TEMPO LED 2N
FIG.1
40
14
1
2
3
0
1
1
1
5
3
3
30s
10
5
5
15s
15
LAMP1
LAMP2
2
230 V~ 50 Hz
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61. 28020 Madrid - S
PAIN
2
1 mm
FIG.2
L
L
N
P
*
L
N
FIG.3
L
L
N
P
*
L
N
FIG.4
LAMP1
LAMP2
150 W
150 W
100 VA
100 VA
100 VA
LED TRAILING
100 VA
EDGE
100 VA
TRAILING EDGE
100 VA
TRAILING EDGE
100 VA
LED LEADING
100 VA
EDGE
100 VA
LEADING EDGE
100 VA
LEADING EDGE
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61
E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
FRA
TEMPORISATEUR
MODE D'EMPLOI
FIG. 1 :
1. Sélecteur 1 – Réglage de temporisation à pleine charge.
2. Sélecteur 2 – Réglage de temporisation niveau réduit et type de lampe.
DESCRIPTION
TEMPO LED 2N
Le
permet de temporiser les démarrages d'une installation.
Il peut être utilisé comme temporisateur ou minuterie d'escalier avec préavis ou
double niveau d'éclairage et il peut être réamorcé au cours de la temporisation et
commencer un nouveau cycle. Il permet de contrôler des lampes incandescentes ou
halogènes 230 V, halogènes à transformateur, des lampes fluorescentes compactes
réglables (basse consommation) et des LED réglables.
INSTALLATION
Avant de connecter l'équipement, placez le sélecteur 2 sur la position qui
correspond au type de lampe (ver FIG.3).
*(FIG.2 et FIG.3) LE NEUTRE N'EST PAS NÉCESSAIRE. Il n'est requis que pour
les lampes led qui clignotent ou ne s'éteignent pas totalement lors de la
déconnexion.
ATTENTION : L'installation et le montage des appareils électriques doivent être
exécutés par un installateur agréé.
L'appareil est protégé à l'intérieur par un circuit de sécurité contre les interférences
Certains champs magnétiques particulièrement forts peuvent cependant arriver à
altérer son fonctionnement, raison pour laquelle il ne doit pas être installé à proximité
de charges inductives (moteurs, transformateurs, etc.).
MONTAGE : Ses petites dimensions facilitent sa mise en place derrière un poussoir
dans une boîte d'appareillage de type universel. N'utilisez pour la connexion, qui est
ainsi très simple, que deux câbles connectés au poussoir.
L'installation et la manipulation, ainsi que le changement de lampes, doivent se faire
sans tension d'alimentation.
APTE UNIQUEMENT POUR DES CHARGES RÉGLABLES ; dans le cas de
charges non réglables, il peut provoquer la détérioration des lampes ou de
l'équipement.
ATTENTION.
N'UTILISEZ
EN
AUCUN
CAS
DES
ÉLECTROMAGNÉTIQUES AVEC DES LAMPES LED QUI PEUVENT CAUSER
DES DOMMAGES IRRÉVERSIBLES À L'ÉQUIPEMENT OU À LA LAMPE.
NE PAS MÉLANGER DES LAMPES DE TECHNOLOGIE DIFFÉRENTE.
CONNEXION. Exemples de connexion :
FIG.2 - Comme minuterie d'escalier avec des poussoirs sans témoin lumineux led
(dans le cas de cette connexion il n'y a pas de clignotements à l'allumage)
FIG.3 – Avec des poussoirs lumineux (dans le cas de cette connexion, lorsqu'on
lâche le poussoir il se produit un clignotement à l'allumage, dû au mode de
TEMPO LED 2N
fonctionnement du
, sans aucun effet préjudiciable sur
l'installation ni sur la charge).
FONCTIONNEMENT
Une fois que l'interrupteur est connecté selon le schéma (FIG.2 ou FIG.3), la
temporisation s'active moyennant les poussoirs durant le temps sélectionné.
L'équipement effectue un allumage à l'éclairage maximum et, après un temps
programmé à partir du Sélecteur 1, l'éclairage baisse à un niveau réduit (25% de la
pleine puissance) durant un temps réglé avec le Sélecteur 2.
Si l'on tient le poussoir enfoncé pendant plus de 5 secondes, l'appareil
éteindra la charge.
Indication de mauvais fonctionnement : Si l'appareil clignote et s'éteint,
vérifier les charges, réviser la table de la FIG.4
.
RÉGULATION DE LA TEMPORISATION (Sélecteur 1)
Pour obtenir la temporisation souhaitée, tourner la commande de réglage de la
temporisation située sur la partie frontale. Temps de 15 s, 30 s, 1, 2, 3, 5, 10 et 15
mn.
RÉGULATION DE LA TEMPORISATION RÉDUITE DE LUMINOSITÉ OU PRÉAVIS ET
TYPE DE LAMPE (Sélecteur 2)
Le temps d'allumage à niveau réduit après le temps à pleine charge est sélectionné
avec le Sélecteur 2. Temps de 1, 3, 5 mn ou infini (il demeure à niveau réduit en
permanence jusqu'à ce qu'il soit activé), ou temps 0, où le niveau réduit n'est pas
activé.
Selon le type de lampe, sélectionner :
LAMP1 :
Lampes incandescentes et halogènes 230 V jusqu'à 150 W
Lampes basse consommation (fluorescente compacte) réglable jusqu'à 100 VA
Lampes LED 230 V réglables jusqu'à 100 VA
Lampe à régulation spécifiée fin de phase (Trailing edge) jusqu'à 100 VA
Lampes halogènes et LED 12 V réglables à transformateur électronique réglable
(C) (Trailing edge) jusqu'à 100 VA
LAMP2 :
Lampes halogènes 12 V avec transformateur électromagnétique (L) jusqu'à 100 VA
Lampes à régulation spécifiée début de phase (Leading edge) jusqu'à 100 VA
Lampes halogènes et LED 12 V réglables à transformateur électronique réglable
(C) (Leading edge) jusqu'à 100 VA
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation :
230 V~ 50 Hz
Charges minimums :
3 W
Consommation propre :
0,035 VA
Charges maximums recommandées :
FIG.4
Intervalle de temporisation :
15 secondes à 15 minutes environ
Poussoirs lumineux :
connexion selon FIG.3 Illimités selon la
charge contrôlée.
Température de fonctionnement :
-10 ºC à +50 ºC
Protection thermique et de court-circuit incorporée
Sujet à des changements techniques – Information additionnelle sur: www.orbis.es
POR
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG. 1:
1. Seletor 1 - Programação da temporização em carga total.
2. Seletor 2 - Programação da temporização em nível reduzido e do tipo de
lâmpada.
DESCRIÇÃO
TEMPO LED 2N
O
permite temporizar as ativações de uma instalação. Pode
ser utilizado como temporizador ou interruptor automático de escada com pré-aviso
ou nível de iluminação duplo, sendo possível rearmá-lo durante a temporização com
o início de um novo ciclo. Permite controlar lâmpadas incandescentes ou
halogéneas de 230 V, halogéneas com transformador, lâmpadas fluorescentes
compactas reguláveis (baixo consumo) e LED reguláveis.
INSTALAÇÃO
Antes de ligar o equipamento, coloque o seletor 2 na posição adequada ao
tipo de lâmpada (ver FIG. 3).
* (FIG. 2 e FIG. 3) NÃO É NECESSÁRIO NEUTRO. Apenas necessário para
lâmpadas LED que realizam intermitências ou que não apagam completamente ao
serem desligadas.
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser
efetuadas por um instalador autorizado.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de
segurança. Alguns campos eletromagnéticos especialmente fortes podem alterar o
seu funcionamento e, portanto, não deve ser instalado próximo de cargas indutivas
(motores, transformadores, etc.).
MONTAGEM: A dimensão reduzida facilita a colocação atrás de um botão de
pressão numa caixa de mecanismo universal. Para a conexão pode utilizar apenas
dois cabos que serão ligados ao botão de pressão, o que simplifica bastante este
processo.
A instalação e o manuseamento, bem como a substituição de lâmpadas, devem ser
realizados sem tensão de alimentação.
INDICADO UNICAMENTE PARA CARGAS REGULÁVEIS, em cargas não
TRANSFOS
reguláveis pode provocar a degradação das lâmpadas ou do equipamento.
ATENÇÃO: NUNCA UTILIZAR TRANSFORMADORES ELETROMAGNÉTICOS
COM LÂMPADAS LED, POIS PODEM CAUSAR DANOS IRREVERSÍVEIS NO
EQUIPAMENTO.
NÃO MISTURAR LÂMPADAS DE TECNOLOGIA DIFERENTE.
LIGAÇÃO Exemplos de ligação:
FIG. 2 - Como interruptor automático de escada com botões de pressão sem
indicador luminoso (nesta ligação não ocorrem intermitências no acendimento).
FIG. 3 - Com botões de pressão luminosos (com esta ligação, ao soltar o botão,
ocorre uma intermitência no acendimento; isto deve-se ao modo de funcionamento
TEMPO LED 2N
do
, não tendo qualquer impacto negativo sobre a instalação
nem sobre a carga).
FUNCIONAMENTO
Depois de ligar o interruptor de acordo com o esquema (FIG. 2 ou FIG. 3), a
temporização é ativada com os botões de pressão durante o período selecionado. O
equipamento realiza um acendimento na iluminação máxima e decorrido um período
programado com o Seletor 1, a iluminação passa para um nível reduzido (25 % da
potência total) durante um período programado com o Seletor 2.
Se premir o botão de pressão durante mais de 5 segundos, o equipamento
desliga a carga.
Indicação
de
funcionamento
incorreto:
intermitências e se desligar, comprove as cargas. Consulte a tabela da FIG. 4.
PROGRAMAÇÃO DA TEMPORIZAÇÃO (Seletor 1)
Para realizar a temporização pretendida em carga total, rode o Seletor 1 de
programação da temporização na parte frontal. Períodos de 15 s, 30 s, 1, 2, 3, 5, 10
e 15 min.
PROGRAMAÇÃO DA TEMPORIZAÇÃO REDUZIDA DE LUMINOSIDADE OU PRÉ-
AVISO E TIPO DE LÂMPADA (Seletor 2)
O tempo de acendimento em nível reduzido após o tempo em carga total é
selecionado com o Seletor 2. Períodos de 1, 3, 5 min ou infinito (fica
permanentemente no nível reduzido até ser ativado) ou período 0 que não ativa no
nível reduzido.
Segundo a lâmpada, deve selecionar:
LAMP1:
Lâmpadas incandescentes e halogéneas 230 V até 150 W
Lâmpadas baixo consumo (fluorescente compacta) regulável até 100 VA
Lâmpadas LED 230 V reguláveis até 100 VA
Lâmpada com regulação especificada final de fase (trailing edge) até 100 VA
Lâmpadas halogéneas e LED 12 V reguláveis com transformador eletrónico
regulável (C) (trailing edge) até 100 VA
LAMP2:
Lâmpadas halogéneas 12 V com transformador eletromagnético (L) até 100 VA
Lâmpadas com regulação especificada em início de fase (leading edge) até 100 VA
Lâmpadas halogéneas e LED 12 V reguláveis com transformador eletrónico
regulável (C) (leading edge) até 100 VA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação:
230 V ~ 50 Hz
Cargas mínimas:
3 W
Consumo próprio:
0,035 VA
Cargas máximas recomendadas:
FIG. 4
Intervalo de temporização:
15 segundos a 15 minutos aprox.
Botões luminosos:
ligação
dependendo da carga controlada.
Temperatura de funcionamento:
-10 ºC a +50 ºC
Proteção térmica e de curto-circuito incorporada
Sujeito a modificações técnicas - Informação adicional em: www.orbis.es
ITA
TEMPORIZADOR
TEMPORIZZATORE DA RETROFRUTTO
ISTRUZIONI PER L'USO
FIG. 1:
1. Selettore 1 - Regolazione della temporizzazione
2. Selettore 2 - Regolazione temporizzazione livello di iluminazione ridotto e Selezione
del tipo di lampada.
DESCRIZIONE
TEMPO LED 2N
è un temporizzatore da retrofrutto adatto per comandare carichi
luminosi, che può essere utilizzato come automatico luci scale con prevviso di spegnimento o
doppio livello di illuminazione (luce di cortesia), riarmabile durante la temporizzazione
iniziando un nuovo ciclo. Permette di temporizzare lampade a incandescenza o alogene 230
V, alogene 12 V con trasformatore, lampade basso consumo e LED dimmerabili.
INSTALLAZIONE
Prima di alimentare il dispositivo regolare il Selettore 2 nella posizione adeguata al tipo
di lampada FIG.4, per modificare le impostazioni togliere l'alimentazione al dispositivo.
*(FIG.2 e FIG.3) NON E' NECESSARIO IL NEUTRO. Collegare soltanto quando le lampade
LED lampeggiano o che non si spengono completamente.
AVVERTENZA: L'installazione e il montaggio di questo dispositivo devono essere
eseguiti da un installatore qualificato.
Il dispositivo è protetto internamente dalle interferenze mediante un circuito di sicurezza.
Tuttavia, dato che alcuni campi elettromagnetici particolarmente forti potrebbero disturbare il
funzionamento del dispositivo, si raccomanda di non installarlo in prossimità di carichi induttivi
(motori, trasformatori, macchine utensili,...).
MONTAGGIO
Le dimensioni estremamente compatte del dispositivo facilitano l'installazione, all'interno delle
scatole da incasso, abbinato ad un qualsiasi pulsante. L'installazione e la configurazione
del dispositivo devono essere fatte avendo cura di togliere la tensione di
alimentazione e rispettando le seguenti indicazioni:
Collegare secondo lo schema indicato in:
FIG.2. - Come automatico luci scale con pulsanti non luminosi (con questo collegamento
non si producono lampeggi all'accensione)
FIG.3. - Con pulsanti luminosi ( con questo collegamento, al rilascio del pulsante, si
produce un lampeggio all'accensione, questo è dovuto alla modalità di funzionamento della
TEMPO LED 2N
il carico luminoso).
DISPOSITIVO ADATTO SOLTANTO PER LAMPADE DIMMERABILI, uitlizzato con
lampade non dimmerabili può danneggiare sia la lampada che il dispositivo.
Attenzione
NON
UTILIZZARE
ELETTROMAGNETICI CON LAMPADE LED 12 V, possono causare danni
irreversibili al dispositivo.
NON COLLEGARE INSIEME LAMPADE DI DIVERSA TECNOLOGIA.
Collegare soltanto le tipologie di carichi luminosi indicati nella tabella dei CARICHI
MASSIMI in FIG.4.
FUNZIONAMENTO (il comando avviene per mezzo di pulsanti esterni)
Una volta collegato l'interruttore secondo gli schemi (FIG.2 o FIG.3), mediante i pulsanti si
attiva la temporizzazione in base al tempo selezionato con il Selettore 1. Trascorso il tempo,
è possibile mantanere spente le luci oppure ridurre il livello di illuminazione (25% della
luminosità massima) per un tempo selezionato con il Selettore 2 (preavviso di
spegnimento o luce di cortesia).
Per spegnere le luci mantenere premuto il pulsante più di 5 secondi.
Indicazioni di malfunzionamento: se la lampada lampeggia o si spegne, verificare il carico o
modificare la configurazione (tipologia di regolazione) vedere la tabella FIG.4.
Se
o
equipamento
realizar
REGOLAZIONE DELLA TEMPORIZZAZIONE PRINCIPALE (Selettore 1)
Per la configurazione della temporizzazione principale ruotare il Selettore 1 tra i seguenti
valori 15 s, 30 s, 1, 2, 3, 5, 10 e 15 min.
REGOLAZIONE DELLA TEMPORIZZAZIONE SECONDARIA E TIPO DI LAMPADA (Selettore 2)
E' il tempo di accensione a livello di luminosità ridotta (25% della luminosità massima) che
interviene dopo la temporizzazione principale alla massima luminosità. Con il Selettore 2 è
possibile selezionare il tempo tra 1, 3, 5 min. (preavviso di spegnimento), infinito (luce di
cortesia) o tempo 0 per non attivare il livello di luminosità ridotta e tenere le luci spente. Le
suddette regolazioni sono disponibili per entrambi i tipi di lampada selezionabili:
LAMP1:
Lampade incandescenza e alogene 230 V max 150 W
Lampade basso consumo dimmerabli max 100 VA
Lampade LED 230 V dimmerabili max 100 VA
Lampade con regolazione a taglio di fine fase (Trailing edge) max 100 VA
Lampade alogene e LED 12 V regolabili con transformatore elettronico regolabile
(C) (Trailing edge) max 100 VA
LAMP2:
Lampade alogene 12 V con trasformatori elettromagnetici (L) max 100 VA
Lampade con regolazione a taglio di inizio fase (Leading edge) max 100 VA
Lampade alogene e LED 12 V regolabili con trasformatore elettronico regolabile
(C) (Leading edge) max 100 VA
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione:
Carico minimo:
Autoconsumo
Carichi massimi raccomandati:
Regolazione temporizzazione
Pulsanti luminosi:
Temperatura di funzionamento:
Protezione termica e da cortocircuito incorporata
Soggetto a modifiche di carattere tecnico – Ulteriori info sul sito: www.orbisitalia.it
segundo
FIG.
3
Ilimitados
, non producendo alcun effetto nocivo sia per l'impianto che per
IN
NESSUN
CASO
TRASFORMATORI
230 V~ 50 Hz
3 W
0,035 VA
FIG.4
da 15 secondi a 15 minuti
collegamento
secondo
FIG.3,
limitazioni
dipendenti dal carico controllato.
-10 ºC a +50 ºC
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci,9/B Cassina de' Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax.- 02/9520046
e-mail: [email protected]
http://www.orbisitalia.it
