MAGIMIX EXTRA PRESS XL Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MAGIMIX Manuales
  4. Licuadoras
  5. EXTRA PRESS XL
  6. Instrucciones de uso
MAGIMIX EXTRA PRESS XL Instrucciones De Uso

MAGIMIX EXTRA PRESS XL Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

FR
DE
IT
ES
DA
NO
SV
EXTRA PRESS XL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MAGIMIX EXTRA PRESS XL

Resumen de contenidos para MAGIMIX EXTRA PRESS XL

  • Página 1 EXTRA PRESS XL...
  • Página 2 Téléchargez l’application Magimix ou visitez notre site internet Laden Sie die Magimix-App herunter oder besuchen Sie unsere Website Scarica l’applicazione Magimix o visita il nostro sito internet Descargue la aplicación Magimix o visite nuestra página internet Eller besøg vores websted For mere informasjon, besøk vår nettside...
  • Página 3 Français ���������������������������������������������������������������������������� 02 Lisez attentivement les consignes de sécurité indiquées dans le mode d’emploi de votre produit avant d’utiliser cet accessoire� Deutsch ����������������������������������������������������������������������������� 10 Lesen Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes aufmerksam durch, bevor Sie dieses Zubehör benutzen� Italiano ������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 4 OXYDANTS VITAMINES Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à EXTRA PRESS EXTRA PRESS EXTRA PRESS Pour plus d’informations sur ces analyses, consultez le site magimix�fr N’introduisez jamais fruits légumes durs (carotte, noix de coco…) lorsque vous utilisez l’accessoire Extra Press . Vous risqueriez d’endommager l’appareil.

  • Página 5: Capacités De Travail Maximum

    CAPACITÉS DE TRAVAIL MAXIMUM Les capacités maximum ont été calculées avec des fruits et légumes de taille moyenne� Les résultats peuvent varier selon leur taille, leur variété, leur maturité, leur qualité et leur fraîcheur� EXTRA PRESS FILTRE JUS ® 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg...
  • Página 6 UTILISATION FILTRE JUS Idéal pour les fruits et légumes à Positionnez la collerette à plat chair ferme et les légumes verts� et appuyez autour� Elle doit être Un jus limpide sans pulpe ni pépin� parfaitement à l’horizontale� Glissez le Filtre Jus sur l’axe Posez le couvercle et faites-le moteur�...
  • Página 7 UTILISATION EXTRA PRESS ® Idéal pour les fruits ou légumes Positionnez la collerette à plat tendres ou cuits� et appuyez autour� Elle doit être Un jus épais smoothie ou coulis� parfaitement à l’horizontale� Glissez le Filtre Jus sur l’axe Insérez l’Extra Press �...
  • Página 8 NETTOYAGE Débranchez toujours votre appareil avant nettoyage� Nettoyez les éléments immédiatement après utilisation (eau + produit vaisselle)� Retirez la collerette� Insérez le petit côté de la spatule Appuyez sur PUSH vers l’intérieur et raclez pour éliminer la pulpe� puis soulevez� Sous un filet d’eau : brossez Si besoin (ex�...

  • Página 9: Conseils Et Astuces

    à suivre : Fruits et légumes à peau fine «comestible» : Pas besoin de les éplucher, lavez-les soigneusement avant de les introduire dans l’Extra Press XL� Fruits et légumes à peau épaisse «non comestible» : Pelez-les avant leur utilisation�...
  • Página 10 CONSEILS ET ASTUCES Conseils d’utilisation • Introduisez les fruits et légumes un par un, et lentement dans la goulotte, en veillant à ne pas surcharger l’appareil� • Il est recommandé de ne pas dépasser 5 minutes de fonctionnement continu avec un Filtre Jus plein� •...
  • Página 11 CONSEILS ET ASTUCES • De façon générale, pour maximiser la quantité de jus, ajoutez des fruits et légumes riches en jus comme les pommes, les carottes, le concombre… • Trempez les aliments fibreux au minimum 30 minutes, et les fruits secs 8 heures dans de l’eau froide pour optimiser leur rendement�...
  • Página 12 Bis zu EXTRA PRESS EXTRA PRESS EXTRA PRESS Mehr Informationen über die entsprechenden Labortests erhalten Sie auf magimix�com Niemals festes Obst oder Gemüse (Möhren, Kokosnuss usw.) einfüllen, wenn Sie den Extra-Press -Einsatz verwenden, da ® das Gerät sonst beschädigt werden könnte.
  • Página 13 MAXIMALE VERARBEITUNGSMENGEN Die Mengenangaben entsprechen Obst bzw� Gemüse mittlerer Größe� Die Ergebnisse können je nach Größe, Art, Reife, Qualität und Frische unterschiedlich ausfallen� EXTRA PRESS SAFTFILTER ® 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,2 kg 1,2 kg 900 g 600 g TIPPS &...
  • Página 14 VERWENDUNG DES SAFTFILTERS Ideal für festes Obst bzw� Gemüse Die Kappe aufsetzen und nach und Blattgemüse� unten drücken� Sie muss Klarer Saft ohne Fruchtfleisch und vollständig waagerecht aufliegen� Kerne� Den Saftfilter auf die Den Deckel aufsetzen und bis Antriebswelle setzen� zum Anschlag drehen�...
  • Página 15 VERWENDUNG DES EXTRA-PRESS -EINSATZES ® Ideal für weiches oder gekochtes Die Kappe aufsetzen und nach Obst bzw� Gemüse� unten drücken� Sie muss Dickflüssiger Smoothie oder vollständig waagerecht aufliegen� Coulis� Den Saftfilter auf die Den Extra-Press -Einsatz ® Antriebswelle setzen� einsetzen� Den Deckel aufsetzen und bis Einschalten�...
  • Página 16 REINIGUNG Vor dem Reinigen das Gerät stets vom Stromnetz trennen� Die Teile gleich nach dem Betrieb reinigen (Wasser + Spülmittel)� Die Kappe abnehmen� Mit der kurzen Seite des Auf PUSH nach innen drücken Schabers die Rückstände lösen� und abheben� Unter fließendem Wasser den Ggf�...

  • Página 17: Tipps & Tricks

    TIPPS & TRICKS Die Auswahl des Obstes bzw� Gemüses ist ausschlaggebend für die Zubereitung köstlicher Säfte voller Vitamine und Nährstoffe� Geben Sie Obst und Gemüse aus biologischem Anbau den Vorzug� Beachten Sie dabei folgende Hinweise: Obst bzw. Gemüse mit verzehrbarer Schale: braucht nicht geschält zu werden und ist vor dem Einfüllen in den Extra-Press®-XL-Einsatz sorgfältig zu waschen�...
  • Página 18 TIPPS & TRICKS Hinweise zur Verwendung • Das Obst bzw� Gemüse nach und nach in den Einfüllschacht geben und dabei das Gerät nicht überlasten� • Wir empfehlen, das Gerät bei vollem Saftfilter nicht länger als 5 Minuten durchgehend laufen zu lassen� •...
  • Página 19 TIPPS & TRICKS • Im Allgemeinen erhöht sich durch das Hinzufügen saftreicher Früchte wie Äpfel, Gurken und Möhren die Saftausbeute� • Besonders faseriges Gemüse mindestens 30 Minuten und Trockenfrüchte 8 Stunden in Wasser einweichen, um die Saftausbeute zu erhöhen� • Mit dem Saftfilter erhalten Sie nicht so viel Saft wie mit dem Extra-Press -Einsatz�...

  • Página 20: Presentazione

    Fino al EXTRA PRESS EXTRA PRESS EXTRA PRESS Per ulteriori informazioni su queste analisi, consultare il sito magimix�com Non introdurre in alcun caso frutta o verdura a polpa dura (carote, noce di cocco…) quando utilizzate l’accessorio Extra Press altrimenti rischiereste di danneggiare ®...
  • Página 21 CAPACITÀ DI LAVORO MASSIME Le capacità massime sono state calcolate con frutta e verdura di dimensioni medie� I risultati possono variare a seconda delle dimensioni, della varietà, della maturità, della qualità e della freschezza della frutta e della verdura� FILTRO EXTRA PRESS ®...

  • Página 22: Utilizzo Del Filtro Setaccio

    UTILIZZO DEL FILTRO SETACCIO Ideale per frutta e verdura con Posizionare il collarino polpa soda e verdura verde� Un orizzontalmente e premere succo limpido senza polpa e tutto intorno� Deve essere senza semi� perfettamente orizzontale� Inserire il Filtro Setaccio Posare il coperchio e farlo girare sull’asse motore�...
  • Página 23 UTILIZZO DELL’EXTRA PRESS ® Ideale per frutta o verdura a Posizionare il collarino polpa tenera o cotta� orizzontalmente e premere Un succo denso tipo smoothie o tutto intorno� Deve essere salsa� perfettamente orizzontale� Inserire il Filtro Setaccio Inserire l’Extra Press �...
  • Página 24 PULIZIA Staccare sempre la spina del vostro apparecchio prima della pulizia� Pulire tutti i pezzi subito dopo l’uso (acqua con sapone per i piatti)� Togliere il collarino� Inserire il lato piccolo della Premere PUSH verso l’interno e spatola e raschiare per eliminare sollevare�...
  • Página 25 TRUCCHI E CONSIGLI La scelta della frutta e della verdura è primordiale per ottenere deliziosi succhi ricchi di vitamine e di nutrimenti� Acquistare preferibilmente frutta e verdura provenienti dall’agricoltura biologica� Alcune precauzioni da seguire: Frutta e verdura con buccia fine “commestibile”: non è necessario sbucciarla, lavarla con cura prima d’introdurla nell’apparecchio�...
  • Página 26 TRUCCHI E CONSIGLI Consigli d’utilizzo • Introdurre la frutta e la verdura una alla volta e lentamente nella tramoggia, facendo ben attenzione a non sovraccaricare l’apparecchio� • Si consiglia di non superare 5 minuti di funzionamento continuo con un Filtro Setaccio pieno� •...
  • Página 27 TRUCCHI E CONSIGLI • In generale, per ottimizzare la quantità di succo, aggiungere frutta e verdura con molto succo come le mele, le carote, il cetriolo… • Lasciare in acqua gli alimenti fibrosi per almeno 30 minuti e la frutta secca per almeno 8 ore in acqua fredda per ottimizzare la resa�...

  • Página 28: Presentación

    Hasta Hasta EXTRA PRESS EXTRA PRESS EXTRA PRESS Para mayor información sobre estos análisis, consulte la web magimix�com Nunca introduzca frutas u hortalizas duras (zanahoria, coco, etc.) cuando utilice el accesorio Extra Press ya que se ® puede dañar el aparato.

  • Página 29: Capacidades Máximas

    CAPACIDADES MÁXIMAS Las capacidades máximas han sido calculadas con frutas y hortalizas de tamaño medio� Los resultados pueden variar según el tamaño, la variedad, madurez, calidad y frescura de las mismas� FILTRO de EXTRA PRESS ® ZUMO 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,2 kg...

  • Página 30: Utilización Del Filtro Zumo

    UTILIZACIÓN DEL FILTRO ZUMO Ideal para las frutas , hortalizas Coloque el collarín en posición firmes y las verduras verdes� plana y haga una presión en Se obtiene un zumo límpido sin todo su contorno� Debe quedar pulpa ni pepitas� perfectamente horizontal�...

  • Página 31: Utilización Del Extra Press

    UTILIZACIÓN DEL EXTRA PRESS ® Ideal para frutas y/u hortalizas Coloque el collarín en posición suaves o cocidas� plana y haga una presión en Se obtiene un zumo denso como todo su contorno� Debe quedar un Smoothie o un Coulis� perfectamente horizontal�...

  • Página 32: Limpieza

    LIMPIEZA Desconecte siempre su aparato antes de limpiarlo� Limpie los elementos inmediatamente después de su uso (con agua y líquido lavavajillas)� Retire el collarín� Inserte el extremo más pequeño Presione el botón PUSH hacia de la espátula y raspe para adentro y luego levante el collarín�...

  • Página 33: Consejos Y Trucos

    Para las frutas y hortalizas con cáscara fina «comestible»: no es necesario pelarlas sólo lávelas cuidadosamente antes de introducirlas en el Extra Press XL� En el caso de las frutas y hortalizas con cáscara gruesa «no comestible», sí es necesario pelarlas antes de su utilización�...
  • Página 34 CONSEJOS Y TRUCOS Consejos de utilización • Introduzca las frutas y hortalizas una a una lentamente por el tubo, cerciorándose de no sobrecargar el aparato� • Se recomienda no superar 5 minutos de funcionamiento continuo con un Filtro de zumo lleno� •...
  • Página 35 CONSEJOS Y TRUCOS • En general, para obtener el máximo de zumo, introduzca frutas y verduras jugosas como las manzanas, zanahorias, pepinos, etc� • Ponga a remojar los alimentos fibrosos por lo menos 30 minutos y los frutos secos 8 horas en agua fría para optimizar su rendimiento� •...
  • Página 36 EXTRA PRESS EXTRA PRESS EXTRA PRESS Se yderligere oplysninger om disse analyser på webstedet magimix�com Kom aldrig hårde frugter eller grøntsager (gulerødder, kokosnød o.l.) i maskinen, når der anvendes Extra Press ® Ellers kan maskinen blive ødelagt.
  • Página 37 KAPACITET OG TILBEREDNINGSMÆNGDER Tilberedningsmængderne gælder for middelstore frugter og grøntsager� Resultaterne kan variere efter størrelse, sort, modenhed, kvalitet og friskhed� EXTRA PRESS JUICEFILTER ® 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,2 kg 1,2 kg 900 g 600 g TIPS OG GODE RÅD Når grøntsags- eller frugtkødet kommer ud af juicefilteret, er maskinen oppe på...
  • Página 38 ANVENDELSE AF JUICEFILTER Ideelt til faste frugter og Sæt kraven lige ned, og tryk den grøntsager� fast rundt langs kanten� Den skal Klar saft uden frugtkød eller sidde helt vandret� kerner� Skub juicefilteret ned over Sæt låget på, og drej til det låser� motorakslen�...
  • Página 39 BRUG AF EXTRA PRESS ® Ideel til bløde eller kogte frugter Sæt kraven lige ned, og tryk den eller grøntsager� fast rundt langs kanten� Den skal Tyktflydende saft, smoothie eller sidde helt vandret� puré� Skub juicefilteret ned over Indsæt l’Extra Press �...
  • Página 40 RENGØRING Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden maskinen rengøres� Vask løsdelene (med vand + opvaskemiddel) straks efter brug� Tag kraven af� Brug spatelens smalle ende til at Tryk indad på PUSH, og løft skrabe og fjerne grøntsags- eller kraven op� frugtkødet med�...
  • Página 41 TIPS OG GODE RÅD Valget af frugt og grønt er afgørende for at få en lækker juice med mange vitaminer og næringsstoffer� Køb fortrinsvis økologiske frugter og grøntsager� Følg disse anvisninger: Frugter og grøntsager med tynd «spiselig» skræl: De behøver ikke at blive skrællet, men skylles grundigt, inden de lægges i Extra Press XL�...
  • Página 42 TIPS OG GODE RÅD Brugsvejledning • Læg frugterne og grøntsagerne i tragten én for én uden at overfylde maskinen, og tryk dem langsomt ned� • Det anbefales ikke at lade maskinen køre uafbrudt i mere end 5 minutter med fyldt juicefilter� •...
  • Página 43 TIPS OG GODE RÅD • Tilsæt som hovedregel saftige frugter eller grøntsager som æbler, agurk og gulerod for at få mest mulig saft� • Læg trævlede frugter og grøntsager i blød i mindst 30 minutter og tørrede frugter i 8 timer i koldt vand for at få et optimalt udbytte� •...
  • Página 44 VITAMINE SAFT Opptil Opptil Opptil EXTRA PRESS EXTRA PRESS EXTRA PRESS For ytterligere informasjon om disse undersøkelsene, se www�magimix�com Ha aldri i harde frukter og grønnsaker (gulrot, kokosnøtt o.l.) når du bruker Extra Press tilbehøret. Det kan skade ® apparatet.
  • Página 45 MAKS. ARBEIDSKAPASITETER De maksimale arbeidskapasitetene er beregnet med middels store frukter og grønnsaker� Resultatet kan variere alt etter størrelse, slag, modenhet, kvalitet og friskhet� EXTRA PRESS JUICEFILTER ® 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,2 kg 1,2 kg 900 g 600 g TIPS OG RÅD...
  • Página 46 BRUK AV JUICEFILTERET Juicefilteret er utmerket til faste Still kragen flatt og trykk den frukter og grønnsaker og til ned� Den skal ligge helt vannrett� grønne grønnsaker� Ren saft uten frukt- eller grønnsakskjøtt og stener� Plasser Juicefilteret på Legg på lokket og drei det til det motorspindelen�...
  • Página 47 BRUK AV EXTRA PRESS ® Ideell til bløte eller kokte frukter og Still kragen flatt og trykk den grønnsaker� Tykk saft, smoothie ned� Den skal ligge helt vannrett� eller coulis� Plasser Juicefilteret på Sett inn Extra Press � ® motorspindelen� Legg på...
  • Página 48 RENGJØRING Kople alltid apparatet fra strømmen før det rengjøres� Gjør ren delene straks etter bruk (vann + oppvaskmiddel)� Ta av kragen� Trykk PUSH innover Stikk inn spatelens lille side og og løft� skrap bort frukt- eller grønnsakskjøttet� Under en vannstråle: Børst Om nødvendig (hvis du har kurven først utvendig, så...

  • Página 49: Råd Og Tips

    Her er noen nyttige forholdsregler: Frukter og grønnsaker med tynt “spiselig” skinn: Det er unødvendig å skrelle dem� Vask dem omhyggelig før du har dem i Extra Press XL� Frukter og grønnsaker med tykt “uspiselig” skinn: Skrell dem før de brukes�...
  • Página 50 RÅD OG TIPS Gode råd • Ha en og en frukt og grønnsak av gangen, og langsomt, i påfyllingstrakten� Påse at du ikke overbelaster apparatet� • Det anbefales ikke å overskride 5 minutter i kontinuerlig bruk med et fullt Juicefilter� •...
  • Página 51 RÅD OG TIPS • Som hovedregel, for å få mest mulig saft, bør du tilsette saftige frukter og grønnsaker som epler, gulrøtter, agurk o�l� • La fiberholdige matvarer ligge i kaldt vann minst 30 minutter, og tørket frukt i 8 timer for å få maksimal ytelse� •...
  • Página 52 Upp till Upp till Upp till EXTRA PRESS EXTRA PRESS EXTRA PRESS Se ytterligare upplysningar på hemsidan: magimix�com Försök aldrig köra hårda frukter eller grönsaker (morötter, kokosnöt …) när du använder tillbehöret Extra Press . Du ® riskerar att skada apparaten.
  • Página 53 STÖRSTA BEREDNINGSMÄNGD Största beredningsmängd har räknats fram med utgångpunkt från medelstora frukter och grönsaker� Resultaten kan skifta beroende på frukters och grönsakers storlek, sort, mognad, kvalitet och färskhet� EXTRA PRESS JUICEFILTER ® 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,2 kg 1,2 kg 900 g...
  • Página 54 ANVÄNDNING AV JUICEFILTER Idealisk för fasta frukter och Placera kragen rakt över bladgrönsaker� juicefiltret och tryck lätt runt om Ren och klar juice utan frukt och tills den är helt horisontal� grönsaksmassa eller kärnor� Sätt juicefiltret på motoraxeln� Sätt på locket och vrid tills det låser fast�...
  • Página 55 SÅ HÄR ANVÄNDS EXTRA PRESS ® Idealisk för mjuka eller kokta Placera kragen rakt över Extra frukter och grönsaker� Press och tryck lätt runt om tills Tjockflytande juice, smoothie eller den är helt horisontal� coulis� Sätt Juicefiltret på motoraxeln� Sätt på Extra Press �...
  • Página 56 RENGÖRING Koppla alltid ur apparaten innan rengöring� Rengör delarna omedelbart efter användning (vatten + diskmedel)� Ta bort kragen� För in spatelns kortsida och Tryck inåt på PUSH och lyft upp� skrapa bort frukt eller grönsaksmassan� Spola under kranen: borsta först Använd vid behov (t�ex�...

  • Página 57: Tips Och Råd

    TIPS OCH RÅD Valet av frukt och grönsaker är väsentligt för att få ljuvliga vitaminrika och näringsfyllda juicer� Köp helst ekologiskt odlade frukter och grönsaker� Följ våra råd för bästa resultat: Frukter och grönsaker med tunt «ätbart» skal: De behöver inte skalas, men tvätta dem noggrant innan du lägger dem i Extra Press XL�...
  • Página 58 TIPS OCH RÅD Användningsråd • För in frukter och grönsaker en i taget i matarröret och se till att inte överbelasta apparaten� • Vi rekommenderar dig att inte köra mer än 5 minuter i sträck med ett fullt Juicefilter� • Vissa fiberrika eller hårda grönsaker kan medföra att apparaten vibrerar�...
  • Página 59 TIPS OCH RÅD • För att få större mängd juice är det rent generellt bra att lägga till saftiga frukter och grönsaker som exempelvis äpple, gurka, morötter… • Låt fiberrika ingredienser ligga i blöt minst 30 minuter, nötter i 8 timmar, för bättre utvinning�...
  • Página 62 Le informazioni contenute in questo documento non sono contrattuali e possono essere modificate in qualsiasi momento. © Tutti i diritti riservati per tutti i paesi da Magimix Nos reservamos el derecho a modificar en cualquier momento y sin previo aviso las características técnicas de este aparato.

Tabla de contenido