CONCORD Quartz Manual De Instrucciones página 109

‫إذا ﺗﺤﺮك اﻟﺰﺟﺎج، أو ﺗﻜﺴﺮ أو ﺗﺸﻘﻖ، أو ﺣﺪث ﺗﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﺎج أو اﻟﻌﻠﺒﺔ، أﺻﻠﺢ‬ ‫إذا ﺗﺤﺮك اﻟﺰﺟﺎج، أو ﺗﻜﺴﺮ أو ﺗﺸﻘﻖ، أو ﺣﺪث ﺗﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﺎج أو اﻟﻌﻠﺒﺔ، أﺻﻠﺢ‬
‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻹﺻﻼح أو اﻟﻀﺒﻂ، اﺣﻀﺮهﺎ أو أرﺳﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺮآﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ ‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻹﺻﻼح أو اﻟﻀﺒﻂ، اﺣﻀﺮهﺎ أو أرﺳﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺮآﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ‬
www www . . concord concord
‫ارﺟﻊ إﻟﻰ‬ ‫ارﺟﻊ إﻟﻰ‬ . . ‫ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ داﺧﻞ ﻣﺮاآﺰ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ داﺧﻞ ﻣﺮاآﺰ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬
. . ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬
. . ‫ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺸﻄﻒ ﺳﺎﻋﺘﻚ وﺳﻮارهﺎ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ أو اﻟﻤﻄﺎط ﺑﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺮاﺋﻖ، وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎة ﻃﺮﻳﺔ‬ ‫ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺸﻄﻒ ﺳﺎﻋﺘﻚ وﺳﻮارهﺎ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ أو اﻟﻤﻄﺎط ﺑﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺮاﺋﻖ، وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎة ﻃﺮﻳﺔ‬
‫ﺎﻧﺔ هﺬﻩ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﺎرس ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ وﻣﻨﻊ ﺗﺮاآﻢ اﻷﺗﺮﺑﺔ‬ ‫ﺎﻧﺔ هﺬﻩ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﺎرس ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ وﻣﻨﻊ ﺗﺮاآﻢ اﻷﺗﺮﺑﺔ‬
‫واﻟﻌﺮق، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﻓﻲ ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ أو اﻟﺒﺤﺮ، أو ﺑﻌﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ رﻳﺎﺿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫واﻟﻌﺮق، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﻓﻲ ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ أو اﻟﺒﺤﺮ، أو ﺑﻌﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ رﻳﺎﺿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻌﺮض‬
. . ‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺤﺮآﺎت ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺼﺪﻣﺎت ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎر آﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺤﺮآﺎت ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺼﺪﻣﺎت ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎر آﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬
‫وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ، ﻗﺪ‬ ‫وﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ، ﻗﺪ‬ . . ‫ﻳﺆﺛﺮ ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻟﺴﺎﻋﺔ إﻟﻰ ﺣﻘﻞ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻗﻮي ﻋﻠﻰ دﻗﺘﻬﺎ وﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ إﻳﻘﺎف اﻟﺤﺮآﺔ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻟﺴﺎﻋﺔ إﻟﻰ ﺣﻘﻞ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻗﻮي ﻋﻠﻰ دﻗﺘﻬﺎ وﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ إﻳﻘﺎف اﻟﺤﺮآﺔ‬
. . ‫ﻳﺴﺘﻠﺰم اﻷﻣﺮ إزاﻟﺔ اﻟﻤﻐﻨﻄﺔ ﻋﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﺤﺮآﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى‬ ‫ﻳﺴﺘﻠﺰم اﻷﻣﺮ إزاﻟﺔ اﻟﻤﻐﻨﻄﺔ ﻋﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﺤﺮآﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻐﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻖ اﻟﻤﺤﻔﻮر‬ ‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻐﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻖ اﻟﻤﺤﻔﻮر‬ ‫ﻟﻠﻤﺎء ﻓﻲ ﻇﺮوف‬ ‫ﻟﻠﻤﺎء ﻓﻲ ﻇﺮوف‬
All manuals and user guides at all-guides.com
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
. . ‫ﻟﻀﻤﺎن اﻷداء اﻷﻣﺜﻞ، ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺳﺎﻋﺘﻚ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن اﻷداء اﻷﻣﺜﻞ، ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺳﺎﻋﺘﻚ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ‬
. . ‫ا ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫ا ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬
. . ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬
. . ch ch ‫أو ارﺟﻊ إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫أو ارﺟﻊ إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ Concord Concord
Concord Concord ‫إن‬ ‫إن‬
( ( www.concord.ch www.concord.ch ) ) ‫ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
‫ﺗﺴﺎﻋﺪ إﺟﺮاءات اﻟﺼﻴ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ إﺟﺮاءات اﻟﺼﻴ‬
. . ‫ﻟﻸﺗﺮﺑﺔ أو اﻟﺮﻣﺎل‬ ‫ﻟﻸﺗﺮﺑﺔ أو اﻟﺮﻣﺎل‬
Concord Concord ‫إن ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫إن ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺎﻋﺎت‬
Concord Concord ‫ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎر ﻣﺪى ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺳﺎﻋﺘﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎر ﻣﺪى ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺳﺎﻋﺘﻚ ﻣﻦ‬
. . ‫ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
178 178 178 178
ً ‫ﻻ ﺗﻘﻢ أﺑ ﺪ‬ ً ‫ﻻ ﺗﻘﻢ أﺑ ﺪ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ‬
: : ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
Portada del árabe esta abajo en blanco, sigue el orden de las
Portada del árabe esta abajo en blanco, sigue el orden de las
palabras.
palabras.
Ojo no tengo "Arabe" en árabe para poner encima del logo
Ojo no tengo "Arabe" en árabe para poner encima del logo
CONCORD.
CONCORD.
La primera palabra es la que va debajo de concord, la
La primera palabra es la que va debajo de concord, la
segunda, debajo de la línea. Asegurate que este bien
segunda, debajo de la línea. Asegurate que este bien
centrado.
centrado.
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫كوارتز‬
‫كوارتز‬
‫كتيب التعليمات‬
‫كتيب التعليمات‬
179 179