H.Koenig G2 Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. H.Koenig Manuales
  4. Tablas de Planchar
  5. G2
  6. Manual de utilización

H.Koenig G2 Manual De Utilización

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitug
Handboek
Manual de utilizacion
Manuale d'uso
G2
Steam ironing system
Centrale vapeur
Dampfbügelstation
Stoominstallatie
Central vapor
Centrale Vapore
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para H.Koenig G2

  • Página 1 Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitug Handboek Manual de utilizacion Manuale d'uso Steam ironing system Centrale vapeur Dampfbügelstation Stoominstallatie Central vapor Centrale Vapore...
  • Página 2 English IMPORTANT SECURITY MESURES 1. Make sure to read all the safety precautions below and look at the illustrations before you start using the appliance. 2. Use the appliance for its intended use only described in this manual. 3. The appliance is intended for household use only. 4.
  • Página 3 PARTS AND CARACTERISTICS 1. Water reservoir 8. Temperature wheel 2. Handle 9. Supply cable 3. Iron rest 10. Power cable 4. Heat LED 11. Handle button 5. Steam button 12. Water tank 6. Steam lock 13. Filter 7. Steam button 14.

  • Página 4: Settings Table

    SETTINGS TABLE Temperature Synthetic Wool Silk Cotton settings Fabrics synthetics, Silk, nylon, wool, cotton, linen cotton, acrylic, polyester linen acetate Ironing Iron inside Use a press Iron while wet Iron with steam instructions Iron inside out with a lot of steam Steam settings Temperature wheel...
  • Página 5 5. If you have a piece of clothing made of different types of fabrics, use the lowest temperature. 6. If you really can´t find out the fabric of the piece of clothing you wish to iron, try and iron a small non visible part at the lowest temperature and up the temperature progressively till you find the right fit.
  • Página 6 2. If the filter is incorrectly placed, the LED will not lit on and there will be no steam even if you press the steam button. Steam Ironing : 1. Fill the tank with tap water as indicated above. For better results, let the filter rest for a few minutes in a bowl of water.
  • Página 7 OVERHEATING SECURITY FUNCTION The pump is equipped with an overheating security device. When the water tank is used, the pump may overheat. If a high temperature was to be reached, the overheating device activates to avoid damaging the pump. You then need to set the temperature wheel to "MIN", unplug the device and insure the water tank is properly filled in.

  • Página 8: Cleaning And Maintenance

    1. Unplug the appliance and let it cool down for 60 minutes. 2. After usage, always empty the water tank (Fig.10) 3. The iron should be stored in its rest pad. CLEANING AND MAINTENANCE 1. Unplug the appliance and let it cool down completely. 2.
  • Página 9 health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross. Manufactured and imported: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - [email protected] - Tel 01 64 67 00 01...

  • Página 10: Mesures Importantes De Securite

    Français MESURES IMPORTANTES DE SECURITE 1. Assurez-vous de lire toutes les consignes de sécurité ci-dessous et de regarder les illustrations avant de commencer à utiliser l'appareil. 2. Utiliser seulement l'appareil pour son utilisation prévue décrite dans ce manuel. 3. L'appareil est uniquement destiné à un usage domestique. 4.

  • Página 11: Pièces Et Caractéristiques

    PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 1. Réservoir d'eau 8. Molette de réglage de la température 2. Poignée 9. Cordon d'alimentation / tuyau d'alimentation 3. Semelle 10. Cordon d'alimentation 4. Témoin de chauffe 11. Bouton pour la poignée 5. Bouton à vapeur 12. Réservoir d'eau 6.
  • Página 12 TABLEAU DE REGLAGE Réglage SYNTHÉTIQUE LAINE SOIE COTON LINGE température tissu synthétiques, Soie, nylon, laine, coton, lin le coton, arcrylic, polyester acétate Instructions de Repasser le Utiliser une repassage tissu à l'envers presse. Repasser le Repasser tissu à l'envers pendant que Repasser à...

  • Página 13: Remarque Importante

    exemple, un tissu est constitué de 60 % de polyester et 40 % coton, selon le tableau de réglage, il doit être repassé pour le polyester et sans vapeur. 6. Si vous ne savez pas de quel type de tissu est le vêtement, repasser une petite partie du vêtement qui n'est pas visible quand vous le portez, pour savoir si la température est appropriée.
  • Página 14 6. Toujours jeter le reste d'eau après utilisation. Remarque : Lorsque le réservoir d'eau est vide, la pompe émet un bruit pour indiquer le besoin de remplissage. Cessez alors d'utiliser l'appareil et remplissez le réservoir avec les méthodes ci-dessus. Fonctions du voyant lumineux du réservoir : 1.
  • Página 15 Repassage à sec : 1. Branchez l'appareil à une prise de courant appropriée. Le voyant lumineux du réservoir d'eau s'allume pour indiquer que l'appareil a bien été branché. 2. Réglez la molette de commande de température sur la position désirée selon le tableau de réglage ci-dessus.

  • Página 16: Utilisation De La Poignee

    UTILISATION DE LA POIGNEE La poignée fixée à la centrale vapeur est utilisée pour porter l'appareil. Appuyez en même temps sur les deux boutons de la poignée pour la fixer (Fig.7). Après utilisation, laissez la centrale refroidir entièrement et mettez le fer sur son socle. Ensuite, soulevez la poignée vers le haut (Fig.8).

  • Página 17: Nettoyage Et Entretien

    2. Après utilisation, sortez le réservoir d'eau et videz toute l'eau restante. (Fig.10) 3. Le fer doit être placé sur son socle, puis rangé. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation et laissez-le refroidir complètement. 2. Nettoyez le fer avec un chiffon humide. 3.

  • Página 18: Wichtige Sicherheitshinweise

    Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsanweisungen gelesen, sowie alle Abbildung angeschaut haben, bevor Sie das Gerät verwenden. 2. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung vorgesehenen Gebrauch. 3. Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. 4.

  • Página 19: Teile Und Merkmale

    23. Bei der Benutzung kann, wenn kein Wasser im Vorratsbehälter ist, ein Geräusch <70 dBA entstehen. 24. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Behinderung bestimmt, oder wenn sie einen Mangel an Erfahrung und Wissen haben, es sei denn Sie haben die ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts gelesen und werden durch eine zuständige Person überwacht die zur Sicherheit dient.
  • Página 20 TABELLE : EINSTELLUNGEN Temperatur- SYNTHETIKFASERN WOLLE BAUMWOLLE WÄSCHE einstellung SEIDE Gewebeart Synthetik Seide, Nylon, Wolle, Baumwolle, Baumwolle, Acryl, Azetat Polyester Leinen Leinen Bügelanleitung Bügeln Sie Benutzen Sie den Stoff auf links eine Presse. Bügeln Sie Bügeln Sie den Stoff auf den Stoff, Bügeln Sie mit links mit viel...
  • Página 21 6. Wenn Sie nicht wissen aus welcher Art von Gewebe das Kleidungsstück besteht bügeln Sie ein kleines Stück das nicht sichtbar ist beim Tragen um herauszufinden ob die Temperatur geeignet ist. 7. Reine Wolle (100%) sollten Sie mit viel Dampf bügeln. Es ist ratsam den Temperaturregler auf "MAX"...
  • Página 22 Hinweis : Wenn der Wassertank leer ist sendet die Pumpe ein Geräusch um auf das Nachfüllen hinzuweisen. Bitte schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus und befüllen Sie den Tank anhand der oben genannten Schritte. Funktion der LED-Tank-Leuchte 1. Nach dem Einschalten des Gerätes erleuchtet die LED-Leuchte für die einfache Anzeige des Wasserstandes.
  • Página 23 Trockenbügeln : 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Die LED-Wassertankleuchte leuchtet auf, wenn das Gerät eingesteckt wurde. 2. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Position laut der Tabelle Einstellungen s.o. Die Temperaturanzeige leuchtet auf um anzuzeigen, dass die Dampfkammer erwärmt wird.
  • Página 24 der Fall, befüllen Sie den Wassertank und setzten Sie ihn richtig wieder ein. Sie können den Bügelvorgang nach 30 Minuten fortsetzten. BENUTZUNG DES HANDGRIFFES Der Handgriff, der an der Dampfstation fixiert ist, wird benutzt um das Gerät zu tragen. Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten auf dem Haltegriff um ihn fest zu stellen (Fig.7). Lassen Sie die Basis nach Gebrauch vollständig abkühlen und stellen sie das Bügeleisen auf den vorhergesehenen Platz.

  • Página 25: Reinigung Und Wartung

    ENTLEERUNG UND LAGERUNG 1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und lassen Sie es mindestens 60 Minuten abkühlen. 2. Nehmen Sie nach dem Gebrauch den Wassertank raus und schütten Sie das übrig gebliebene Wasser weg. (Fig.10) 3. Stellen Sie das Bügeleisen dann wieder ordentlich auf die Basis. REINIGUNG UND WARTUNG 1.
  • Página 26 UMWELT ACHTUNG : Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden.

  • Página 27: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen

    Nederland BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen hieronder heeft gelezen en de illustraties heeft bekeken voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. Gebruik het apparaat alleen zoals het staat aangegeven in de instructies. 3. Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. 4.

  • Página 28: Onderdelen En Functies

    ONDERDELEN EN FUNCTIES 1. Watertank 8. Temperatuurregelaar 2. Handvat 9. Netsnoer / aanvoerleiding 3. Bodem 10. Voedingssnoer 4. Verwarming indicator 11. Handvatgewricht 5. Stoomknop 12. Watertank 6. Stoom vergrendelknop 13. Filter 7. Stoomknop 14. Led lampje van de tank 15. Strijkijzer houder...
  • Página 29 TABLEAU DE REGLAGE Temperatuur KUNSTSTOF WOL ZIJDE KATOEN MACHINE instelling tissu Synthetisch Wol, polyester Katoen, Katoen, Zijde, nylon, linnen linnen arcrylic, acetaat Strijk instructie Strijk de stof Gebruik een Strijk de doek Stoomstrijken binnenstebuiten pers. Strijk de als deze nog stof vochtig binnenstebuiten...

  • Página 30: Belangrijke Opmerkingen

    7. Zuivere stof ( 100 % ) moet worden gestreken met veel stoom. Het is raadzaam om de temperatuur knop op " MAX" te zetten en gebruik een droge doek als pers . 8 . Wanneer u een wollen stoffen strijkt met de stoomstrijkijzer, kunnen glimmende plekken verschijnen.
  • Página 31 Functies van het LED licht op de tank : 1 . Na het opstarten, start het licht in de watertank voor het eenvoudig bekijken van het waterpeil . 2 . Het licht gaat niet aan wanneer de tank of de filter niet is geïnstalleerd. Er wordt geen stoom geproduceerd, zelfs als de knop voor de stoom wordt ingedrukt zijn.
  • Página 32 Verticale stoom strijken : Volg het strijken met stoom, houd het strijkijzer verticaal tussen 5 cm en 15 cm van de stof. ( Afb. 6 ) Druk op de Stoomknop. Dit zal verticale stoom te creëren. Deze functie is vooral handig voor het verwijderen van kreuken uit opknoping kleding en gordijnen.

  • Página 33: Vervangen Van Het Filter

    VERVANGEN VAN HET FILTER Schuif het waterreservoir buiten de kachel en verwijder het filter uit de bovenkant en vervang deze door een nieuwe. (Voor de beste prestaties, dompelt u het nieuwe filter in het water voor een paar minuten vóór het vervangen) (fig. 9). ANTI KALKAANSLAG SYSTEEM 1 .

  • Página 34: Probleemoplossing

    PROBLEEM OPLOSSING PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het strijkijzer wordt niet Foutief aangesloten op het Sluit het strijkijzer aan op het warm stopcontact stopcontact De temperatuur instelknop Stel in op de gewenste staat op "MIN" temperatuur Onbekende fout Bel een gekwalificeerd persoon of stuur terug naar de fabrikant voor reparatie De LED van het Het filter is niet juist...

  • Página 35: Medidas Importantes De Seguridad

    Espanol Medidas importantes de seguridad 1. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad que se brindan a continuación y mirar las ilustraciones antes de comenzar a utilizar el dispositivo. 2. Sólo utilice el dispositivo para su uso previsto como se describe en el manual. 3.

  • Página 36: Partes Y Características

    PARTES Y CARACTERÍSTICAS 1. tanque de agua 8. Dial de ajuste de temperatura 2. manija 9. Cable de alimentación / tubo de alimentación 3. plancha 10. Cable de alimentación 4. indicador de calentamiento 11. Botón del mango 5. botón de vapor 12.

  • Página 37: Tabla De Ajustes

    TABLA DE AJUSTES Ajustes de SINTETÍCO SEDA LANA ALGODÓN MAQUINA temperatura Tejido sintético, seda, nylon, Lana, Algodón, lino Algodón, lino acrílico, poliéster acetato Instrucciones de Planche al revés de Utilice una planchado la tela prensa. Planche la tela Planche la al revés con tela mientras Planche con...

  • Página 38: Como Usar La Central Vapor

    6. Si usted no sabe de qué tipo de tela está compuesta la prenda que va a planchar, planche una pequeña parte de la prenda que no sea visible y vea si la temperatura que está usando es la correcta. 7.
  • Página 39 Nota : Cuando el tanque de agua está vacío, la bomba suena para indicar la necesidad de llenarlo. Entonces deje de usar el dispositivo y prosiga a llenar el depósito con los métodos anteriormente mencionados. Funciones del LED del tanque : 1.

  • Página 40: Botón De Auto-Lock Para Vapor

    Planchado en seco : 1. Conectar el dispositivo a una toma de corriente apropiada. El LED del tanque de agua se enciende para indicar que el dispositivo se ha conectado. 2. Ajuste el dial de control de temperatura a la posición deseada de acuerdo con la tabla anterior.

  • Página 41: Remplazo Del Filtro

    UTILICE LA MANIJA El mango unido al generador de vapor se utiliza para transportar el dispositivo. Presione simultáneamente los dos botones en el mango para que encaje (Fig 7.). Después de su uso, deje enfriar por completo el centro y ponga la plancha en su soporte. A continuación, levante el mango hacia arriba (Fig.

  • Página 42: Drenaje Y Almacenamiento

    DRENAJE Y ALMACENAMIENTO 1. Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación deje que se enfríe durante al menos 60 minutos. 2. Después de su uso, retire el tanque de agua y vacíe el agua restante. (Fig.10) 3. La plancha debe ser colocada en su base y después puede guardarla.
  • Página 43 MEDIO AMBIANTE ATENCIÓN : No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados.
  • Página 44 Italiano MISURE IMPORTANTI DI SICUREZZA 1. Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni di sicurezza di seguito e di osservare le illustrazioni prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio. 2. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto e descritto in questo manuale. 3. L'apparecchio è destinato al solo uso domestico. 4.
  • Página 45 25. Tenere il ferro e il cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a 8 anni, sia quando l’apparecchio è in funzione, sia in fase di raffreddamento. PARTI E CARATTERISTICHE 1. Serbatoio d’acqua 8. Manopola per il controllo della temperatura 2.
  • Página 46 TABELLA INDICATIVA Impostazione SINTETICO LANA - SETA COTONE PANNO della temperatura tessuto sintetico, lana, seta, nylon, poliestere cotone, lino cotone, lino acrilico, acetato Istruzioni per la stirare il Utiliser une stiratura tessuto al rovescio presse. Repasser le Stirare tissu à l'envers quando il Stirare a vapore avec...
  • Página 47 composto per il 60% da poliestere e per il 40% da cotone, in base alla tabella delle impostazioni predefinite, dovrebbe essere stirato come se fosse solo poliestere e senza vapore. 6. Se non si sa da che tipo di tessuto è composto l’articolo, stirare una piccola parte del materiale, che non sia visibile quando si indossa l’indumento, per individuare la temperatura adatta.
  • Página 48 Nota : quando l’acqua raggiunge un livello basso o il serbatoio si svuota del tutto, un segnale acustico indicherà la necessità di rifornire il serbatoio. A questo punto sarà necessario smettere immediatamente di utilizzare il dispositivo e riempire il serbatoio dell’acqua secondo i metodi sopra menzionati.
  • Página 49 Stiratura a secco : 1. Collegare l'apparecchiatura in una presa appropriata. La spia del serbatoio si accende per indicare che il dispositivo è stato collegato. 2. Regolare la manopola di controllo della temperatura sulla funzione desiderata, in base alle istruzioni di stiratura presenti sull’etichetta dell’indumento o nella tabella delle impostazioni predefinite.

  • Página 50: Sostituzione Del Filtro

    UTILIZZARE IL MANICO Il manico è attaccato all’unità di base che viene utilizzata per trasportare l’apparecchio. Premere contemporaneamente i due pulsanti del manico, quindi spingere il manico verso il basso (Fig. 7). Una volta terminato di utilizzare il ferro, lasciare che l’apparecchio si raffreddi completamente e riporre il ferro sulla sua base.

  • Página 51: Pulizia E Manutenzione

    3. Il ferro dovrebbe essere posizionato sulla sua piastra di supporto, con il manico verso il basso. PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciare che il ferro si raffreddi. 2. Pulire il ferro con un panno umido. 3.
  • Página 52 AMBIANTE ATTENZIONE : Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati.

Tabla de contenido