CÂBLAGE / CABLAGGIO /
WIRING / CABLEADO /
VERKABELUNG / BEDRADING
FR : Centralisation d'un groupe de télérupteur avec un contat permanent
IT :
Pilotaggio di uno o più relè per mezzo di un contatto
GB : Control of one or more relays by a contact
ES : Control de uno o más relés mediante un contacto permanente
Steuerung eines oder mehrerer Relais über einen Kontakt
D :
NL : Besturing van een of meerdere relais met behulp van een contact
FR : Contact permanent provenant d'une horloge, d'un anémomètre, d'une alarme, etc...
IT :
Contatto di un orologio, sensore crepuscolare, rilevatore di presenza, anemometro, etc...
GB : Contact of a clock, twilight sensor, presence detector, anemometer, etc.
ES : Contacto de un reloj, un sensor crepuscular, un detector de presencia, un anemómetro, etc.
DE : Kontakt einer Uhr, eines Dämmerungssensors, eines Anwesenheitsmelders, Anemometers, etc...
NL : Contact van een schakelklok, een schemersensor, een bewegingsensor, windmeter, enzovoort.
FR : Eclairage
IT :
Accensione
GB : On
ES : Encendido
DE : Einschalten
NL : Inschakelen
L
FR : Extinction
IT :
Spegnimento
GB : Off
ES : Apagado
DE : Ausschalten
NL :
Uitschakelen
DS1054-015A
L
N
R12M
FR : FIL PILOTE /
R12M
IT : FILO PILOTA
FR : Commande centralisée également possible avec 2 poussoirs
IT :
Il comando centralizzato è già di per sé possibile per mezzo di un semplice
pulsante doppio non interbloccato
GB : The centralised control is already possible by means of a simple double
pushbutton (not interlocked)
ES : El mando centralizado ya es posible mediante un sencillo pulsador doble no
enclavado
DE : Die zentralisierte Steuerung ist bereits an sich über einen einfachen, nicht
verriegelten Serientaster möglich
NL : Een tweevoudige onderling gescheiden schakelknop is op zich al een
gecentraliseerde bediening.
BP: Bouton poussoir
Pulsante
Pushbutton
Pulsador
Taster
Knop
FR : Télérupteur 1
IT :
Relè 1
GB : Relay 1
ES : Relé 1
DE : Relais 1
NL : Relais 1
N L
BP
GB : DRIVER WIRE /
ES : HILO PILOTO
P4
FR : Télérupteur 2
IT :
Relè 2
GB : Relay 2
ES : Relé 2
DE : Relais 2
NL : Relais 2
N L
BP
DE : PILOTLEITER /
NL : SCHAKELDRAAD
FR : Télérupteur 3
IT :
Relè 3
GB : Relay 3
ES : Relé 3
DE : Relais 3
NL : Relais 3
N L
BP
