Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Servige Industrial Products
E420
MANUAL
Español
05-0635 Revisión 3.5
System version 10.0
Contacto:[email protected]
Teléfono: (56) 9 9519 5971
Oficina: (2) 22813 9906
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Easy-Laser E420
Resumen de contenidos para Easy-Laser E420
- Página 1 Servige Industrial Products E420 MANUAL Español 05-0635 Revisión 3.5 System version 10.0 Contacto:[email protected] Teléfono: (56) 9 9519 5971 Oficina: (2) 22813 9906...
- Página 2 Servige Industrial Products Contacto:[email protected] Teléfono: (56) 9 9519 5971 Oficina: (2) 22813 9906...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Servige Industrial Products CONTENIDO INTRODUCCIÓN ELIJA EL PROGRAMA Mantenimiento y calibración Preparativos Manuales PDF PROGRAMA VALORES EasyLink Tolerancia Viajar con su sistema de medición Zoom UNIDAD DE VISUALIZACIÓN División por dos o ajuste cero de valores Reinicio de la unidad de visualización Valores reales: colores Botones de navegación Registro automático... - Página 4 Servige Industrial Products Contacto:[email protected] Teléfono: (56) 9 9519 5971 Oficina: (2) 22813 9906...
-
Página 5: Introducción
Nuestra experiencia le ayudará a resolverlos fácilmente. Declaración de conformidad Equipo: gama de productos Easy-Laser ® Damalini AB declara que la gama de productos Easy-Laser se fabrica de ® acuerdo con las leyes nacionales e internacionales. El sistema se ha... -
Página 6: Garantía Limitada
Ampliación de la garantía Los sistemas de medición y alineación Easy-Laser® cumplen las normas de calidad más exigentes. Por ello, hemos ampliado de forma gratuita el periodo de garantía hasta un total de 3 años. -
Página 7: Introducción
Introducción Servige Industrial Products Precauciones de seguridad Easy-Laser es un instrumento láser de clase II ® con una potencia inferior a 1 mW que requiere las precauciones de seguridad siguientes: • No mirar nunca directamente al haz láser • No dirigir nunca el haz láser a los ojos de otra... -
Página 8: Viajar Con Su Sistema De Medición
Para obtener información sobre las baterías de Easy-Laser®, consulte los detalles de la unidad al final de este manual. También es buena idea retirar las baterías del equipo, cuando sea posible, por ejemplo en D22, D23 y D75. -
Página 9: Unidad De Visualización
Servige Industrial Products UNIDAD DE VISUALIZACIÓN Mantenga presionado el botón de encendido/apagado para reiniciar la unidad de visua- lización. Info batería Consulte el apartado “Indicadores LED” en la página 8 On/Off Escape Botón Aceptar Botones de navegación Botones numéricos Botones de función Entrada de alimentación USB A (principal) Reinicio de la unidad de visualización... -
Página 10: Botones De Navegación
Unidad de visualización Servige Industrial Products Botones de navegación Los botones de navegación sirven para desplazarse por la pantalla. El icono seleccio- nado se identifica mediante un marco de color amarillo. Los botones de navegación también permiten desplazarse por los iconos de un submenú y modificar los valores de los campos. -
Página 11: Barra De Estado
Progreso de la medición. El tiempo depende del filtro seleccionado. Filtro seleccionado. Periférico. Indica que se ha conectado un dispositivo periférico, por ejemplo, un proyector. No disponible en el sistema E420. Bluetooth . Indica que la funcionalidad Bluetooth está activada. -
Página 12: Volcado De Pantalla
Unidad de visualización Servige Industrial Products Volcado de pantalla Es posible realizar volcados del contenido que se muestra en una pantalla en un determi- nado momento. Después, el volcado se puede enviar por correo electrónico o se puede utilizar en informes. Cómo realizar un volcado de pantalla 1. -
Página 13: Batería
Unidad de visualización Servige Industrial Products Batería Seleccione para acceder a la vista Batería. Esta vista ofrece información general sobre el estado de las baterías de todos los dispositivos conectados. Unidad de visualización Detector o unidad de medición Número de serie En carga Los símbolos de la batería se corresponden con los indicadores LED de la unidad de visualización. -
Página 14: Calculadora
Unidad de visualización Servige Industrial Products Calculadora La calculadora se encuentra en la vista Inicio y en el Panel de control ( 1. Seleccione para abrir la calculadora. 2. Utilice el teclado numérico y los botones de función para introducir los valores. 3. -
Página 15: Manipulación De Archivos De Medición
”Volcado de pantalla” en la página 8 Informe. El informe en PDF no se puede abrir en la unidad de visualización. El sistema E420 no ofrece el formato PDF. Botones de función Volver a la vista anterior. ”Abrir archivo como plantilla” en la página 13. -
Página 16: Favoritos
Unidad de visualización Servige Industrial Products Favoritos Es posible guardar una medición como un Favorito. Un Favorito puede usarse si hay muchas bridas o máquinas con las mismas dimensiones, por ejemplo, ya que de esta forma no tendrá que especificar las mismas distancias o tolerancias una y otra vez. Cuando haya guardado un Favorito, se mostrará... -
Página 17: Abrir Archivo Como Plantilla
Unidad de visualización Servige Industrial Products Abrir archivo como plantilla Puede abrir una medición guardada y utilizarla para realizar otra medición. Puede resultar muy útil si hay muchas bridas o máquinas con las mismas dimensiones, por ejemplo, ya que, de esta forma, no tendrá que especificar las mismas distancias una y otra vez. -
Página 18: Imprimir Archivo (Opcional)
Unidad de visualización Servige Industrial Products Imprimir archivo (opcional) N.º art. 03-1004 La impresora térmica es un equipo opcional. 1. Guarde la medición. Para imprimir desde un programa de eje, hay que abrir una medición guardada antes de poder imprimir un informe. 2. -
Página 19: Panel De Control
Unidad de visualización Servige Industrial Products Panel de control Seleccione para abrir el panel de control. Parte de la configuración es personal y será la predeterminada la próxima vez que inicie el sistema. Nota: No todos los ajustes están disponibles en todos los sistemas. -
Página 20: Unidades Y Resolución
La unidad seleccionada se muestra en la barra de estado. Nota: Es posible seleccionar 0,0001 mm solo en el sistema E940. Para E420, solo es posible 0,01 mm. Fecha y hora Seleccione para abrir la vista Fecha y hora. Ajuste la fecha y la hora. De forma predeterminada, se utiliza la hora de Europa Central (CET). -
Página 21: Idioma
Unidad de visualización Servige Industrial Products Idioma Ajuste personal Seleccione para abrir la vista Idioma. El idioma predeterminado es el inglés. Utilice los botones de navegación para seleccionar un idioma. Pulse para guardar los cambios. Vista Idioma Usuario Seleccione para abrir la vista Usuarios. Para almacenar la configuración perso- nal se utiliza una cuenta de usuario. -
Página 22: Suspensión Automática
Unidad de visualización Servige Industrial Products Suspensión automática Ajuste personal Seleccione para abrir la vista Suspensión automática. Seleccione el tiempo que debe transcurrir antes de que se produzca la suspensión automática. Utilice los botones de navegación para seleccionar el tiempo. Pulse Aceptar para guardar los cambios. Consulte también el apartado “On/Off”... -
Página 23: Actualización Del Sistema
Unidad de visualización Servige Industrial Products Actualización del sistema Descarga del archivo de actualización 1. Vaya a www.damalini.com > Descargas > Software > Actualización del firmware, unidades de visualiza- ción serie E. 2. Descargue el archivo de actualización en su PC. 3. -
Página 24: Licencia
Unidad de visualización Servige Industrial Products Licencia Actualizar las licencias de la unidad de visualización es muy sencillo. 1. Póngase en contacto con su distribuidor de Easy-Laser si desea actualizar las ® licencias de su unidad de visualización. 2. Recibirá un mensaje de correo eléctrico con información sobre cómo descargar el archivo de actualización. -
Página 25: Bluetooth
® 1. Seleccione para abrir la ventana Bluetooth ® 2. Seleccione para buscar las unidades Bluetooth ® 3. La vista se actualiza con las unidades Easy-Laser Bluetooth a las que puede ® ® conectarse. Buscando unidades Bluetooth ®... - Página 26 Unidad de visualización Servige Industrial Products Utilizar una sola unidad Bluetooth ® Muchos de nuestros sistemas llevan dos unidades de medición. En algunos casos, es posible que quiera utilizar solamente una con un transmisor láser. Por omisión, ambas unidades están ajustadas en “Conectar ”.
-
Página 27: Elija El Programa
Servige Industrial Products ELIJA EL PROGRAMA Preparativos Antes de iniciar una medición, es conveniente efectuar algunas comprobaciones para asegurarse de que se obtendrá una medición correcta y precisa. • Procure realizar las mediciones en un entorno adecuado. La luz solar fuerte, las luces de emergencia, las vibraciones y las variaciones de temperatura pueden afectar a las lecturas. - Página 28 Servige Industrial Products Contacto:[email protected] Teléfono: (56) 9 9519 5971 Oficina: (2) 22813 9906...
-
Página 29: Programa Valores
Servige Industrial Products PROGRAMA VALORES Con el programa Valores se pueden consultar las lecturas de los detectores en tiempo real. De manera predeterminada, se muestran un objetivo y una tabla. Pulse para registrar valores. Valores verticales en tiempo real Valores reales, verticales y horizontales Detector o unidad de medición Detector o unidad de medición Valores... -
Página 30: Tolerancia
Programa valores Servige Industrial Products Tolerancia 1. Seleccione para fijar la tolerancia. Se puede establecer una tolerancia distinta para la dirección vertical y horizontal. 2. Utilice los botones de navegación para despla- zarse entre los campos. 3. Pulse Los valores reales y las marcas se muestran Los valores en tiempo real y la marca se Los valores en tiempo real se muestran Los valores reales se muestran de color... -
Página 31: Advertencia Por Proximidad Al Borde
Programa valores Servige Industrial Products Advertencia por proximidad al borde Cuando el haz láser está cerca del borde, el borde se “ilumina” a modo de advertencia. No es posible registrar valores cuando aparece esta advertencia. División por dos o ajuste cero de valores División de un valor Ajuste de un Valor absoluto... -
Página 32: Registro Automático
Programa valores Servige Industrial Products Registro automático En el programa Valores se pueden registrar valores automáticamente. Es muy útil, por ejemplo, cuando se desean registrar valores durante un período de tiempo más prolon- gado. 1. Seleccione para iniciar el registro automático. 2. -
Página 33: Control De La Calibración
Programa valores Servige Industrial Products Control de la calibración Utilice el programa Valores para comprobar si las lecturas del detector están dentro de las tolerancias especificadas. Comprobación rápida 1. Ponga la tolerancia en 0,01 mm (0,5 mil). 2. Seleccione y mostrar objetivos de ambas unidades, M y S. Asegúrese de que la distancia se mantenga. - Página 34 Programa valores Servige Industrial Products Contacto:[email protected] Teléfono: (56) 9 9519 5971 Oficina: (2) 22813 9906...
-
Página 35: Horizontal
Servige Industrial Products HORIZONTAL Para máquinas montadas en horizontal. Las mediciones se pueden realizar con el método 9-12-3, que registra las posiciones de medición a las 9, las 12 y las 3 del reloj, o con EasyTurn, que permite empezar en cualquier punto de la vuelta y registrar posiciones de medición con diferencias de tan solo 20°. -
Página 36: Montaje De Las Unidades
Horizontal Servige Industrial Products Montaje de las unidades 1. Monte la unidad S en la máquina fija y la unidad M en la máquina móvil. 2. Monte las unidades una frente a otra. Asegúrese de que sus ángulos de rotación sean aproximadamente iguales. -
Página 37: Ajuste De Las Unidades De Medición
Horizontal Servige Industrial Products Ajuste de las unidades de medición Coloque las unidades de medición en las varillas, asegurándose de que sus ángulos de rotación sean aproximadamente iguales. Tendrá que colocar las unidades de medición con cierta desviación (consulte la imagen). Asegúrese también de que el mando de ajuste se pueda mover en ambas direcciones. -
Página 38: Introducir Las Distancias
Horizontal Servige Industrial Products Introducir las distancias Confirme cada distancia pulsando Distancia entre la unidad S y la unidad M. Mida entre las varillas. Distancia entre la unidad S y el centro del acoplamiento. Distancia entre la unidad M y el par de patas uno. Distancia entre el par de patas uno y el par de patas dos. -
Página 39: Medición Con Easy Turn
Horizontal Servige Industrial Products Medición con Easy Turn™ Preparativos Realice los preparativos que se describen en las páginas anteriores. 1. Monte las unidades de medición. 2. Defina las distancias y confirme cada una de ellas pulsando Aceptar. 3. Si es preciso, lleve a cabo una alineación aproximada. 4. -
Página 40: Medición Con El Método
Horizontal Servige Industrial Products Medición con el método 9-12-3 Preparativos Realice los preparativos que se describen en las páginas anteriores. 1. Monte las unidades de medición. 2. Defina las distancias y confirme cada una de ellas pulsando Aceptar. 3. Si es preciso, lleve a cabo una alineación aproximada. 4. -
Página 41: Resultado Y Ajuste
Consulte el apartado “Tolerancia” en la página 41. Consulte el apartado “Compensación térmica” en la página 40. RefLock, bloqueo de patas. Nota: No disponible en el sistema E420. Mostrar el objetivo. Es una manera rápida de ver en qué parte del objeti- vo incide el haz láser y cómo están colocadas las unidades de medición. -
Página 42: Valores En Tiempo Real
Horizontal Servige Industrial Products Valores en tiempo real Al leer los valores, sitúese mirando a la máquina fija desde la máquina móvil. Las posiciones de las unidades de medición se ven desde la máquina móvil. Los valores reales se indican con un recuadro amarillo. Colóquese mirando a la máquina fija (S) desde la máquina móvil (M). -
Página 43: Indicador De Posición
Horizontal Servige Industrial Products Ajustar Ajuste la máquina si es preciso. 1. Calce la máquina con arreglo a los valores verticales de las patas. 2. Ajuste la máquina lateralmente con arreglo a los valores horizontales reales. 3. Apriete las patas. 4. -
Página 44: Compensación Térmica
Horizontal Servige Industrial Products Compensación térmica Durante el funcionamiento normal, la maquinaria se ve afectada por distintos factores y fuerzas. Entre los más habituales se encuentran los cambios de temperatura de la máquina, que producen un incremento en la altura del eje. Este fenómeno se denomina dilatación térmica. -
Página 45: Tolerancia
Horizontal Servige Industrial Products Tolerancia 1. Seleccione . Se abre la ventana de tolerancias. 2. Seleccione una tolerancia y pulse Valores de ángulo y desviación Añadir tolerancia de usuario Botones de función Cerrar la vista de tolerancias. Consulte el apartado “Panel de control” en la página 15. Editar la tolerancia definida por el usuario. -
Página 46: Tabla De Tolerancias
Horizontal Servige Industrial Products Tabla de tolerancias De la velocidad de rotación de los ejes dependen los requisitos de la alineación. La tabla de la derecha se puede utilizar como guía si el fabricante de las máquinas no recomienda otras tole- rancias. -
Página 47: Desajuste De Las Patas
Servige Industrial Products DESAJUSTE DE LAS PATAS Efectúe una comprobación del desajuste de las patas para asegurarse de que la máquina descanse por igual en todas ellas. El desajuste de las patas puede ser angular o paralelo (consulte la imagen). El desajuste de las patas puede deberse a: •... -
Página 48: Medición Del Desajuste De Las Patas
Botón de alternar para cambiar de máquina. Para comprobar el desajuste de las patas hay que introducir las distancias entre los pares de patas. Si es necesario, se muestra la vista Definir distancias. No disponible en el sistema E420. Repetir la medición del desajuste de las patas. -
Página 49: Vertical
Servige Industrial Products VERTICAL El programa Vertical se usar para las máquinas verticales montadas sobre bridas. Preparativos 1. Monte la unidad M en la máquina móvil y la unidad S en la máquina fija. 2. Seleccione para abrir el programa Vertical. 3. -
Página 50: Medición
Vertical Servige Industrial Products Medición El programa Vertical utiliza el método 9-12-3. 1. Sitúe las unidades a las 9, en el tornillo uno. Asegúrese de que sea posible situar las unidades también a las 12 y a las 3. 2. Pulse para registrar la primera posición. -
Página 51: Resultado
Vertical Servige Industrial Products Resultado El resultado se muestra mediante los valores de desviación lateral del acoplamiento y de error angular entre los ejes. Live values in Live values in the 9-3 direction the 6-12 direction Valores reales Los valores se pueden mostrar en tiempo real en dos direcciones: •... -
Página 52: Ajuste De La Máquina
Vertical Servige Industrial Products Vista de resultados del calzado Para verla, debe definir el número de tornillos y el diámetro del círculo de cada uno. 1. Seleccione para abrir la vista del valor de calzado. Los valores no se mues- tran en tiempo real. -
Página 53: Datos Técnicos
Servige Industrial Products DATOS TÉCNICOS Sistema Easy-Laser® E420 Ejes, N.º art. 12-0745 Contenido de un sistema completo Unidad de medición M Unidad de medición S Unidad de visualización Soportes para eje con cadenas Juego de varillas de 4x60 mm, 4x120 mm Cinta métrica, 3 m... -
Página 54: Unidad De Visualización E53
Datos Técnicos Servige Industrial Products Unidad de visualización E53 N.º art. 12-0748 La unidad de visualización le guía por el procedimiento de medición y le permite guar- dar y analizar los resultados. Info batería Consulte el apartado “Indicadores LED” en la página 8 On/Off Escape Botón Aceptar... -
Página 55: Unidades De Medición
Datos Técnicos Servige Industrial Products Unidades de medición N.º art. 12-0746 N.º art. 12-0747 On/Off Abertura láser Conector para cable de carga Consulte el apartado “Indicadores LED” en la página 8 Las varillas tienen una altura de PSD (20 mm) 120–180 mm. - Página 56 Datos Técnicos Servige Industrial Products Contacto:[email protected] Teléfono: (56) 9 9519 5971 Oficina: (2) 22813 9906...
-
Página 57: Índice Alfabético
Servige Industrial Products ÍNDICE ALFABÉTICO Actualizar el sistema 19 Manipulación de archivos 11 Actualizar las licencias del sistema 20 Mantenimiento 3 Alineación aproximada 33 Modo de suspensión 5 Archivo elu 19 On/Off 5 Barra de estado 7 Bluetooth® 7, 21 Paquete de fuentes 19 Botones 5, 5 PDF 16... - Página 58 Servige Industrial Products Contacto:[email protected] Teléfono: (56) 9 9519 5971 Oficina: (2) 22813 9906...