Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron LUS 221/301
- Página 1 INSTALLATION INSTALLATIE INSTALLAZIONE INSTALACIÓN INSTALACJA Luftumlenk-Set | Air deflector set | Kit de déflection d’air | Luchtomleidingset | Kit deviazione aria | Juego deflector de aire | Zestaw do kierowania powietrza » LUS 221/301...
-
Página 2: Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter. Luftumlenk-Set Bestellnummer LUS 221/301 236899 Zutreffende Geräte - WWK 221 electronic 1 Blinddeckel auf dem Gerätedeckel - WWK 301 electronic f Drehen Sie die Schrauben heraus, mit denen der Blindde- ckel des Lufteintritts auf dem Gerätedeckel befestigt ist. - Página 3 Montage des Luftanschlussstutzens haltenen EPS-Formteile oben in den Luftaustritt ein. im Gerätedeckel, der seitliche Luftaustritt mit den im f Schieben Sie das größere EPS-Formteil unter das zuvor Lieferumfang enthaltenen EPS-Formteilen verschlos- montierte EPS-Formteil in den Luftaustritt. sen werden. LUS 221/301...
- Página 4 Gerät, sodass die Rasthaken und Stifte an der Rückseite einrasten. Kappe an seitlichen Luftaustritt montieren f Setzen Sie die Kappe so am Luftanschlussstutzen an, dass die Rasthaken an der Innenseite der Kappe in die dafür vorgesehenen Öffnungen des Luftanschlussstutzens greifen. LUS 221/301...
-
Página 5: General Information
Read these instructions carefully before using the ap- pliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to a new user if required. Air deflector set Part number LUS 221/301 236899 Relevant appliances - WWK 221 electronic 1 Dummy cover on the appliance cover... - Página 6 Insert the smaller of the two EPS profiles included in the standard delivery at the top of the air discharge. f Push the larger EPS profile beneath the EPS profile fitted earlier, into the air discharge. LUS 221/301...
- Página 7 Fit the cap to the air connector by engaging the locking hooks inside the cover in the openings provided in the air connector. f Grip the small vanes on the cap with your fingers. f Turn the cap clockwise until it audibly engages. LUS 221/301...
-
Página 8: Remarques Générales
Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas échéant. Kit de déflection d’air Code article LUS 221/301 236899 Appareils concernés - WWK 221 electronic 1 Couvercle borgne sur le capot de l’appareil - WWK 301 electronic... - Página 9 La non-observation de ce point peut entraîner la non-étanchéité de l’appareil. f Fixez le manchon de raccordement à l’aide des vis précé- demment dévissées du couvercle borgne. LUS 221/301...
- Página 10 Regardez à travers la grille du piquage de manière à voir les crochets d’arrêt et les tenons à l’arrière. f Appuyez avec précaution le côté gauche du piquage sur l’appareil pour que les crochets d’arrêt et les tenons s’encliquettent. 10 | LUS 221/301...
-
Página 11: Algemene Aanwijzingen
Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgen- de gebruiker. Luchtomleidingset Artikelnummer LUS 221/301 236899 Relevante toestellen - WWK 221 electronic 1 Afdekplaat op het toesteldeksel - WWK 301 electronic f Verwijder de schroeven waarmee de afdekplaat van de luchttoevoer op het toesteldeksel is bevestigd. - Página 12 Schuif het grootste EPS-element onder het voordien ge- worden afgesloten met de meegeleverde EPS-ele- monteerde EPS-element in de luchtafvoer. menten. 12 | LUS 221/301...
- Página 13 Neem de kleine vleugels van de kap vast met de vingers. f Draai de kap met de klok mee tot ze hoorbaar vastklikt. LUS 221/301 | 13...
-
Página 14: Avvertenze Generali
Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc- cessivo. Kit deviazione aria Numero articolo LUS 221/301 236899 Apparecchi interessati - WWK 221 electronic 1 Coperchio cieco sul coperchio dell'apparecchio - WWK 301 electronic f Svitare le viti che fissano il coperchio cieco dell'entrata aria - WWK 301 electronic SOL sul coperchio dell'apparecchio. - Página 15 Il man- cato rispetto di questa condizione potrebbe causare l'a- nermeticità dell'apparecchio. f Fissare il bocchettone di raccordo aria con le viti prece- dentemente svitate del coperchio cieco. LUS 221/301 | 15...
- Página 16 Spingere con cautela il bocchettone di raccordo aria sul lato sinistro contro l'apparecchio, in modo che i ganci e i perni si innestino. 16 | LUS 221/301...
-
Página 17: Montaje
Si entrega este aparato a otros usuarios, no se olvide de incluir las instrucciones. Juego deflector de aire Número de pedido LUS 221/301 236899 Aparatos correspondientes 1 Tapa ciega en la tapa del aparato - WWK 221 electronic f Saque los tornillos con los que está... -
Página 18: Salida De Aire Superior
De las dos piezas moldeadas de EPS incluidas en el ámbito las piezas moldeadas de EPS incluidas en el ámbito de suministro, coloque la más pequeña arriba, en la salida de suministro. de aire. 18 | LUS 221/301... - Página 19 Apriete el manguito de conexión de aire con cuidado por el lado izquierdo del aparato de modo que los ganchos de enclavamiento y los pasadores queden encajados en la parte trasera. Montar la tapa en la salida lateral de aire LUS 221/301 | 19...
-
Página 20: Wskazówki Ogólne
W przypadku przekazania produktu innemu użytkow- nikowi należy załączyć niniejszą instrukcję. Zestaw do kierowania powietrza Numer katalogowy LUS 221/301 236899 Dotyczy urządzeń 1 Zaślepka na pokrywie urządzenia - WWK 221 electronic f Wykręcić śruby mocujące zaślepkę wlotu powietrza na - WWK 301 electronic pokrywie urządzenia. - Página 21 Zdjąć króciec przyłączeniowy powietrza z urządzenia. wie urządzenia sprawiają, że montaż jest możliwy tylko w jednej pozycji. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może spowodować nieszczelność urządzenia. f Zamocować króciec przyłączeniowy powietrza za pomo- cą wykręconych wcześniej śrub zaślepki. LUS 221/301 | 21...
- Página 22 Spojrzeć przez kratkę w króćcu przyłączeniowym powie- trza, tak aby dostrzec haczyki blokujące i trzpienie znajdu- jące się z tyłu. f Ostrożnie docisnąć lewą stronę króćca przyłączeniowego powietrza do urządzenia, tak aby tylne haczyki blokujące i trzpienie zatrzasnęły się. 22 | LUS 221/301...
- Página 23 NOTIZEN | NOTES | NOTITIES | APPUNTI | NOTAS | NOTATKI LUS 221/301 | 23...
- Página 24 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG tecalor GmbH Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712 [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.de www.tecalor.de 4 < A M H C M O = c g d h h h >...