Página 1 01/2020 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. EL 340 Li 48L Акумулаторна косачка с изправен водач EL 380 Li 48L УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА EL 420 Li 48L ВНИМАНИЕ: преди...
Página 2: Kullanim Kilavuzu
Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Corta-relvas a bateria para operador apeado MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Página 4 Type: d.c. Art.N. - s/n...
Página 5 EL 340 Li 48L EL 340 Li 48L 0÷1 mm...
Página 6 EL 340 Li 48L EL 340 Li 48L EL 380/420 Li 48L EL 380/420 Li 48L 0÷1 mm...
Página 7 EL 380/420 Li 48L EL 380/420 Li 48L...
Página 10 2-3s...
Página 15 4 - 6 4 - 6...
Página 16 EL 380/420 Li 48L...
Página 18 �1� DATI TECNICI EL 340 Li 48L EL 380 Li 48L EL 420 Li 48L �2� Potenza nominale * 1300 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 3200 ( ÷ 3500 ( ± 100) - 200; 0) �4� Tensione e frequenza di alimentazione MAX V / d.c.
Página 19: El - Τεχνικα Χαρακτηριστικα
[1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [2] Номинална мощност * [3] Максимална скорост [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální rychlost činnosti motoru на...
Página 20: Hu - Műszaki Adatok
[1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH- [2] Nimellisteho * [2] Nazivna snaga* NIQUES [3] Moottorin maksimaalinen [2] Puissance nominale* [3] Maks. brzina rada motora* toimintanopeus * [3] Vitesse max. de fonctionnement du [4] Napon i frekvencija napajanja MAX [4] Syöttöjännite ja -taajuus MAX moteur*...
Página 21: Pt - Dados Técnicos
[1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa * [2] Potência nominal * [2] Putere nominală * [3] Maks. prędkość obrotowa silnika * [3] Velocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a [4] Napięcie i częstotliwość...
Página 22: Tabla De Contenido
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE GENERALITÀ 1. GENERALITÀ ............... 1 COME LEGGERE IL MANUALE Come leggere il manuale ........1 2. NORME DI SICUREZZA ..........1 NOTA oppure | IMPORTANTE fornisce Addestramento ............
Página 23: Operazioni Preliminari
garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare sui posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili. laterale, protezione di scarico posteriore). • Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina, • Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle i sistemi di sicurezza/microinterruttori presenti.
Página 24: Tutela Ambientale
• Utilizzare soltanto le batterie specifiche previste La macchina si compone essenzialmente di un per il vostro utensile. L’uso di altre batterie può motore, che aziona un dispositivo di taglio racchiuso provocare lesioni e rischio di incendio. in un carter, dotato di ruote e di un manico. •...
Página 25: Etichetta Di Identificazione (Fig. 1)
Sulla macchina compaiono vari simboli. Significato dei simboli: MONTAGGIO DEL MANICO Attenzione. Leggere le istruzioni ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 prima di usare la macchina. ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Fig.10 Pericolo! Rischio di espulsione di oggetti.
Página 26: Chiave Di Sicurezza (Dispositivo Di Disattivazione)
CHIAVE DI SICUREZZA (DISPOSITIVO 6.1.3 Regolazione dell’altezza di taglio (Fig.21) DI DISATTIVAZIONE) 6.1.4 Regolazione dell’inclinazione La chiave (Fig.14.A), posta all’interno del vano batteria, del manico (Fig.8, Fig.12) attiva e disattiva il circuito elettrico della macchina. Rimuovendo la chiave, si disattiva CONTROLLI DI SICUREZZA completamente il circuito elettrico per impedire un uso incontrollato della macchina.
Página 27: Avviamento (Fig.23 ÷ 25)
L’autonomia della batteria (e quindi la superficie ÷ AVVIAMENTO (Fig.23 di prato lavorabile prima della ricarica) è principalmente condizionata da: L’avviamento del motore provoca l’innesto con- Fattori ambientali, che producono un temporaneo del dispositivo di taglio. maggiore fabbisogno di energia: LAVORO (Fig.26) –...
Página 28: Dispositivo Di Taglio (Fig.40 ÷ 43)
IMPORTANTE Inclinare la macchina lateralmente, ESCLUSIVAMENTE con il vano contrassegnati con accertandosi della stabilità della macchina prima «S» della dentatura, quindi bloccare le maniglie . di eseguire qualsiasi tipo di intervento. La posizione deve essere la stessa per entrambi i lati. Rimuovere i detriti d’erba e il fango accumulati all’interno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possano RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA...
Página 29: 12. Identificazione Inconvenienti
• La normale usura di materiali di consumo come presso l’utilizzatore, il trasposto della macchina dispositivi di taglio, ruote, bulloni di sicurezza e cablaggi. verso il Rivenditore, noleggio di attrezzature • Normale usura. per la sostituzione o la chiamata ad una società esterna per tutti i lavori di manutenzione.
Página 30: 13. Accessori A Richiesta
L’erba tagliata non Il dispositivo di taglio ha colpito un Arrestare immediatamente il motore viene più raccolta nel corpo estraneo e ha subito un colpo. e togliere la chiave di sicurezza. sacco di raccolta. Verificare eventuali danneggiamenti e Contattare un Centro Assistenza per l’eventuale sostituzione del dispositivo di taglio (par.
Página 31: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдещи справки. СЪДЪРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ....... 1 КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО Как да се чете ръководството ......1 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........1 БЕЛЕЖКА...
Página 32: Предварителни Операции
работи, както и вземането на всички предпазни мерки, по време на включването, така и по време на използване на машината. необходими за гарантиране на неговата безопасност • Винаги стойте далеч от отвора за разтоварване. и тази на другите хора, особено, когато се работи по •...
Página 33: Опазване На Околната Среда
съответната книжка с инструкции за акумулатора и използване на рециклирани материали помага за зарядното устройство, приложена към машината. предотвратяване на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини. • За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства.
Página 34: Основни Компоненти (Фиг. 1)
ВАЖНО Използвайте данните, които са посочени 3.1.3 Тип потребител на идентификационния етикет на продукта, всеки път, когато се свързвате с оторизиран сервиз. Тази машина е предназначена за използване от потребители, непрофесионални оператори. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие Тази машина е предназначена да се...
Página 35: Сваляне На Опаковката (Фиг.3)
МОНТАЖ НА ЧУВАЛА (Фиг.4 тревата в торбата за събиране (Фиг.18) МОНТАЖ НА РЪКОХВАТКАТА Подготовка за косене и задно ÷ • EL 340 Li 48L - (Фиг.6 разтоварване на земята на тревата (Фиг.19) ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Фиг.10 Подготовка за косене и раздробяване на...
Página 36: Стартиране(Фиг.23 Работа (Фиг.26)
Действие Резултат Преди да извършите каквато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината: Задействайте маши- Инструментът за рязане • Спрете машината. ната (разд. 6.3). трябва да се движи. • Извадете предпазния ключ (никога не Отпуснете упра- Предпазният лост трябва оставяйте...
Página 37: Почистване (Фиг. 34)
7.1.2 Отстраняване и зареждане на ПРИБИРАНЕ НА МАШИНАТА ЗА ÷33 ÷46 акумулатора (Фиг.31 СЪХРАНЕНИЕ (Фиг.43 8.1.1 Прибиране на машината за съхранение във БЕЛЕЖКА Акумулаторът е снабден със вертикално положение (EL 380/420 Li 48L) защита, която възпрепятства зареждането, ако околната температура не е между 0 и +45°C. При...
Página 38: 12. Идентифициране На Неизправности
установени по време на периода на гаранция от Вашия • Използване на принадлежности, които не са доставени или одобрени от производителя. дистрибутор или специализиран сервизен център. Освен това гаранцията не покрива: Прилагането на гаранцията се ограничава до • Операции по поддръжката (описани в поправка...
Página 39: 13. Принадлежности По Заявка
Окосената трева Инструментът за рязане е ударил Спрете незабавно мотора и вече не се събира в чуждо тяло и е претърпял удар. свалете предпазния ключ. торбата за събиране. Проверете за евентуални повреди и се обърнете към сервизен център, който да смени...
Página 40: Opće Informacije
PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA MAŠINE, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za naredne potrebe SADRŽAJ OPĆE INFORMACIJE 1. OPĆE INFORMACIJE ..........1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM Kako se služiti priručnikom ......... 1 2. SIGURNOSNI PROPISI ..........1 NAPOMENA ili | VAŽNO daju pojašnjenja ili ostalo u Obuka ..............
Página 41: Pripremne Radnje
PRIPREMNE RADNJE ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE • Nosite prikladnu odjeću, jaku radnu obuću s neklizajućim Redovno održavajte mašinu i ispravno je uskladištite đonom i duge pantalone. Ne uključujute mašinu kad ste kako bi se održala njena sigurnost i njen izvorni učinak. bosi ili u sandalama. Nosite opremu za zaštitu sluha. •...
Página 42: Zaštita Okolice
ZAŠTITA OKOLICE 3.1.2 Neprimjerena upotreba • Strogo poštujte lokalne propise za zbrinjavanje Bilo koja druga upotreba koja nije prethodno navedena ambalaže, istrošenih dijelova ili bilo kog drugog može biti opasna i nanijeti štetu osobama i/ili predmetima. elementa koji ima štetan uticaj na okolicu; ovaj U neprimjerenu upotrebu spadaju otpad ne smijete bacati u običan otpad, već...
Página 43: Identifikacijska Naljepnica (Sl. 1)
MONTAŽA DRŠKE VAŽNO Primjer izjave o sukladnosti nalazi ÷ • EL 340 Li 48L - (sl.6 se na posljednjim stranama priručnika. ÷13 • EL 380/420 Li 48L (sl.10 SIGURNOSNE OZNAKE (sl. 2).
Página 44: Sigurnosne Kontrole
6.1.1 Provjera akumulatora (sl.17) Radnja Rezultat Pokrenite mašinu (odl. Rezna glava se mora 6.1.2 Priprema mašine za rad 6.3). kretati. Otpustite kontrolu Poluga se mora vratiti NAPOMENA Ova mašina se može koristiti za košenje prekidača (sl.29). automatski i brzo u trave na brojne različite načine;...
Página 45: Akumulator
• Zaustaviti mašinu. • Uklonite sigurnosni ključ (nikad nemojte ČIŠĆENJE (sl.34) ostavljati ključ umetnut ili unutar dosega Svaki put nakon upotrebe izvršite čišćenje djece ili neovlaštenih osoba). prema slijedećim upustvima. • Uklonite akumulator. • Provjerite jesu li se svi dijelovi u ÷...
Página 46: Skladištenje Akumulatora
Da biste okomito uskladištili mašinu, otpustite poluge Garancija pokriva sve nedostatke kvaliteta materijala (sl. 47.A) i okrenite ručku prema naprijed, tako da zubac i fabričke greške koje u periodu važenja garancije označen s «>» bude usklađen ISKLJUČIVO s dijelom utvrdi ovlašćeni distributer ili specijalizirani servis. zupca koji je označen sa «S», a zatim blokirajte poluge.
Página 47 Motor radi, ali rezna Vijak rezne glave popustio. Odmah zaustavite motor i glava se ne pokreće. izvadite sigurnosni ključ. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar da izvrši provjere, zamjenu ili popravku (par. 7.3). Motor se zaustavlja za Akumulator nije ispravno postavljen. Otvorite vratanca i uvjerite se je li akumulator vrijeme rada.
Página 48: 13. Dodatna Oprema Na Zahtjev
13. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV 13.1 OPREMA ZA MALČIRANJE Usitnjava pokošenu travu i ostavlja je na travnjaku, umjesto sakupljanja u vreću za sakupljanje trave (za kompatibilne mašine) (sl. 54.A). 13.2 AKUMULATORI Raspoloživi su akumulatori različitog kapaciteta tako da je moguće zadovoljiti posebne radne potrebe (sl.54.B.
Página 49: Všeobecné Informace
NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte si jej kvůli dalšímu použití. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......... 1 JAK ČÍST NÁVOD Jak číst návod ............1 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......... 1 POZNÁMKA nebo DŮLEŽITÁ INFORMACE Instruktáž ............. 1 upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé již...
Página 50: Přípravné Úkony
Nepracujte bosí nebo v otevřených první pomoci, nejvhodnější pro danou situaci, a obraťte sandálech. Používejte chrániče sluchu. se na zdravotní středisko ohledně potřebného ošetření. • Nemějte na sobě šály, pláště, náhrdelníky, náramky, oděv s volnými částmi nebo oděv se šňůrkami či Odstraňte jakékoli úlomky, které...
Página 51: Ochrana Životního Prostředí
• Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených v přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko, které použití, může být nebezpečné a může způsobit je v souladu s platnými místními předpisy.
Página 52: Typový Štítek (Obr. 1)
MONTÁŽ RUKOJETI DŮLEŽITÁ INFORMACE Příklad prohlášení – • EL 340 Li 48L – (obr. 6 o shodě se nachází na posledních stranách návodu. –13 • EL 380/420 Li 48L (obr. 10 BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY (obr. 2) Na stroji se objevují...
Página 53: Použití Stroje
Když se kterýkoli z výsledků odlišuje od informací uvedených v následujících tabulkách, stroj nepoužívej- Příprava pro sečení trávy a její rozsekání te! Obraťte se na středisko servisní služby za účelem (funkce mulčování) (obr. 20) provedení potřebných kontrol a případné opravy.
Página 54: Po Skončení Používání (Obr. 31 - 33)
– Sekat trávu často, aby nedosáhla příliš vysoké výšky. Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat bě- – Nastavit větší výšku sečení, když je tráva velmi vysoká, a provést druhý přejezd s nižší výškou. hem použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně dodr- – nepoužívat stroj na mulčování...
Página 55: Skladování Stroje (Obr. 43 -46 )
• Nepozorností, nedbalostí. • Externí příčinou (blesk, nárazy, přítomnost SKLADOVÁNÍ AKUMULÁTORU cizích těles uvnitř stroje) nebo nehodou. Akumulátor je třeba uchovávat ve stínu, v chladu • Použitím a montáží, které jsou nevhodné a v prostředích bez výskytu vlhkosti. nebo nejsou dovolené výrobcem.
Página 56: 12. Identifikace Závad
Chcete-li zastavit motor, vyjměte schopen pojmout bezpečnostní klíč. posekanou trávu. Zkontrolujte případná poškození a obraťte se na servisní středisko pro případnou výměnu žacího ústrojí (odst. 7.3). Vnitřek skříně je špinavý. Vyčistěte vnitřek skříně, abyste usnadnili sběr trávy do sběrného koše (odst. 7.2.2).
Página 57: 13. Volitelné Příslušenství
Výdrž akumulátoru Náročné podmínky použití Proveďte optimalizaci použití (odst. 7.1.1). je nedostatečná. s vyšším proudovým odběrem. Nedostačující akumulátor Použijte druhý akumulátor nebo akumulátor s ohledem na provozní nároky. s vyšším výkonem (odst. 13.2). Nabíječka akumulá- Akumulátor není správně vložen Zkontrolujte, zda je vložení správné (obr. 32). toru neprovádí...
Página 58: Generelle Oplysninger
÷ Klippeanordning (Fig. 40 43) ......6 8. OPMAGASINERING ............. 7 • Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læst ÷ 46 Opmagasinering af maskinen (Fig. 43 ) ..7 brugsanvisningen, bruge maskinen. Der kan lokalt være Opmagasinering af batteriet .......
Página 59: Klargøring
VIGTIGT De følgende sikkerhedsforskrifter integrerer at du ikke mister fodfæstet og at hjulene ikke støder sikkerhedskravene i den specifikke instruktionsbog til på forhindringer (sten, grene, rødder m.m.), som kan batteriet og opladeren, der leveres sammen med maskinen.
Página 60: Kend Din Maskine
Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen 3.1.2 Utilsigtet brug med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne som vil sørge for genanvendelse af materialerne. kan være farlig og risikere at medføre •...
Página 61: Typeskilt (Fig. 1)
SIKKERHEDSMÆRKNING (Fig. 2). MONTAGE AF STYREHÅNDTAG Der er placeret forskellige symboler på maskinen. ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 Symbolernes betydning: ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Fig.10 Advarsel. Læs anvisningerne, inden maskinen anvendes.
Página 62: Brug Af Maskinen
KLARGØRING (Fig. 16) til neutralposition. Sørg for, at sikkerhedsnøglen ikke er sat i. Batteri Ingen skade på dets kappe, ingen væskeudsivning. Indstil klippehøjden mens klippeanordningen står helt stille. Skruer/møtrikker Korrekt strammede på maskinen og (ikke løsnede). Ikke Kontrol af batteriet (Fig. 17) 6.1.1...
Página 63: Standsning (Fig. 29)
÷ EFTER BRUG (Fig. 31 at man kan fortsætte arbejdet. – Købe et batteri med større autonomi i forhold VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang til standardbatteriet (afsnit 13.2). maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget. 7.1.2 Fjernelse og opladning af ÷33...
Página 64: Opmagasinering
• Uopmærksomhed, uagtsomhed. soner, børn eller dyr. • Eksterne årsager (lynnedslag, stød, tilstedeværelse af fremmedlegemer i maskinen) eller ulykker. For at opbevare maskinen lodret skal du låse • Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage håndtagene (Fig.
Página 65: 12. Problemer Og Deres Løsning
• Rengør maskinen (afsnit 7.2.1) og i udkastkanalen. Vent mindst 5 minutter og start derefter maskinen igen. Det klippede græs op- Klippeanordningen er stødt mod et Stands omgående motoren og samles ikke længere fremmedlegeme og har taget skade. tag sikkerhedsnøglen ud.
Página 66: 13. Tilbehør
Batteriet er utilstrækkeligt Anvend et sekundært batteri eller til arbejdsforholdene. et større batteri (afsnit 13.2). Opladeren lader Batteriet er ikke sat korrekt Kontrollér, at batteriet er sat korrekt i (Fig. 32). ikke batteriet.
Página 67: Sicherheitsvorschriften
Mindestalter für den Benutzer festlegen. 11. DECKUNG DER GARANTIE ........7 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen Störungssuche ............ 8 mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder 13. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE ........ 9 geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrungen und Kenntnisse 13.1 Mulching-Kit ............
Página 68: Vorbereitende Arbeitsschritte
einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen • Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und • Lassen Sie sich nicht vom Rasenmäher ziehen. die der anderen ergreifen, insbesondere an Hängen, auf • Halten Sie Hände und Füße immer von den unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände.
Página 69: Batterie/Batterieladegerät
BATTERIE/BATTERIELADEGERÄT Die getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen erlaubt das Recycling der Materialien und WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen deren Wiederverwendung. Die erneute vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im Verwendung der recycelten Materialien spezifischen Handbuch der Batterie und des hilft der Umweltverschmutzung vorzubeugen und Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist.
Página 70: Hauptbauteile (Abb. 1)
WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Daten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, 3.1.3 Benutzer wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert. Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. Sie ist für den „Hobbygebrauch“...
Página 71: Auspacken (Abb.3)
Schnittart eingestellt werden. MONTAGE DES GRIFFS Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des Grases in der Grasfangeinrichtung(Abb.18) ÷ • EL 340 Li 48L - (Abb.6 ÷13 Vorbereitung für das Mähen und den • EL 380/420 Li 48L (Abb.10 hinteren Auswurf des Grases(Abb.19)
Página 72: Start (Abb.23 ÷ 25)
Maschine Kein Zeichen von WARTUNG Beschädigung oder Verschleiß. Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. Keine anormale Vibration. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, Kein anormales Geräusch. um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Tätigkeit Ergebnis Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Die Maschine starten Das Schneidwerkzeug...
Página 73: Reinigung(Abb.34)
– Eine zweite Standardbatterie kaufen, um die Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in leere Batterie sofort auszuwechseln, ohne die Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berück- Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen. – Eine Batterie mit höherer Dauer als die sichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren ein- Standardbatterie kaufen (Abs.
Página 74: 12. Störungssuche
Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Benutzers • Geringer Wartung. werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. • Modifizierung der Maschine. 12. STÖRUNGSSUCHE Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen weiter bestehen, Ihren Händler kontaktieren. STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE Bei Betätigung des Sicherheitsschlüssel fehlt oder...
Página 75: 13. Anbaugeräte Auf Anfrage
Das gemähte Gras Das Schneidwerkzeug hat gegen Sofort den Motor stoppen und den wird nicht in der einen Fremdkörper gestoßen Sicherheitsschlüssel abziehen. Grasfangeinrich- und einen Stoß erlitten. Auf Beschädigungen kontrollieren und tung gesammelt. ein Kundendienstzentrum kontaktieren, um den Austausch den Schneidwerkzeug durchzuführen (Abs.
Página 76: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ!: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ ................. 1 ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Πώς να συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο ....1 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..........1 ΣΗΜΕΙΏΣΗ ή...
Página 77: Προκαταρκτικές Ενέργειες
• Σε περίπτωση μεταπώλησης ή δανεισμού του • Διατηρείτε πάντα χέρια και πόδια μακριά από το μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει σύστημα κοπής, τόσο κατά την εκκίνηση του διαβάσει τις παρούσες οδηγίες χρήσης κινητήρα όσο και κατά τη χρήση του μηχανήματος. •...
Página 78: Μπαταρία / Φορτιστής Μπαταρίας
Η διαφοροποιημένη συλλογή ΜΠΑΤΑΡΙΑ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών, επιτρέπει την ανακύκλωση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι παρακάτω κανονισμοί ασφαλείας των υλικών και την επαναχρησιμοποίηση. συμπληρώνουν τις προδιαγραφές ασφαλείας που Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης της μπαταρίας και του υλικών...
Página 79: Βασικά Εξαρτήματα(Εικ. 1)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ακατάλληλη χρήση του μηχανήματος 11. Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας. έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης και της 12. Ονομαστική ισχύς. ευθύνης του κατασκευαστή, καθιστώντας υπεύθυνο το χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία που από ζημιές ή τραυματισμό του χρήστη ή τρίτων. αναγράφονται...
Página 80: Αποσυσκευασία (Εικ. 3)
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΔΟΥ (Εικ. 4 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ Προετοιμασία για κοπή και πίσω αποβολή του χόρτου (Εικ. ÷ • EL 340 Li 48L - (Εικ. 6 ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Εικ. 10 Προετοιμασία για κοπή και ψιλοτεμαχισμό της χλόης (λειτουργία “mulching”) (Εικ.20) ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ...
Página 81: Μετά Τη Χρήση (Εικ. 31 ÷ 33)
Ενέργεια Αποτέλεσμα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Βάλτε εμπρός το μηχά- Το σύστημα κοπής πρέ- Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται νημα (παρ. 6.3 ). πει να κινηθεί. Απελευθερώστε Ο μοχλός ασφαλείας περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες το χειριστήριο του πρέπει...
Página 82: Καθαρισμός (Εικ. 34)
– Να αγοράσετε δεύτερη μπαταρία για ÷ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (Εικ. 43 να αντικαταστήσετε αμέσως την άδεια μπαταρία, χωρίς να διακόψετε τη χρήση. 8.1.1 Αποθήκευση του μηχανήματος σε – Να αγοράσετε μπαταρία με μεγαλύτερη αυτονομία σε κατακόρυφη θέση (EL 380/420 Li 48L) σχέση...
Página 83: Ανεύρεση Βλαβών
από την Αντιπροσωπεία ή από εξουσιοδοτημένο • Χρήση μη παρεχόμενων ή μη εγκεκριμένων συνεργείο κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης. από τον κατασκευαστή εξαρτημάτων. Η εφαρμογή της εγγύησης περιορίζεται στην επισκευή ή Η εγγύηση επίσης δεν καλύπτει: στην αντικατάσταση του ελαττωματικού εξαρτήματος. •...
Página 84: 13. Προαιρετικα Αξεσουαρ
Η χλόη κόβεται Το σύστημα κοπής δεν είναι Απευθυνθείτε στο Σέρβις για το τρόχισμα ή την με δυσκολία. σε καλή κατάσταση. αντικατάσταση του συστήματος κοπής. Υπερβολικός θόρυ- Λασκαρισμένο ή ελαττωματικό Σταματήστε αμέσως τη λειτουργία του κινητήρα βος ή/και κραδασμοί σύστημα κοπής. και...
Página 85: General Information
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference INDEX GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 HOW TO READ THE MANUAL How to read the manual ........1 2. SAFETY REGULATIONS ..........1 NOTE or | IMPORTANT These give details or Training ..............
Página 86: Preliminary Procedures
authorities for any necessary health care. Carefully PRELIMINARY PROCEDURES remove any debris which could cause damage or injury to persons or animals if ignored. • Always wear suitable work attire, hard-wearing safety footwear with non-slip soles and long trousers. Do MAINTENANCE, STORAGE not operate the machine when barefoot or wearing open sandals.
Página 87: Environmental Protection
• When transporting accumulators, make sure the Mow, cut and deposit the grass on the contacts never come into contact with each other ground (mulching effect - if provided ). and never use metal containers to transport them. The use of special attachments provided for by the Manufacturer as original equipment or which may be ENVIRONMENTAL PROTECTION purchased separately, allows this work to be done in...
Página 88: Identification Label (Fig. 1)
HANDLE ASSEMBLY IMPORTANT The example of the Declaration of Conformity is provided on the last pages of the manual. ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 SAFETY SIGNS (Fig. 2). ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Fig.10 The machine has various symbols on it.
Página 89: Preliminary Procedures (Fig.16)
The safety regulations to follow are described in Machine No signs of damage or wear. No abnormal chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid vibrations. No serious risks or dangers. abnormal sound. PRELIMINARY PROCEDURES (Fig.16) Make sure the safety key is not inserted in its housing. Action Result Do this when the blade is stationary.
Página 90: Maintenance
IMPORTANT Remove the safety key whenever compared to the standard version (par. 13.2).. the machine is unused or left unattended. ÷33 7.1.2 Battery removal and recharging (Fig.31 MAINTENANCE NOTE The battery is equipped with a guard The safety regulations to follow are described in that inhibits recharging if the environmental temperature is not between 0 and +45 °C.
Página 91: Storing The Battery
Make sure the hook and its fastening system are 11. WARRANTY COVERAGE adequate and able to sustain the machine’s weight; The warranty conditions are intended for consumers exercise caution and make sure children or animals only, i.e. non-professional operators. do not climb on the machine, weighing down the hook. The warranty covers all material quality and Fasten the machine so that the blade faces a wall or is manufacturing defects recognised during the warranty...
Página 92 The motor is running but The blade fittings are loose. Immediately turn off the motor the blade is stationary. and remove the safety key. Contact an authorised Technical Assistance Centre for checks, replacements or repairs (par. 7.3). The motor shuts down Battery is not inserted correctly.
Página 93: 13. Attachments On Request
Battery is not correctly inserted The battery charger is not Check it is correctly inserted (Fig. 32). in the battery charger. recharging the battery. Unsuitable environmental conditions. Recharge the battery in places with suitable temperatures (see battery/ battery charger instruction manual). Dirty contacts.
Página 94: Información General
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Conservarlo para cualquier futura consulta. ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 CÓMO LEER EL MANUAL Cómo leer el manual ........... 1 2. NORMAS DE SEGURIDAD .......... 1 NOTA o | IMPORTANTE ofrece información Preparación ............
Página 95: Operaciones Preliminares
OPERACIONES PRELIMINARES En el caso de roturas o accidentes durante el traba- jo, parar inmediatamente el motor, alejar la máquina para • Usar indumentaria adecuada, calzado de trabajo no provocar otros daños; en el caso de accidentes con resistente con suela antideslizante y pantalones lesiones personales o a terceros, activar inmediatamente largos.
Página 96: Respeto Del Medio Ambiente
los contactos. El cortocircuito de los contactos de la 3.1.1 Uso previsto batería puede comportar combustiones o incendios. • No utilizar el cargador en presencia de vapores, Esta máquina ha sido diseñada y fabricada sustancias inflamables o superficies fácilmente para cortar césped en jardines y áreas inflamables como papel, tela, etc.
Página 97: Etiqueta De Identificación (Fig. 1)
SEÑALÉTICA DE SEGURIDAD (Fig. 2). MONTAJE DEL MANGO En la máquina aparecen varios símbolos. Significado de los símbolos: ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 Atención. Leer las instrucciones antes de utilizar la máquina. ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Fig.10 ¡Peligro! Riesgo de expulsión de...
Página 98: Mango
MANGO 6.2.1 Controles de seguridad general 5.2.1 Mando interruptor de arranque/parada Objeto Resultado El mando interruptor (Fig.15.A, Fig.15.A.1) Empuñaduras Limpias, secas. arranca/para el motor y al mismo tiempo conecta/ desconecta el dispositivo de corte. Mango Fijado de forma firme y Las posiciones indicadas corresponden a: correcta a la máquina.
Página 99: Después De Usar (Fig.31 ÷ 33)
– Encendidos y apagados frecuentes durante la actividad. 6.4.1 Corte de la hierba (Fig.27, Fig.28) – Una altura de corte demasiado baja en relación a las condiciones de la hierba. NOTA Adecuar la velocidad de avance y la – Una velocidad de avance demasiado elevada para altura de corte según el estado de la hierba (altura, la cantidad de hierba que se debe eliminar.
Página 100: Almacenamiento
10. ASISTENCIA Y REPARACIONES Todas las operaciones relacionadas con los dispo- sitivos de corte (desmontaje, afilado, equilibrado, repara- Este manual suministra todas las indicaciones necesarias para la conducción de la máquina y para un correcto ción, montaje y/o sustitución) son tareas que requieren mantenimiento de base que se efectúa por el usuario.
Página 101: 12. Identificación De Problemas
12. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS Si los problemas perduran después de haber aplicado las soluciones descritas, contactar con su Distribuidor. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El motor no arranca al Falta la llave de seguridad o la llave Introducir la llave (Fig. 23). accionar el interruptor no está...
Página 102: 13. Accesorios Por Encargo
Se escuchan ruidos Fijación del dispositivo de corte suelto Parar inmediatamente el motor y y /o se sienten vi- o dispositivo de corte dañado. quitar la llave de seguridad. braciones excesivas Contactar con un Centro de Asistencia durante el trabajo. para controles, sustituciones o reparaciones (apart.
Página 103 TÄHELEPANU! ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KASUTUSJUHENDIT. Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. SISUKORD ÜLDANDMED 1. ÜLDANDMED ............... 1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA Kuidas kasutusjuhendit lugeda ......1 2. OHUTUSNÕUDED ............1 TÄHELEPANU või | TÄHTIS Need sisaldavad Väljaõpe............... 1 üksikasju või lisateavet juba öeldu kohta ja nende Ettevalmistus ............
Página 104: Ettevalmistus
ETTEVALMISTUS HOOLDUS, LADUSTAMINE • Kandke sobivaid riideid, libisemiskindla tallaga tööjalatseid Regulaarne hooldamine ja õige ladustamine ja pikki pükse. Masinat ei tohi käivitada paljajalu või lahtiste tagab masina ohutuse ja jõudluse. sandaalidega. Kandke kuulmise kaitseks kõrvaklappe. • Iga kord, kui olete töö lõpetanud, kontrollige, kas •...
Página 105: Masinaga Tutvumine
muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid – Vedada masinal teisi inimesi, lapsi ja loomi, sest ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada nad võivad kukkuda ja saada raskelt vigastada ja viia vastavatesse kogumispunktidesse, kus ning võivad takistada ohutut juhtimist. hoolitsetakse materjalide ümbertöötluse eest.
Página 106: Ohutusmärgid(Joonis 2)
KOGUMISKORVI KOOST (joonis 4 TÄHTIS Kui pöördute volitatud hooldustöökoja JUHTRAUA MONTEERIMINE poole, vt toote identifitseerimissildil olevat teavet. ÷ • EL 340 Li 48L - (joonis 6 TÄHTIS Vastavusdeklaratsiooni näidis asub kasutusjuhendi lõpus. ÷13 • EL 380/420 Li 48L (joonis 10 OHUTUSMÄRGID(joonis 2).
Página 107: Ohutuskontrollid
Ettevalmistus niitmiseks ja rohu tagumiseks Kui mõni tulemustest erineb tabelites märgitud väljutamiseks maha: (joonis tulemustest, siis ei tohi masinat kasutada! Masin tuleb sel juhul saata teeninduskeskusesse kontrolli ja paran- dusse. Ettevalmistus niitmiseks ja ÷ KÄIVITAMINE (joonis 23 multšimiseks (joonis 20) Mootori käivitamine rakendab samaaegselt lõike- seadmed.
Página 108: Aku
÷ LÕIKAMISSEADMED(joonis 40 7.1.1 Aku kestvus Lõikeseadet ei tohi puudutada enne, kui võti ei ole eemaldatud ja lõikeseade ei ole täielikult peatunud. Aku kestvus ( ja seega töödeldava muru Pidage meeles, et kuigi võti on eemaldatud, saavad pindala enne laadimist) sõltub peamiselt: lõikeseadmed siiski liikuda.
Página 109: 10. Teenindus Ja Remont
Garantii kehtivus sõltub niiduki korrapärase KÄITLEMINE JA TRANSPORT (joonis hoolduse teostamisest. ÷ 29, joonis 31, joonis 34, joonis 48 Garantii ei kata kahjusid, mis on seotud: • Masinaga kaasasoleva dokumentatsiooniga (kasutusjuhendid) tutvumata jätmine. Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tuleb masina • Professionaalse kasutamisega. kasutamisel järgida, on kirjeldatud 2.
Página 110 Mootor seiskub töö ajal. Aku valesti sisestatud. Avage luuk ja kontrollige, kas aku on korpusesse õigesti paigaldatud (joonis 23). Aku tühi. Kontrollige aku olekut ja laadige vajaduse korral uuesti (joonis 32). Takistused, mis segavad Eemaldage turvavõti, pange töökindad kätte lõikeseadme pöörlemist. ja eemaldage masina alumisest osast ja/või väljutuskanalist kõik rohujäägid või praht.
Página 111: 13. Tellitavad Lisaseadmed
13. TELLITAVAD LISASEADMED 13.1 “MULTŠIMISKOMPLEKT See lõikab murulõiked peeneks ja jätab need murule, selle asemel, et koguda need kogumiskorvi (ühilduvate masinate jaoks) (joonis 54A). 13.2 AKUD Spetsiaalsete töönõuete jaoks on saadaval erineva mahutavusega akud (joonis 54.B. Selle masina heaks kiidetud akude loetelu on toodud tabelis „Tehnilised andmed“.
Página 112 VAROITUS!: LUE TÄMÄ OPASKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ................ 1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN Käyttöoppaan lukeminen ........1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ........1 HUOMAUTUS |F| TÄRKEÄÄ|F|tai tarkentavat Koulutus .............. 1 tai antavat lisätietoa jo aiemmin selitettyihin Esitoimenpiteet ...........
Página 113: Turvallisuusmääräykset
Laite voi mennä kumoon, jos rengas menee päästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen soveltaa ennalta- yli reunan tai jos reuna pettää. ehkäiseviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on pois- • Rinteissä tulee ajaa poikittain eikä koskaan ylös/ taa korkeasta melusta ja tärinästä...
Página 114: Ympäristönsuojelu
• Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, Käyttö kaikkiin muihin tarkoituksiin, jotka poikkeavat koskien jätteiden hävitystä. edellä mainituista, saattaa olla vaarallista ja • Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää aiheuttaa vahinkoja henkilöille ja/tai esineille. sitä luontoon vaan vie se kaatopaikalle Sopimattomaksi käytöksi katsotaan paikallisia säädöksiä...
Página 115: Tunnistetarra (Kuva 1)
SÄKIN ASENNUS (kuva 4 TÄRKEÄÄ Käytä tuotteen tunnistetarrassa TYÖNTÖAISAN ASENNUS lukevia tietoja joka kerta kun valtuutettuun huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä. ÷ • EL 340 Li 48L - (kuva 6 TÄRKEÄÄ Esimerkki ÷13 • EL 380/420 Li 48L (kuva 10 vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.
Página 116: Laitteen Käyttö
Ohjauskytkin Vivun on pystyttävä LAITTEEN KÄYTTÖ liikkumaan vapaasti, ei pakottamalla, ja Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu vapautettaessa sen luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääk- on palauduttava sesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. automaattisesti ja nopeasti perusasentoon. ESITOIMENPITEET (kuva 16) Akku Kotelossa ei vahinkoja, Varmista, että...
Página 117: Käytön Jälkeen(Kuva 31 ÷ 33)
• Ennen leikkuukorkeuden säätämistä. • Aina kun keruusäkki irrotetaan tai asennetaan uudelleen. Jos laitetta halutaan käyttää standardin akun käyttöön nähden pidemmissä työstöjaksoissa, voit: ÷ KÄYTÖN JÄLKEEN(kuva 31 – Hankkia toisen vakioakun vaihtaaksesi tyhjän akun välittömästi vaarantamatta näin käytön jatkuvuutta.
Página 118: Varastointi
÷ 29, kuva 31, kuva 34, kuva 48 esimerkiksi leikkuuvälineet, pyörät, turvapultit ja johdot. • Normaalia kulumista. • Laitteen ulkoista kulumista, joka johtuu sen käytöstä. Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu • Leikkuulaitteiden kannattimia. luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääk- • Ylimääräisiä maksuja, jotka liittyvät mahdollisesti sesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Página 119: 12. Vikojen Paikannus
Ota yhteys huoltokeskukseen tarkistusta, vaihtoa tai korjausta varten (kappale 7.3). Moottori pysähtyy työstön Akkua ei ole asetettu oikein. Avaa luukku ja varmista, että akku aikana. on asetettu oikein (kuva 23). Tyhjä akku.
Página 120: 13. Saatavana Olevat Lisävarusteet
Liiallista melua ja/tai Leikkuuvälineen kiinnitys löystynyt Pysäytä moottori välittömästi tärinää työstön aikana. tai leikkuuväline vahingoittunut. ja ota turva-avain pois. Ota yhteys huoltokeskukseen tarkistusta, vaihtoa tai korjausta varten (kappale 7.3). Lyhyt akun kesto. Vaikeat käyttöolosuhteet Optimoi käyttö (kappale 7.1.1). suuremmalla virrankulutuksella.
Página 121: Normes De Sécurité
ATTENTION ! LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ............. 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Comment consulter le manuel ......1 2. NORMES DE SÉCURITÉ ..........1 REMARQUE ou | IMPORTANT ajoute Formation ............
Página 122: Opérations Préliminaires
• Si la machine est cédée ou prêtée à des tiers, vérifier • Ne jamais utiliser la machine si les protections sont que l’utilisateur prenne connaissance des consignes endommagées, absentes ou mal positionnées d'utilisation contenues dans le présent manuel. (sac de ramassage, protection de déchargement latéral, protection de déchargement arrière).
Página 123: Protection De L'environnement
• Pour charger la batterie, utiliser uniquement CONNAÎTRE LA MACHINE des chargeurs de batterie recommandés par le fabricant. Un chargeur de batterie inadéquat peut DESCRIPTION DE LA MACHINE provoquer une électrocution, une surchauffe ou ET UTILISATION PRÉVUE une fuite de liquide corrosif de la batterie. •...
Página 124: Principaux Composants (Fig. 1)
IMPORTANT L'exemple de la déclaration de MONTAGE DU GUIDON conformité se trouve aux dernières pages du manuel. ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ (Fig. 2). ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Fig.10 Divers symboles sont apposés sur la machine.
Página 125: Commandes De Contrôle
6.1.3 Réglage de la hauteur de la tonte (Fig. 21) COMMANDES DE CONTRÔLE CLÉ DE SÉCURITÉ (DISPOSITIF 6.1.4 Réglage de l’inclinaison du DE DÉSACTIVATION) guidon (Fig. 8, Fig. 12) La clé (Fig. 14.A), située à l'intérieur du compartiment batterie, CONTRÔLES DE SÉCURITÉ active et désactive le circuit électrique de la machine.
Página 126: Démarrage (Fig. 23 ÷ 25)
• Porter des vêtements adéquats et Si l’un des résultats diffère de ce qui est indiqué des gants de travail dans toutes les dans les tableaux, ne pas utiliser la machine ! S’adres- situations à risque pour les mains. ser à un centre d’assistance pour les contrôles néces- •...
Página 127: Organe De Coupe (Fig. 40 ÷ 43)
en cas de contact, même accidentel ou fortuit, avec des ÷ 7.2.1 Nettoyage de la machine (Fig. 35 personnes, des enfants ou des animaux. 7.2.2 Nettoyage de l’ensemble de Pour remettre la machine en position verticale, débloquer l’organe de coupe les poignées (Fig.
Página 128: 12. Identification Des Anomalies
• Mauvais entretien. • Détérioration esthétique de la machine • Modification de la machine. due à son utilisation. • Emploi de pièces de rechange non • Les supports des organes de coupe. originales (pièces adaptables). • Les éventuels frais annexes dus à l’activation de la •...
Página 129: 13. Accessoires Sur Demande
L’herba coupée n’est L'organe de coupe a frappé un corps Arrêter immédiatement le moteur plus ramassée dans le étranger et il a subit un coup. et retirer la clé de sécurité. sac de ramassage. Vérifier d'éventuels dommages et s'adresser à un centre d'assistance pour remplacer éventuellement l'organe de coupe (paragr.
Página 130: Sigurnosne Upute
POZOR!: PRIJE UPORABE STROJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvati za svaku sljedeću uporabu. KAZALO OPĆENITO 1. OPĆENITO ..............1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM Kako se služiti priručnikom ......... 1 2. SIGURNOSNE UPUTE ..........1 NAPOMENA ili | VAŽNO sadrži objašnjenja ili druge Osposobljavanje ..........
Página 131: Pripremne Radnje
PRIPREMNE RADNJE U slučaju lomova ili nesreća za vrijeme rada, odmah zaustavite motor i udaljite stroj kako ne bi pro- • Nosite prikladnu odjeću, jaku radnu obuću, uzročio još veću štetu; u slučaju nesreća s osobnim otpornu na klizanje, i duge hlače. Nemojte ozljedama ili ozljeda trećih, odmah se pobrinite za pokretati stroj ako ste bosih nogu ili u otvorenim pružanje prve pomoći najprimjerenije situaciji i obratite...
Página 132: Zaštita Okoliša
kao što su papir, tkanina itd. Za vrijeme punjenja, Korištenje posebne dodatne opreme koju je proizvođač punjač baterija se zagrije i mogao bi izazvati požar. predvidio kao originalnu opremu ili koju se može • Za vrijeme prijevoza akumulatora, pazite da odvojeno kupiti, omogućuje vršenje ovog posla na se priključci međusobno ne spoje i nemojte različite načine koji se opisuju u ovom priručniku ili u...
Página 133: Identifikacijska Naljepnica (Sl. 1)
MONTIRANJE DRŠKE VAŽNO Primjer izjave o sukladnosti se ÷ • EL 340 Li 48L - (sl. 6 nalazi na zadnjim stranicama priručnika. ÷13 SIGURNOSNA SIGNALIZACIJA (sl. 2). • EL 380/420 Li 48L (sl. 10 Na uređaju su prisutni razni simboli.
Página 134: Sigurnosne Kontrole
Ovu radnju treba izvršiti kad nož miruje. Radnja Rezultat 6.1.1 Kontrola baterije (sl. 17) Pokrenite stroj (odl. Nož se mora pomicati. Sigurnosna ručica 6.3). Otpustite upravljački se mora slobodno 6.1.2 Pripremanje stroja za rad prekidač (sl. 29). gibati, bez napora, a pri otpuštanju se NAPOMENA Ovaj stroj omogućuje košenje travnjaka mora automatski i...
Página 135: Baterija
ČIŠĆENJE (sl. 34) Prije obavljanja bilo kakve kontrole, čišćenja ili zahvata na održavanju/podešavanju na stroju: Nakon svake uporabe obavite čišćenje • Zaustavite stroj. pridržavajući se uputa koje slijede. • Izvadite sigurnosni ključ, (nikad ne ostavljajte ključ u bravi ili na dohvat ÷...
Página 136: Skladištenje Baterije
Za okomito skladištenje stroja deblokirajte ručke (sl. Jamstvo pokriva sve greške u kvaliteti materijala i 47.A) i zakrenite dršku prema naprijed tako da se poklopi u proizvodnji, koje vaš prodavač ili specijalizirani sa zupcem označenim s «>» ISKLJUČIVO s prostorom centar utvrde u jamstvenom roku.
Página 137 Motor se zaustavlja za Niste pravilno namjestili bateriju. Otvorite vratašca i uvjerite se da je vrijeme rada. baterija dobro smještena (sl. 23). Prazna baterija. Kontrolirajte stanje napunjenosti i ponovno napunite bateriju (sl. 32). Zapreke koje sprječavaju Izvadite sigurnosni ključ, stavite radne okretanje noža.
Página 138: 13. Dodatna Oprema Po Narudžbi
13. DODATNA OPREMA PO NARUDŽBI 13.1 KOMPLET ZA MALČIRANJE Usitnjuje pokošenu travu i ostavlja je na travnjaku, za razliku od sakupljanja u košaru (za pripremljene strojeve) (sl. 54.A). 13.2 BATERIJE Raspoložive su baterije različitih kapaciteta, radi prilagođavanja specifičnim potrebama rada (sl.
Página 139: Általános Tudnivalók
Ön gépén megvannak-e ezek a jellemzők. A zsák felszerelése (4. ábra 5. ábra) ....4 A tolókar felszerelése .......... 4 Az összes „elülső”, „hátsó”, „jobb” és „bal” megjelölést 5. VEZÉRLÉSEK .............. 4 a kezelő munkavégzési helyéből kell értelmezni. Biztonsági kulcs (kikapcsoló eszköz) ....4 BIZTONSÁGI SZABÁLYOK...
Página 140: Előkészítő Műveletek
• A munka során mindig a lejtőre/emelkedőre karbantartás elhanyagolása jelentősen befolyásolja a merőlegesen kell haladni, és sohasem zajkibocsátást és a vibrálást. Ezért szükséges biztosí- azzal párhuzamosan. Különösen ügyeljen tani azokat a megelőző intézkedéseket, melyek révén irányváltoztatáskor, és figyeljen a támaszpontra, megszüntethetők a magas zajszint és a vibrálás okozta...
Página 141: Környezetvédelem
csavaroktól és egyéb apró fémtárgyaktól távol, A kezelő a tolókar mögött, a forgó vágóegységtől mivel azok az érintkezők rövidzárlatát okozhatják. való biztonságos távolságra elhelyezkedve vezetheti Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat a gépet és működtetheti a fő vezérléseket. anyagok égését vagy tüzet okozhat. Ha a kezelő...
Página 142: Azonosító Címke (1. Ábra)
A TOLÓKAR FELSZERELÉSE FONTOS A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó oldalain található. ÷ • EL 340 Li 48L - (6 9. ábra) BIZTONSÁGI JELZÉSEK (2. ábra). ÷13 • EL 380/420 Li 48L (10 .
Página 143: A Gép Használata
5.2.1 Indító/leállító kapcsoló vezérlése Tolókar Megfelelően és szilárdan rögzül a géphez. A kapcsoló (15.A, 15.A.1 ábra) elindítja/leállítja a motort, és egyidejűleg bekapcsolja/kikapcsolja a vágóeszközt. Vágóegység Tiszta, nem sérült vagy A megadott helyzetek megfelelnek az alábbiaknak: kopott, ép, jól élezett. Indítás. Hátulkidobó...
Página 144: Leállítás (29. Ábra)
Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos MEGJEGYZÉS Az akkumulátor védőeszközzel van kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. felszerelve, mely csak akkor teszi lehetővé a feltöltést, Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartá- ha a környezeti hőmérséklet 0 és +45 °C között van.
Página 145: Tárolás
Ebben a használati utasításban megtalálja a gép szerelés és/vagy csere) felelősségteljes munka, amely kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes különleges hozzáértést igényel a megfelelő szerszámok alapkarbantartásához szükséges összes útmutatást. használatán túl Biztonsági okokból ezek a műveletek A használati utasításban le nem írt összes beállítási csak szakszervizben végezhetők.
Página 146: 12. A Problémák Azonosítása
12. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz. PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS A kapcsolót használva a Nincs biztonsági kulcs vagy nincs Helyezze be a kulcsot (23. ábra). motor nem indul el megfelelően behelyezve.
Página 147: 13. Rendelhető Kiegészítők
(32. ábra). mulátor feltöltését. Nem megfelelő környezeti körülmények. Megfelelő hőmérsékletű helyiségben végezze el a feltöltést (lásd az akkumulátor / akkumulátor-töltő útmutatóját). Az érintkezők szennyezettek. Tisztítsa meg az érintkezőket. Az akkumulátor-töltőn nincs feszültség.
Página 148: Bendra Informacija
DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS BENDRA INFORMACIJA 1. BENDRA INFORMACIJA ..........1 KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ Kaip skaityti šį vadovą ......... 1 2. SAUGOS REIKALAVIMAI ..........1 PASTABA ARBA | SVARBU pateikiami patikslinimai Apmokymas ............
Página 149: Paruošiamieji Darbai
pirmosios pagalbos veiksmus ir kreiptis į sveikatos PARUOŠIAMIEJI DARBAI priežiūros įstaigą tolesniam gydymui. Kruopščiai paša- linti galimas sankaupas, kurios galėtų padaryti žalos, • Dėvėti tinkamą aprangą, avėti darbinę avalynę neslidžiais padais ir dėvėti ilgas kelnes. Nepaleisti sužaloti asmenis ar be priežiūros paliktus gyvūnus. įrenginio basomis kojomis ar avint atvirą...
Página 150: Aplinkos Apsauga
• Akumuliatorių transportavimo metu, įsitikinti, pjauti žolę, ją paskleisti ant dirvos paviršiaus kad kontaktai nėra sujungti tarpusavyje ir (mulčiavimo funkcija, jei numatyta). gabenimui nenaudoti metalinių konteinerių. Specialių priedų naudojimas, kuriuos Gamintojas numatė kaip originalią tiekiamą įrangą arba kaip atskirai įsigyjamus APLINKOS APSAUGA priedus, suteikia galimybę...
Página 151: Identifikacinė Etiketė(1 Pav.)
SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys RANKENOS SURINKIMAS yra šio vadovo paskutiniuose puslapiuose. ÷ • EL 340 Li 48L - (6 pav. SAUGOS ŽENKLAI(2 pav.). ÷13 • EL 380/420 Li 48L (10 pav. Ant mašinos yra įvairių simbolių.
Página 152: Įrenginio Naudojimas
Jungiklio valdiklis Svirtis turi judėti laisvai, ĮRENGINIO NAUDOJIMAS neturi būti suspausta, o atleista, turi automatiškai Būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 2 ir greitai sugrįžti į skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus neutralią padėtį. išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Akumuliatorius Jokio korpuso pažeidimo, PARUOŠIAMIEJI DARBAI(16 pav.)
Página 153: Po Naudojimo(31 ÷33 Pav.)
• Prieš sureguliuojant pjovimo aukštį. Jei norima naudoti įrenginį ilgiau, nei tai leidžia • Kiekvieną kartą, kai surinkimo maišas standartinis akumuliatorius, galima: pašalinamas arba pakeičiamas. – Nusipirkti antrą standartinį akumuliatorių greitam išsikrovusio akumuliatoriaus pakeitimui, tokiu ÷33 pav.) PO NAUDOJIMO(31 būdu nebus nutrauktas naudojimo tęstinumas. –...
Página 154: Sandėliavimas
Netinkamose struktūrose arba nekvalifikuotų SANDĖLIAVIMAS asmenų atlikti darbai sąlygoja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia Gamintoją nuo Būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 2. bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus • Neoriginalios atsarginės detalės ir priedai nėra patvirtinti;...
Página 155: 12. Gedimų Paieška
12. GEDIMŲ PAIEŠKA Jeigu nesklandumai tęsiasi įvykdžius aprašytus veiksmus, susisiekti su Pardavėju. GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS Įjungus jungiklį nepasilei- Trūksta apsauginio rakto Įvesti raktą (23 pav.). džia variklis. arba jis nėra įvestas. Nėra akumuliatoriaus arba jis Atidaryti dureles ir įsitikinti, ar akumuliatorius yra įstatytas netaisyklingai.
Página 156: 13. Pasirenkami Priedai
Nepakankama akumulia- Apsunkintos naudojimo sąlygos Optimizuoti naudojimą ( 7.1.1 par.). toriaus veikimo trukmė. su didesne srovės absorbcija. Operatyvinių poreikių Naudoti antrą akumuliatorių arba netenkinantis akumuliatorius. galingesnį akumuliatorių (13.2 par.). Akumuliatoriaus įkro- Akumuliatorius į akumuliatoriaus Patikrinti, ar įvedimas yra taisyklingas (32 pav.). viklis neatlieka akumu- įkroviklį...
Página 157: Vispārīga Informācija
Kā jālasa rokasgrāmata ........1 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI ..........1 PIEZĪME vai | SVARĪGI satur precizējumus vai Apmācība ............1 skaidrojumus iepriekš izklāstītai informācijai ar nolūku Sagatavošanas darbi .......... 2 nesabojāt mašīnu vai neizraisīt zaudējumus. Izmantošanas laikā ..........2 Tehniskā apkope un uzglabāšana ...... 2 Ar simbolu apzīmē...
Página 158: Sagatavošanas Darbi
• Vienmēr turiet rokas un kājas tālu no griezējierīces, gan iedarbināšanas, gan darba laikā. var izraisīt traumas un ugunsgrēku. • Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. • Kamēr akumulators netiek izmantots, turiet to tālu no saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un •...
Página 159: Apkārtējās Vides Aizsardzība
Drošības atslēga (dezaktivācijas ierīce): Atslēga ieslēdz/izslēdz mašīnas elektrisko ķēdi. Šī mašīna ir paredzēta un izgatavota zāles pļaušanai Akumulators (ja nav piegādāts ar mašīnu, sk. 13. dārzos un zālājos, operatoram darbu veicot stāvus. nod. “Papildaprīkojums”):b|: nodrošina enerģiju, Vispārīgas mašīnas iespējas: kas nepieciešama dzinēja iedarbināšanai;...
Página 160: Identifikācijas Etiķete (1. Att.)
SVARĪGI Katru reizi, kad sazināties ar autorizēto servisa centru, izmantojiet etiķetē norādītos identifikācijas datus. ROKTURA MONTĀŽA SVARĪGI Atbilstības deklarācijas piemērs ir ÷ • EL 340 Li 48L - (6. 9. att.) atrodams rokasgrāmatas pēdējās lappusēs. ÷13 • EL 380/420 Li 48L (10.
Página 161: Iedarbināšana(23. 25. Att.)
šķidruma noplūdes. APKOPE Mašīnas un griezējierīces Labi pievilkti (nav skrūves/uzgriežņi izļodzījušies). Nav Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod. bojāti vai nolietoti. Rūpīgi ievērojiet šo norādījumus, lai izvairītos no no- pietniem riskiem vai bīstamām situācijām. Mašīna Nav bojājumu vai nodiluma pazīmju.
Página 162: Akumulators
– Pļaut zāli, kamēr zāliens ir sauss. Ņemot vērā izstrādājuma attīstību, tehnisko datu tabulā – Bieži pļaut zāli, lai tās augstums nekļūtu pārāk liels. norādītās griezējierīces ar laiku var tikt nomainītas ar citām –...
Página 163: Akumulatora Uzglabāšana
Garantijas piemērošana tiek ierobežota ar remontu Lai mašīnu novietotu vertikālā stāvoklī, atlaidiet rokturus vai detaļas nomaiņu, kura ir atzīta par defektīvu. (47.A att.) un pagrieziet rokturi uz priekšu tā, lai zobs, Iesakām vienu reizi gadā...
Página 164 Šasijas iekšpuse ir netīra. Notīriet šasijas iekšpusi, lai atvieglotu zāles izmešanu uz savākšanas maisa pusi (7.2.2. sad.). Zāli ir grūti nopļaut. Griezējierīce ir sliktā stāvoklī. Sazinieties ar servisa centru, lai uzasinātu vai nomainītu griezējierīci. Darba laikā rodas Izļodzījies griezējierīces stiprinājums Nekavējoties apturiet dzinēju un...
Página 165: 13. Piederumi Pēc Pasūtījuma
13. PIEDERUMI PĒC PASŪTĪJUMA 13.1 MULČĒŠANAS KOMPLEKTS Smalki sasmalcina zāli un atstāj to uz mauriņa, kā alternatīvu savākšanai maisā (gatavām mašīnām) (54.A att.). 13.2 AKUMULATORI Ir pieejami akumulatoru ar dažādām kapacitātes vērtībām, kas paredzēti dažādām darba vajadzībām (54.B att.). Šai mašīnai apstiprināto akumulatoru saraksts ir atrodams tabulā...
Página 166: Безбедносни Мерки
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ СОДРЖИНА 1. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ ..........1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО Како да се чита упатството ......1 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ..........1 ЗАБЕЛЕШКИ...
Página 167: Воведни Операции
каде треба да се работи и затоа преземете ги сите • Никогаш не трчајте, туку одете. неопходни безбедносни мерки за да ја гарантирате • Избегнувајте да ја влечете тревокосачката. својата, но и безбедноста на другите особено на • Секогаш држете ги рацете и нозете закосени, нерамни, лизгави...
Página 168: Акумулатор / Полнач За Акумулаторот
Засебното собирање на производите и АКУМУЛАТОР / ПОЛНАЧ ЗА АКУМУЛАТОРОТ искористените пакувања овозможува рециклирање на материјалите и ВАЖНО Следните безбедносни мерки ги опфаќаат повторна употреба. повторната безбедносните одредби коишто се претставени во употреба на рециклираните материјали даденото упатство за батеријата и за полначот на спречува...
Página 169: Главни Делови (Сл. 1)
3.1.3 Вид на корисник ВАЖНО Примерот на Изјавата за сообразност се наоѓа на последната страница во упатството. Оваа машина е наменета да ја користат корисници, т.е. оператори коишто не се професионалци. ОЗНАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ (Сл. 2). Наменета е за „домашна употреба“.. Машината...
Página 170: Распакување(Сл.3)
Подготовка за косење на тревата и исфрлање на земја од задниот дел: (Сл.19) СКЛОП НА РАЧКА ÷ • EL 340 Li 48L - (Сл.6 Подготовка за косење и мулчирање(Сл.20) ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Сл.10 КОМАНДИ ЗА КОНТРОЛА 6.1.3 Прилагодување...
Página 171: Стартување (Сл.23 ÷ 25)
АКУМУЛАТОР Ако некој од резултатите не е ист како што е посочено во табелата, не ја користете машината! 7.1.1 Автономија на батеријата Однесете ја во овластен сервис на проверка и поправка. Автономијата на батеријата (што значи ÷ СТАРТУВАЊЕ (Сл.23 обработена површина тревник пред повторно полнење) вообичаено...
Página 172: Сечило(Сл.40 ÷ 43)
7.2.2 Чистење на уредот на сечилото ОДЛОЖУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА Батеријата треба да се чува во средина без директна ВАЖНО Навалете ја машината странично и проверете сончева светлина, на студени и места без влага. дали е стабилна пред да започнете со каква било работа. ЗАБЕЛЕШКА...
Página 173: 12. Несоодветна Идентификација
• Операции за одржување (опишани во патување до локацијата на корисникот, превоз упатството за користење). на машината кај застапникот, изнајмување на • Нормално абење на потрошните материјали како опрема за замена или повикување на друга што се, погонските каиши, сечилата, предните компанија...
Página 174: 13. Дополнителна Опрема По Избор
Искосената трева Сечилото се удрило во непознат Застанете го веднаш моторот не се собира во предмет и предизвикало тропање. и извадете го клучот. корпата за трева. Проверете дали има оштета и контактирајте со технички сервисен центар за да го замените сечилото ако е потребно (пас. 7.3). Исчистете...
Página 175: Let Op!: Vooraleer De Machine Te Gebruiken, Dient Men Deze Handleiding Aandachtig Te
LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ..............1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN Hoe de handleiding lezen ........1 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........ 1 OPMERKING of BELANGRIJK verstrekt details Training ..............
Página 176: Voorafgaande Werkzaamheden
werken met zich mee kan brengen, te beoordelen en om • Houd altijd de handen en voeten ver van de snij- alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen met het oog inrichting, zowel wanneer de motor gestart wordt op zijn eigen veiligheid en die van anderen, met name op als tijdens het gebruik van de machine.
Página 177: Accu / Acculader
ACCU / ACCULADER LEER DE MACHINE KENNEN BESCHRIJVING MACHINE EN BELANGRIJK De hierna volgende veiligheidsnormen BEOOGD GEBRUIK vervolledigen de veiligheidsvoorschriften die aangegeven zijn in de specifieke handleiding van de accu en van de Deze machine is een lopend bediende grasmaaier. acculader die samen met de machine afgeleverd worden.
Página 178: Voornaamste Onderdelen (Afb. 1)
MONTAGE VAN DE STEEL VEILIGHEIDSSIGNALERINGEN (Afb. 2). ÷ • EL 340 Li 48L - (Afb.6 Op de machine staan verschillende symbolen. ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Afb.10 Betekenis van de symbolen:...
Página 179: Bedieningselementen
BEDIENINGSELEMENTEN 6.1.3 Afstelling van de maaihoogte (Afb.21) CONTACTSLEUTEL (UITSCHAKELINRICHTING) 6.1.4 Afstelling van de hoek van de handgreep (Afb.8, Afb.12) De sleutel (afb.14.A), die zich binnenin de holte van de accu bevindt, schakelt het elektrisch circuit van de machine aan en uit. VEILIGHEIDSCONTROLES Door de sleutel te verwijderen, schakelt men het elektrisch circuit volledig uit om een ongecontroleerd...
Página 180: Werking (Afb.26)
ACCU Indien eender welke van deze resultaten verschilt van wat aangegeven is in de tabellen, mag de machine niet 7.1.1 Autonomie van de accu gebruikt worden! Richt u tot een dienstencentrum voor de nodige controles en herstelling. De autonomie van de accu (en dus de oppervlakte van de gazon die bewerkt kan worden alvorens de ÷...
Página 181: Maai-Inrichting (Afb.40 ÷ 43)
Om de machine verticaal op te bergen, laat u de hendels 7.2.2 Reiniging van de snijgroep los (Afb. 47.A) en draait u de hendel naar voren zodat de tand die is gemarkeerd met «>» UITSLUITEND samenvalt BELANGRIJK Kantel de machine opzij en met de ruimte die is gemarkeerd met «S»...
Página 182: 12. Identificatie Problemen
• Wijziging van de machine. • De steunen van de snij-inrichtingen. • Gebruik van niet originele wisselstukken • De eventueel bijkomende onkosten voor activering (aanpasbare stukken). van de garantie, zoals de reiskosten tot bij de gebruiker, het vervoer van de machine naar de •...
Página 183: 13. Op Aanvraag Leverbare Accessoires
Het gemaaide gras wordt De snij-inrichting heeft tegen Stop de motor onmiddellijk en niet meer opgevangen een vreemd voorwerp gebotst verwijder de contactsleutel. in de opvangzak. en werd beschadigd. Controleer de eventuele schade, en contacteer een Dienstencentrum voor de eventuele vervanging van de snij-inrichting (par.
Página 184 Lær å slå av motoren raskt. Manglende overhold av advars- ÷ Oppstart (Fig.23 25) .......... 5 lene og instruksjonene kan forårsake elektriske støt, brann Arbeid (Fig.26)............ 5 og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarslene og Stans (Fig.29) ............5 instruksene for senere konsultasjon.
Página 185: Under Bruk
– Pass på å fjerne nøkler eller verktøy som nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Elektriske er blitt brukt til vedlikeholdet. apparater utvikler gnister som kan antenne støv eller damp. • Passe på at ingen personer eller gjenstander blir • Ikke utsett maskinen for regn eller våte skadet under manøvreringen av maskinen.
Página 186: Bli Kjent Med Maskinen
Brukeren kan føre maskinen og bruke hovedkontrollene Håndtak: dette er operatørens mens han/hun hele tiden står bak styret og dermed arbeidspoisisjon. Håndtakets lengde sørger på en sikker avstand fra klippeinnretningen. for at operatøren alltid opprettholder sikker Når brukeren forlater maskinen, stanser motoren...
Página 187: Sikkerhetssymboler(Fig. 2)
Pass på at uvedkommende ikke oppholder VIKTIG Fjern sikkerhetsnøkkelen når maskinen seg i området under arbeidet. ikke er i bruk, eller blir stående ubevoktet. Vær oppmerksom på at HÅNDTAK klippeinnretningen er skarp. Stikk aldri hender eller føtter inn i klippeinnretningens ramme.
Página 188: Sikkerhetskontroller
Før du utfører enhver kontroll, rengjøring eller Handling Resultat vedlikehold/innstilling av maskinen: • Stopp maskinen. Start maskinen (avsn. Klippeinnretningen skal • Ta ut sikkerhetsnøkkelen (la den aldri stå i eller 6.3). nå bevege seg. være tilgjengelig for barn eller uvedkommende). Slipp kommandobry- Sikkerhetsspaken • Fjern batteriet.
Página 189: Rengjøring (Fig.34)
Vertikal lagring av maskinen (EL 380/420 Li 48L) batteriet uten å måtte avbryte arbeidet. – Kjøp et batteri som har en større autonomi Om nødvendig kan maskinen henges loddrett i en krok. enn et standardbatteri (avsn. 13.2). Pass på at kroken og festesystemet kan holde ÷33...
Página 190: 11. Garantiens Dekning
• Uoppmerksomhet, forsømmelse. Inngrep utført ved uegnede verksteder eller av ukvalifiserte • Eksterne årsaker (lynnedslag, støt, forekomsten av personer, fører til bortfall av garantien og hever fremmedlegemer inne i maskinen) eller ulykker. produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar.
Página 191 (se batteriets/ batteriladerens bruksanvisning). Kontaktene er skitne. Rengjør kontaktene. Mangel på spenning til batteriladeren. Kontroller at støpslet er satt inn og at det er spenning til stikkontakten. Batteriladeren er defekt. Bytt ut med original reservedel. Se batteriets/batteriladerens bruksanvisning hvis problemet vedvarer.
Página 192: 13. Tilbehør På Forespørsel
13. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL 13.1 MULCHING-SETT Hakker opp gresset fint og etterlater det på plenen, som et alternativ til oppsamling i posen (for maskinen som har dette alternativet) (Fig.54.A). 13.2 BATTERIER Det finnes batterier med ulik kapasitet, for å tilpasses spesifikke driftsbehov (Fig.54.B).
Página 193: Informacje Ogólne
OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. INFORMACJE OGÓLNE SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE ..........1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI Jak posługiwać się instrukcją obsługi ....1 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........1 UWAGA lub | WAŻNE zawiera dokładniejsze Instruktaż...
Página 194: Czynności Wstępne
Ocena ryzyka związanego z cechami terenu przeznaczonego • Unikać sytuacji, które mogą spowodować, do pracy, a także wybór środków ostrożności gwarantujących że jest się ciągniętym przez kosiarkę. bezpieczeństwo operatora, jak i osób postronnych, • Trzymać zawsze ręce i stopy daleko od wchodzą...
Página 195: Akumulator/Ładowarka
Dzięki selektywnej zbiórce zużytych AKUMULATOR/ŁADOWARKA produktów i opakowań możliwy jest recykling i ponowne wykorzystanie WAŻNE Poniższe przepisy bezpieczeństwa są dodatkiem materiałów. Ponowne wykorzystanie materiałów do wymogów bezpieczeństwa zawartych w instrukcji pochodzących z recyklingu chroni środowisko obsługi akumulatora i ładowarki dołączonej do urządzenia. naturalne i zmniejsza popyt na surowce.
Página 196: Podstawowe Części(Rys. 1)
Podwozie: jest to obudowa, która zabezpiecza obrotowe urządzenie tnące. Uwaga na ostrze urządzenia tnącego. Nie wkładać dłoni ani stóp do Silnik: zapewnia ruch urządzenia tnącego. wnętrza obudowy urządzenia tnącego. Urządzenie tnące: jest to element Urządzenie tnące obraca się nadal przeznaczony do koszenia trawy.
Página 197: Zdejmowanie Opakowania (Rys.3)
MONTAŻ POJEMNIKA NA TRAWĘ (Rys.4 Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do pojemnika na trawę (Rys.18) MONTAŻ UCHWYTU ÷ • EL 340 Li 48L - (Rys.6 Przygotowanie do koszenia i tylnego wyrzutu trawy na ziemię (Rys.19) ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Rys.10 ELEMENTY STERUJĄCE...
Página 198: Praca (Rys.26)
uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas Działanie Wynik pracy maszyny. Włączyć urządzenie Urządzenie tnące po- Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub (par. 6.3). winno się poruszać. konserwacji / regulacji maszyny: Zwolnić przełącznik Dźwignia bezpieczeń- • Zatrzymać urządzenie. sterujący (Rys.29). stwa powinna poruszać •...
Página 199: Czyszczenie (Rys.34)
÷46 7.1.2 Wyjmowanie i ładowanie MAGAZYNOWANIE MASZYNY (Rys.43 ÷33 akumulatora (Rys.31 8.1.1 Magazynowanie maszyny w pozycji pionowej (EL 380/420 Li 48L) UWAGA Akumulator jest wyposażony w zabezpieczenie uniemożliwiające ponowne ładowanie, jeśli temperatura W razie konieczności maszyna może być otoczenia nie zawiera się w przedziale pomiędzy 0 i +45 °C. umieszczona pionowo, zawieszona na haku.
Página 200: 12. Identyfikacja Usterek
Wykonanie gwarancji ogranicza się do naprawy • Używania akcesoriów niedostarczonych lub lub wymiany części uznanych za wadliwe. niezatwierdzonych przez producenta. Zaleca się, aby raz w roku skontrolować działanie maszyny w Gwarancja nie obejmuje: autoryzowanym centrum serwisowym w celu jej konserwacji, •...
Página 201: 13. Akcesoria Na Zamówienie
Skoszona trawa nie Urządzenie tnące uderzyło w ciało obce. Zatrzymać silnik i wyjąć kluczyk bezpieczeństwa. jest zbierana do po- Sprawdzić ewentualne uszkodzenia i skontaktować jemnika na trawę. się z centrum serwisowym w celu ewentualnej wymiany urządzenia tnącego (par. 7.3). Zabrudzenia we wnętrzu podwozia. Wyczyścić...
Página 202: Parte Geral
ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE PARTE GERAL 1. PARTE GERAL ............. 1 COMO LER O MANUAL Como ler o manual ..........1 2. NORMAS DE SEGURANÇA ........1 NOTA ou | IMPORTANTE fornece esclarecimentos...
Página 203: Operações Preliminares
OPERAÇÕES PRELIMINARES Em caso de ruturas ou acidentes durante o tra- balho, pare imediatamente o motor e afaste a máquina, • Use vestuário adequado, calçado de trabalho resistente para não provocar outros danos Em caso de acidentes com sola antiderrapante e calça comprida. Não com lesões pessoais ou a terceiros, ative imediatamen- acione a máquina com os pés descalços ou com te os procedimentos de primeiros socorros mais ade-...
Página 204: Proteção Do Meio Ambiente
• Mantenha a bateria afastada de clipes, moedas, 3.1.1 Uso previsto chaves, pregos ou outros objetos metálicos pequenos que possam provocar o curto-circuito Esta máquina foi projetada e construída para o corte dos contactos. Um curto-circuito dos contatos da da relva em jardins e zonas com relva, realizada bateria pode originar combustões ou incêndios.
Página 205: Etiqueta De Identificação (Fig. 1)
últimas páginas do manual. MONTAGEM DO GUIADOR SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA (Fig. 2). ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 Na máquina estão presentes vários símbolos. Significado dos símbolos: ÷ • EL 380/420 Li 48L - (Fig.10 Atenção: Leia as instruções...
Página 206: Guiador
6.2.1 Controlo de segurança geral GUIADOR 5.2.1 Comando do interruptor liga/desliga Objeto Resultado O comando do interruptor (Fig.15.A, Fig.15.A.1) Pegas Limpas, secas. liga/desliga o motor e simultaneamente engata/ Guiador Fixado corretamente e desengata o dispositivo de corte. bem firme na máquina. As posições indicadas correspondem a: Dispositivo de corte Limpo, não danificado...
Página 207: Trabalho (Fig.26)
Fatores ambientais, que requerem uma TRABALHO (Fig.26) maior necessidade de energia: IMPORTANTE Caso o motor pare devido a – Corte com relva densa, alta e húmida. superaquecimento durante o trabalho, é preciso esperar Amplitude de corte da máquina quanto maior for a aproximadamente 5 minutos antes de reiniciá-lo.
Página 208: Dispositivo De Corte (Fig.40 ÷ 43)
7.2.3 Limpeza do saco (Fig.39) ARMAZENAMENTO DA BATERIA A bateria deve ser conservada em ambientes ÷ DISPOSITIVO DE CORTE (Fig.40 frescos, sem humidade e à sombra. NOTA Em caso de inatividade prolongada, recarregue a Não toque no dispositivo de corte enquanto não bateria a cada dois meses para prolongar a sua duração.
Página 209: 12. Identificação Dos Problemas
• O desgaste normal de materiais de junto ao utilizador, o transporte da máquina junto consumo como dispositivos de corte, rodas, ao Revendedor, locação de equipamentos para parafusos de segurança e cablagens. a substituição ou a solicitação a uma sociedade •...
Página 210: 13. Acessórios A Pedido
A relva cortada não O dispositivo de corte atingiu um Pare imediatamente o motor e é mais recolhida no corpo estranho e sofreu um golpe. tire a chave de segurança. saco de recolha. Verifique se há algum dano e entre em contacto com um Centro de Assistência para a eventual substituição do dispositivo de corte (par.
Página 211: Norme De Siguranţă
Montarea ghidonului ........... 4 Toate indicaţiile precum „anterior”, „posterior”, „dreapta” și 5. COMENZI DE CONTROL ..........4 „stânga” se raportează la poziţia de lucru a operatorului. Cheie de siguranţă (Dispozitiv de dezactivare) .. 4 NORME DE SIGURANŢĂ Ghidon ..............5 6.
Página 212: Operaţiuni Premergătoare Utilizării
propriei siguranţe și a celor din jur, mai ales pe terenurile corect (sacul de colectare, protecţia de evacuare în pantă, accidentate, alunecoase sau fără stabilitate. laterală, protecţia de evacuare posterioară). • Dacă cedaţi sau împrumutaţi mașina unui terţ, asiguraţi- • Nu dezarmaţi, nu dezactivaţi, nu îndepărtaţi vă...
Página 213: Ocrotirea Mediului Înconjurător
• Păstraţi bateria neutilizată departe de agrafele de birou, Operatorul poate să conducă mașina și să acţioneze monede, chei, cuie, șuruburi sau alte mici obiecte comenzile principale stând în permanenţă în metalice care pot cauza scurtcircuit. Scurtcircuitarea spatele ghidonului, adică aflându-se la o distanţă...
Página 214: Etichetă De Identificare (Fig. 1)
MONTAREA GHIDONULUI IMPORTANT Exemplul declaraţiei de conformitate se află în ultimele pagini ale manualului. ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 SEMNALIZAREA DE SIGURANŢĂ (Fig. 2). ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Fig.10 Pe mașină sunt aplicate diferite simboluri.
Página 215: Ghidon
IMPORTANT Îndepărtaţi cheia de siguranţă de fiecare dată când părăsiţi maşina. CONTROALE DE SIGURANŢĂ GHIDON Efectuaţi întotdeauna controalele de siguranţă înainte de folosire. 5.2.1 Comandă întrerupătorul pornire/oprire 6.2.1 Control de siguranţă generală Comanda întrerupătorului (Fig.15.A, Fig.15.A.1) pornește/oprește motorul și, simultan, cuplează/ decuplează...
Página 216: Operarea (Fig.26)
Lăţimea de tăiere a mașinii; cu cât mărimea e mai OPERAREA (Fig.26) mare, cu atât e mai mare cererea de energie. IMPORTANT Dacă motorul se opreşte din cauza Modul de utilizare al operatorului, supraîncălzirii, în timpul sesiunii de lucru, este necesar să care ar trebui să...
Página 217: Dispozitivul De Tăiere (Fig.40 ÷ 43)
÷ DISPOZITIVUL DE TĂIERE (Fig.40 DEPOZITAREA BATERIEI Bateria trebuie să fie păstrată la umbră, la Nu atingeţi dispozitivul de tăiere înainte de a răcoare și în medii fără umiditate. scoate cheia şi de a vă asigura că dispozitivul de tăiere NOTĂ...
Página 218: 12. Identificarea Problemelor
• Operaţiunile de întreţinere (descrise transportul mașinii la vânzător, închirierea de în manualul de instrucţiuni). echipamente de schimb sau apelarea unei societăţi • Uzura normală a consumabilelor, precum dispozitive externe pentru toate lucrările de întreţinere. de tăiere, roţi, șuruburi de siguranţă și cabluri. •...
Página 219: 13. Accesorii La Cerere
Iarba tăiată nu mai Dispozitivul de tăiere a lovit un Opriţi imediat motorul și scoateţi este colectată în sa- corp străin și a suferit un șoc. cheia de siguranţă. cul de colectare. Verificaţi eventuale daune și contactaţi un centru de asistenţă pentru înlocuirea dispozitivului de tăiere, dacă...
Página 220 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........... 1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО Как следует читать это руководство ....1 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ........1 ПРИМЕЧАНИЕ...
Página 221: Подготовительные Операции
потенциальных рисков на участке, на котором он • Избегайте ситуаций, когда газонокосилка тянет за собой оператора. работает, кроме того, он должен принять все меры • Всегда держите руки и ноги на расстоянии предосторожности, чтобы обеспечить свою безопасность от режущего приспособления как во время и...
Página 222: Батарея / Зарядное Устройство
извлечь и отдельно сдать в центр переработки БАТАРЕЯ / ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО отходов, который принимает литий-ионные батареи. Раздельный сбор использованных изделий ВАЖНО Нижеследующие правила безопасности и упаковочных материалов позволяет дополняют предписания по технике безопасности, перерабатывать и повторно использовать изложенные в инструкции батареи и зарядного материалы.
Página 223: Основные Компоненты (Рис. 1)
ВАЖНО Ненадлежащее использование Вес в кг. машины влечет за собой утрату силы гарантии 10. Напряжение и частота питания. и снимает с изготовителя всю ответственность, 11. Класс защиты электрической части. возлагая на пользователя ответственность за 12. Номинальная мощность. издержки в случае порчи имущества, получения травм...
Página 224: Распаковка (Рис. 3)
Подготовка к скашиванию со сбором МОНТАЖ ТРАВОСБОРНИКА (Рис.4 травы в травосборник(Рис.18) МОНТАЖ РУКОЯТКИ Подготовка к скашиванию и выбросу ÷ • EL 340 Li 48L - (Рис.6 травы на землю сзади(Рис.19) ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Рис.10 Подготовка к скашиванию с измельчением...
Página 225: Запуск (Рис.23 Работа (Рис.26)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Машина Без следов повреждения и износа. Аномальная вибрация Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго отсутствует. соблюдайте указания для предотвращения серьезных Подозрительные шумы рисков и опасности. отсутствуют. Перед любой проверкой, очисткой, техническим обслуживанием/регулировкой машины: Действие Результат • Остановите машину. •...
Página 226: Очистка (Рис.34)
– Приобрести батарею с более высокой ÷46 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ (Рис.43 автономностью по сравнению со стандартной батареей (пункт 13.2). 8.1.1 Хранение машины в вертикальном положении (EL 380/420 Li 48L) ÷33 Снятие и зарядка батареи (Рис.31 7.1.2 При необходимости машину можно хранить ПРИМЕЧАНИЕ...
Página 227: 12. Выявление Неполадок
дистрибьютором или специализированным сервисным • Использованием неоригинальных запчастей (адаптируемых частей). центром во время действия гарантийного периода. • Использованием дополнительных приспособлений, не Применение гарантии ограничивается ремонтом или поставленных или не утвержденных Изготовителем. заменой детали, которая была признана дефективной. Гарантия также не распространяется на: Рекомендуется...
Página 228: Дополнительное Оборудование По Требованию
Срезанная трава Удар ножа об инородное тело. Немедленно выключить двигатель больше не собирается и извлечь ключ безопасности. в травосборнике. Проверьте, нет ли повреждений и обратитесь в сервисный центр для замены режущего приспособления (п. 7.3). Внутренняя часть рамы загрязнена. Очистите внутреннюю часть рамы, чтобы...
Página 229: Všeobecné Informácie
UPOZORNENIE!: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD Ako čítať návod............ 1 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........1 POZNÁMKA alebo | DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Inštruktáž...
Página 230: Prípravné Úkony
činnosti i počas použitia stroja. elektrickým prúdom, prehriatie alebo únik • Stále sa zdržujte v dostatočnej korozívnej kvapaliny z akumulátora. vzdialenosti od výstupného otvoru. • Používajte len akumulátory určené pre vaše •...
Página 231: Ochrana Životného Prostredia
• Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatočnej rukoväťou, a tak bude vždy v bezpečnej vzdialenosti vzdialenosti od sponiek na spisy, mincí, kľúčov, od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia. klincov, skrutiek alebo iných malých kovových Ak sa obsluha od stroja vzdiali, motor a kosiace predmetov, ktoré...
Página 232: Identifikačný Štítok (Obr. 1)
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA(obr. 2). MONTÁŽ RUKOVÄTI Na stroji sa objavujú rôzne symboly. ÷ • EL 340 Li 48L – (obr. 6 Význam jednotlivých symbolov: ÷13 • EL 380/420 Li 48L (obr. 10 Upozornenie. Pred použitím stroja si prečítajte pokyny.
Página 233: Rukoväť
RUKOVÄŤ 6.2.1 Celková bezpečnostná kontrola 5.2.1 Ovládač vypínania štartu/zastavenia Predmet Výsledok Ovládačom vypínania (obr. 15.A, obr. Držadlá Čisté, suché. 15.A.1) sa štartuje/zastavuje motor a súčasne zaraďuje/vyraďuje kosiace zariadenie. Rukoväť Správne upevnená Označené polohy zodpovedajú : a pevne uchytená na stroji. Uvedenie do činnosti.
Página 234: Údržba
je potrebné pred jeho ďalším uvedením do – Časté zapínanie a vypínanie počas pracovnej činnosti. činnosti vyčkať približne 5 minút. – Príliš nízka výška kosenia s ohľadom na stav trávnika. – Príliš vysoká rýchlosť pojazdu s ohľadom 6.4.1 Kosenie trávy (obr. 27, obr. 28) na odstraňované...
Página 235: Skladovanie
Kosiace zariadenie, ktoré je poškodené, ohnuté 10. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY alebo opotrebované, vymeňte vždy ako celok aj so V tomto návode sú uvedené všetky pokyny, skrutkami, aby bolo zachované vyváženie. potrebné pre obsluhu stroja a pre správnu základnú údržbu, ktorú môže vykonávať používateľ. Všetky DÔLEŽITÁ...
Página 236: 12. Identifikácia Porúch
12. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na svojho predajcu. PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Po zapnutí vypínača mo- Chýba bezpečnostný kľúč, alebo Zasuňte kľúč (obr. 23). tor neštartuje nie je správne vložený. Chýba akumulátor, alebo Otvorte dvierka a uistite sa, že akumulátor nie je správne vložený.
Página 237: 13. Voliteľné Príslušenstvo
Nadmerný hluk a/ Kosiace zariadenie nie je dostatočne Okamžite vypnite motor a vyberte alebo vibrácie počas upevnené alebo je poškodené. bezpečnostný kľúč. pracovnej činnosti. Kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o kontrolu výmenu alebo opravu (ods. 7.3). Výdrž akumulátora Náročné podmienky použitia Optimalizujte použitie (ods.
Página 238: Pozor!: Preden Uporabite Kosilnico, Pazljivo Preberite Ta
POZOR!: PREDEN UPORABITE KOSILNICO, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Priročnik shranite za nadaljnjo uporabo. KAZALO SPLOŠNE INFORMACIJE 1. SPLOŠNE INFORMACIJE..........1 KAKO BEREMO PRIROČNIK Kako beremo priročnik ........1 2. VARNOSTNI PREDPISI ..........1 OPOMBA ali | POMEMBNO navaja Urjenje ..............
Página 239: Začetna Opravila
ZAČETNA OPRAVILA V primeru okvar ali nezgod med delom nemudo- ma zaustavite motor in se oddaljite od kosilnice, da ne • Nadenite si primerna oblačila, močne delovne povzročite dodatne škode. V primeru nezgod, pri kate- čevlje, ki varujejo pred drsenjem, in dolge rih se poškodujejo operater ali tretje osebe, nemudoma hlače.
Página 240: Varovanje Okolja
• Med transportom baterij pazite, da se kontakti košnjo, sekljanje in izmet trave na površino ne staknejo med seboj; pri transportu ne travnika (učinek mulčenja – če je predviden). uporabljajte kovinske embalaže. Uporaba posebne opreme, ki jo je proizvajalec predvidel kot standardno opremo ali kot opremo, VAROVANJE OKOLJA ki se nabavi ločeno, omogoča izvajanje tega dela na različne načine;...
Página 241: Identifikacijska Nalepka (Slika 1)
NAMESTITEV KOŠARE (sliki 4 POMEMBNO Vzorec izjave o skladnosti se NAMESTITEV DRŽALA nahaja na zadnjih straneh tega priročnika. – • EL 340 Li 48L (slike 6 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI(slika 2) –13 • EL 380/420 Li 48L (slike 10 Na stroju so različni simboli.
Página 242: Uporaba Stroja
UPORABA STROJA Zagonsko stikalo Premikanje ročice plina mora biti prosto, ne Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so pretežko; po tem, ko jo popustite, se mora opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da avtomatsko in hitro vrniti se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.
Página 243: Po Uporabi (Slike 31 - 33)
• Ko se morate premakniti z enega na Če želite stroj neprekinjeno uporabljati dlje časa, drugo delovno območje. kot to dopušča standardna baterija, je mogoče: • Pri premikanju prek površin, kjer ni trave. – Kupiti še eno standardno baterijo, tako da •...
Página 244: Shranjevanje
Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih delavnicah ali s strani neusposobljenih oseb, se SHRANJEVANJE razveljavi vsakršna oblika garancije, proizvajalec pa je odvezan vsakršne odgovornosti. Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so • Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in dodatne opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da opreme ni dovoljena.
Página 245: 12. Prepoznavanje Motenj
12. PREPOZNAVANJE MOTENJ Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem. MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE Ob vklopu stikala se mo- Varnostni ključ ni vtaknjen ali Vstavite ključ (slika 23). tor ne zažene je vtaknjen nepravilno.
Página 246: 13. Dodatna Oprema Po Naročilu
Avtonomija baterije Težki pogoji uporabe, ki Optimizirajte uporabo stroja (odst. 7.1.1). je zelo kratka. povzročajo večjo porabo toka. Baterija ne zadostuje za Uporabite dodatno ali zmogljivejšo delovne zahteve. baterijo (slika 13.2). Polnilnik baterije Baterija ni pravilno vstavljena v polnilnik. Preverite, ali je baterija pravilno ne polni baterije.
Página 247: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA!: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvajte za buduću upotrebu. SADRŽAJ UOPŠTENO 1. UOPŠTENO ..............1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM Kako se služiti priručnikom ......... 1 2. SIGURNOSNA PRAVILA ..........1 NAPOMENA ili | VAŽNO navodi detalje ili druge Obuka ..............
Página 248: Pripremne Radnje
osobe, odmah primenite mere prve pomoći koje su PRIPREMNE RADNJE najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog lečenja. Pažljivo • Nosite odgovarajuću odeću, radnu obuću sa đonom protiv klizanja i duge pantalone. Nemojte uklonite sav eventualni otpad koji bi mogao oštetiti ili uključivati mašinu bosih nogu ili ako ste u otvorenim povrediti osobe ili životinje ukoliko ih niko ne nadzire.
Página 249: Zaštita Životne Sredine
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE 3.1.2 Neprimerena upotreba • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju Svaka druga upotreba koja nije prethodno navedena može ambalaže, istrošenih delova ili svih drugih elemenata štetnih biti opasna i može prouzrokovati povrede i/ili oštećenja. za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju bacati u smeće, Neprimerena upotreba obuhvata nego ih treba razdvojiti i predati odgovarajućim centrima za (navodimo samo nekoliko primera):...
Página 250: Identifikacijska Nalepnica (Sl. 1)
MONTAŽA DRŠKE VAŽNO Primer deklaracije o usaglašenosti ÷ • EL 340 Li 48L – (sl. 6 nalazi se na poslednjim stranicama priručnika. ÷13 • EL 380/420 Li 48L (sl. 10 SIGURNOSNE OZNAKE (sl. 2).
Página 251: Sigurnosne Kontrole
6.1.1 Kontrola baterije (sl. 17) Radnja Rezultat Pustite mašinu u po- Rezna glava se mora 6.1.2 Priprema mašine za rad gon (par. 6.3). pokretati. Otpustite komandni Bezbednosna poluga NAPOMENA Ova mašina omogućava košenje prekidač (sl. 29). mora da ima slobodno travnjaka na različite načine;...
Página 252: Baterija
Pre vršenja bilo koje kontrole, čišćenja ili ČIŠĆENJE (sl. 34) održavanja/podešavanja mašine: Svaki put nakon upotrebe očistite mašinu • Zaustavite mašinu. prema sledećim uputstvima. • Izvaditi sigurnosni ključ (nikada ne ostavljate ključeve u mašini ili na domašaju ÷ 7.2.1 Čišćenje mašine (sl. 35 dece ili neodgovarajućih osoba).
Página 253: Skladištenje Baterije
Da biste postavili mašinu vertikalno, blokirajte ručice Garancija pokriva sve nedostatke kvaliteta (sl. 47.A) i okrenite ručku unapred tako da se poravna materijala i fabričke greške koje u periodu zub označen znakom «>» ISKLJUČIVO sa udubljenjem važenja garancije utvrdi distributer kod koga označenim znakom «S»...
Página 254 Motor se zaustavlja za Baterija nije pravilno postavljena. Otvorite vratanca i uverite se da je vreme rada. baterija pravilno postavljena (sl. 23). Baterija se ispraznila. Proverite stanje napunjenosti i napunite bateriju (sl. 32). Prepreke koje onemogućavaju Izvaditi sigurnosni ključ, nositi radne okretanje rezne glave.
Página 255: 13. Dodatna Oprema Na Zahtev
13. DODATNA OPREMA NA ZAHTEV 13.1 OPREMA ZA MALČIRANJE Fino mrvi isečenu travu i ostavlja je na travnjaku, umesto da je skuplja u vreću (za mašine koje imaju ovu opciju) (sl. 54.A). 13.2 BATERIJE Dostupne su baterije različitog kapaciteta koje mogu da se prilagode različitim radnim zahtevima (sig.54.B).
Página 256: Allmän Information
÷ Start (Fig.23 25) ..........5 använd maskinen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt Arbete (Fig.26) ............ 5 stänga av motorn. Bristande iakttagelse av föreskrif- Stopp (Fig.29)............5 terna och instruktionerna kan orsaka elektriska stötar, ÷ Efter användning(Fig.31 33) ......5 bränder och/eller allvarliga skador.
Página 257: Förberedelser
VIKTIGT De följande säkerhetsnormerna omfattar Var mycket försiktig vid byte av riktning, kontrollera att säkerhetsföreskrifter i batteriets och batteriladdarens du står stadigt och att hjulen inte stöter emot hinder bruksanvisning i bilaga till maskinen. (stenar, grenar, rötter osv.) som kan leda till att du •...
Página 258: Lära Känna Maskinen
Användaren ska alltid stå bakom handtaget för att köra Uppsamlingspåse: Utöver att samla upp gräset maskinen och aktivera huvudreglagen och därmed på...
Página 259: Identifieringsskylt (Fig. 1)
MONTERING AV HANDTAGET VIKTIGT Ett exempel på en försäkran om överensstämmelse finns på de sista sidorna i handboken. ÷ • EL 340 Li 48L - (Fig.6 SÄKERHETSMÄRKNING(Fig. 2). ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Fig.10 Olika symboler visas på maskinen.
Página 260: Arbete (Fig.26)
OBS! Med denna maskin går det att klippa gräs på reglaget (Fig. 29). ska ha en fri rörelse olika sätt. Innan arbetet inleds ska maskinen ställas utan att vara trög och in beroende på hur du vill utföra gräsklippningen. när man släpper dem så...
Página 261: Batteri
Av säkerhetsskäl krävs det därför att de alltid utförs på en serviceverkstad. – Att ofta slå på och stänga av maskinen under arbetet. – En för låg klipphöjd i förhållande till gräsets tillstånd. Byt alltid de skadade, deformerade eller slitna –...
Página 262: Förvaring Av Batteriet
För att ställa maskinen vertikalt, släpp handtagen (Fig. Garantins omfattning är begränsad till reparation eller 47.A) och vrid handtaget framåt så att tanden som ersättning av komponenten som anses vara felaktig. är märkt med «>» EXKLUSIVT sammanfaller med Det rekommenderas att överlämna maskinen en gång området märkt "S"...
Página 263 Värmeskyddet har för en för hög strömförbrukning som beror på: • Avlägsna för högt gräs. • Ställ in en högre klipphöjd när gräset är mycket högt och utför sedan en • Tilltäppningar som förhindrar klippning till med lägre höjd rotationen på...
Página 264: 13. Tillbehör På Beställning
13. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING 13.1 SATS FÖR "MULCHING" Maler det klippta gräset och lämnar det på gräsmattan eller samlar in det i påsen (för maskiner med denna möjlighet) (Fig.54.A.). 13.2 BATTERIER Det finns batterier med olika kapaciteter för att passa specifika arbetsmoment (Fig. 54.B). Listan över batterier för den här maskinen finns i tabellen i tabellen "Tekniska specifikationer".
Página 265: Genel Bilgiler
UYARI!: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın İÇİNDEKİLER GENEL BİLGİLER 1. GENEL BILGILER ............1 KILAVUZUN OKUNMASI Kılavuzun okunması ..........1 2. GÜVENLIK KURALLARI ..........1 NOT veya | ÖNEMLİ Bunlar, daha önce söylenenler Eğitim ..............
Página 266: Akü / Akü Şarj Cihazı
HAZIRLIK İŞLEMLERİ Çim biçme esnasında bozulma veya kaza mey- dana gelmesi durumunda, motoru derhal durdurun ve • Uygun giysiler, kaymaz tabanlı dayanıklı iş ayakkabıları başka hasarlara neden olmamak için makineyi uzaklaş- ve uzun pantolon giyin. Makineyi ayaklarınız tırın; yaralanmaların olduğu bir kaza meydana gelirse çıplakken veya açık sandalet giyiyorken çalıştırmayın.
Página 267: Çevreyi Koruma
anahtarlar, çivi, vida veya diğer küçük metal nesnelerden Genel olarak belirtmek gerekirse, bu uzak tutun. Akü kontakları arasında meydana gelen makine aşağıdakileri yapabilir: kısa devreler, patlamaya veya yangına yol açabilir. Çimleri biçmek ve çim toplama • Akü şarj cihazını buharların, tutuşabilir maddelerin haznesinde biriktirmek.
Página 268: Güvenlik Işaretleri (Res. 2)
, Res. MONTAJI (Res.4 ÖNEMLİ Uygunluk beyannamesi örneği SAPIN MONTAJI kılavuzun son sayfalarında bulunmaktadır. ÷ • EL 340 Li 48L - (Res.6 GÜVENLİK İŞARETLERİ (Res. 2). ÷13 • EL 380/420 Li 48L (Res.10 Makinenin üzerinde çeşitli semboller bulunur. Sembollerin anlamı: KONTROL KUMANDALARI Uyarı.
Página 269: Makinenin Kullanilmasi
Başlatma. Arka boşaltma koruması; İyi durumda. Hasar yok. çim toplama haznesi Düzgünce takılmış. Hasarlıysa değiştirin. Kesim cihazının devreye alınması. Kontrol kolu Kol zorlamasız, serbest Durdurma. bir şekilde hareket etmeli, bırakıldığında boştaki konuma kendiliğinden hızlı bir şekilde dönmelidir. MAKİNENİN KULLANILMASI Muhafazasında herhangi Akü...
Página 270: İşletimden Sonra (Res.31 ÷ 33)
ÖNEMLİ | Aşağıdaki durumlarda daima makineyi durdurun: – Çim çok uzadığında daha büyük bir kesim yüksekliği ayarlanması ve daha düşük bir • Çalışma bölgeleri arasında yer değiştirmeler esnasında. yükseklikte ikinci kez geçilmesi. • Çim bulunmayan zeminlerden geçerken. – Çimler çok uzunken makineyi "malçlama" •...
Página 271: Depoya Kaldirma
Garanti uygulaması makinede düzenli etmemesi için, makineyi, kesim cihazı duvara dönük bakım yapılmasına tabidir. olacak şekilde veya üstü uygun bir şekilde kapatılmış Aşağıdakilerden kaynaklı hasarlar olarak sabitleyin. garanti kapsamı dışındadır: • Makinenin beraberindeki dokümantasyonun Makineyi dikey şekilde depolamak için, kolları...
Página 272: Ariza Tespi̇ti̇
12. ARIZA TESPİTİ Yukarıdaki işlemler gerçekleştirildikten sonra sorunlar devam ederse, bayinizle iletişime geçin. SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM Motor, anahtara basıldı- Emniyet anahtarı yok veya Anahtarı takın (Res. 23). ğında çalışmıyor. hatalı yerleştirilmiş. Akü yok veya hatalı yerleştirilmiş. Kapağı açın ve akünün yuvasına doğru yerleştirildiğini kontrol edin (Res.
Página 273: Talep Üzerine Tedarik Edilen Mekanizmalar
13. TALEP ÜZERİNE TEDARİK EDİLEN MEKANİZMALAR 13.1 “MALÇLAMA” KİTİ Kesilmiş çimleri ince bir şekilde kesiyor ve çim toplama haznesinde toplamak yerine çimenliğin üstünde bırakıyor (uyumlu makineler için) (Res.54.A). 13.2 AKÜLER İşe özel ihtiyaçlara uyum sağlayabilmek amacıyla farklı kapasitelere sahip aküler mevcuttur (Res.54.B.
Página 274 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba...
Página 275 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba...
Página 276 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba...
Página 277 (Directiva Maş (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea 1. Het bedrijf parte A) 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: 1.
Página 278 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
Página 279 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Este manual también es adecuado para:

El 380 li 48lEl 420 li 48l

ST EL 340 Li 48L Manual De Instrucciones

Italiano

2 Norme DI Sicurezza

3 Conoscere la Macchina

5 Comandi DI Controllo

6 Uso Della Macchina

7 Manutenzione

8 Rimessaggio

10 Assistenza E Riparazione

11 Copertura Della Garanzia

13 Accessori a Richiesta

Български

Srpski

2 Sigurnosni Propisi

3 Upoznavanje S Mašinom

6 Upotreba Mašine

8 Skladištenje

10 Asistencija I Popravka

13 Dodatna Oprema Na Zahtjev

Čeština

Dansk

3 Kend Din Maskine

5 Betjeningsorganer

6 Brug Af Maskinen

7 Vedligeholdelse

8 Opmagasinering

10 Service Og Reparationer

11 Garantidækning

13 Tilbehør

Deutsch

3 Die Maschine Kennenlernen

5 Sicherheitsschlüssel (Abschaltvorrichtung)

6 Gebrauch der Maschine

7 Wartung

8 Unterstellung

10 Service und Reparaturen

11 Deckung der Garantie

13 Anbaugeräte auf Anfrage

Ελληνικά

Συναρμολόγηση Κάδου (Εικ. 4 , Εικ. 5)

Εκκίνηση (Εικ. 23 ÷ 25)

Μετά Τη Χρήση (Εικ. 31 ÷ 33)

English

2 Preliminary Procedures

3 Getting to Know the Machine

5 Controls

6 Using the Machine

7 Maintenance

8 Storage

10 Assistance and Repairs

11 Warranty Coverage

13 Attachments on Request

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ST EL 340 Li 48L

Resumen de contenidos para ST EL 340 Li 48L