Tabla de contenido
REQUER INSTALAÇÃO POR UM TÉCNICO DE GÁS CERTIFICADO
PT
REQUIERE INSTALACIÓN POR UN TÉCNICO DE GAS CERTIFICADO
ES
THIS REQUIRES INSTALLATION BY A CERTIFIED GAS TECHNICIAN
EN
CAPACIDADE TÉRMICA EM KCAL/H
PT
LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES
RECORDAMOS QUE A INSTALAÇÃO DE UM QUEIMADOR DE GÁS, REQUER UM CERTO CONHECIMENTO TÉCNICO NOS MÉTODOS
DE MONTAGEM, POR ESTE MOTIVO, RECOMENDAMOS A CONTRATAÇÃO DE INSTALADORES DE GÁS CERTIFICADOS PARA A SUA
INSTALAÇÃO.
ES
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
LES ACORDAMOS QUE LA INSTALACIÓN DE UN QUEMADOR DE GÁS REQUIERE DE UN CIERTO CONOCIMIENTO TÉCNICO EN LOS
MÉTODOS DE MONTAJE, POR ELLO, RECOMENDAMOS LA CONTRATACIÓN DE INSTALADORES CERTIFICADOS PARA A INSTALACION
DE GAS.
EN
READ CAREFULLYTHE FOLLOWING INSTRUCTIONS
WE REMIND YOU THAT THE SETTING UP OF A BURNER REQUIRES A GIVEN TECHNICAL KNOW-HOW IN ASSEMBLY METHODS, THUS
WE RECOMMEND HIRING CERTIFIED INSTALLERS FOR GAS INTALATION.
//2
www.movelar.pt
6K
CAPACIDADE TÉRMICA
W A
. 5000 /
. 17.000
MIN
MAX
.10 /
PRESSÃO DE GÁS PROPANO (MBAR)
MIN
MAX
. 0,6 /
VOLUME DE GÁS PROPANO (NM3/H)
MIN
MAX
COMBUSTIVEL GÁS PROPANO
6K
CAPACIDAD TÉRMICA
W A
. 5000 /
. 17.000
CAPACIDAD TÉRMICA EN KCAL/H
MIN
MAX
.10 /
PRESIÓN DE GAS PROPANO (MBAR)
MIN
MAX
. 0,6 /
VOLUMEN DE GÁS PROPANO (NM3/H)
MIN
MAX
COMBUSTIBLE GÁS PROPANO
6K
THERMAL CAPACITY
W A
THERMAL CAPACITY IN KCAL /H
. 5000 /
. 17.000
MIN
MAX
PROPANE GAS PRESSURE (MBAR)
.10 /
MIN
MAX
VOLUME OF PROPANE GAS (NM3/H)
. 0,6 /
MIN
MAX
PROPANE GAS AS A FUEL
PT
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
PARA OS FORNOS MOVELAR E TUOZI CONSIDERE OS
SEGUINTES PROCEDIMENTOS:
OS 3 PRIMEIROS ACENDIMENTOS DEVERÃO SER EFECTUADOS
DE FORMA PROGRESSIVA, EM 3 DIAS DIFERENTES, PARA QUE O
20K
PT
W
FORNO SE ADAPTE ÀS CONDIÇÕES EM QUE VAI FUNCIONAR FUTU-
RAMENTE E SE ELIMINE ALGUMA HUMIDADE AINDA ACUMULADA
NO PROCESSO DE FABRICO, ARMAZENAMENTO OU TRANSPOR-
TE. ESTE PROCEDIMENTO É EFECTUADO COM UMA PORÇÃO DE
. 30
LENHA MUITO REDUZIDA. O FOGO DEVE SER SEMPRE FEITO
COM A PORTA FRONTAL ABERTA E COM A VÁLVULA SUPERIOR
. 3,5
IGUALMENTE ABERTA, EM POSIÇÃO QUE PERMITA A CIRCULA-
ÇÃO DE AR.
PRIMEIRO ACENDIMENTO: TEMPERATURA MÁXIMA DE 150 °C,
DURANTE 2 HORAS
20K
ES
W
SEGUNDO ACENDIMENTO: TEMPERATURA MÁXIMA DE 200 °C,
DURANTE 2 HORAS
TERCEIRO ACENDIMENTO: TEMPERATURA MÁXIMA DE 250 °C,
. 30
DURANTE 2 HORAS
. 3,5
ATENÇÃO (PARA ESTES PROCEDIMENTOS)
GAS INTAKE MINIMO E AIR INTAKE POSIÇÃO 4
AIR INTAKE
20K
EN
W
. 30
. 3,5
6
5
4
3
ES
PUESTA EN MARCHA
PARA HORNOS MOVELAR Y TUOZI RESPETE LOS SI-
GUIENTES PROCEDIMIENTOS:
OS 3 PRIMEROS ENCENDIDOS, SE HABRÁN DE HACER DE FOR-
MA PROGRESIVA, EN 3 DIAS DISTINTOS, PARA QUE EL HORNO SE
ADAPTE A LAS CONDICIONES A QUE VA FUNCIONAR FUTURA-
MENTE Y ELIMINE ALGUNA HUMEDAD TODAVIA ACUMULADA EN
EL PROCESO DE FABRICO, STOCK O TRANSPORTE. ESTE PROCEDI-
MIENTO SE HACE CON UNA PORCIÓN MUY PEQUEÑA DE LEÑA. EL
FUEGO SE HACE SIEMPRE CON LA PUERTA DELANTERA ABIER-
TA Y CON LA VÁLVULA SUPERIOR IGUALMENTE ABIERTA, EN
POSICIÓN QUE PERMITA LA CIRCULACIÓN DE AIRE.
PRIMERO ENCENDIDO: TEMPERATURA MÁXIMA DE 150 °C, DU-
RANTE 2 HORAS
SEGUNDO ENCENDIDO: TEMPERATURA MÁXIMA DE 200 °C, DU-
RANTE 2 HORAS
TERCERO ENCENDIDO TEMPERATURA MÁXIMA DE 250 °C,
DURANTE 2 HORAS
ADVERTENCIA (PARA ESTOS PROCEDIMIENTOS)
GAS INTAKE MINIMO E AIR INTAKE POSICIÓN 4
6
EN
START-UP
PARA OS FORNOS MOVELAR E TUOZI CONSIDERE OS
SEGUINTES PROCEDIMENTOS:
THE FIRST 3 LIGHTINGS MUST BE CARRIED OUT PROGRESSIVELY ON
GAS INTAKE
3 DIFFERENT DAYS SO THAT THE OVEN ADAPTS TO THE CONDITIONS
IN WHICH IT IS GOING TO WORK IN THE FUTURE AND GETS RID OF
ANY DAMPNESS STILL ACCUMULATED IN THE MANUFACTURING
PROCESS, STOCK OR TRANSPORT. THIS PROCEDURE IS CARRIED OUT
WITH A VERY SMALL AMOUNT OF FIREWOOD. THE FIRE IS ALWAYS
CARRIED OUT WITH THE FRONT DOOR OPEN AND THE UPPER
VALVE OPEN TOO IN A POSITION THAT ALLOWS THE CIRCULA-
TION OF AIR.
MINIMUM GAS
2
1
FIRST LIGHTING: MAXIMUM TEMPERATURE OF 150ºC FOR 2 HOURS
SECOND LIGHTING: MAXIMUM TEMPERATURE OF 200ºC FOR 2
HOURS
THIRD LIGHTING MAXIMUM TEMPERATURE OF 250ºC FOR 2 HOURS
ATTENTION (FOR THESE PROCEDURES)
GAS INTAKE MINIMUN E AIR INTAKE POSITION 4
6
www.movelar.pt
GAS INTAKE
AIR INTAKE
MINIMUM GAS
5
4
3
2
1
AIR INTAKE
GAS INTAKE
MINIMUM GAS
5
4
3
2
1
// 23
Tabla de contenido
