Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhoud
1
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Opslag en transport . . . . . . . . 3
3
Inbouwrichtlijnen . . . . . . . . . 3
3.1 Inbouwlengte . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Montagehoek . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Levensduur. . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Stuwdruklager. . . . . . . . . . . . 5
3.5 Ondersteuning stuwdruklager . 5
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Adapterflens . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Stuwdruklager. . . . . . . . . . . . 6
4.3 Montageplaat, stuwdruklager . . 7
4.4 Controle inbouwlengte . . . . . . 8
4.5 Controle inbouwhoek . . . . . . . 9
4.6 Eindmontage . . . . . . . . . . . . 9
4.7 Eindcontrole . . . . . . . . . . . . . 9
5
Onderhoud . . . . . . . . . . . . 10
6
Technische gegevens . . . . . . 10
7
Maximale vermogen . . . . . . 51
8
Hoofdafmetingen . . . . . . . . 54
Sommaire
1
Introduction . . . . . . . . . . . . 27
2
Entreposage et transport . . . 27
3
Instructions de montage. . . . 27
3.1 Longueur d'encastrement . . . 27
3.2 Angle de montage . . . . . . . . 28
3.3 Durée de vie . . . . . . . . . . . . 29
3.4 Palier de force de propulsion. . 29
3.5 Support du palier de force de
propulsion . . . . . . . . . . . . . 29
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1 Bride d'adaptation . . . . . . . . 30
4.2 Palier de force de propulsion. . 30
4.3 Plaque de montage, palier de
force de propulsion. . . . . . . . 31
4.4 Contrôle de la longueur
d'encastrement . . . . . . . . . . 32
4.5 Contrôle de l'angle de montage 33
4.6 Montage final . . . . . . . . . . . 33
4.7 Contrôle final . . . . . . . . . . . 33
5
Entretien . . . . . . . . . . . . . . 34
6
Fiche technique . . . . . . . . . 34
7
Puissance maximale. . . . . . . 51
8
Dimensions principales . . . . 55
2
030209.02
Content
1
Introduction . . . . . . . . . . . . 11
2
Storage and transport . . . . . 11
3
Build-in guidelines. . . . . . . . 11
3.1 Build-in length. . . . . . . . . . . 11
3.2 Fitting angle . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Lifetime . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Thrust bearing . . . . . . . . . . . 13
3.5 Support for the thrust bearing 13
4
Installation. . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Adapter flange. . . . . . . . . . . 14
4.2 Thrust bearing . . . . . . . . . . . 14
4.3 Mounting-plate, thrust bearing 15
4.4 Check of build-in length . . . . 16
4.5 Check of build-in angle . . . . . 17
4.6 Finishing . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7 Final check . . . . . . . . . . . . . 17
5
Maintenance . . . . . . . . . . . 18
6
Technical specifications . . . . 18
7
Maximum power . . . . . . . . . 51
8
Overall dimensions . . . . . . . 54
Índice
1
Introducción. . . . . . . . . . . . 35
2
Almacenamiento y transporte 35
3
Directrices de ensamblado . . 35
3.1 Longitud de ensamblado . . . . 35
3.2 Ángulo de colocación . . . . . . 36
3.3 Vida útil . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4 Cojinete de empuje . . . . . . . 37
3.5 Soporte para el cojinete de
empuje . . . . . . . . . . . . . . . 37
4
Instalación . . . . . . . . . . . . . 38
4.1 Brida adaptadora . . . . . . . . . 38
4.2 Cojinete de empuje . . . . . . . 38
4.3 Placa de montaje, cojinete de
empuje . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.4 Comprobación de la longitud
de ensamblado . . . . . . . . . . 40
4.5 Comprobación del ángulo de
ensamblado . . . . . . . . . . . . 41
4.6 Finalización. . . . . . . . . . . . . 41
4.7 Comprobación final . . . . . . . 41
5
Mantenimiento . . . . . . . . . . 42
6
Especificaciones técnicas . . . 42
7
Potencia máxima. . . . . . . . . 51
8
Dimensiones principales. . . . 55
Inhalt
1
Vorbemerkung . . . . . . . . . . 19
2
Lagerung und Transport . . . . 19
3
Einbaurichtlinien. . . . . . . . . 19
3.1 Einbaulänge . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Montagewinkel . . . . . . . . . . 20
3.3 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Antriebsdrucklager. . . . . . . . 21
3.5 Abstützung des Antriebs-
drucklagers. . . . . . . . . . . . . 21
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Adapterflansch . . . . . . . . . . 22
4.2 Antriebsdrucklager. . . . . . . . 22
4.3 Montageplatte, Antriebsdruck-
lager . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4 Kontrolle der Einbaulänge . . . 24
4.5 Kontrolle des Einbauwinkels . . 25
4.6 Endmontage . . . . . . . . . . . . 25
4.7 Endkontrolle . . . . . . . . . . . . 25
5
Wartung . . . . . . . . . . . . . . 26
6
Technische Daten . . . . . . . . 26
7
Maximalen Leistung. . . . . . . 51
8
Hauptabmessungen . . . . . . 54
Indice
1
Introduzione . . . . . . . . . . . 43
2
Stoccaggio e trasporto . . . . . 43
3
Disposizioni di installazione . 43
3.1 Lunghezza di installazione . . . 43
3.2 Angolo di montaggio . . . . . . 44
3.3 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.4 Cuscinetto reggispinta . . . . . 45
3.5 Supporto del cuscinetto reggi-
spinta . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4
Montaggio . . . . . . . . . . . . . 46
4.1 Flangia di adattamento . . . . . 46
4.2 Cuscinetto reggispinta . . . . . 46
4.3 Piastra di montaggio, cuscinet-
to reggispinta . . . . . . . . . . . 47
4.4 Controllo della lunghezza di
installazione . . . . . . . . . . . . 48
4.5 Controllo dell'angolo di mon-
taggio . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.6 Montaggio finale . . . . . . . . . 49
4.7 Controllo finale . . . . . . . . . . 49
5
Manutenzione . . . . . . . . . . 50
6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . 50
7
Potenza massima . . . . . . . . 51
8
Dimensioni principali . . . . . . 55
vetus® Propeller shaft coupling 'DRIVE'
Tabla de contenido
