Resumen de contenidos para VISIOMED BABY BabyCare VM-BCD
- Página 1 Mes premières Dents VISIOMED SAS France 75116 PARIS - France VM-BCD Tél. : 0 892 350 366 [email protected] www.visiomed-lab.com...
- Página 3 Une bonne santé buccodentaire est essentielle à la santé et au développement de votre enfant. Bien plus qu’un joli sourire, elle permet une forme et un développement harmonieux du visage, une bonne mastica- tion et une alimentation variée, un développement du langage optimal, une croissance adéquate, et une bonne estime de soi.
- Página 4 Le développement et l’éruption, des dents : c’est captivant ! Les 20 dents primaires (ou dents de lait) se forment princi- 6 à 8 mois : 8 à 10 mois : 10 à 14 mois : palement pendant la grossesse. À la naissance, elles sont 2 incisives 2 incisives 4 incisives...
- Página 5 Durant cette période, les enfants salivent abondamment et Pourquoi prendre soin des dents de lait ? portent leur poing à la bouche. Les dents primaires sont Les symptômes peuvent s’accompagner de : comme des « gardiens »! - Pleurs Elles terminent leur érup- - Plaques rouges sur le visage tion vers 2 ans et restent - Diarrhée...
- Página 6 Le soin des gencives, de la naissance à 6 mois Nettoyez les gencives de votre bébé deux fois par jour avec un doigt de massage propre et humide.
- Página 7 DOIGT DE MASSAGE & NETTOYAGE Il suffit de l’insérer sur votre doigt pour masser les gencives de bébé délicatement. Veillez à vous laver les mains avant de l’utiliser. Ce doigt en silicone ultra doux est spécia- lement conçu pour favoriser l’hygiène des gencives de bébé.
- Página 8 Lorsque les poussées dentaires font souffrir bébé... Donnez-lui un anneau de dentition, réfrigéré mais jamais congelé, ou une serviette éponge propre, humide et fraîche.
- Página 9 ANNEAU DE DENTITION GAZOU ® Grâce à sa surface granulée et à ses reliefs variés, Gazou va stimuler et masser les ® gencives douloureuses de bébé. Adapté aux petites bouches, il peut être réfrigéré pour apaiser immédiatement la douleur. Sans BPA, conformément aux exigences de sécurité.
- Página 10 BROSSE À DENTS ÉLECTRONIQUE PROSONIC BABY - TÊTE 1 ÂGE ® Vous pouvez aussi utiliser la brosse à dents électronique Prosonic Baby avec sa tête ® âge (0 mois+) double-face : Picots en silicone pour nettoyer les gencives et reliefs pour masser les gencives sensibles.
- Página 11 A éviter Comment changer la tête de brosse ? Les sirops et biscuits de dentition. Tenir la tête par le haut et la tour- Ils n’ont pas l’effet calmant escompté et ner à 45° vers la droite pour la contiennent du sucre. déclipser de la base de la brosse à...
- Página 12 6 mois : l’apparition de la première dent de lait Prenez soin de ces petites dents toutes neuves. Il n’est pas superflu de les entretenir au prétexte qu’elles finiront toutes par tomber ! Elles remplissent une fonction d’alignement et d’espace- ment.
- Página 13 BROSSE À DENTS ÉLECTRONIQUE Utilisez la tête de brosse « dents de lait 6 mois et + », PROSONIC BABY - TÊTE 2 ÂGE avec poils souples en nylon, qui nettoie en douceur ® avec une vibration légère et contrôlée. La brosse s’arrête automatiquement après 2 minutes.
- Página 14 Le brossage comme les grands A partir de 2 ans, brossez les dents le matin et le soir, à l’aide d’une petite brosse aux poils souples, avec un petit pois de dentifrice adapté (dosage en fluor de 500 ppm).
- Página 15 BROSSE À DENTS À POILS SOUPLES Pensez à changer la brosse à dents en cas de maladie, et 4 à 5 fois par an pour une hygiène maximale. Grâce à sa taille adaptée aux jeunes enfants et A éviter : Pour la prévention des à...
- Página 16 Qu’est-ce que la carie de la petite enfance ? La carie dentaire demeure la maladie infectieuse, chronique et transmissible (par la salive) la plus répandue chez nos enfants. Elle affecte les enfants de moins de 5 ans et sa progression peut être foudroyante.
- Página 17 La carie peut se développer chez l’enfant : • Dont l’hygiène buccodentaire est insuffisante; • Qui dort en ayant à sa bouche un biberon contenant du jus de fruit, du lait ou une boisson sucrée; • Dont l’alimentation est riche en sucres; •...
- Página 18 Mijn eerste Tanden VM-BCD...
- Página 20 Een goede mondhygiëne is belangrijk voor de gezondheid en de ontwikkeling van uw kind. Meer dan alleen voor een stralende glimlach, staat zij in voor een harmonieuze vorm en ontwikkeling van het gezicht, een goed kauwproces, en een gevarieerde voeding, een optimale taalontwikkeling, een goede groei, en een goed eigen beeld.
- Página 21 De ontwikkeling en het doorkomen van de tanden : fascinerend ! De 20 eerste tanden (of melktanden) worden hoofdzakelijk tijdens de zwangerschap gevormd. Reeds bij de geboorte zitten ze gedeeltelijk gevormd en verkalt in het tandvlees. De tanden beginnen rond de leeftijd van 6 maanden door te komen, soms 6 tot 8 maanden : 8 tot 10 maanden : 10 tot 14 maanden :...
- Página 22 In deze periode produceren de kinderen veel speeksel en Waarom moeten de melktanden goed worden verzorgd ? steken hun vuistje in hun mond. De eerste tanden worden aanschouwd als «bewakers »! De symptomen kunnen gepaard gaan met : Ze zijn rond de leeftijd - Huilen van 2 jaar volledig door- - Rode plekken op het gezicht...
- Página 23 De verzorging van het tandvlees, van de geboorte tot 6 maanden Reinig het tandvlees van uw baby twee keer per dag met een schone en vochtige massagevinge.
- Página 24 MASSAGE & REINIGINGSVINGER Het volstaat hem op uw vinger te schuiven om het tandvlees van de baby voorzichtig te masseren. Zorg ervoor uw handen te wassen alvorens het gebruik. Deze vinger van zijdezacht silicone is speciaal ontwikkeld om de hygiëne van het tandvlees van de baby te stimuleren.
- Página 25 Wanneer de baby pijn heeft van de doorkomende tanden... Geef hem een gekoelde (maar nooit bevroren) bijtring, of een schone, vochtige en koele handdoek van badstof.
- Página 26 BIJTRING GAZOU ® Dankzij de korrelstructuur van het op- pervlak en het gevarieerde reliëf, stimu- leert en masseert Gazou baby’s pijnlijk ® tandvlees. De voor de kleine mond geschikte bijtring kan worden gekoeld om de pijn onmid- dellijk te verzachten. Zonder BPA, voldoet aan de veiligheidsvereisten.
- Página 27 Te vermijden Hoe wordt de borstelkop vervangen ? Siroop en koekjes voor de tanden. Houd de bovenzijde van de Zij hebben niet het gewenste kalmerende effect kop vast en draai hem 45° naar en bevatten suiker. rechts om hem los te klikken van de basis van de tandenborstel.
- Página 28 ELEKTRONISCHE TANDENBORSTEL PROSONIC BABY - BORSTELKOP ® VOOR ZUIGELINGEN U kunt ook de elektronische tandenborstel Prosonic Baby gebruiken met de dubbelzijdige ® borstelkop voor zuigelingen (0 maanden+) : Silicone picots voor het reinigen van het tandvlees en reliëf voor het masseren van het gevoelige tandvlees.
- Página 29 6 maanden : de eerste melktand verschijnt Verzorg deze splinternieuwe tandjes goed. Het is belang- rijk ze goed te verzorgen en in geen geval het excuus gebruiken dat ze uiteindelijk toch zullen uitvallen om dit niet te doen. Zij zorgen voor de juiste schikking en ruimte tussen de tanden.
- Página 30 ELEKTRONISCHE TANDENBORSTEL Gebruik de borstelkop « melktanden 6 maan- PROSONIC BABY - BORSTELKOP BABY’S den en + », met zachte nylon haren, die mild ® reinigen met een lichte en beheerste trilling. De borstel stopt automatisch na 2 minuten. U kunt de elektronische tandelborstel Prosonic ®...
- Página 31 Tanden poetsen als de grote mensen Vanaf 2 jaar poetst u de tanden ‘s ochtends en ‘s avonds, met een kleine borstel met zachte haren, met een klein bol- letje geschikte tandpasta (fluor dosering van 500 ppm).
- Página 32 TANDENBORSTEL MET ZACHTE HAREN Denk eraan de tandenborstel te vervangen bij ziekte, en 4 tot 5 keer per jaar voor een optimale hygiëne. Dankzij de op kleine kinderen afgestemde lengte Te vermijden : Om gaatjes te en de borstelkop van zachte nylon haren, kunt voorkomen, gebruik fopsspeen u de melktanden verzorgen zonder uw kind te uitsluitend voor de middagdut...
- Página 33 Wat is het gaatje van de peuter- kleutertijd ? Een gaatje in de tand blijft bij kinderen de meest ver- spreide chronische, overdraagbare infectieziekte (via het speeksel). Zij komt voor bij kinderen jonger dan 5 jaar en de uit- breiding kan razendsnel gaan. Zij veroorzaakt vaak pijn bij koude, bij het kauwproces of plotseling tijdens de nachtrust.
- Página 34 Het gaatje kan zich ontwikkelen bij het kind : • Waarvan de mondhygiëne onvoldoende is; • Dat slaapt met een zuigfles in de mond dat vruchtensap, melk of een zoete drank bevat. • Waarvan de voeding rijk aan suikers is; •...
- Página 35 My first Teeth VM-BCD...
- Página 36 Good oral hygiene is essential to your child’s health and devel- opment. Tooth development and eruption: a fascinating subject! The 20 primary teeth (or milk teeth) are mainly formed during pregnancy. Eruption begins round about the age of 6 months. For certain it leads to: - Discomfort - Refusal to feed...
- Página 37 During this period, children salivate abundantly and raise their GUM MASSAGER & CLEANER fist to their mouth. Symptoms may be accompanied by: Specially designed to promote baby’s gum hygiene. Its surface is - Crying - Nappy rash made up of very soft silicone bristles to gently clean and massage - Red blotches on the face - Runny nose the gums and relieve teething pain.
- Página 38 PROSONIC BABY ELECTRONIC ® When teething pain makes baby suffer... TOOTHBRUSH – 1 AGE HEAD Give him a teething ring, chilled but never frozen, or a clean, damp, cool flannel. You can also use the Prosonic Baby electronic ® toothbrush with its double-sided 1st age head GAZOU TEETHING RING ®...
- Página 39 How do I change the brush head? To be avoided Hold the head and turn it to the right to Teething syrups and biscuits. detach it from the base They don’t soothe baby and contain sugar. Insert the new head and turn it to the left.
- Página 40 bristles, which cleans gently with a light, controlled vibration. 6 months: the first milk tooth appears The brush stops automatically after 2 minutes. It’s not a waste of time to look after them just because they’re all Your baby’s gums are more sensitive when his teeth are erupting. going to fall out eventually! Don’t brush too hard.
- Página 41 Brushing like the grown-ups What is infant tooth decay? From age 2, make sure your child brushes his morning Tooth decay is very widespread in children. and night using a small brush with soft bristles and a spot It can cause pain through contact with cold air or liquids, chewing of suitable toothpaste (fluoride content 500 ppm).
- Página 42 Your child should see a dentist for the first time at the age of 1; appointments thereafter should be every 6 months to 1 year, depending on the frequency established for your child’s needs. Mis primeros Dientes VM-BCD...
- Página 43 Una buena salud bucodental es esencial para la salud y el desarrollo de su hijo. El desarrollo y la erupción de los dientes: ¡Es cautivador! Los 20 dientes primarios (o dientes de leche) se forman principalmente durante el emba- razo. La erupción comienza hacia la edad de 6 meses aproximadamente.
- Página 44 Durante este periodo, los niños salivan abundantemente y se lle- DEDO DE MASAJE Y LIMPIEZA van su puño a la boca. El dedo de masaje está especialmente estudiado para favorecer Los síntomas pueden estar acompañados por: la higiene de las encías del bebé. Su superficie, compuesta de - Lloros - Eritema glúteo pelo de silicona muy flexible, limpia y masajea las encías con...
- Página 45 CEPILLO DE DIENTES ELECTRÓNICO Si el crecimiento dental hace sufrir al bebé... PROSONIC BABY - CABEZAL 1ª EDAD ® Dele un aro de dentición, refrigerado pero nunca congelado, o una pequeña toalla limpia, húmeda y fresca. Puede igualmente utilizar el cepillo de dientes elec- trónico Prosonic Baby con su cabezal 1ª...
- Página 46 ¿Cómo cambiar el cabezal Evitar del cepillo? Mantener el cabezal y girarlo hacia la Los jarabes y galletas de dentición. derecha para separarlo de la base. No calman y están dulces Montar el nuevo cabezal y girarlo hacia la izquierda. Los collares de dentición, a fin de reducir Antes de utilizar el cepillo por primera los riesgos de sofoco y de estrangulación.
- Página 47 Utilice el cabezal de cepillo «dientes de leche 6 meses y más», 6 meses: la aparición del primer diente de leche con pelo flexible de nylon, que limpia suavemente con una vibra- ¡No es superfluo cuidar de ellos bajo pretexto que acabarán ción ligera y controlada.
- Página 48 El cepillado como las personas mayores ¿Qué es la caries de la pequeña infancia? A partir de los 2 años, cepille los dientes por la mañana La caries dental está muy extendida en los niños y por la noche, con ayuda de un pequeño cepillo de pelo Puede causar dolores con el frío, al masticar o espontáneamente suave, y el equivalente a un guisante de un dentífrico adap- durante la noche.
- Página 49 La consulta con un dentista debería comenzar hacia la edad de CARTE DE GARANTIE / GUARANTEE CARD 1 año y continuarse cada 6 meses o 1 año, según la frecuencia Date d’achat / Purchase date establecida por las necesidades del niño. Date :..
- Página 50 FR: Visiomed réparera ou remplacera selon les conditions mentionnées ci-dessous ce produit gratuite- EN: Visiomed will repair or replace this product free of charge in the case of defective parts or manufac- ® ® ment dans le cas d’un défaut de pièces ou défaut de fabrication, comme suit: turing defects, in accordance with the conditions mentioned below as follows: DURÉE : 12 MOIS EN RETOUR ATELIER DURATION: 12 MONTHS RETURN TO WORKSHOP...
- Página 51 NL: Visiomed zal, volgens de hieronder vermelde voorwaarden, gratis dit product repareren of vervangen in ES: Visiomed reparará o sustituirá, según las condiciones que figuran a continuación, este producto ® ® geval van defecte onderdelen of een fabricatiefout en wel als volgt: gratuitamente en caso de defecto de piezas o de fabricación, de la forma siguiente: TIJDSDUUR: 12 MAANDEN MET TERUGZENDING NAAR DE WERKPLAATS DURACIÓN: 12 MESES CON DEVOLUCIÓN AL TALLER...
- Página 52 © 07/2014 VM-BCD FR: BabyCare est une marque déposée par Visiomed Group SA. Le constructeur se réserve le droit de modifier les photos et caractéristiques sans avis préalable. Modèle déposé. Les logos et marques sont la ..................................propriété respective de leurs auteurs..................................