21c
1
Chiudere l'anta, posizio-
nare il fermo di sicurezza
e gli attivatori per siste-
ma di ammortizzazione
SOFTSPACE.
Fermer la porte, positionner
le
verrou
de
sécurité
l'activateur de l'ensemble de
dispositif "SOFTSPACE"
Cerrar la puerta , colocar el
tope de seguridad y el activa-
dor de l sistema SOFTSPACE.
22
SANS / No Softspace
4 mm
23
Posizionare la
cover.
Close the door, positioning the
safety lock and the activator
for SOFTSPACE device.
Die Tür schließen, den Si-
cherheitsanschlag
et
SOFTSPACE Aktivatoren po-
sitionieren.
Clic
Click
1
Positioning the cover.
2
Fissare il fermo di si-
curezza e gli attivatori
per sistema di ammor-
tizzazione SOFTSPACE.
Fixez
sécurité
und
die
de
dispositif "SOFTSPACE"
Fijar el tope de seguridad
y los activadores por el si-
stema SOFTSPACE.
Positionner le profil de
recouvrement.
Verrouiller / Lock
4 mm
Fix the safety lock and the
activators for SOFTSPACE
device.
Den
le
verrou
de
und die SOFTSPACE Akti-
et
l'activateur
vatoren befestigen.
l'ensemble
de
Regolare la forza di aggancio dei
fermi superiori
Adjust the force of clamping of the upper
locks.
Régler la force de serrage du
verrou supérieur.
Die Einhakkraft der oberen Anschläge
einstellen.
Regule la fuerza de enganche de los
retenes superiores.
2
Das Abdeckungsprofi l
positionieren.
Sicherheitsanschlag
Pousser
Push
Colocar el perfi l de
covertura.
23
