Bluetooth-funktion För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/btwv10gn Avsedd användning Nedis BTWV10GN är ett bevattningssystem med Bluetooth- funktion som låter dig schemalägga bevattningen. Produkten styrs via appen Nedis SmartLife. Produkten är endast avsedd för användning utomhus. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning. - Página 33 Frekvensområde 2.412 - 2.484 MHz Arbetstemperatur 3 °C - 50 °C Fuktighet vid drift 0 % – 90 % (RH) Vattentryck vid drift 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI) Vattenflöde vid drift 5 - 35 l/min Vattentät IP54 Bevattningsfrekvens Varje dag eller valfri dag Bevattningstider...
- Página 34 • Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker. Installera appen Nedis SmartLife 1. Ladda ner appen Nedis Smartlife för Android eller iOS till din telefon via Google Play eller Apple App Store. 2. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.
-
Página 35: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten BTWV10GN från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU. -
Página 36: Pika-Aloitusopas
Käyttötarkoitus Nedis BTWV10GN on Bluetooth-kastelunohjausjärjestelmä, jonka avulla voit ajastaa kastelun. Tuotetta voi ohjata Nedis SmartLife -sovelluksella. Tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä... - Página 37 • Poista paristo ennen tuotteen hävittämistä. • Hävitä tyhjä paristo asianmukaisesti. • Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi. Nedis SmartLife-sovelluksen asentaminen 1. Lataa Nedis SmartLife -sovellus Androidille tai iOS:lle puhelimellasi Google Playn tai Apple App Storen kautta.
- Página 38 2. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi. 3. Luo tili sähköpostiosoitteellasi ja napauta Jatka. Saat vahvistuskoodin sähköpostiosoitteeseesi. 4. Syötä saamasi vahvistuskoodi. 5. Luo salasana ja paina Valmis. 6. Paina Lisää koti luodaksesi SmartLife-kodin. 7. Määritä sijaintisi, valitse huoneet, jotka haluat liittää, ja paina Valmis.
-
Página 39: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote BTWV10GN tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta: nedis.fi/btwv10gn#support... -
Página 40: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Produkt Smart Bluetooth-vannkontroll Artikkelnummer BTWV10GN Maks overføringskraft 10 dBm Antennevinning 2 dBi Frekvensrekkevidde 2.412 - 2.484 MHz Driftstemperatur 3 °C - 50 °C Fuktighet ved bruk 0 % – 90 % (RH) Vanntrykk ved bruk 0,5 – 8 bar (10 – 120 PSI) Vannflyt ved bruk 5 –... - Página 41 • Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt. Installasjon av SmartLife-appen 1. Last ned Nedis Smartlife-appen for Android eller iOS på telefonen din via Google Play eller Apple App Store. 2. Åpne Nedis Smartlife-appen på telefonen din.
- Página 42 Konformitetserklæring Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet BTWV10GN fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.
-
Página 43: Vejledning Til Hurtig Start
Bluetooth Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/btwv10gn Tilsigtet brug Nedis BTWV10GN er et vandkontrolsystem med Bluetooth, hvor du kan planlægge vanding. Produktet kan kontrolleres med Nedis SmartLife app. Dette produkt er kun beregnet til udendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. - Página 44 Maks. intervaltid 15 min. 59 s. Sprayperiode 1 min. - 11 t. 59 min. Type batteri 4 x AA (medfølger ikke) Hoveddele (billede A) Statusindikator LED Vandfilter Kontrolknap Vandindgang Åbning til batterirum Vandudgang Batterirum App-oversigt (billede B) Sidste vandforbrug Parameter Batteristatus Skift mellem Celsius og / Nuværende...
- Página 45 Installation af Nedis SmartLife-appen 1. Download Nedis Smartlife app’en til Android eller iOS på din telefon via Google Play eller Apples App Store. 2. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon. 3. Opret en konto med din e-mailadresse og tryk fortsæt.
-
Página 46: Gyors Beüzemelési Útmutató
Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet BTWV10GN fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet). -
Página 47: Műszaki Adatok
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. Műszaki adatok Termék Intelligens Bluetooth- vezérlésű vízszabályozó Cikkszám BTWV10GN Max. rádió-jelátviteli 10 dBm teljesítmény Antennaerősítés 2 dBi Frekvenciatartomány 2.412 - 2.484 MHz Üzemi hőmérséklet 3 °C - 50 °C... -
Página 48: Biztonsági Utasítások
• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében. A SmartLife alkalmazás telepítése 1. Töltse le a Nedis Smartlife alkalmazást Android vagy iOS telefonjára a Google Play vagy az Apple App Store áruházból. 2. Nyissa meg a Nedis Smartlife alkalmazást a telefonján. -
Página 49: Megfelelőségi Nyilatkozat
Az alkalmazás működéséről és lehetőségeiről szóló további információt a kibővített online használati utasításban talál. Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott BTWV10GN terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. -
Página 50: Przewodnik Szybki Start
Bluetooth Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/btwv10gn Przeznaczenie Nedis BTWV10GN to system Bluetooth do sterowania przepływem wody, który umożliwia zaplanowanie podlewania. Produktem można sterować za pomocą aplikacji Nedis SmartLife. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku za zewnątrz. -
Página 51: Instrukcje Bezpieczeństwa
Temperatura robocza 3 °C - 50 °C Wilgotność robocza 0 % – 90 % (RH) Robocze ciśnienie wody 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI) Roboczy przepływ wody 5 - 35 l/min Wodoodporna IP54 Częstotliwość podlewania Codziennie lub dowolnego dnia Liczba cykli podlewania Maks. - Página 52 Instalacja aplikacji Nedis SmartLife 1. Pobierz aplikację Nedis SmartLife na system Android lub iOS za pośrednictwem sklepu Google Play lub Apple App Store. 2. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie. 3. Utwórz konto z użyciem swojego adresu e-mail i dotknij Kontynuuj.
-
Página 53: Deklaracja Zgodności
Aby uzyskać więcej informacji na temat działania i możliwości aplikacji, zapoznaj się z rozszerzoną instrukcją online. Deklaracja zgodności Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt BTWV10GN naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał... -
Página 54: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/btwv10gn Προοριζόμενη χρήση Το Nedis BTWV10GN είναι ένα σύστημα ελέγχου νερού μέσω Bluetooth που σας επιτρέπει να προγραμματίσετε την άρδευση. Το προϊόν ελέγχεται μέσω της εφαρμογής Nedis SmartLife. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε... -
Página 55: Οδηγίες Ασφάλειας
Χρόνοι άρδευσης Έως 3 φορές την ημέρα Διάρκεια άρδευσης 1 λεπτά - 11 ώρες 59 λεπτά Διάρκεια υδρονέφωσης 5 s - 59 s Μέγιστο χρονικό διάστημα 15 λεπτά 59 δευτ. Περίοδος υδρονέφωσης 1 λεπτά - 11 ώρες 59 λεπτά Τύπος μπαταρίας 4 x AA (δεν... - Página 56 εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης. Εγκαταστήστε την εφαρμογή Nedis SmartLife 1. Κάντε λήψη της εφαρμογής Nedis SmartLife για Android ή iOS στο τηλέφωνό σας από το Google Play ή το Apple App Store. 2. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας.
-
Página 57: Δήλωση Συμμόρφωσης
τις δυνατότητες της εφαρμογής, συμβουλευτείτε το online λεπτομερές εγχειρίδιο. Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν BTWV10GN από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα... -
Página 58: Rýchly Návod
Bluetooth Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/btwv10gn Určené použitie Nedis BTWV10GN je systém ovládania zavlažovania s funkciou Bluetooth, ktorý umožňuje naplánovať zavlažovanie. Tento výrobok je možné ovládať pomocou aplikácie Nedis SmartLife. Tento výrobok je určený len na použitie vo vonkajšom prostredí. -
Página 59: Bezpečnostné Pokyny
Počet zavlažovaní Max. 3-krát za deň Trvanie zavlažovania 1 min. - 11 h 59 min. Trvanie rosenia 5 s - 59 s Max. dĺžka intervalu 15 min. 59 s Perióda rosenia 1 min. - 11 h 59 min. Typ batérie 4 x AA (nie sú... - Página 60 Inštalácia aplikácie Nedis SmartLife 1. Stiahnite si do svojho telefónu aplikáciu Nedis Smartlife pre systém Android alebo iOS prostredníctvom Google Play alebo Apple App Store. 2. Otvorte aplikáciu Nedis Smartlife vo svojom telefóne.
-
Página 61: Rychlý Návod
Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok BTWV10GN našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí... - Página 62 Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Technické údaje Produkt Chytrý systém řízení vody Bluetooth Číslo položky BTWV10GN Max. vysílací výkon 10 dBm Příjem antény 2 dBi Frekvenční rozsah 2.412 - 2.484 MHz Pracovní teplota 3 °C - 50 °C...
-
Página 63: Bezpečnostní Pokyny
údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem. Instalace aplikace Nedis SmartLife 1. Stáhněte si do telefonu aplikaci Nedis SmartLife pro Android nebo iOS z obchodu Google Play nebo Apple App Store. 2. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife. -
Página 64: Prohlášení O Shodě
Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek BTWV10GN značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také... -
Página 65: Ghid Rapid De Inițiere
Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/btwv10gn Utilizare preconizată Nedis BTWV10GN este un sistem de control al apei, comandat prin Bluetooth, care vă permite să programați irigațiile. Produsul poate fi controlat cu ajutorul aplicației Nedis SmartLife. Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare în aer liber. -
Página 66: Instrucțiuni De Siguranță
Câștig antenă 2 dBi Interval de frecvențe 2.412 - 2.484 MHz Temperatură de lucru 3 °C - 50 °C Umiditate de lucru 0 % – 90 % (RH) Presiunea de lucru a apei 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI) Debitul de lucru al apei 5 - 35 L/min Impermeabilă... - Página 67 întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare. Instalarea aplicației Nedis SmartLife 1. Descărcați pe telefon aplicația Nedis SmartLife pentru Android sau iOS de la Google Play sau Apple App Store. 2. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.
-
Página 68: Declarație De Conformitate
Declarație de conformitate Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul BTWV10GN de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limitează... - Página 72 Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands 02/21...