HU
Felhasználási terület
Kiegészítő lámpa rögzítésére a kerékpár kormányán (kivéve karbonkormány).
Kompatibilis lámpák: TIKKA, TIKKINA, 2014 utáni TACTIKKA, ACTIK, 2017 utáni
ACTIK CORE és BINDI.
Figyelem: közúton történő használat során a Petzl világítóeszközei nem helyettesítik
a közúti közlekedés szabályai szerint előírt világítóeszközöket. Az úton közlekedő
más személyek elvakításának elkerülésére csökkentse a Petzl fejlámpa fényerejét
és dőlésszögét.
Figyelem, ez a kiegészítő nem MTB használatra készült: túl erős rázkódás esetén a
lámpa kiakadhat a tartóból.
Felszerelés
Mindkét oldalon egyenletesen csavarozza fel a kiegészítőt.
Amint a rögzítés megfelelő és a kiegészítő nem fordul el a kormányon, ne csavarja
tovább a csavarokat. A csavarok túlhúzása károsíthatja az alkatrészt.
A megfelelő világításhoz állítsa be lámpa dőlésszögét.
RU
Область применения
Аксессуар для крепления фонаря на руль велосипеда (кроме рулей из
карбона).
Совместим с фонарями TIKKA, TIKKINA, TACTIKKA, выпущенными в продажу,
начиная с 2014, ACTIK, ACTIK CORE, выпущенными в продажу, начиная с 2017,
и BINDI.
Внимание: фонари Petzl не заменяют обязательное освещение,
предписываемое правилами дорожного движения для определенных
зон. Чтобы избежать ослепления других участников дорожного движения,
уменьшите мощность освещения и измените угол наклона фонаря Petzl.
Внимание: аксессуар не предназначен для использования на горных
велосипедах: при сильной тряске фонарь может отцепиться.
Установка
Равномерно привинтите крепление с двух сторон.
Когда аксессуар правильно установлен и уже не сдвигается относительно
руля, больше не привинчивайте его. Слишком сильное привинчивание может
повредить аксессуар.
Для обеспечения наилучшего освещения отрегулируйте наклон фонаря.
TECHNICAL NOTICE BIKE ADAPT
CN
應用範圍
用於將頭燈固定在自行車車把上的配件（不適用於碳素車把）
。
兼容頭燈：2014年后上市的TIKKA、TIKKINA和
TACTIKKA，2017年后上市的ACTIK和ACTIK CORE，以
及BINDI.
注意：在受道路交通法限制的地段使用時，Petzl的照明器材不
能代替規定安裝的照明設備。為了降低給其他道路使用者帶來
眩目的危險，請降低您的Petzl頭燈的亮度並調整其照明角度。
注意，該配件不適用於山地車：如遇到激烈震動，頭燈有可
能掉落。
安装
確保兩邊螺絲平衡擰緊。
當配件正確安裝並在車把上固定不動時，不需再擰螺絲。擰得
太緊可能會損壞配件。
注意正確調節頭燈角度以獲得合適的照明。
BG
Предназначение
Аксесоар за фиксиране на челна лампа към кормило на велосипед (с
изключение на карбоново кормило).
Съвместими челници: TIKKA, TIKKINA, TACTIKKA версии след 2014 г., ACTIK, ACTIK
CORE версии след 2017 г. и BINDI.
Внимание: Ако използвате челника в зона, регламентирана от закона за
движение по пътищата, осветителите на Petzl не могат да се използват вместо
задължителното стандартно осветление. За да намалите риска от заслепяване
на други хора на пътя, намалете мощността и ъгъла на светлината на челника
Petzl.
Внимание, този аксесоар не е предназначен за планинско колоездене поради
риск от откачане на лампата при подскачане на велосипеда.
Монтаж
Завивайте винтовете равномерно от двете страни.
Когато аксесоарът е правилно фиксиран и не се върти върху кормилото,
спрете да завивате болтовете. Ако се опитвате прекалено силно да завивате
болтовете, елементът може да се повреди.
Внимавайте добре да регулирате наклона на лампата, за да имате добро
осветление.
KR
적용 분야
자전거 핸들바에 헤드램프를 장착할 수 있는 액세서리 (
탄소 핸들바 제외).
호환 가능 램프: 2014년 이후 시판된 TIKKA, TIKKINA,
TACTIKA, 2017년 이후 시판된 ACTIK, ACTIK CORE 및 BINDI.
경고: 교통 법규의 적용을 받는 지역에서 사용 시, Petzl
조명 밝기는 교통 법에서 요구되는 표준 밝기를 대신하여
사용하기에 적합하지 않다. 다른 도로에 있는 사용자의
눈이 멀어지는 위험을 줄이기 위해서는, Petzl 램프의
밝기 및 기울기 각도를 낮춘다.
경고: 산악 자전거용으로 제작된 액세서리가 아니다:
단단한 곳에 부딪칠 경우 램프가 꺼질 위험이 존재한다.
설치
양쪽을 똑같이 조였는지 확인한다.
액세서리가 올바르게 장착되고 핸들바에서 더 이상
회전하지 않으면 조이는 것을 중지한다. 과도하게 조이면
부품이 손상될 수 있다.
램프 각도가 적절하게 비치도록 올바르게 조절한다.
TH
ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ เ สริ ม สำ � หรั บ ติ ด ยึ ด ไฟฉ�ย บนแท่ ง ยึ ด ของรถจั ก รย�น (ไม่ ใ ช้ ก ั บ ส่ ว นย�งเหนี ย ว
บนแฮนด์ จ ั ก รย�น)
ใช้ ร ่ ว มกั น ได้ ก ั บ ไฟฉ�ย: TIKKA, TIKKINA, TACTIKKA ที ่ จ ำ � หน่ � ยในท้ อ งตล�ด
ตั ้ ง แต่ ป ี 2014, ACTIK, ACTIK CORE ที ่ จ ำ � หน่ � ยในท้ อ งตล�ดตั ้ ง แต่ ป ี 2017 และ
BINDI.
คำ � เตื อ น: เมื ่ อ ใช้ ใ นบริ เ วณที ่ บ ั ง คั บ ใช้ ก ฎหม�ยจร�จร ไฟฉ�ยของ Petzl นั ้ น ไม่ ส �ม�รถ
นำ � ม�ใช้ ท ดแทนไฟม�ตรฐ�นทั ่ ว ไปที ่ ก ำ � หนดให้ ใ ช้ ไ ด้ เพื ่ อ ลดคว�มเสี ่ ย งในก�รทำ � ให้ ผ ู ้
ร่ ว มใช้ ถ นนต�พร่ � ให้ ล ดคว�มสว่ � งและปรั บ องศ�ของไฟฉ�ย Petzl ลง
คำ � เตื อ น: อุ ป กรณ์ เ สริ ม นี ้ ไ ม่ ไ ด้ ม ุ ่ ง หม�ยเพื ่ อ ใช้ ร ่ ว มกั บ จั ก รย�นแบบเสื อ ภู เ ข� เพร�ะอ�จ
เสี ่ ย งต่ อ ก�รหลุ ด ออกของไฟฉ�ยในกรณี ท ี ่ ม ี ก �รกระแทกอย่ � งแรง
การติ ด ยึ ด
แน่ ใ จว่ � ได้ ด ึ ง ตรึ ง ให้ แ น่ น เท่ � กั น ทั ้ ง สองด้ � น
หยุ ด ดึ ง ตรึ ง เมื ่ อ อุ ป กรณ์ ถ ู ก ติ ด ยึ ด ดี แ ล้ ว และไม่ ห มุ น ไปม�บนแท่ ง ยึ ด อี ก ก�รดึ ง ตรึ ง ที ่
ม�กเกิ น ไปอ�จทำ � ให้ ช ิ ้ น ส่ ว นเสี ย ห�ย
แน่ ใ จว่ � ได้ ป รั บ มุ ม ไฟฉ�ยให้ ไ ด้ ล ำ � แสงที ่ พ อดี แ ล้ ว
E0055400C (040219)
5
