Página 1
63154 DECOUPE PANNEAU DECOUPE LINER 5/3/08 NOTICE D'UTILISATION SKIMMER ELEGANCE 400 (2008) SKIMMER - Option régulateur de niveau - Sortie standard : filetés 1 " , 2" ou dia. 50mm à coller. IMPORTANT - Cette notice contient des informations sur l'installation et la mise en service de l'appareil. Il est par conséquent indispensable que l'installateur et l'utilisateur lisent attentivement ces instructions avant...
Página 2
MISE EN PLACE DU SKIMMER PANNEAU INSTALLATION DU SKIMMER SUR PAROI PANNEAU / LINER / COQUE / BETON BRIDE JOINTS JOINTS SKIMMER SKIMMER BRIDE CACHE CACHE ére Phase : placer le skimmer dans cette position. ème Phase : Engager l’arrière du skimmer comme sur le croquis.
Página 4
INSTALLING THE PANEL SKIMMER INSTALLATION OF THE PANEL / LINER / SHELL / CONCRETE SKIMMER COUTER-FLANGE COUTER-FLANGE SEAL SEAL SKIMMER SKIMMER SCREW CAP SCREW CAP Step 1 : place the skimmer in this position. Step 2 : To engage PANEL WALL the skimmer rear side.
63154 CORTE PANEL CORTE LINER 5/3/08 MANUAL DE USO SKIMMEUR ELEGANCE 400 (2008) SKIMMEUR -Opción regulador de nivel -Salida estándar Æ 50 mm, roscadas 11/2" ó 2" IMPORTANTE -Este manual contiene informaciones sobre la instalación y la puesta en servicio del aparato.
Página 6
INSTALACIÓN DEL SKIMMEUR PANEL INSTALACIÓN DEL SKIMMEUR PANEL / LINER / ENCOFRADO / HORMIGÓN Contra-brida Junta Contra-brida Junta SKIMMER SKIMMER Cubre-tornillo Cubre-tornillo 1ª Fase: colocar el skimmeur en esta posición. 3ª Fase: Introducir la parte trasera del skimmeur MONTAJE PARED MONTAJE PARED ENCOFRADO O LINER...
63154 FORMATO LINER FORMATO PANNELLO 5/3/08 MANUALE D'USO SKIMMER ELEGANCE 400 SKIMMER - Opzione regolatore di livello - Uscita std. diametro 50 mm da incollare, filettate da 11/2" o 2" IMPORTANTE: - Nelle presenti istruzioni sono riportate le informazioni inerenti all'installazione e alla messa in servizio dell'apparecchio.
Página 8
POSIZIONAMENTO DELLO SCHIUMATORE INSTALLAZIONE DELLO SCHIUMATORE FORMATO PANNELLO FORMATO PANNELLO / LINER / CON INVOLUCRO / IN CALCESTRUZZO Controstaffa Controstaffa Giunto Giunto SKIMMER SKIMMER Tappo Tappo 1a fase: posizionare lo schiumatore come indicato. 3a fase: Inserire la parte MONTAGGIO SU posteriore dello schiumatore PARETE CON MONTAGGIO SU...
Página 9
AUSSCHNITT FOLIENBECKEN 5/3/08 PLATTENBECKEN GEBRAUCHSANLEITUNG OBERFLÄCHENABSAUGER ELEGANCE 400 (2008) OBERFLÄCHENABSAUGER - Wasserstandsregler als Option - Austritt 50 mm, 1"1/2 oder 2" WICHTIG - Diese Gebrauchsanleitung enthält Hinweise zur Installation und Inbetriebnahme des Geräts. Es ist daher unbedingt notwendig, dass die Personen, die das Produkt installieren und benutzen, diese Anleitung aufmerksam lesen, bevor sie mit der Montage und Inbetriebsetzung beginnen.
Página 10
EINBAU DES OBERFLÄCHENABSAUGERS INSTALLATION DES BEI PLATTEN OBERFLÄCHENABS-AUGERS IN PLATTEN- / FOLIEN- / SCHALEN- / ODER BETON-POOLS DICHTUNG DICHTUNG FLANSCH FLANSCH EINLASSÖFFNUNG EINLASSÖFFNUNG STOPFEN STOPFEN ére Phase : Gerät in dieser Position aufstellen. ème Phase : Die Wand durchqueren. MONTAGE AN WAND IN MONTAGE AN SCHALENBECKEN ODER FOLIE...