Resumen de contenidos para Vortice PANNELLO SISTEMI HR
- Página 1 Istruzioni per l’installatore Instructions for the installer Instrucciones para el instalador Az üzembe helyez nek szóló utasítások PANNELLO SISTEMI HR FILT / °C By-Pass COD. 5.571.084.600 15/09/2020...
- Página 2 Setting operating parameters....9 Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet.
- Página 3 ITALIANO Impostazione parametri di funzionamento In fase di configurazione iniziale dell apparecchio l installatore deve procedere come descritto nel seguito, utilizzando un apposito menu sul pannello comandi, per impostare i seguenti parametri di funzionamento della macchina. Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il tasto ESC per uscire e posizionarsi sulla schermata iniziale. In generale i parametri relativi alle varie opzioni sono selezionabili premendo SET (il valore corrente inizia a lampeggiare), selezionando i diversi valori tramite i pulsanti UP e DOWN e premendo nuovamente SET per acquisire il nuovo valore.
- Página 4 ITALIANO Menu “Filt” (Filtri) In questo menu è possibile gestire i tempi di sostituzione dei filtri. Il menu presenta 3 parametri: • “FLtC” (Fig.8). Numero di giorni • “FLtA” (Fig.9). Numero di mesi • “FLtE” (Fig.10). I valori possibili sono: trascorsi dall ultima sostituzione filtri dall ultima sostituzione filtri trascorsi i ON: timer controllo filtri saturi abilitato...
- Página 5 ITALIANO Menu “FAn” (Motori mandata) In questo menu è possibile impostare le velocità del motore di mandata. Il menu presenta 3 parametri: • “S1_S” (Fig.15). Prima velocità • “S2_S” (Fig.16). Seconda velocità • “S3_S” (Fig.17). Terza velocità motore di mandata. motore di mandata.
- Página 6 ITALIANO Menu “HASE” (HA) resenta 1 Questo menu è disponibile solo nei sistemi con HA, e consente di configurare il funzionamento dell unità HA. Il menu p parametro: • “HASP” (Fig.24). Velocità motore quando la macchina opera in modalità ricircolo. FILT / °C By-Pass...
- Página 7 ITALIANO Dopo la configurazione LHRI-E è accessibile tramite seriale con protocollo ModBUS; le operazioni di interrogazione e/o scrittura sono consentite sui parametri elencati nella tabella sotto riportata: DESCRIZIONE TIPO READ/WRITE ADDRESS indica il profilo orario del giorno corrente per l'attivazione programmata del ricicolo USINT 8992 indica il profilo orario del giorno corrente per l'attivazione programmata del prodotto...
- Página 8 ITALIANO N.B. la variabile “presenza allarmi” restituisce una variabile WORD (16 bits) dove ogni singolo bit segnala la presenza o meno di un allarme, nella seguente sequenza: DESCRIZIONE ERRORE sonda di temperatura dell'aria interna sonda di temperatura dell'aria esterna sonda di temperatura dell'aria di ripresa pre-heater alta temperatura dell'aria esterna alta temperatura dell'aria interna...
- Página 9 ENGLISH Setting operating parameters During initial configuration of the appliance, the installer must proceed as described below, using a dedicated menu on the control panel to set the following parameters governing the operation of the machine. Before proceeding with the steps indicated below, press ESC to exit and return to the opening screen. As a rule, the parameters relative to the various options can be selected by pressing SET (this causes the current value to blink), then scrolling through the available values with the UP and DOWN buttons, and pressing SET again to confirm the new value.
- Página 10 ENGLISH Menu “Filt” (Filters) This menu allows the user to manage filter replacement intervals. The menu presents 3 parameters: • “FLtC” (Fig.8). Number of days • “FLtA” (Fig.9). Number of months • “FLtE” (Fig.10). Possible values are: elapsed since last filter replacement since last filter...
- Página 11 ENGLISH Menu “FAn” (Supply air fan motors) This menu allows the user to set the speeds of the supply air fan motor. The menu presents 3 parameters: • “S1_S” (Fig.15). Supply air fan motor, • “S2_S” (Fig.16). Supply air fan motor, •...
- Página 12 ENGLISH Menu “HASE” (HA) This menu is available only in systems with HA, and allows the user to configure the operation of the HA unit. The menu presents 1 parameter: • “HASP” (Fig.24). Motor speed when machine operating recirculation mode. FILT / °C By-Pass...
- Página 13 ENGLISH Following configuration, the HRI-E is accessible by way of a serial connection using Modbus protocol; interrogate and/or write operations can be performed on the parameters listed below: DESCRIPTION TYPE READ/WRITE ADDRESS indicates the time profile of the current day for programmed activation of recirculation USINT 8992 indicates the time profile of the current day for programmed activation of product...
- Página 14 ENGLISH N.B. the “alarms activated” variable returns a WORD variable (16 bits) where each single bit indicates the existence or otherwise of an alarm, in the following sequence: DESCRIPTION OF ERROR inside air temperature sensor outside air temperature sensor return air temperature sensor pre-heater outside air temperature high inside air temperature high...
- Página 15 ESPAÑOL Modificaciones parámetros de funcionamiento En la fase inicial de configuración del aparato, el instalador deberá proceder como se indica a continuación, utilizando un menú especial en el panel de mandos, con el fin de fijar los siguientes parámetros de funcionamiento de la máquina. Antes de ejecutar los siguientes pasos pulse ESC para salir y situarse en la pá- gina de inicio.
- Página 16 ESPAÑOL Menú «filt» filtros) En este menú se pueden gestionar los tiempos de sustitución de los filtros. El menú presenta 3 parámetros: • «FLtE» (Fig.10). Los valores posibles • «FLtA» (Fig.9). Número de meses • «FLtC» (Fig.8). Número de días son: ON: temporizador de control de desde la última sustitución de filtros;...
- Página 17 ESPAÑOL Menú «FAn» motores de recuperación) En este menú se pueden fijar las velocidades del motor de flujo. El menú presenta 3 parámetros: • «S1_S»(Fig.15).Primera • «S2_S» (Fig.16). Segunda velocidad • «S3_S»(Fig.17).Tercera velocidad del motor de flujo. del motor de flujo. velocidad del motor de flujo.
- Página 18 ESPAÑOL Menú «HASE» HA) Este menú solo está disponible en los sistemas con HA y permite configurar el funcionamiento de la unidad HA. El menú presenta 1 parámetro: • “HASP” (Fig.24). Motor speed when machine operating recirculation mode. FILT / °C By-Pass Configuración de parámetros «Mod Bus»...
-
Página 19: Descripción
ESPAÑOL Después de la configuración, se puede acceder al HRI-E mediante un serial con protocolo ModBUS; las operaciones de interrogación y/o escritura están permitidas en los parámetros que se indican en el cuadro que figura a continuación DESCRIPCIÓN TIPO READ/WRITE DIRECCIÓN indica el perfil horario del día actual para la activación programada de la recirculación USINT... - Página 20 ESPAÑOL NOTA La variable «presencia de alarma» devuelve una variable WORD (16 bits) en la que cada bit señala la presencia o ausen- cia de una alarma, en la siguiente secuencia: DESCRIPCIÓN DEL ERROR sonda de temperatura del aire interno sonda de temperatura del aire externo sonda de temperatura del aire de recuperación Precalentador...
- Página 21 MAGYAR Működési paraméterek beállítása A berendezés kezdeti konfigurációjának fázisában a telepít az alábbiak szerint dolgozzon tovább, a vezérl panelen lév megfelel menüvel, a gép alábbi működési paramétereinek beállításához. Az alábbiakban megadott lépések végrehajtása el tt nyomja meg az ESC gombot a kilépéshez és a kezd képerny be lépéshez.
- Página 22 MAGYAR „Filt” (Szűr k) menü Ebben a menüben a szűr csere idejét kezelheti. A menüben 3 paraméter van: • „FLtC” ábra). utolsó • „FLtA” ábra). utolsó • „FLtE” (10. ábra). A lehetséges értékek szűr csere óta eltelt napok száma szűr csere óta eltelt hónapok...
- Página 23 MAGYAR „FAn” (el remen motor) menü Ebben a menüben beállíthatja az el remen motor sebességét. A menüben 3 paraméter van: • „S1_S” (15. ábra). El remen motor • „S2_S” (16. ábra). El remen motor • „S3_S” (17. ábra). El remen motor els sebessége.
- Página 24 MAGYAR „HASE” (HA) menó A HA redszerekben elérhet menö, amely a HA egység működésének konfigurációját teszi lehet vé. A menüben 1 paraméter van: • „HASP” (24. ábra). motor sebessége, amikor a gép keringet módba kerül. FILT / °C By-Pass „Mod Bus” paraméterek beállítása A berendezés a hálózatról elérhet ModBus lefolyásban soros porton keresztül, amelyet a telepít megfelel en be kell állítson.
- Página 25 MAGYAR A HRI-E a konfiguráció után ModBus eljárás szerint a soros porton keresztól elérhet ; a lekérdezési és/vagy írási folyamatok az alábbi táblázat paraméterei szerint engedélyezettek: LEÍRÁS Típus READ/WRITE ADDRESS a keringető program bekapcsolásának jelenlegi profil napját és dátumát jelzi USINT 8992 a termék program bekapcsolásának jelenlegi profil napját és dátumát jelzi...
- Página 26 MAGYAR Jól jegyezze meg! A „meglév riasztások” változó WORD (16 bites) változót ad ki, ahol minden egyes bit riasztást jelenthet, a következ ek szerint: HIBALEÍRÁS belső levegő hőmérsékleti szonda külső levegő hőmérsékleti szonda visszatérő levegő hőmérsékleti szonda előmelegítő magas külső levegő hőmérséklet magas belső...
- Página 27 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.