Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Koelwaterfilter
Cooling water strainer
Kühlwasserfilter
Filtre à eau froide
Filtro de agua de enfriamiento
Filtro per acqua di raffreddamento
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatie instructies
Installation manual
Einbauanleitung
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
2
4
6
8
10
12
FTR470
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus FTR470 Serie
Resumen de contenidos para Vetus FTR470 Serie
- Página 1 Installatie instructies Installation manual Einbauanleitung Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione Koelwaterfilter Cooling water strainer Kühlwasserfilter Filtre à eau froide Filtro de agua de enfriamiento Filtro per acqua di raffreddamento FTR470 Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland...
-
Página 2: Installatie
Door 2 waterfilters met 2 extra afsluiters paral- Inleiding lel aan elkaar aan te sluiten (zie ‘Installatievoor- De belangrijkste eigenschappen van de Vetus beelden’ , tek. 3) kan tevens elk filter afzonderlijk koelwaterfilters type 470 zijn: worden schoongemaakt terwijl de motor draait. -
Página 3: Technische Gegevens
NEDERLANDS Om af te tappen dienen de slangverbindingen et op te worden losgenomen; het filterhuis is niet Draai de centrale knop altijd met de hand los voorzien van een aftap. of vast. Gebruik hiervoor nooit gereedschap. Bij het vullen met anti-vries dient er voor te worden gezorgd dat dit niet in het buitenwa- •... -
Página 4: Use And Maintenance
Introduction examples, drwg 3) it is possible, while the en- gine is running, to clean each filter separately. The most important characteristics of the Vetus cool water filter type 470 are: Installation • Easy to inspect: the transparent lid makes •... -
Página 5: Technical Data
ENGLISH Remove the hoses to drain the strainer; the aution housing is not equipped with a drain plug. Always loosen or fasten the central knob by Take care that during filling with anti-freeze hand. Never use tools to do so. no anti-freeze is spilled into the waterway. - Página 6 Abb. 2), ist es möglich eine höhere Leistung zu erzielen, siehe ‘technische Daten’ . Die wichtigsten Eigenschaften des Kühlwas- Werden 2 Wasserfilter mit 2 zusätzlichen serfilters Typ 470 von Vetus sind folgende: Absperrventilen parallel zueinander ange- schlossen (siehe Installationsbeispiele, Abb. • Einfache Kontrolle: Wegen seines durchsich- 3), ist es zudem möglich, auch wenn der Mo-...
-
Página 7: Betrieb Und Wartung
DEUTSCH ACHTUNG: Betrieb und Wartung Nach dem Anbringen des Deckels die Dich- • Das Filterelement regelmäßig auf Ver- tung des Deckels am Filtergehäuse überprüfen. schmutzung hin kontrollieren. Anmerkung: Schließt der Deckel nicht gut, so saugt die Au- Es ist nicht erforderlich, den Deckel dafür zu ßenwasserpumpe des Motors auch Luft an, was entfernen. -
Página 8: Emploi Et Entretien
Les principales caractéristiques des filtres à eau pendant que le moteur tourne. de refroidissement Vetus de type 470 sont : Installation • Inspection facile : sont dotés d’un couvercle transparent permettant l’inspection du filtre •... -
Página 9: Spécifications Techniques
FRANÇAIS Pour faire la vidange il est nécessaire de déta- ttention cher les raccords flexibles; le boîtier du filtre ne Toujours visser ou dévisser l’écrou central à la possède pas de vidange. main. Ne jamais utiliser d’outil. • Dévisser le bouton central en le tournant sur En versant l’antigel veiller à... -
Página 10: Introducción
Introducción cha el motor. Las principales características del filtro de agua Vetus tipo 470 son: Instalación • Fácil de revisar: la tapa transparente permite • Montar el filtro de agua siempre por encima revisar el filtro sin abrirlo. -
Página 11: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL Para evitar roturas por heladas del filtro de reCauCión agua, durante heladas o en el invierno, es pre- Aflojar y apretar el botón central siempre a ciso bien vaciar el agua o bien llenar la instala- mano. No usar nunca herramientas. ción con una sustancia anticongelante. - Página 12 Collegamento in parallelo Introduzione Tramite collegamento in parallelo tra due filtri Le caratteristiche principali dei filtri Vetus tipo (vd. ‘esempi di installazione’ , disegno 2), si può 470 per l’acqua di raffreddamento sono le se- ottenere una maggiore capacità. guenti: Collegando due filtri in parallelo con due chiu- sure extra (vd.
-
Página 13: Uso E Manutenzione
ITALIANO che esso aderisca perfettamente all’alloggia- Uso e manutenzione mento. In caso contrario, la pompa esterna • Ispezionare di frequente l’elemento filtrante dell’acqua del motore aspirerà aria; ciò può dar per verificarne il grado di pulizia. N.B. Non luogo ad un innalzamento eccessivo della tem- occorre a tale scopo rimuovere il coperchio. -
Página 14: Overall Dimensions
Hoofdafmetingen 150 (5 ”) 66 ÷ 92 (2 ” ÷ 3 ”) Overall dimensions Hauptmaße Dimensions pricipales Dimensions generales ø 141 (5 ”) Misure pricipali ") ") ") ") ") ") (1") ") ") ") ") ") Cooling water strainer model 470 030506.01... - Página 15 Type Aansluiting voor slang Aanbevolen capaciteit tijdens normaal gebruik Model Connection for hose Recommended capacity in normal use Anschluß für schlauch Empfohlene Kapazität bei normalem Betrieb Capacité recommandée dans les conditions nor- Type Raccord pour tuyau males de fonctionnement Tipo Conexión de tubo Capacidad recomendada urante uso normal Tipo...
- Página 16 Installatievoorbeelden Installation examples Installationsbeispiele Exemples d’installation Ejemplos de instalación Esempi di installazione min. 15 cm (6”) Cooling water strainer model 470 030506.01...
- Página 17 CONN330 ø 38 mm ”) min. 15 cm (6”) ø 32 mm ”) ø 32 mm ”) CONN330 min. 15 cm ø 32 mm (6”) ”) ø 38 mm ”) ø 32 mm ”) Cooling water strainer model 470 030506.01...
- Página 18 FTR470 Service onderdelen Service parts pos. part benaming description FTR47001 Dekseleenheid Cover unit FTR47002 Afdichtring (2 stuks) Sealing ring (2 pcs) Cooling water strainer model 470 030506.01...
- Página 19 Reinigen Cleaning Reinigung Nettoyage Limpieza Pulizia 35° 35° PTFE GREASE Cooling water strainer model 470 030506.01...
- Página 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 Printed in the Netherlands [email protected] - www.vetus.com 030506.01 2018-11...