1. Manuales
  2. Marcas
  3. Noark Electric Manuales
  4. Accesorios para Refrigeradores y Congeladores
  5. Ex9DTS 1CO
  6. Manual del usuario

Noark Electric Ex9DTS 1CO Manual Del Usuario

Interruptores horarios digitales
Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 13

Enlaces rápidos

Ex9DTS 1CO 230V
Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Digital time switches
EN
ESP
CZ
SK
PL
RO
DE
FR
RUS
UA
BG
SRB
HUN
LT
LV
ES
HR
loading

Manuales relacionados para Noark Electric Ex9DTS 1CO

Resumen de contenidos para Noark Electric Ex9DTS 1CO

  • Página 1 Digital time switches Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Technical parameters ................. the device. This device contains protection against overvoltage peaks and - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: 1-channel version. - Output relays only operate with a supply voltage of disturbancies in supply. For correct function of the protection of this de- Versions of time switches, Load .............

  • Página 3: Description

    Description Output - channel 1 (16-15-18) Indicates the day in the week Operating modes indication Supply voltage terminal (A1) Indication (1st channel) 12/24 hours format Auto + t Prog Indication (2nd channel) Indication of date / setting menu Indication of the switch program Display with back-light Time display...

  • Página 4: Technical Parameters

    Supply voltage: AC 230 V / 50 - 60 Hz Number of memory places: Consumption: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, Type of product 1 channel 2 channels week month year Supply voltage tolerance: -15 %;...

  • Página 5: Menu Overview

    Symbol Menu overview Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 setting the time setting and adjusting switch modes device and date...

  • Página 6: Control Description, Reset

    Control description Device diff ers short and long button press. Mode precendence In the manual marked as: - short button press (< 1s) mode precedence display output mode - long button press (> 1s) entrance into programming highest priority of ...

  • Página 7: Time And Date Setting

    Time and date setting Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day setting setting the the time week day setting the hours setting the minutes Prog 16 sep 10 Prog...

  • Página 8: Time Program

    Time program Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog daily program Prog...
  • Página 9 * By shortly pressing , you can toggle between the program number and the display of its settings. Use to toggle preset programs. By holding Prog Prog can proceed with the required step - CHANGE / DELETE. cycle cycle Prog If you do not want to proceed, press to go to the Prog...

  • Página 10: Setting The Switching Modes

    Setting the switching modes Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel automatic pulse - cycle switch mode mode pulse setting delay setting channel choice choosing the...

  • Página 11: Setting Options

    Setting options Example of programming Prog Prog Setting channel 1 with undoing from 11 p.m. to 3 a.m. from Monday to Friday. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 12 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...

  • Página 13: Interruptores Horarios Digitales

    Interruptores horarios digitales Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 14 - Selección de lenguaje - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: diseño de un de grados superiores (A, B, C) y según normas instalado la protección de Símbolo, Conexión ................

  • Página 15: Descripción Del Dispositivo

    Descripción del dispositivo Salida - canal 1 (16-15-18) Visualización de día de la semana Indicación de modos Terminal de alimentación (A1) Indicación del estado (1. canal) Visualización de modo de 12/24 h Auto + t Prog Indicación del estado (2. canal) Visualización de fecha / Indicación de modo de conmutación menú...

  • Página 16: Especifi Caciones

    Modelo de Tensión de alimentación: AC 230 V / 50 - 60 Hz Posiciones de memoria: dispositivo Consumo: AC máx. 14 VA / 2 W Programa (Ex9DTS 1CO 230V, 1 canal 2 canal día semana año -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): día, semana...

  • Página 17: Conexión

    Símbolo Resumen de menú Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V HORA/ PROG MODOS opCIONES 18 26 28 modos de ajuste de ajuste y edición ajuste de FECHA tiempo / hora...

  • Página 18: Descripción De Control, Reset

    Descripción de control Dispositivo distingue corta y larga pulsación de botón. Superioridad de modos En manual usamos: - pulsación larga (> 1s). Superioridad de modos de control Pantalla Modo de salida - pulsación corta (< 1s). entrada a menú de superioridad más alta ...

  • Página 19: Confi Guración De Fecha Y Hora

    Confi guración de fecha y hora Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog HORA/ TIEMPO HORA MINUTO TIEMPO DiA DE DiA DE FECHA SEMANA SEMANA ajuste de ajuste del día tiempo de la semana ajuste de hora ajuste de minuto Prog...

  • Página 20: Programa De Tiempo

    Programa de tiempo Prog Prog ciclo ciclo Prog Prog Prog Prog Prog CANAL Prog impulso impulso Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog HORA/ PROG DE AnADIR prog prog DiA HORA minutO Prog AnADIR Prog Prog Prog FECHA CANAL Prog...
  • Página 21 * Con pulsaciones cortas de se puede cambiar entre número de programa y visualización de sus ajustes. se navega entre programas ajustados. Con Prog Prog puede continuar con CAMBIAR / pulsación larga de ciclo ciclo BORRAR. Si no quiere continuar, con pulsación larga Prog Prog Prog...

  • Página 22: Confi Guración De Modos De Conmutación

    Confi guración de modos de conmutación Prog Prog CANAL OCASIONAL canal Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog HORA/ modos auto auto Prog Prog impulso cic duracion pausa impulso cic Prog CANAL prog FECHA canal modo de pulso - modo conmutación ciclo automática...

  • Página 23: Posibilidades De Confi Guración

    Posibilidades de confi guración Ejemplo de programación Prog Prog Confi guración de canal 1 con desconexión de 23:00 a 3:00 para lu - vie. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog HORA/ OPCIONES IDIOMA Prog IDIOMA Prog FECHA Prog Prog Auto Prog Prog...
  • Página 24 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 25 Digitální časové spínače Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 26 Technické parametry ................. přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: jednokanálové funkci těchto ochran však musí být v instalaci předřazeny vhodné ochrany - Volba zobrazení menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU Provedení...

  • Página 27: Popis Přístroje

    Popis přístroje Výstup - kanál 1 (16-15-18) Zobrazení dne v týdnu Indikace provozních režimů Svorka napájecího napětí (A1) Indikace stavu (1.kanál) Zobrazuje 12/24 h režim Auto + t Prog Indikace stavu (2.kanál) Zobrazení data / nastavovacího menu Indikace spínacího programu Podsvětlený...

  • Página 28: Technické Parametry

    Napájecí napětí: AC 230 V / 50 - 60 Hz Počet paměťových míst: Typ výrobku Příkon: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, 1 kanál 2 kanál týden měsíc Tolerance napájecího napětí: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): denní, týdenní...
  • Página 29 Symbol Přehled menu Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V cas/datum casovy pr rezimy moznosti konec 18 26 28 nastavení času/ nastavení a úprava spínací režimy nastavení datumu časového programu přístroje...

  • Página 30: Nastavení Jazyka

    Popis ovládání Přístroj rozlišuje krátký a dlouhý stisk tlačítka. Nadřazenost režimů V návodu je značeno: - krátký stisk tlačítka (< 1s) nadřazenost režimů ovládání display režim výstupu - dlouhý stisk (> 1s) vstup do programovacího menu nejvyšší priorita režimu  ...
  • Página 31 Nastavení času a datumu Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum hodina minuta 16--zar-- 10 den v tyd den v tyd nastavení času nastavení dne v týdnu nastavení hodiny nastavení minuty Prog 16 zar 10 Prog...
  • Página 32 Časový program Prog Prog cyklus cyklus Prog Prog Prog Prog Prog kanal Prog impuls impuls Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog denni pro hodina minuta cas/datum casovy pr pridat program pridat 16--zar-- 10 Prog Prog Prog Prog kanal Prog...
  • Página 33 * Krátkými stisky se můžete přepínat mezi číslem programu a zobrazením nastavení programu. - procházíte nastavené programy. Dlouhým stiskem pokračujete v požadovaném postupu - ZMENIT / VY- Prog Prog cyklus cyklus MAZAT. Pokud nechcete pokračovat v dalším postupu Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 34 Nastavení spínacích režimů Prog Prog kanal nahodny kanal Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog rezimy auto 16--zar-- 10 cas/datum Prog Prog auto impuls-cyk trvani pauza impuls-cyk Prog kanal program kanal režim režim impuls automatického - cyklus spínání nastavení...
  • Página 35 Možnosti nastavení Příklad programování Prog Prog Nastavení kanálu 1, s rozepnutím od 23:00 do 3:00 pro po - pá. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog cas/datum moznosti jazyk Prog jazyk 16--zar-- 10 Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 36 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 37 Digitálne časové spínače Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 38 Technické parametre ................. Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám a rušivým impulzom - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: jednokanálové - Voľba zobrazenia menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / v napájacej sieti. Pre správnu funkciu týchto ochrán však musí byť v inšta- Prevedenie spínacích hodín, Záťaž...

  • Página 39: Popis Prístroja

    Popis prístroja Výstup - kanál 1 (16-15-18) Zobrazuje deň v týždni Indikácia prevádzkových režimov Svorka napájacieho napätia (A1) Indikácia stavu (1.kanál) Zobrazuje 12/24 h režim Auto + t Prog Indikácia stavu (2.kanál) Zobrazenie dátumu / Indikácia spínacieho programu nastavovacieho menu Podsvietený...

  • Página 40: Technické Parametre

    časový program Napájacie napätie: AC 230 V / 50 - 60 Hz Počet pamäťových miest: Typ výrobku Príkon: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, 1 kanál 2 kanál deň týždeň mesiac Tolerancia nap. napätia: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): denný, týždenný...

  • Página 41: Prehľad Menu

    Symbol Prehľad menu Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V cas/datum casovy pr rezimi moznosti koniec 18 26 28 spínacie nastavenie času/ nastavenie a nastavenie dátumu úprava časového režimy prístroja...

  • Página 42: Popis Ovládania, Reset

    Popis ovládania Prístroj rozlišuje krátke a dlhé stlačenie tlačidla. Nadradenosť režimu V návode je označené: - krátke stlačenie tlačidla (< 1s). nadradenosť režimu ovládania displej režim výstupu vstup do - dlhé stlačenie tlačidla (> 1s). programovacieho najvyššia priorita režimu  ON / OFF manuálne ovládanie ...

  • Página 43: Nastavenie Času A Dátumu

    Nastavenie času a dátumu Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum hodina minuta den v tyd den v tyd nastavenie nastavenie dňa v času týždni nastavenie hodiny nastavenie minúty Prog 16 zar 10 Prog Prog Prog...

  • Página 44: Časový Program

    Časový program Prog Prog cyklus cyklus Prog Prog Prog Prog Prog kanal Prog impulz impulz Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum casovy pr pridat program denne pro hodina minuta Prog pridat Prog Prog Prog kanal Prog Prog Prog...
  • Página 45 * Krátkymi stlačeniami sa môžete prepínať medzi číslom programu a zobrazením nastavení programu. - prechádzate nastavené programy. Dlhým Prog Prog stlačením pokračujete v požadovanom postupe cyklus cyklus - ZMENIT / VYMAZAT. Pokiaľ nechcete pokračovat v ďal- Prog Prog Prog Prog Prog kanal impulz...

  • Página 46: Nastavenie Spínacích Režimov

    Nastavenie spínacích režimov Prog Prog kanal nahodny kanal Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum rezimi auto auto Prog Prog impulz-cyk trvanie pauza impulz-cyk Prog kanal program kanal režim režim impul automatického - cyklus spínania nastavenie nastavenie výber kanálu výber spínacieho programu úprava kanálu...

  • Página 47: Možnosti Nastavenia

    Možnosti nastavenia Príklad programovania Prog Prog Nastavenie kanálu 1 s rozopnutím od 23:00 do 3:00 pre po - pia. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog cas/datum moznosti jazyk Prog jazyk Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog casovy pr...
  • Página 48 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 49 Cyfrowe zegary sterownicze Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 50 W celu odpowiedniego zabezpiecze- Dane techniczne .................. nia zalecamy instalację odpowiedniej ochrony przeciwprzepięciowej (A, - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: wykonanie - Przekaźniki wyjściowe działają tylko o ile urządzenie B, C). Przed rozpoczęciem instalacji główny włącznik musi być ustawiony Wykonania zegarów sterujących, Obciążenie ......

  • Página 51: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia Wyjście - kanał 1 (16-15-18) A hét napjai Sygnalizacja trybów Zaciski napięcia zasilania (A1) Sygnalizacja pracy (1.kanał) Wyświetla tryb 12/24 h Auto + t Prog Sygnalizacja pracy (2.kanał) Wyświetlanie daty / menu Sygnalizacja programu Wyświetlacz z podświetleniem Idő kijelzése Przycisk MAN2 / ESC Przyciski sterowania Przycisk PRG / +...

  • Página 52: Dane Techniczne

    Program czasowy Napięcie zasilania: AC 230 V / 50 - 60 Hz Ilość miejsc w pamięci: Typ produktu Pobór mocy: AC maks. 14 VA / 2 W Harmonogram (Ex9DTS 1CO 1 kanał 2 kanał dzienny tygodniowy miesięczny roczny Tolerancja napięcia zasilania: -15 %;...

  • Página 53: Przegląd Menu

    Symbol Przegląd menu Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V czas/data program c tryby opcje koniec 18 26 28 tryby załączania ustawienie ustawienie ustawienie czasu/daty i zmiana urządzenia harmonogramu...

  • Página 54: Opis Sterowania, Reset

    Opis sterowania Urządzenie rozróżnia krótkie i długie naciśnięcie przycisku. Priorytety trybów Symbol w instrukcji obsługi: - krótkie naciśnięcie przycisku (< 1s). priorytety trybów sterowania wyświetlacz tryb wyjścia - długie naciśnięcie przycisku (> 1s). wejście do menu najwyższy priorytet  ON / OFF manualne sterowanie programowania ...

  • Página 55: Ustawienie Czasu I Daty

    Ustawienie czasu i daty Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog czas/data czas godzina minuty czas dzien tyg dzien tyg ustawienie ustawienie dnia czasu tygodnia ustawienie godziny ustawienie minuty Prog 16 sep 10 Prog Prog Prog...

  • Página 56: Harmonogram

    Harmonogram Prog Prog cykl cykl Prog Prog Prog Prog Prog kanal Prog impuls impuls Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog czas/data program c dodaj program program d godzina minuty 16--WRZ-- 10 Prog dodaj Prog Prog Prog kanal Prog Prog...
  • Página 57 * Krótkie naciśnięcie przełącza pomiędzy numerem harmonogramu oraz wyśw. ustawienia harmonogramu. - przechodzenie pomiędzy Prog Prog harmonogrami. Długie naciśnięcie - kontynuacja cykl cykl - ZMIANA / SKASUJ. W celu zakończenia naciśnij Prog Prog Prog Prog Prog kanal impuls impuls Prog Prog Prog Prog...

  • Página 58: Ustawienie Trybów Pracy

    Ustawienie trybów pracy Prog Prog kanal losowy kanal Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog czas/data tryby auto auto Prog Prog 16--WRZ-- 10 impuls-cyk trwanie pauza impuls-cyk Prog kanal program kanal tryb auto- tryb puls - cykl matycznego załączania ustawienie ustawienie...

  • Página 59: Możliwości Ustawienia

    Możliwości ustawienia Przykład programowania Prog Prog Ustawienie kanału 1 z rozłączeniem od 23:00 do 3:00 od poniedziałku do piątku. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog 16--WRZ-- 10 czas/data opcje jezyk Prog jezyk Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 60 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...

  • Página 61: Programatoare De Timp Digitale

    Programatoare de timp digitale Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 62 Echipamentul are protectie la suprasarcina si - Releele de iesire opereaza cu o tensiune de alimentare - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: versiune cu 1 perturbatii in alimentare. Pentru funcţionarea corectă a protecţie echipa- Versiunile ceasului programabil, Sarcina ........

  • Página 63: Descriere

    Descriere Iesire - canal 1 (16-15-18) Indicatie a zilei din saptamana Indicator pentru moduri de operare Borna de alimentare (A1 - faza) Indicatie (canal 1) Prezentare modul de 12/24h Auto + t Prog Indicatie (canal 2) Indicatie data / meiu setari Trecere de pe un program pe altul Display cu iluminare Indicatie ora...

  • Página 64: Parametrii Tehnici

    Programe de timp Tensiune de alimentaree: AC 230 V / 50 - 60 Hz Nr. de locasuri de memorie: Tip produs Consum: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, 1 iesire 2 iesiri Zilnic Saptamanal Lunar Anual Toleranta tens.

  • Página 65: Prezentarea Generala A Meniului

    Simbol Prezentarea generala a meniului Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 moduri de stabilirea timpului stabilirea si instrument si datei...

  • Página 66: Descrierea Controlului, Resetarea

    Descrierea controlului Dispozitivul recunoaste apasarile lungi si scurte. Modul de precedere In manual sunt marcate astfel: - apasare scurta a butonului (< 1s). Precedenta modurilor Display Modul iesirii - apasare lunga a butonului (> 1s). controlate EIntrare in modul de programare ...

  • Página 67: Setarea Datei Si A Orei

    Setarea datei si a orei Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time 16--WRZ-- 10 week day week day Programare ceas Progrramarea zilei saptamanii Programati ora Programati minute Prog 16 sep 10 Prog...

  • Página 68: Programul De Timp

    Programul de timp Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog program...
  • Página 69 * Apasand scurt puteti comuta numarul programu- lui si afi sarea setarilor acestuia. Folositi - pentru a comuta intre programele prestabilite. Tinand apa- Prog Prog puteti trece la pasul necesar - MODIFICA / STERGE. cycle cycle Prog Daca nu doriti aceasta, apasati pentru a ajunge in Prog Prog...

  • Página 70: Setarea Modurilor De Comutare

    Setarea modurilor de comutare Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date modes auto auto Prog Prog impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel automatikus modul puls kapcsolás - ciclu üzemmód setarea setare de Selectare canal alegere program comutare...

  • Página 71: Setarea Obtiunilor

    Setarea obtiunilor Exemplu de programare Prog Prog Programarea canalului 1 cu deconectare de la orele 23.00 la 03.00, de Luni pana. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 72 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 73 Digitale Zeitschaltuhren Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 74 Funktionen des Gerätes erlernt haben. Dieses Gerät enthält einen - Ausgangsrelais operieren nur bei einer Versorgungs- - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: einen Kanal Schutz gegen Überspannung und Störungen bei der Versorgung. Für das Versionen der Schaltuhr, Last ............

  • Página 75: Beschreibung

    Beschreibung Ausgangs - Kanal 1 (16-15-18) Zeigt den Tag in der Woche an Betriebszustandsanzeige Versorgungsspannungsklemmen (A1) Anzeige (Kanal 1) 12/24 Std Format Auto + t Prog Anzeige (Kanal 2) Anzeige des Datums / Anzeige des Schaltprogramms Einstellungsmenü Hintergrundbeleuchteteter Bildschirm Zeitanzeige Steuerungstaste MAN2 / ESC Steuerungstasten Steuerungstaste PRG / +...

  • Página 76: Technische Parameter

    Ausgang Programm Versorgungsspannung: AC 230 V / 50 - 60 Hz Anzahl an Speicherplatz: Schaltuhr Verbrauch: AC max. 14 VA / 2 W Programm (Ex9DTS 1CO 230V, 1 Kanal 2 Kanal Woche Monat Jahr Spannungstoleranz: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V):...

  • Página 77: Menü Übersicht

    Symbol Menü Übersicht Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 Schaltmodi Einstellung einstellen und Optionen der Zeit und anpassen des des Geräts...

  • Página 78: Überlegenheit Modus, Spracheinstellungen

    Bedienung Schaltuhr unterscheidet langen und/oder kurzen Knopfdruck, Überlegenheit Modus in der Bedienungsanleitung folgend gekennzeichnet: - kurzer Knopf Druck (<1s) Überlegenheit Regelungsarten Bildschirm Ausgangsmodus - langer Knopf Druck (>1s) Zugang ins  Programmiermenü Modus mit höchster  ON / OFF Manuelle Steuerung Nach 30s Inaktivität(von der letzten Bedienung) geht die Schaltuhr Priorität zurück ins Startmenü.

  • Página 79: Einstellung Von Datum Und Zeit

    Einstellung von Datum und Zeit Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day Einstellen Einstellen des der Zeit Wochentags Einstellen der Einstellen der Stunden Minuten Prog 16 sep 10...

  • Página 80: Zeitprogramm

    Zeitprogramm Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog Tagespro- Prog Prog...
  • Página 81 * durch kurzes Drücken von können Sie zwischen der Programmnummer und der Einstellungsanzeige umschalten. Benutzen Sie für das Umschalten Prog Prog von voreingestellten Programmen. Bei Gedrückthal- cycle cycle können Sie mit dem benötigtem Schritt EDIT / Prog Prog Prog Prog Prog channel DELETE fortfahren.

  • Página 82: Einstellung Der Schaltmodi

    Einstellung der Schaltmodi Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date modes auto auto Prog Prog impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel Automatischer Puls - Zyklus - Schaltmodus Modus Impulseinste- Timeout- Kanal auswählen Schaltprogramm auswählen Anpassen des...

  • Página 83: Einstellungsoptionen

    Einstellungsoptionen Ein Beispiel Programmierung Prog Prog Einstellen von Kanal 1 der Herstellung des vorherigen Zustands von 23 Uhr bis 3 Uhr morgens von Montag bis Freitag. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog...
  • Página 84 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 85  Interrupteurs Horaire Digital Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...

  • Página 86: Avertissement

    Des protections de niveau supérieur Mise en oeuvre des horaires de commutation ...... - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: réalisation à sion d’alimentation 230V AC. appropriées (A, B, C) doivent toutefois, aux fi ns de bon fonctionnement Symbole, Branchement ..............

  • Página 87: Description Du Dispositif

    Description du dispositif Canal de sortie 1 (16-15-18) Affi chage du jour de la semaine Indication des modes opérationnels Borne d’alimentation (A1) Indication de statut (canal 1) Affi chage du mode 12/24 h Auto + t Prog Indication de statut (canal 2) Affi chage de la date / du menu Indication du programme de commutation...

  • Página 88: Paramètres Techniques

    Tension d’alimentation: AC 230 V / 50 - 60 Hz Nombre de zones mémorielles: Puissance: AC max. 14 VA / 2 W Programme (Ex9DTS 1CO 230V, Type de produit Canal 1 Canal 2 jour semaine mois année...

  • Página 89: Aperçu Du Menu

    Symbole Aperçu du menu Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 paramétrage paramétrage et modes de paramétrage du temps réglage programme...

  • Página 90: Description De La Commande, Réinitialisation

    Description de la commande Le dispositif fait la distinction entre les enclenchements courts et Supériorité des modes longs. Les instructions indiquent : - un enclenchement court (< 1 sec.) supériorité des modes de entrée dans le menu de affi chage mode de sortie commande ...

  • Página 91: Paramétrage De L'heure Et De La Date

    Paramétrage de l’heure et de la date Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day paramétrage paramétrage du du temps jour de la semaine paramétrage paramétrage des heures...

  • Página 92: Programme Du Calendrier

    Programme du calendrier Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog journalier...
  • Página 93 * Enclencher brièvement pour basculer entre le nu- méro de programme et l’affi chage des paramètres de programme. - pour faire défi ler les programmes Prog Prog défi nis. Enclencher longuement pour continuer la cycle cycle procédure souhaitée - MODIFIER / SUPPRIMER. Pour ne Prog Prog Prog...

  • Página 94: Paramétrage Des Modes De Commutation

    Paramétrage des modes de commutation Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel mode mode commutation Impulsion automatique - cycle paramétrage paramétrage sélection du canal...

  • Página 95: Options De Paramétrage

    Options de paramétrage Exemple de programmation Prog Prog Canal 1, ouvert de 23h00 à 3h00 du lundi au vendredi. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog...
  • Página 96 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha République tchèque Tél. : +420 226 203 122 E-mail : [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 97  Цифровые таймеры Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 98 таблицу Исполнение коммутирующего таймера). цепи. Для правильного функционирования этих защит при монта- ем и в режиме резерва - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: одноканальное же дополнительно необходима защита более высокого уровня (А, Исполнение коммутирующего таймера, Нагрузки ... - выходы реле работают только под напряжением AC В, С) и...

  • Página 99: Описание Устройства

    Описание устройства Выходной канал 1 (16-15-18) Изображает день недели Индикация рабочих режимов Клеммы подачи напряжения (A1) Сигнализация канала 1 Отображает 12/24ч режим Auto + t Prog Сигнализация канала 2 Отображение даты / меню настройки Индикация программы коммутация Дисплей с подсветкой Отображение...

  • Página 100: Технические Параметры

    Выход Программа Напряжение питания: AC 230 V / 50 - 60 Гц Количество ячеек памяти: Тип изделия Мощность: AC макс. 14 VA / 2 W Режим прог. (Ex9DTS 1CO 1 канал 2 канал день неделя месяц год Допуск напряжения питания: -15 %;...

  • Página 101: Обзор Меню

    Схема Обзор меню Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V 18 26 28 установка и режимы установка настройки правка временной коммутации времени / даты устройства программы установка текущего добавить...
  • Página 102 Описание управления Устройство различает короткое и долгое нажатие кнопки. Приоритетность режимов В инструкции обозначено: - короткое нажатие кнопки (< 1с). приоритетность режимов дисплей режим выхода - долгое нажатие (> 1с). вход в меню управления  программирования приоритет режима  ON / OFF После...

  • Página 103: Установка Времени И Даты

    Установка времени и даты Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка установка дня времени недели установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog формат даты установка...

  • Página 104: Временная Программа

    Временная программа Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog дневная Prog Prog добавить программа программу установка установка установка активности часов минут программы в дню недели выбор...
  • Página 105 * Короткими нажатиями переключаете между номером программы и отображением установ- ки программы. - проходите установленные Prog Prog программы. Длинным нажатием продолжаете Prog в желаемом порядке - ИЗМЕНИТЬ / УДАЛИТЬ. Не Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog желаете лт дальше продолжать, нажатием на Prog Prog Prog...

  • Página 106: Установка Режимов Коммутации

    Установка режимов коммутации Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog режим импульсный автоматического режим включения установка установка выбор каналов выбор программы выбор канала импульса тайм-аута коммутации Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog...

  • Página 107: Возможности Настроек

    Возможности настроек Примеры программирования Prog Prog Установка канала 1, с размыканием с 23:00 до 3:00 для по-пт. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog выбор языка Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 108 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 109 Цифрові таймери Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...

  • Página 110: Включает Случайно В Промежутке

    таблицу Исполнение коммутирующего таймера). цепи. Для правильного функционирования этих защит при монта- ем и в режиме резерва - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: одноканальное же дополнительно необходима защита более высокого уровня (А, Исполнение коммутирующего таймера, Нагрузки ... - выходы реле работают только под напряжением AC В, С) и...

  • Página 111: Описание Устройства

    Описание устройства Выходной канал 1 (16-15-18) Изображает день недели Индикация рабочих режимов Клеммы подачи напряжения (A1) Сигнализация канала 1 Отображает 12/24ч режим Auto + t Prog Сигнализация канала 2 Отображение даты / меню настройки Индикация программы коммутация Дисплей с подсветкой Отображение...

  • Página 112: Технические Параметры

    Выход Программа Напряжение питания: AC 230 V / 50 - 60 Гц Количество ячеек памяти: Тип изделия Мощность: AC макс. 14 VA / 2 W Режим прог. (Ex9DTS 1CO 1 канал 2 канал день неделя месяц год Допуск напряжения питания: -15 %;...

  • Página 113: Обзор Меню

    Схема Обзор меню Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V 18 26 28 установка и режимы установка настройки правка временной коммутации времени / даты устройства программы установка текущего добавить...

  • Página 114: Настройки Языка

    Описание управления Устройство различает короткое и долгое нажатие кнопки. Приоритетность режимов В инструкции обозначено: - короткое нажатие кнопки (< 1с). приоритетность режимов дисплей режим выхода - долгое нажатие (> 1с). вход в меню управления  программирования приоритет режима  ON / OFF После...

  • Página 115: Установка Времени И Даты

    Установка времени и даты Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка установка дня времени недели установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog формат даты установка...

  • Página 116: Временная Программа

    Временная программа Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog дневная Prog Prog добавить программа программу установка установка установка активности часов минут программы в дню недели выбор...
  • Página 117 * Короткими нажатиями переключаете между номером программы и отображением установ- ки программы. - проходите установленные Prog Prog программы. Длинным нажатием продолжаете Prog в желаемом порядке - ИЗМЕНИТЬ / УДАЛИТЬ. Не Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog желаете лт дальше продолжать, нажатием на Prog Prog Prog...

  • Página 118: Установка Режимов Коммутации

    Установка режимов коммутации Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog режим импульсный автоматического режим включения установка установка выбор каналов выбор программы выбор канала импульса тайм-аута коммутации Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog...

  • Página 119: Возможности Настроек

    Возможности настроек Примеры программирования Prog Prog Установка канала 1, с размыканием с 23:00 до 3:00 для по-пт. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog выбор языка Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 120 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 121 Инсталационни цифрови таймери Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 122 - Избор на показване на менюто – CZ / SK / EN / ES / PL / HU / Технически параметри ..............и смущаващите импулси в захранващата мрежа. За правилната работа - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: едноканално изпъл- RU (фабрично настроен EN). на защитите обаче при инсталирането трябва да бъдат предпоставени...

  • Página 123: Описание На Уреда

    Описание на уреда Изход - канал 1 (16-15-18) Показване на деня от седмицата Индикация на експлоатационните режими Клема за захранващото Индикация на състоянието (1. канал) Изобразява 12/24 ч. режим напрежение (A1) Auto + t Prog Индикация на състоянието (2. канал) Показване...
  • Página 124 програма за време Захранващо напрежение: AC 230 V / 50 - 60 Hz Брой места за запис в паметта: Потребяема мощност: AC макс. 14 VA / 2 W Програма (Ex9DTS 1CO 230V, Тип на продукта 1 канал 2 канал ден седмица...
  • Página 125 Символ Преглед на менюто Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 настройване настройване режими на настройване на час и изменения превключване...
  • Página 126 Описание на управлението Уредът различава кратко и продължително натискане на бутон. Приоритет на режимите В упътването е обозначено: – кратко натискане на бутон (< 1s) приоритет на режима за - продължително натискане (> 1s) дисплей режим на изхода вход към програмиращото управление...
  • Página 127 Настройване на час и дата Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day настройване настройване на времето на деня настройване настройване от седмицата на часа на...
  • Página 128 Програма за време Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog за...
  • Página 129 * С кратки натискания на можете да преминавате между номера на програмата и изписването на настройките на програмата. – преминавате по Prog Prog настроените програми. С продължително натис- cycle cycle кане на продължавате по желаната процедура Prog Prog Prog Prog Prog - CHANGE / DELETE.
  • Página 130 Настройки на превключващите режими Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel режим режим автоматично импулс превключване - цикъл настройване настройване...
  • Página 131 Възможности за настройване Пример за програмиране Prog Prog Настройване на канал 1, с прекъсване от 23:00 до 3:00 за пон. - пет. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 132 NOARK Electric Europe s.r.o. Сеземицка 2757/2 193 00 Прага Чешка република Тел.: +420 226 203 122 имейл [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 133 Digitalni tajmeri Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 134 štetnih impulsa u električnoj mreži. Ali, za pravilan rad - Biranje načina prikaza menija - CZ / SK / EN / ES / PL / - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: izvedba sa pomenutih zaštita, ispred instalacije moraju biti postavljene odgovarajuće Izvedba tajmera ...................
  • Página 135 Opis Izlaz - kanal 1 (16-15-18) Prikazivanje dana u nedelji Indikacija radnih režima Stezaljka napajanja (A1) Indikacija stanja (kanal 1) Prikazuje način rada 12/24 h Auto + t Prog Indikacija stanja (kanal 2) Prikaz datuma / menija za podešavanje Indikacija programa za prebacivanje Ekran sa pozadinskim osvetljenjem Prikaz vremena Upravljačko dugme MAN2 / ESC...

  • Página 136: Tehnički Parametri

    Vrsta proizvoda 1 kanal 2 kanal sedmica mesec godina Tolerancija električnog napajanja: -15 %; +10 % Program (Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTS 1CO 230V Bezbednosna kopija stvarnog Ex9DTS 2CO 230V): dnevno, nedeljno vremena: Program (Ex9DTSC 1CO 230V, dnevno, nedeljno, mesečno, Ex9DTS 2CO 230V...

  • Página 137: Pregled Menija

    Simbol Pregled menija Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 podešavanje podešavanja i preklopni režimi podešavanja vremena i datuma podešavanja uređaja...

  • Página 138: Opis Upravljanja, Resetiranje

    Opis upravljanja Uređaj razlikuje kratko i dugo pritiskanje dugmeta. Nadmoć režima U uputstvima se navodi: - kratko pritiskanje dugmeta (<1s) nadmoć načina upravljanja displej izlazni režim - dugo pritiskanje (> 1s) ulaz u programski meni  najviši prioritet u režimu Nakon 30 sekundi neaktivnosti (od zadnjeg pritiska bilo koje ...

  • Página 139: Podešavanje Vremena I Datuma

    Podešavanje vremena i datuma Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day podešavanje podešavanje dana vremena u sedmici podešavanje podešavanje sata minuta Prog 16 sep 10 Prog Prog Prog...

  • Página 140: Vremenski Program

    Vremenski program Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog dnevni Prog...
  • Página 141 * Kratko pritisnite za prelazak između broja programa i prikaza postavki programa. - za kretanje kroz postavljene programe. Dugim pritiskanjem produžujete traženi postupak - IZMENI / OBRIŠI. Ukoliko Prog Prog cycle cycle ne želite da nastavite sa sledećim korakom, pritiskom Prog Prog Prog...

  • Página 142: Podešavanje Režima Prebacivanja

    Podešavanje režima prebacivanja Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel režim režim impuls automatskog - ciklus prebacivanja podešavanje podešavanje izbor kanala biranje programa za izbor kanala...

  • Página 143: Mogućnosti Podešavanja

    Mogućnosti podešavanja Primer programiranja Prog Prog Podešavanje kanala 1, sa prekidom od 23:00 do 3:00 za po - pe. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog...
  • Página 144 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Republika Češka Tel.: +420 226 203 122 e-mail [email protected] [email protected] Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 145 Digitális időkapcsolók Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 146 Műszaki paraméterek ................. útmutatót és tisztában van a készülék működésével. Az eszköz megfelelő - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: egycsatornás - A kimeneti relék csak az AC 230 V tápfeszültség meg- védelme érdekében bizonyos részek előlappal védendők. A szerelés Kapcsolóórák kiválasztása, Terhelés ..........

  • Página 147: Az Eszköz Részei

    Az eszköz részei Kimenet - 1. csatorna (16-15-18) Wyświetlanie dnia tygodnia Üzemmód kijelzése Tápfeszültség csatlakozó (A1) Állapotjelző (1. csatorna) 12/24 órás mód Auto + t Prog Állapotjelző (2. csatorna) Adatok kijelzése / beállítások menü Kapcsolási program kijelzése Kijelző háttérvilágítással Wyświetlanie czasu „MAN2 / ESC“...

  • Página 148: Műszaki Paraméterek

    Kimenet Időprogram Tápfeszültség: AC 230 V / 50 - 60 Hz Programhelyek száma: Típus Teljesítményfelvétel: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, 1 csat. 2 csat. hét hónap év Tápfeszültség tűrése: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V):...

  • Página 149: A Menürendszer

    Szimbólum A menürendszer Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V ido/datum ido progr modok opciok vege 18 26 28 kapcsoló dátum / idő időprogram további beállítása beállítása és üzemmód eszköz...

  • Página 150: Nyelv Kiválasztása

    Jelölések a leírásban Az eszköz megkülönbözteti a rövid és hosszú gombnyomást. Üzemmódok prioritása Jelölése a leírásban: - rövid gombnyomás (< 1s) prioritási szintek kijelző kimenet módja - hosszú gombnyomás (> 1s) belépés a magasabb prioritású  ON / OFF manuális kapcsolás programozás menübe ...

  • Página 151: Dátum És Idő Beállítása

    Dátum és idő beállítása Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ido/datum perc 16--sze- 10 a het napj a het napj idő beállítása a hét napjainak beállítása óra beállítása perc beállítása Prog 16 sep 10 Prog Prog...

  • Página 152: Időprogram

    Időprogram Prog Prog ciklus ciklus Prog Prog Prog Prog Prog csatorna Prog impulzus impulzus Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ido/datum ido progr hozzaad program napi prog perc 16--sze- 10 Prog hozzaad Prog Prog Prog csatorna Prog Prog Prog...
  • Página 153 * Röviden megnyomva az gombot megjeleníthetők a kiválasztott program beállításai. A - gombok- kal léptetheti a program beállításait. Az gombot Prog Prog hosszan nyomva elvégezhető a MÓDOSÍTÁS / TÖRLÉS. ciklus ciklus Prog Ha nem kívánja folytatni a műveleteket, akkor az Prog Prog Prog...

  • Página 154: Kapcsolási Üzemmód Beállítása

    Kapcsolási üzemmód beállítása Prog Prog csatorna veletlen csatorna Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ido/datum modok auto auto Prog Prog 16--sze- 10 impulzus-ci tartam szunet impulzus-ci Prog csatorna program csatorna Mod comutare impulzus automata - ciklus üzemmód impulzus időtúllépés csatorna kiválasztása...

  • Página 155: Egyéb Beállítások

    Egyéb beállítások Programozási példa Prog Prog 1-es csatorna beállítása: de hétfőtől péntekig 23:00 és 3:00 óra között is kikapcsolt állapotban van. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog 16--sze- 10 ido/datum opciok nyelv Prog nyelv Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog...
  • Página 156 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 157 Skaitmeniniai laikmačiai Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 158 įrenginio funkcijas. Įrenginys turi apsaugą nuo maitinimo Techniniai parametrai ................ įtampos viršįtampių ir trinkdančių impulsų. Tačiau norint, kad šios - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: vieno kanalo apsaugos veiktų tinkamai, prieš montavimą turi būti įrengtos tinkamos, Laikmačio tipas ..................

  • Página 159: Prietaiso Aprašymas

    Prietaiso aprašymas Išėjimas – kanalas 1 m(16-15-18) Savaitės dienos rodymas Darbo režimų indikacija Maitinimo įtampos gnybtas (A1) Būsenos indikatorius (1 kanalas) Rodo 12/24 val režimą Auto + t Prog Būsenos indikatorius (2 kanalas) Duomenų rodymas / Perjungimo programos indikacija nustatymų meniu Ekrano apšvietimas Laiko rodymas Valdymo mygtukas MAN2 / ESC...

  • Página 160: Techniniai Parametrai

    Programos grandinė išėjimas laiko programa Maitinimo įtampa: AC 230 V / 50 - 60 Hz Atminties vietų skaičius: Galia: AC maks. 14 VA / 2 W Programa (Ex9DTS 1CO 230V, Gaminio tipas 1 kanalas 2 kanalas diena savaitė mėnuo metai Maitinimo įtampos tolerancija:...

  • Página 161: Meniu Apžvalga

    Simbolis Meniu apžvalga Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 laiko nustatymai ir perjungimo įrenginio ir datos pataisos režimai nustatymas nustatymas...

  • Página 162: Valdymo Aprašymas, Atstatymas

    Valdymo aprašymas Įrenginys atskiria trumpą ir ilgą mygtuko paspaudimą Režimo privalumai Instrukcijoje nurodyta: – trumpas mygtuko paspaudimas (< 1s) Valdymo režimo privalumai ekranas išėjimo režimas - ilgas paspaudimas (> 1s) įvestis į programavimo meniu aukščiausias valdymo   ON / OFF rankinis valdymas Po 30 sekundžių...

  • Página 163: Laiko Ir Datos Nustatymas

    Laiko ir datos nustatymas Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day laiko dienos nustatymas nustatymas savaitės valandos minutės nustatymas nustatymas Prog 16 sep 10 Prog Prog Prog...

  • Página 164: Laiko Programa

    Laiko programa Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog dienos Prog...
  • Página 165 * Trumpais paspaudimais } galite perjunginėti progra- mos numerius ir programos nustatymo vaizdus. – naršote nustatytas programas. Ilgu paspaudimu tęsiate pasirinktą veiksmą - PAKEISTI / IŠTRINTI. Jeigu Prog Prog cycle cycle nenorite tęsti, sekančiame veiksme paspaudę Prog Prog Prog Prog Prog channel pakeitimo pateksite į...

  • Página 166: Perjungimo Režimų Nustatymas

    Perjungimo režimų nustatymas Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel režimas režimas automatinio impulsas -ciklas perjungimo impulso nustatymas kanalo pasirinkimas pasirinkimas kanalo pasirinkimas nustatymas...

  • Página 167: Nustatymo Galimybės

    Nustatymo galimybės Programavimo pavyzdys Prog Prog 1 kanalo nustatymas, laiko tarpas pirm.-penkt. nuo 23:00 iki 3:00. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog prog channel day prog...
  • Página 168 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Čekijos Respublika Tel.: +420 226 203 122 el. paštas [email protected] http://www.noark-electric.cz Pagaminta Čekijos Respublikoje Made in Czech Republic Rev.: 0 Rev.: 0...
  • Página 169  Digitālais laika relejs Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 170 Tehniskie parametri ................aizsardzību pret pārsprieguma maksimumiem un traucējumu impulsiem - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: viena kanāla barošanas tīklā. Pareizai šo aizsardzību funkcijai tomēr instalācijā jāparedz - Izvēlnes attēlošanas opcija - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / Laika releja varianti ................

  • Página 171: Ierīces Apraksts

    Ierīces apraksts Izeja - kanāls 1 (16-15-18) Nedēļas dienas attēlošana Ekspluatācijas režīmu indikācija Barošanas sprieguma spaile (A1) Stāvokļa indikācija (1. kanāls) Attēlo 12/24 st. režīmu Auto + t Prog Stāvokļa indikācija (2. kanāls) Datuma / iestatīšanas izvēlnes attēlošana Komutācijas programmas indikācija Pagaismots displejs Laika attēlošana...

  • Página 172: Tehniskie Parametri

    Programmu kontūrs izeja laika programma Barošanas spriegums: AC 230 V / 50 - 60 Hz Atmiņas vietu skaits: Ieejas jauda: AC maks. 14 VA / 2 W Programma (Ex9DTS 1CO 230V, Produkta tips 1. kanāls 2. kanāls diena nedēļa mēnesis gads Barošanas sprieguma tolerance:...

  • Página 173: Izvēlnes Pārskats

    Simbols Izvēlnes pārskats Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 laika iestatīšana un komutācijas režīmi ierīces un datuma pielāgošana iestatīšana iestatīšana...

  • Página 174: Vadības Apraksts, Atiestatīt

    Vadības apraksts Ierīce atšķir taustiņa īsu un ilgu nospiešanu. Režīmu prioritāte Pamācībā ir apzīmēts: - taustiņa īsa nospiešana (< 1s) vadības režīmu prioritāte displejs izejas režīms - ilga nospiešana (> 1s) ieeja programmēšanas izvēlnē  vadības režīma Pēc 30 s bezdarbības (no jebkura taustiņa pēdējās nospiešanas) ...

  • Página 175: Laika Un Datuma Iestatīšana

    Laika un datuma iestatīšana Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day laika iestatīšana dienas iestatīšana nedēļā stundas minūtes iestatīšana iestatīšana Prog 16 sep 10 Prog Prog Prog...

  • Página 176: Laika Programma

    Laika programma Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog dienas Prog...
  • Página 177 * Īsi nospiežot , varat pārslēgt starp programmas nu- muru un programmas iestatījumu attēlošanu. pārlūkojat iestatītās programmas. Ilgi nospiežot turpināt nepieciešamo procesu - CHANGE / DELETE. Ja Prog Prog cycle cycle nevēlaties turpināt, nospiežot , bez izmaiņām pār- Prog Prog Prog Prog Prog...

  • Página 178: Komutācijas Režīmu Iestatīšana

    Komutācijas režīmu iestatīšana Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel režīms impulsu automātiskās režīms komutācijas - cikls impulsa iestatīšana kanāla izvēle komutācijas atlase kanāla izvēle...

  • Página 179: Iestatīšanas

    Iestatīšanas Programmēšanas piemērs Prog Prog 1. kanāla iestatīšana ar atvēršanos no plkst. 23:00 līdz 3:00 pi - pk. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog prog...
  • Página 180 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Prāga Čehijas Republika Tālr.: +420 226 203 122 e-pasts: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 181 Digitaalne programmkell Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 182 Seadme kirjeldus .................. isik, kes on selle kasutusjuhendi ja seadme toimimisega põhjalikult - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230 V: ühe kanaliga gega. Tehnilised andmed ................tutvunud. Seadmel on kaitseseadeldised võrgus esinevate tipp-pingete variant.

  • Página 183: Seadme Kirjeldus

    Seadme kirjeldus Väljund – 1. kanal (16-15-18) Nädalapäeva kuvamine Töörežiimide näit Toitepinge klemm (A1) Seisundi näit (1. kanal) Kuvab 12/24 tunni režiimi Auto + t Prog Seisundi näit (2. kanal) Kuupäeva/seadistamismenüü Lülitusprogrammi näit kuvamine Valgustusega ekraan Aja kuvamine Juhtsõrmis MAN2 / ESC Juhtsõrmised Juhtsõrmis PRG / + Reset...

  • Página 184: Tehnilised Andmed

    A1–A2 Programmiahel väljund ajaprogramm Toitepinge: AC 230 V / 50–60 Hz Mälupesade arv: Võimsus: AC max 14 VA / 2 W Programm (Ex9DTS 1CO 230V, Toote tüüp 1. kanal 2. kanal päev nädal aasta Toitepinge tolerants: –15%; +10% Ex9DTS 2CO 230V): päeva, nädala...

  • Página 185: Ülevaade Menüüst

    Sümbol Ülevaade menüüst Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 kellaaja ja ajaprogrammi lülitusrežiimid seadme kuupäeva määramine ja seadistamine määramine muutmine...

  • Página 186: Juhtimise Kirjeldus, Reset

    Juhtimise kirjeldus Seade eristab sõrmise lühikest ja pikka vajutust. Režiimide prioriteetsus Kasutusjuhendis kasutatud tähised: – sõrmise lühike vajutus (< 1 s) juhtimisrežiimide – pikk vajutus (>1 s) programmeerimismenüüsse ekraan väljundi režiim prioriteetsus  sisenemine Pärast 30 sekundit jõudeolekut (alates mis tahes sõrmise viimasest juhtimisrežiimi kõrgeim ...

  • Página 187: Kellaaja Ja Kuupäeva Määramine

    Kellaaja ja kuupäeva määramine Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day kellaaja nädalapäeva määramine määramine tunni määramine minuti määramine Prog 16 sep 10 Prog Prog Prog...

  • Página 188: Ajaprogramm

    Ajaprogramm Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog päeva Prog Prog...
  • Página 189 lühikeste vajutustega saab valida programmi numbri ja selle seadistuse kuvamise vahel. – määratud programmide vahel liikumine. pika vaju- tamisega jätkate soovitud tegevust – MUUDA/KUSTUTA. Prog Prog cycle cycle Kui te ei soovi tegevust jätkata, jõuate vajutamise- Prog Prog Prog Prog Prog channel ga muutusi tegemata tagasi põhikuva juurde.

  • Página 190: Lülitusrežiimide Määramine

    Lülitusrežiimide määramine Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel automaatse impulss-tsükli lülitamise režiim režiim impulsi pausi kanali valimine lülitusprogrammi kanali valimine määramine määramine...

  • Página 191: Seadistamise Võimalused

    Seadistamise võimalused Programmeerimise näide Prog Prog 1. kanali seadistamine, kontaktid lahutatud esmaspäevast reedeni kell 23.00 kuni 3.00. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog prog channel...
  • Página 192 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Tšehhi Vabariik Tel: +420 226 203 122 e-post: [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 193 Digitalni tajmer Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V...
  • Página 194 Tehnički parametri ................i funkcijama uređaja. Uređaj sadrži zaštitu od variranja struje i štetnih - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: izvedba s jed- - Relejni izlazi rade samo pod mrežnim naponom AC 230 V. impulsa u električnoj mreži. Ali, za pravilan rad spomenutih zaštita, ispred Izvedba tajmera ..................

  • Página 195: Opis Uređaja

    Opis uređaja Izlaz - kanal 1 (16-15-18) Prikazuje dan u tjednu Indikacija radnih režima Stezaljka napajanja (A1) Indikacija stanja (kanal 1) Prikazuje način rada 12/24 h Auto + t Prog Indikacija stanja (kanal 2) Prikaz datuma / Indikacija programa za prebacivanje izbornika za postavljanje Displej s pozadinskim osvjetljenjem Prikaz vremena...

  • Página 196: Tehnički Parametri

    Vrsta proizvoda 1 kanal 2 kanal tjedan mjesec godina Toleriranje električnog napajanja: -15 %; +10 % Program (Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTS 1CO 230V Sigurnosna kopija stvarnog Ex9DTS 2CO 230V): dnevno, tjedno vremena: Program (Ex9DTSC 1CO 230V, dnevno, tjedno, mjesečno, godišnje...

  • Página 197: Pregled Izbornika

    Simbol Pregled izbornika Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto Prog Prog Prog Prog Prog Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V time/date time prog modes options 18 26 28 postavke vremena postavke i preklopni režimi postavke i datuma podešavanja uređaja...

  • Página 198: Opis Upravljanja, Reset

    Opis upravljanja Uređaj razlikuje kratko i dugo pritiskanje gumba. Nadmoć režima U uputama se navodi: - kratko pritiskanje gumba (<1s) - dugo pritiskanje (> 1s) nadmoć načina upravljanja display izlazni režim ulaz u programski izbornik  Nakon 30 sekundi neaktivnosti (od zadnjeg pritiska bilo koji najviši prioritet u režimu ...

  • Página 199: Postavljanje Vremena I Datuma

    Postavljanje vremena i datuma Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time week day week day postavljanje postavljanje vrjemena dana u tjednu postavljanje sata postavljanje minuta Prog 16 sep 10 Prog Prog Prog...

  • Página 200: Vremenski Raspored

    Vremenski raspored Prog Prog cycle cycle Prog Prog Prog Prog Prog channel Prog impulse impulse Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog day prog hour minute time/date time prog prog Prog Prog Prog Prog channel Prog Prog Prog dnevni Prog...
  • Página 201 * Kratko pritisnite za prelazak između broja progra- ma i prikaza postavki programa. - za kretanje kroz postavljene programe. Dugim pritiskanjem nastavite s postupkom koji želite - PROMJENITI / IZBRI- Prog Prog cycle cycle SATI. Ako ne želite nastaviti s sljedećim korakom, pri- Prog Prog Prog...

  • Página 202: Postavljanje Režima Prebacivanja

    Postavljanje režima prebacivanja Prog Prog channel random channel Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog modes auto time/date Prog Prog auto impulsE-cy DURATION pauSE impulsE-cy Prog channel prog channel režim režim impuls automatskog - ciklus prebacivanja postavljanje postavke odabir kanala biranje načina odabir kanala...

  • Página 203: Mogućnosti Postavki

    Mogućnosti postavki Primjer programiranja Prog Prog Postavljanje kanala 1, s prekidom od 23:00 do 3:00 za po - pe. ESPAnOL Prog Prog Prog Auto Prog Prog time/date options language Prog language Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog time prog...
  • Página 204 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Češka republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail : [email protected] http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Proizvedeno u Češkoj Rev.: 0 Rev.: 0...

Este manual también es adecuado para:

Ex9dts 2coV ex9dtsc 1coEx9dtsc 2co