Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Contenído
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO ....................................... 1
Recomendaciones de seguridad .......................................... 1
Seguridad de datos ........................................................ 2
reparaciones ................................................................. 2
Causas de la alteración de funcionamiento ....................... 2
Temperatura ambiente ................................................... 2
Compatibilidad electromagnética...................................... 3
Conectar ...................................................................... 3
Funcionamiento de la batería........................................... 4
Mantenimiento ................................................................. 4
Cuidado de la pantalla .................................................... 5
Transporte.................................................................... 5
Recomendaciones sobre este manual .................................. 6
La calidad ..................................................................... 6
El servicio..................................................................... 6
Entrega........................................................................... 7
INICIO .............................................................................. 9
Componentes................................................................. 10
Imagen frontal ............................................................ 10
Parte trasera............................................................... 11
Parte inferior............................................................... 12
Parte izquierda ............................................................ 13
Vista desde Arriba........................................................ 14
La Estación docking USB ............................................... 15
Primera instalación del ordenador de bolsillo ...................... 16
Paso 1: Encender la alimentación de corriente ................. 16
Paso 2: Encender el Ordenador de bolsillo ....................... 20
Paso 3: Instalación del software..................................... 20
Paso 4: Conectar con el Ordenador ................................ 23
Paso 5: Trabajar con el ordenador de bolsillo ................... 23
Trabajar con tarjetas de memoria ..................................... 25
Inicio de tarjetas de memoria ........................................ 25
Retirar la tarjeta de memoria ........................................ 25
Acceso a las tarjetas de memoria ................................... 26
Intercambio de Datos con el Lector de Tarjetas ................ 26
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Medion MDPPC 150
-
Página 1: Tabla De Contenido
Contenído SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO ........1 Recomendaciones de seguridad .......... 1 Seguridad de datos ............2 reparaciones ..............2 Causas de la alteración de funcionamiento ....... 2 Temperatura ambiente ........... 2 Compatibilidad electromagnética........3 Conectar ..............3 Funcionamiento de la batería........... 4 Mantenimiento .............. - Página 2 Restablecimiento del Pc de Bolsillo ........27 Restablecimiento Suave..........27 Restablecimiento Severo..........27 NAVEGACIÓN ..............29 Recomendaciones de seguridad para la navegación ..... 29 Recomendaciones para la navegación ......29 Recomendaciones para la Utilización en el Vehículo ..30 Recomendaciones Adicionales para la Utilización en la bicicleta o en la Motocicleta ...........
-
Página 3: Seguridad Y Mantenimiento
ECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Lea este capítulo con atención y siga todas las recomendaciones indicadas. De este modo, garantizará el correcto funcionamiento y la larga vida de su ordenador de bolsillo. Mantenga la maleta y el manual de utilización en buen estado, de manera que pueda entregárselos a un nuevo dueño en caso de venta del ordenador de bolsillo. -
Página 4: Seguridad De Datos
EGURIDAD DE DATOS No es posible la validación de las reclamaciones presentadas debido a daños provocados por la pérdida de datos. No olvide hacer una copia de seguridad de sus ficheros en el soporte de memoria externa tras cada una de las actualizaciones (p.ej. -
Página 5: Compatibilidad Electromagnética
OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA En la conexión de componentes adicionales o de otros componentes, deben mantenerse las „Instrucciones de compatibilidad electromagnética“ (EMV). Compruebe que sólo se utiliza el cable protegido en conexión con este ordenador de bolsillo (máx. 3 metros) para interfaces externos. Mantenga al menos un metro de distancia de las fuentes de alta frecuencia y magnéticas (aparato de TV, altavoces, teléfonos móviles, etc.) para evitar disfunciones y pérdida de... -
Página 6: Funcionamiento De La Batería
UNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA El ordenador de bolsillo está equipado con una batería. Para alargar la duración y mantener la buena operatividad de la batería el buen funcionamiento, debe seguir las indicaciones siguientes: ¡Atención! Existe riesgo de explosión si se cambia la batería de forma inadecuada. -
Página 7: Cuidado De La Pantalla
UIDADO DE LA PANTALLA Evite los arañazos en la superficie de la pantalla porque ésta puede dañarse con facilidad. Le recomendamos que utilice películas protectoras sobre el display para prevenir rasguños y la acumulación de suciedad. Encontrará este accesorio en comercios especializados. La hoja que hay sobre el display en el momento de su entrega es únicamente una protección para el transporte! Tenga cuidado para que no quede ninguna gota de agua en la... -
Página 8: Recomendaciones Sobre Este Manual
ECOMENDACIONES SOBRE ESTE MANUAL Hemos preparado este manual de instrucciones de tal manera que siempre encuentre en el índice la información que necesite referente a cada tema. En el CD correspondiente encontrará las instrucciones de utilización. La meta de este manual de instrucciones es acercarle el funcionamiento del ordenador de bolsillo en un idioma de fácil comprensión. -
Página 9: Entrega
NTREGA Compruebe que el envío está completo y avísenos en los 14 días posteriores a la compra en caso de que no lo esté. Con el paquete adquirido debe recibir: Ordenador Estación de recarga / sincronización* ® Cable ActiveSync para recargar y sincronizar* Adaptador de red, enchufe adaptador (para el país correspondiente) para conectar directamente la fuente de alimentación a la conexión ActiveSync®... - Página 10 SPAÑOL...
-
Página 11: Inicio
Este capítulo le ofrece una visión general de los componentes de su Ordenador de bolsillo. Será guiado a través de la primera instalación de su Ordenador de bolsillo. A continuación se muestra cómo se instala del software para la administración de su Ordenador de bolsillo. NICIO... -
Página 12: Componentes
OMPONENTES MAGEN FRONTAL Núm. Componente Descripción Pantalla Muestra la información contenida en su táctil Ordenador de bolsillo. Escriba con un (Pantalla sen- puntero encima de la pantalla para elegir sible al tacto) órdenes del menú o introducir datos. Tecla de Notas programas Fija el sonido y el idioma de las notas de... -
Página 13: Parte Trasera
ARTE TRASERA Núm. Componente Descripción Antena Antena GPS integrada (plegable). Conexión Conexión para una segunda antena externa de opcional. la antena Inter- Con este interruptor se conecta y ruptor desconecta completamente el Pocket PC. principal La desconexión durante la marcha ocasiona una pérdida completa de datos (Restablecimiento Severo). -
Página 14: Parte Inferior
ARTE INFERIOR Núm. Componente Descripción Conexión Conexión que permite a un Ordenador de ActiveSync mesa la sincronización de datos así como también para la alimentación eléctrica externa. SPAÑOL... -
Página 15: Parte Izquierda
Con esta tecla se activa la grabación de grabación / notas. Mediante „Configuración / Sistema / Botón GPS Medion Utility / GPS“ cambia su utilidad y sirve para conectar y desconectar manualmente el receptor GPS. Tecla de Reinicia el Ordenador de bolsillo. -
Página 16: Vista Desde Arriba
ISTA DESDE RRIBA Núm. Componente Descripción Conexión Transmite archivos a otro aparato de infrarrojos infrarrojo compatible. Caja de Caja para la admisión de una tarjeta SD ampliación (Segura Digital) o MMC (tarjeta SD/MMC multimedia) opcionales. Puntero Utilice la pantalla táctil para introducir datos. -
Página 17: La Estación Docking Usb
STACIÓN DOCKING Atención: Debe ser utilizado únicamente con la pieza de red Phihong PSC11R-050 y con este PC de bolsillo. La estación Docking USB le facilita la carga de su Ordenador de bolsillo y la sincronización de datos con un Ordenador de mesa. Para obtener una conexión directa con el Ordenador de bolsillo sin la estación docking USB, también puede utilizar el cable opcional ®... -
Página 18: Primera Instalación Del Ordenador De Bolsillo
RIMERA INSTALACIÓN DEL ORDENADOR DE BOLSILLO A continuación puede ver paso a paso el proceso de primera instalación del Ordenador de bolsillo. Retire a continuación la lámina de protección para el transporte de la pantalla y la interfaz de infrarrojos. 1: E NCENDER LA ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE Conecte el interruptor principal de la parte posterior del Pocket PC... - Página 19 ARGAR LA BATERÍA Existen diferentes posibilidades para cargar la batería del aparato: ® con ayuda del cable ActiveSync mediante la estación docking USB con ayuda de la clavija de conexión mediante un adaptador de automóvil (véase la pág. 40) El indicativo de carga de la batería se enciende naranja la batería adicional está...
-
Página 20: Cargar Mediante El Cable
® ARGAR MEDIANTE EL CABLE CTIVE (Imagen similar) Introduzca el enchufe adaptador ( ) en la guía que hay en la parte posterior del adaptador de corriente. Enchufe el adaptador de corriente ( ) a una toma que sea de fácil acceso. Enchufe el cable del adaptador de corriente ( ) en la clavija USB ®... -
Página 21: Cargar Mediante La Estación Docking
ARGAR MEDIANTE LA ESTACIÓN DOCKING 1. Prepare el adaptador de corriente como se indica en el cable ActiveSync y conecte el cable del adaptador de corriente con el conector de USB. 2. Introduzca con cuidado el Pocket PC en la estación docking USB. ¡No conecte el cable USB de la estación docking USB a su ordenador antes de realizar la instalación inicial del software! (Véase pág. -
Página 22: Paso 2: Encender El Ordenador De Bolsillo
2: E NCENDER EL RDENADOR DE BOLSILLO El Pocket PC se pone en marcha con el interruptor de conexión / desconexión del lado izquierdo del aparato (véase pág. 13). 3: I NSTALACIÓN DEL SOFTWARE Atención: Durante la instalación de Software puede escribir sobre datos importantes y modificarlos. - Página 23 ® NSTALAR ICROSOFT UTLOOK Para lograr la administración óptima de sus datos (Mail, contactos, citas, etc.) con el ordenador de bolsillo, necesita el ® programa Microsoft Outlook. Con el ordenador de bolsillo ha adquirido Ud. una licencia de este programa, que se encuentra en el CD. Si tuviera ya instalado ®...
-
Página 24: Instalar Microsoft ® Active Sync
® ® NSTALAR ICROSOFT CTIVE Para sintonizar los datos (Mail, contactos, citas, etc.) entre su PC ® y el ordenador de bolsillo, necesita el programa Microsoft ® ActiveSync Con este ordenador de bolsillo ha adquirido una licencia del programa, que se encuentra en el CD. ®... -
Página 25: Paso 4: Conectar Con El Ordenador
4: C ONECTAR CON EL RDENADOR 1. Inicie el PC de bolsillo pulsando el botón de encendido y apagado. 2. Asegúrese de que el PC de bolsillo esté conectado a la estación de carga o sincronización o conectado con el cable ActiveSync ®... -
Página 26: Sincronización Entre El Ordenador De Bolsillo Y El Pc
INCRONIZACIÓN ENTRE EL RDENADOR DE OLSILLO Y EL Cuando ponga el ordenador de bolsillo en la estación de recarga / sincronización se inicializará automáticamente Active Sync. El programa comprueba si se trata de un ordenador de bolsillo con el que ya se ha establecido una colaboración. En caso de ser así, se compararán y ajustarán las modificaciones establecidas desde la última sincronización. -
Página 27: Trabajar Con Tarjetas De Memoria
RABAJAR CON TARJETAS DE MEMORIA Su PC de bolsillo funciona con tarjetas de memoria MMC y SD. NICIO DE TARJETAS DE MEMORIA 1. Retire la tarjeta de memoria del embalaje (en caso de que tenga) con precaución. Preste atención para que los contactos no queden obstaculizados ni se ensucien. -
Página 28: Acceso A Las Tarjetas De Memoria
CCESO A LAS TARJETAS DE MEMORIA Las tarjetas de memoria aparecen generalmente en el archivo Explorador como Storage Cards. Puede utilizar la tarjeta de memoria como si se tratara de una unidad de control normal y crear, nombrar y borrar datos como de costumbre. -
Página 29: Restablecimiento Del Pc De Bolsillo
ESTABLECIMIENTO DEL C DE OLSILLO Hay dos opciones para restablecer el PC de bolsillo. ESTABLECIMIENTO UAVE Esta posibilidad reinicia el PC de bolsillo sin que sea necesaria una nueva instalación. El Soft-Reset se utiliza con frecuencia para reorganizar la memoria. Para ello, serán interrumpidos todos los programas actualmente en uso y se instalará... - Página 30 SPAÑOL...
-
Página 31: Navegación
Ó Ó ECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA LA NAVEGACIÓN En el CD correspondiente encontrará las instrucciones de utilización. ECOMENDACIONES PARA LA NAVEGACIÓN No utilice el sistema de navegación durante la conducción para evitar posibles accidentes tanto a Ud. como a otros. En caso de no comprender bien el idioma de las recomenda- ciones o de no sentirse muy cómodo y no saber qué... -
Página 32: Recomendaciones Para La Utilización En El Vehículo
ECOMENDACIONES PARA LA TILIZACIÓN EN EL EHÍCULO Preste atención durante la instalación de la fijación para que ésta no represente un riesgo para la seguridad en caso de acci- dente. Sujete bien los componentes en su vehículo y asegúrese durante la instalación de que las condiciones de visibilidad sean buenas. -
Página 33: Gps (Global Positioning System)
GPS (G LOBAL OSITIONING YSTEM El GPS es un sistema que utiliza satélites para determinar la posición. Con ayuda de 24 satélites en la órbita terrestre es posible determinar una posición exacta en la Tierra con un margen de unos pocos metros. Las señales de los satélites se reciben a través de la antena del receptor GPS incorporado y para ello necesita una buena visibilidad desde al menos 3 de estos satélites. -
Página 34: Contenido De Los Cds De Navegación
Gestor de Archivos (Explorador) en la tarjeta de memoria. Estas tarjetas están disponibles de inmediato. En el archivo instalación rápida se encuentra el fichero Medion-Navigator.cab. Si copia estos archivos en su PC de bolsillo y los implementa allí, el programa de navegación será instalado directamente en el PC de bolsillo. -
Página 35: Instalación Rápida De La Tarjeta De Memoria
Ó Á Ó Á Esta opción está disponible solamente si el aparato está provisto de una tarjeta de memoria preinstalada. En estos casos puede utilizar la función de navegación del aparato momentos después, sin realizar la preinstalación en un PC. En cualquier caso, debe efectuarse la instalación inicial como se describe en la página 16. - Página 36 1. Inicie el Explorador: 2. Elija en la Tarjeta de memoria: Storage Card 3. Instale el programa de navegación haciendo clic en el programa Medion-Navegador. Aparece a continuación el símbolo en el archivo del programa: Storage Card Storage Card 4. El programa de navegación está instalado y su utilización se describe en la página 41.
-
Página 37: Instalación Del Programa
NSTALACIÓN DEL PROGRAMA Para poder utilizar en el PC de bolsillo tarjetas definidas por Ud. mismo, debe instalar el correspondiente programa de navegación en el PC de bolsillo: 1. Antes de instalar el programa de navegación, asegúrese de ® que está instalado ActiveSync y de que el PC de bolsillo se encuentra en la estación de carga y sincronización y de que dispone de una conexión (ver página 22). -
Página 38: Sujeción Del Equipo De Navegación En La Bicicleta
UJECIÓN DEL EQUIPO DE NAVEGACIÓN EN LA BICICLETA 1. Sujete el soporte para bicicletas ( ) en el manillar de la bicicleta tirando del soporte para ajustarlo en el manillar y deslizando uno de los aros de goma suministrados ( ) entre el soporte para bicicletas y el manillar. -
Página 39: Instalar El Set De Navegación En El Coche
NSTALAR EL SET DE NAVEGACIÓN EN EL COCHE ¡Atención! Instale la fijación del PC de bolsillo en el limpiaparabrisas solamente si no obstaculiza la visión. Si esto no fuera posible, monte la fijación con el tablero del aspirador adjunto de modo que la fijación garantice un funcionamiento seguro y sin riesgos. - Página 40 3. Conecte la autofijación con la fijación del ventilador. Verifique la etiqueta de la fijación del ventilador. La flecha del indicativo cerrado debe dirigirse hacia la dirección de acoplamiento. La conexión debe ser bloqueada de manera audible. 4. Instale la fijación con la ventosa en el tablero del aspirador(o directamente en el limpiaparabrisas) y pulse la palanca de la ventosa hacia abajo.
-
Página 41: Orientación De La Antena
RIENTACIÓN DE LA ANTENA Para la recepción de la señal de satélite del GPS, la antena debe disponer de una buena visibilidad con el cielo. Oriente la antena lo más horizontalmente posible. En caso de que la recepción en el vehículo no fuera suficiente, pruebe diferentes opciones de montaje y orientación de la antena. -
Página 42: Conectar El Pc De Bolsillo En El Coche
ONECTAR EL DE BOLSILLO EN EL COCHE Enchufe de alimentationde corriente (Imagen similar) Conecte el enchufe del cable de toma de corriente en la conexión prevista para ello que hay en la parte inferior del Pocket PC (pág. 12). 2. Enchufe ahora el enchufe de alimentación de corriente en el encendedor de cigarrillos y vigile que no se pierda el contacto durante el viaje. -
Página 43: Inicio Del Navegador
NICIO DEL NAVEGADOR 1. Encienda el PC de bolsillo. 2. Inicie el programa Navegador en el icono de programa del PC de bolsillo. 3. En cuanto el símbolo del GPS cambie de (el número indica cuántos satélites se reciben) significa que la inicialización ha finalizado y que puede comenzar el viaje. - Página 44 SPAÑOL...
-
Página 45: Preguntas Más Frecuentes
Gestor de Archivos (Explorador) en la tarjeta de memoria. Estas tarjetas están disponibles de inmediato. En el archivo instalación rápida se encuentra el fichero Medion- Navigator.cab. Si copia estos archivos en su PC de bolsillo y los implementa allí, el programa de navegación será instalado directamente en el PC de bolsillo. -
Página 46: Configuración
El PC de bolsillo ya no reacciona. ¿Qué hago? Realice un restablecimiento suave (página 27). ¿Cómo puedo regular la luz? 1. Manualmente. 2. En el PC de bolsillo en Inicio Configuración Sistema Luz de fondo. ¿Cómo puedo obtener información sobre la configuración del PC de bolsillo? En el PC de bolsillo en Inicio Configuración... -
Página 47: Atención Al Cliente
Ó Ó YUDA EN CASO DE FUNCIONAMIENTO ERRÓNEO El funcionamiento erróneo puede tener en ocasiones causas sencillas pero puede deberse a motivos de naturaleza compleja y requerir un análisis detallado. NDICACIONES UNDAMENTALES Las implementaciones regulares de los programas „Defragmentación“ y „Scandisk“ de Windows® en el PC pueden eliminar fuentes de errores así... -
Página 48: Fallos Y Causas Posibles
ALLOS Y CAUSAS POSIBLES El PC de bolsillo ya no reacciona. Pulse la tecla de retorno (ver página 13). El ordenador de bolsillo sólo será reconocido por Active Sync como un invitado. Ver informaciones en página 22. Se ha escrito encima de los elementos por error . Puede definir concretamente en las características del programa Active Sync qué... - Página 49 1. Cierre el programa de navegación. 2. Verifique en Inicio Configuración Sistema Medion Utility GPS las opciones de recepción del GPS. El valor recomendado es el inicio automático a través del acceso al puerto COM1. Inicie el programa de navegación de nuevo.
-
Página 50: Necesita Más Ayuda
¿N ECESITA MÁS AYUDA Si a pesar de las recomendaciones anteriores sigue experimen- tando problemas con el equipo, póngase en contacto con la línea de asistencia telefónica. Intentaremos ayudarle por teléfono. Antes de ponerse en contacto con el Centro de Tecnología, tenga preparados los siguientes datos: - ¿Ha realizado alguna ampliación o modificación de la configuración original? -
Página 51: Garantía
ARANTÍA El acuse de recibo vale como comprobante para la primera compra y debería guardarse bien. Sus derechos legales no quedan limitados por estas condiciones de garantía. Se necesitará para la aplicación de la garantía. Si el producto es traspasado a otro usuario, entonces este tiene derecho a aplicaciones de la garantia por el resto del tiempo de la garantía. -
Página 52: Limitación De Responsabilidad Civil
Copyright © 2004 Reservados todos los derechos. Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual. ® El Copyright pertenece a la empresa Medion Marcas comerciales: ® ® ® MS-DOS... -
Página 53: Términos Del Cluf (Eula)
(1) equipo para usar, intercambiar datos, compartir datos, tener acceso a e interactuar con el DISPOSITIVO, y (ii) el CLUF de Microsoft Outlook 2002 es entre MEDION y el usuario final, no entre el Fabricante de PC y el usuario final. •... - Página 54 Ni MEDION ni sus proveedores serán responsables de ningún daño que pudiere surgir de los errores en el proceso de reconocimiento de voz o de escritura a mano.
- Página 55 Para obtener soporte técnico de producto, consulte el número de teléfono de soporte técnico de MEDION que se proporciona en la documentación del DISPOSITIVO. Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF, o si por cualquier motivo deseara ponerse en contacto con MEDION, consulte la dirección que se proporciona en la documentación del...
- Página 56 SPAÑOL...
-
Página 57: Índice
Í Í Conexión externa de la antena ......11 Acceso a las tarjetas de Contenido de los CDs de memoria ......26 navegación ...... 32 Alimentación de Corriente..3 Cuidado de la Pantalla ....5 Altavoz .......10 Antena Orientación.......39 Defragmentación ....45 Antena GPS ......11 Asa para correa....13 Atención al Cliente....45... - Página 58 Conectar......3 Alimentación de Corriente ..3 Lector de Tarjetas ....26 Alimentación de Corriente..3 Lugar de Instalación ....2 Cableado ......3 Funcionamiento de la batería 4 Reconocimiento de texto ..46 Mantenimiento ...... 4 Rendimiento del sistema ..45 Memoria ......46 Restablecimiento del Pc de Micrófono ......10 Bolsillo ......