DE
mit Gabelabdeckung
VOCO Mix 10 ist ein Kapselmischgerät für alle VOCO Misch- und
Applikationskapseln sowie ähnliche Kapseln (auch Amalgamkapseln).
1. VOCO Mix 10 an eine geerdete Steckdose anschließen und prüfen,
ob die Spannung mit der des Gerätes übereinstimmt.
2. VOCO Mix 10 mit dem rückseitigen Schalter "ON-OFF" einschalten
3. Einstellung der Mischzeiten von 1 bis 99 Sekunden
- Durch Drücken der Taste "SET" beginnen die Zehnerzahlen der
Sekundenanzeige zu blinken
- Durch Drücken der Taste "▲" kann die gewünschte Mischzeit
heraufgesetzt werden.
- Durch Drücken der Taste "▼" kann die gewünschte Mischzeit
reduziert werden.
- Durch nochmaliges Drücken der Taste "SET" beginnen die
Sekundenzahlen zu blinken.
- Einrichten der gewünschten Sekundenzahl mit Tasten "▲▼" wie
zuvor beschrieben
- Durch nochmaliges Drücken der Taste "SET" wird die program-
mierte Zeit gespeichert
4. Die aktivierte Kapsel in die Gabel einsetzen und die Haube voll-
ständig schließen.
5. Um den Mischprozess zu starten, die Taste "START/STOP" betäti-
gen. Falls aus irgendeinem Grund der Prozess abgebrochen werden
soll, genügt es, die Taste "START/STOP" zu drücken.
6. Zur Sicherheit arbeitet der Mischer nur bei geschlossener Haube.
Zur Beachtung:
Nach Ablauf der Mischzeit bleibt der Mischer auf die zuletzt gespei-
cherte Zeit programmiert (auch bei ausgeschaltetem Gerät oder
gezogenem Netzstecker). Durch einfaches Drücken der Taste
„START/STOP" wird der Mischprozess wiederholt.
Garantie:
Das VOCO Mix 10 Gerät hat unsere Endkontrolle technisch und optisch
in einwandfreiem Zustand durchlaufen. Mängel, die nachweislich auf
Material- oder Fabrikfehler zurückzuführen sind, werden im Rahmen
einer zwölfmonatigen Garantiezeit kostenlos behoben. Darüber hinaus-
gehende Gewährleistungs- oder Schadensersatzansprüche, auch für
Transportschäden sind ausgeschlossen. Voraussetzung für den
Garantieanspruch ist, dass das Gerät entsprechend der Bedienungs-
anleitung betrieben und kein unsachgemäßer Eingriff vorgenommen
wurde. Die Art der Mängelbeseitigung behalten wir uns vor. Beginn der
Garantiezeit ist das Datum des Verkaufstages. Bei Garantieansprüchen
wenden Sie sich bitte an Ihr Dental Depot oder an uns. Rücksendungen
zur Reparatur im Originalkarton mit Garantiekarte vornehmen.
VOCO Mix 10 5-spr. 0914.indd 2
GB
with safety lid
VOCO Mix 10 is a capsule mixer for all VOCO mixing and application
capsules and capsules of similar type (including amalgam capsules).
1. Connect VOCO Mix 10 to an earthed mains socket and verify that
its voltage corresponds to the voltage of the device.
2. Switch on VOCO Mix 10 with the "ON-OFF" switch at the back of the
device.
3. Adjusting the mxing time from 1 to 99 seconds
- Press the "SET" button one time for adjustment, in steps of
10 seconds (shown in the display).
- Press the "▲" button to increase the mixing time by 10 seconds at
a time.
- Press the "▼" button to decrease the mixing time by 10 seconds
at a time.
- Press the "SET" button a second time for adjustment in steps of
1 second (shown in the display).
- Press the "▲ or ▼" button to increase or decrease the mixing
time by 1 second at a time.
- Press the "SET" button a third time to save the programmed
mixing time.
4. Place the activated capsule in the capsule holder and close the
safety lid completely.
5. To start the mixing process press the "START/STOP" button. If you
wish to stop the mixing process, press the "START/STOP" button at
any time.
6. For safety reasons the mixer only operates with the safety lid fully
closed.
Please note:
At the end of the mixing time the mixer remains programmed to the
most recently saved mixing time (even when the device is switched off
or disconnected). By simply pressing the „START/STOP" button the
mixing process is repeated.
Warranty:
VOCO Mix 10 has passed our final quality check in a technically and
optically perfect condition. Any defect demonstrably caused by faulty
material or manufacturing will be repaired free of charge within a
warranty period of twelve months. Any further claims for warranty
or damages as well as transport damage are excluded. Warranty
claims are subject to the device having been operated according
to the instructions for use and no improper manipulation having
been carried out. We reserve the right to choose, at our discretion,
the method by which to repair defects. The warranty period starts
on the day of purchase. For warranty claims please contact your
dental depot or our company. Please return the device in its original
packaging together with the warranty certificate.
FR
avec capot de protection
VOCO Mix 10 est un mélangeur de capsules pour toutes capsules de
mélange et d'application VOCO ainsi que pour des capsules similaires
(également capsules d'amalgame).
1. Relier VOCO Mix 10 à une prise de terre et vérifier si la tension
correspond à celle de l'appareil.
2. Allumer VOCO Mix 10 à l'aide de l'interrupteur au dos "ON-OFF".
3. Ajustage du temps de malaxage de 1 à 99 secondes
- En pressant le bouton "SET" l'affichage des secondes par dizaines
commence à scintiller.
- En pressant le bouton "▲" le temps de malaxage peut être
prolongé.
- En pressant le bouton "▼" le temps de malaxage peut être réduit.
- En pressant le bouton "SET" à nouveau, l'affichage des secondes
commence à scintiller.
- Ajuster la chiffre des secondes désirée avec les boutons "▲ ▼",
comme expliqué ci-dessus.
- En pressant le bouton "SET" à nouveau, le temps programmé peut
être mémorisé.
4. Insérer la capsule activée dans la fourchette et fermer le capot.
5. Pour commencer le malaxage, presser le bouton "START/STOP".
Pour interrompre le malaxage il suffit d'appuyer de nouveau sur
le bouton "START/STOP".
6. A titre de sécurité, le mélangeur fonctionne seulement avec un capot
fermé.
Information:
Après écoulement du temps de malaxage, le temps de malaxage
mémorisé en dernier reste programmé (également si l'appareil est mis
hors circuit ou si la prise de courant est sortie). Répéter le malaxage en
pressant le bouton „START/STOP".
Garantie:
VOCO Mix 10 a passé notre contrôle de qualité en parfait état technique
et optique. Des défauts de matériel ou de fabrication seront réparés
gratuitement pendant la période de garantie de 12 mois. Toute autre
demande de garantie ou d'indemnité, les dommages de transport
y compris, est excluse. Cette garantie est valable à condition que
l'appareil soit utilisé selon le mode d'emploi et qu'aucune intervention
incorrecte n'ait été effectuée. Nous nous réservons la façon de réparer
les défauts. La période de garantie commence au jour de la vente. En
cas de demande sous garantie, veuillez vous adresser à votre dépôt
dentaire ou à notre société. Veuiller effectuer les renvois pour répara-
tion dans le carton original avec le bon de garantie.
13.11.2014 12:49:17
