Alessi GV09 Inka Instrucciones

Cafetera de filtro a presión o para infusiones
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 13

Enlaces rápidos

Caffettiera
a presso-filtro o infusiera
GV09 "Inka"
Questa caffettiera a presso-filtro, utiliz-
zabile anche come infusiera, è stata dise-
gnata da Guido Venturini nel 2000, ispiran-
dosi ad un modo di fare il caffè oggi molto
diffuso nel Nord Europa e in America,
inventato in Italia negli anni '20: il filtro
a pressione manuale.
Realizzata in acciaio inossidabile 18/10 e
poliammide, con bicchiere interno in vetro
pirofilo, "Inka" è nata per preparare un
caffè con un gusto particolare, diverso non
soltanto dall'espresso o dal "percolator"
ma anche dal sistema Melitta con filtri di
carta e dalla napoletana. La sua caratteri-
stica principale consiste nel permettere un
dosaggio a piacere del rapporto tra la quan-
tità di caffè macinato e di acqua, e quindi
di ottenere un caffè più o meno "lungo",
a vostro gusto.
AVVERTENZE
PER UN CORRETTO USO E UNA
CORRETTA MANUTENZIONE DI
QUESTO PRODOTTO LEGGETE
ATTENTAMENTE E CONSERVATE LE
ISTRUZIONI PER L'USO.
"Inka" è stata realizzata avvalendosi dei
materiali e delle tecniche produttive più
adatte al progetto. Le leggere variazioni
dimensionali cui il corpo in poliammide e
il bicchiere in vetro pirofilo sono soggetti
nel tempo non compromettono la funzio-
nalità del prodotto, se utilizzato in modo
corretto seguendo le istruzioni per l'uso.
In particolare, la poliammide è un materiale
sensibile alle variazioni di temperatura,
pertanto la sensazione di rilascio dopo
l'immersione in acqua calda o durante
l'uso è normale.
La caffettiere "Inka" è ideale per preparare
il caffè, ma può essere usata anche per la
preparazione di tè o infusi. Vi consigliamo
di lavare accuratamente il filtro per togliere
ogni residuo sapore di caffè, o di usare
un'altra presso-filtro esclusivamente come
infusiera.
Le tazze cui ci si riferisce per il caffè
preparato nella presso-filtro sono quelle
grandi di tipo americano o mug (10 cl) e
non quelle tradizionali per il caffè espresso
all'italiana (5 cl).
Istruzioni per l'uso
PRIMA DELL'USO
Per togliere il leggero sapore metallico
dalle parti in acciaio, la prima volta che
usate "Inka" consigliamo di lavarla secondo
le istruzioni di lavaggio e di preparare un
caffè a perdere.
USO
Togliete il coperchio e il suo filtro.
Riscaldate il contenitore in vetro
risciacquandolo con acqua molto calda.
Mettete nel contenitore in vetro il caffè
macinato: potete usare qualsiasi tipo di
caffè, ricordando che la tecnica di
preparazione a presso-filtro richiede una
macinatura non troppo fine. La dose
normale è di un cucchiaio da tavola
abbondante per ogni tazza. (Figura 2)
VERSATE sul caffè macinato la quantità
di acqua molto calda corrispondente al
numero di tazze desiderate: il livello
massimo consigliato è indicato sul
bicchiere in vetro. (Figura 3)
MESCOLATE con un cucchiaio.
Lasciate riposare l'infuso per 3-5 minuti,
dopo aver rimesso sulla caffettiera il
coperchio, avendo cura di mantenere
sollevato il filtro in modo che esso non
tocchi la schiuma che si forma in
superficie. A seconda del tempo di
infusione, il caffè diventa più o meno
forte.
PREMETE lentamente ma con decisione
sul filtro: il caffè viene filtrato all'istante
ed è subito pronto. (Figura 4)
Mentre versate il caffè prestate attenzione
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Alessi GV09 Inka

  • Página 1 Caffettiera a presso-filtro o infusiera GV09 “Inka” Questa caffettiera a presso-filtro, utiliz- zabile anche come infusiera, è stata dise- gnata da Guido Venturini nel 2000, ispiran- dosi ad un modo di fare il caffè oggi molto diffuso nel Nord Europa e in America, inventato in Italia negli anni ’20: il filtro a pressione manuale.
  • Página 2 a trattenere sempre il coperchio con il pollice e il pomolo con una mano, come indicato in figura 5. PER LA PULIZIA Lavate le varie parti della caffettiera sotto l’acqua corrente e asciugate con cura. Vi consigliamo di non utilizzare detergenti per non alterare l’aroma del caffè.
  • Página 3 Fig. 5 Fig. 8 Fig. 6 28882 Crusinallo (VB) Italia Fig. 7 tel. 0323 868611 fax 0323 641605 www.alessi.com...
  • Página 4: Before Use

    Press-filter coffee maker or infuser GV09 “Inka” This press-filter coffee maker, which can also be used as an infuser, was designed by Guido Venturini in 2000. He was inspired by a method of making coffee which is now very common in northern Europe and America, and which was invented in Italy in the twenties - the manual pressure filter.
  • Página 5 with running water and dry them carefully. We recommend you not to use detergents so as to avoid altering the aroma of the coffee. For normal cleaning we recommend you to avoid taking the heat resistant glass out of the thermoplastic resin support. In order to clean the filter perfectly, we recommend you to disassemble it from time to time and clean it thoroughly,...
  • Página 6 Fig. 5 Fig. 8 Fig. 6 28882 Crusinallo (VB) Italia Fig. 7 tel. 0323 868611 fax 0323 641605 www.alessi.com...
  • Página 7: Vor Dem Gebrauch

    zu waschen, um jeden verbleibenden Kaffeemaschine Geschmack nach Kaffee zu beseitigen, Pressofilter oder Teeautomat oder einen anderen Pressofilter GV09 “Inka” ausschließlich für die Teezubereitung zu verwenden. Diese Kaffeemaschine Pressofilter, die Für den im Pressofilter zubereiteten Kaffee auch als Teeautomat verwendet werden werden Kaffeebecher oder Kaffeetassen kann, wurde im Jahr 2000 von Guido (10 cl) und nicht italienische...
  • Página 8 vom Glasbecher. MISCHEN SIE MIT EINEM LÖFFEL. Lassen Sie, bevor Sie den Glasbecher Lassen Sie den Aufguß 3-5 Minuten herausnehmen, den Pressofilter ein paar ruhen, nachdem Sie den Deckel wieder Minuten in heißem Wasser und Seife auf die Kaffeemaschine gesetzt haben. eingetaucht.
  • Página 9 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 5 28882 Crusinallo (VB) Italia Fig. 6 tel. 0323 868611 fax 0323 641605 www.alessi.com...
  • Página 10: Avant L'utilisation

    Cafetière filtre-presse GV09 “Inka” Pour vos cafés et vos infusions Cette cafetière filtre-presse, que vous utiliserez également pour vos infusions, a été dessinée par Guido Venturini en 2000. Il s’est inspiré d’un mode de faire le café actuellement très répandu dans le nord de l’Europe et en Amérique mais qui a été...
  • Página 11: Pièces De Rechange

    conformément à la Figure 5. NETTOYAGE Lavez les différentes parties de la cafetière sous l’eau du robinet. Séchez très bien. Nous vous recommandons de ne pas utiliser de détersif pour ne pas altérer l’arôme du café. Pour le nettoyage normal, évitez d’extraire le verre de son support en résine thermoplastique.
  • Página 12 Fig. 5 Fig. 8 Fig. 6 28882 Crusinallo (VB) Italia Fig. 7 tel. 0323 868611 fax 0323 641605 www.alessi.com...
  • Página 13: Antes De Su Uso

    Cafetera de filtro a presión o para infusiones GV09 “Inka” Esta cafetera de filtro a presión, que también se puede utilizar para infusos, ha sido diseñada por Guido Venturini en el 2000, inspirándose a la manera de hacer café que hoy en día se ha dilatado en el Norte de Europa y América, y que se inventó...
  • Página 14: Para La Limpieza

    PARA LA LIMPIEZA Lave las varias partes de la cafetera con agua corriente y seque con esmero. Le aconsejamos no emplear detergentes para no alterar el aroma del café. Para la normal limpieza le recomendamos no sacar el vaso de vidrio del soporte de resina termoplástica.
  • Página 15 Fig. 5 Fig. 8 Fig. 6 28882 Crusinallo (VB) Italia Fig. 7 tel. 0323 868611 fax 0323 641605 www.alessi.com...
  • Página 16: Vóór Het Gebruik

    Koffiezetter met persfilter of een andere persfilter uitsluitend te gebruiken voor thee of kruiden. infusieapparaat De koppen waar we het over hebben voor GV09 “Inka” de met de persfilter bereide koffie, zijn van het Amerikaanse type, ofwel mokken (circa 10 cl) en niet de traditionele Deze persfilter-koffiezetter, die ook kan Italiaanse espressokopjes (circa 5 cl).
  • Página 17 niet raakt dat zich op het oppervlak vormt. Hoe langer de infusie, hoe sterker de koffie. Druk de filter nu langzaam maar gedecideerd naar beneden: de koffie wordt direct gefilterd en is meteen klaar. (Afbeelding 4) Let erop dat u tijdens het inschenken van de koffie altijd met uw duim het deksel tegenhoudt en de knop met uw andere hand, zoals op afbeelding 5.
  • Página 18 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 5 28882 Crusinallo (VB) Italia Fig. 6 tel. 0323 868611 fax 0323 641605 www.alessi.com...

Tabla de contenido