Manuales relacionados para Etac Swift Mobil-2
Resumen de contenidos para Etac Swift Mobil-2
- Página 1 Etac Swift Mobil-2 Manual 78691J 21-03-31 Swift Mobil-2 Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil Tilt-2 XL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Innehållsförteckning Inhalt Indice Bilder ..........3-11 Abbildungen ........3-11 Immagini ......... 3-11 Informazioni generali ......36 Allmänt ..........12 Allgemeines ........24 Produktbeskrivning ......12 Produktbeschreibung ......24 Descrizione del prodotto ....36 Montering .......... 12 Montage .......... -
Página 3: Bilder
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Swift Mobil-2 Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil Tilt-2 Swift Mobil Tilt-2 XL... - Página 4 Etac / Swift Mobil / www.etac.com 4 mm...
- Página 5 Etac / Swift Mobil / www.etac.com 93 cm 57/58/64 cm 60 cm 50 cm 46,5 cm 46,5 cm 50 cm Swift Mobil-2 361/2” 221/2 /223/4/251/4” 173/4” 231/2” 193/4” 181/4” 131/2” 181/4” 193/4” 93 cm 61/64/70 cm 60 cm 50 cm...
- Página 6 Etac / Swift Mobil / www.etac.com Fe-Cr-Ni PP/TPV/PA/Fe PP/TPR...
- Página 7 Etac / Swift Mobil / www.etac.com Swift Mobil 24” VIDEO...
- Página 8 Etac / Swift Mobil / www.etac.com “Click” “Click”...
- Página 9 Etac / Swift Mobil / www.etac.com VIDEO 60 mm 60 mm -5° – +30° 0° – +35° 5 mm 5 mm...
- Página 10 Etac / Swift Mobil / www.etac.com 18-22 mm...
- Página 11 Etac / Swift Mobil / www.etac.com...
-
Página 12: Allmänt
äventyras. Avsedd användning: Swift Mobil-2-familjen är en serie mobila dusch- och toalett stolar Början på manualen (sid. 3-11) innehåller de bilder som (härefter kallade produkten) avsedda att användas inomhus vid refereras till i varje stycke. Se figur A-J till motsvarande hygienbestyr för personer med rörelsenedsättningar. -
Página 13: Förflyttning
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Svenska Förflyttning Se Figur F Över tröskel: Överflyttning: F1. Enbart stol, sätt en fot på hjulet. Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är du ansvarig F2. Med brukare, kör stolen baklänges. för brukarens säkerhet. Bedöms momentet som riskfyllt bör hjälpmedel användas. -
Página 14: Tillbehör
Tillbehör Se Figur J Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika marknader. Begränsningar för tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com. Se Figur J Se Figur J Ben- och vadstöd, vinkelreglerbara J22. -
Página 15: Generelt
Hjelperen er personen som assisterer brukeren. perens sikkerhet kan settes på spill. Beregnet anvendelse: Swift Mobil-2-familien er en serie mobile dusj- og toalettstoler Begynnelsen av bruksanvisningen (side 3-11) inneholder (heretter kalt produktet) som er beregnet for bruk innendørs ved bildene det refereres til i hvert avsnitt. Se figur A-J for hygienestell for personer med nedsatt bevegelighet. -
Página 16: Forflytning
Stillestående: manuell overflytting. F3. Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, men står F3-F4. Før overflytting til og fra Swift Mobil-2 er det viktig å kontrol- rolig. lere at hjulene er låste og vender utover. -
Página 17: Tilbehør
Se Figur J I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på ulike markeder. Begrensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se www.etac.com for mer informasjon. Se Figur J Se Figur J Fot- og leggstøtte, regulerbar vinkel... -
Página 18: Billeder
Anvendelse: I begyndelsen af manualen (side 3-11) findes de billeder, Swift Mobil-2-familien er en serie af mobile bruse- og toiletstole der henvises til i de enkelte afsnit. Se figur A-J til det (herefter kaldet produktet) , som er beregnet til indendørs brug ved tilsvarende tekstafsnit. -
Página 19: Forflytning
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Dansk Forflytning Se Figur F Over dørtrin: ansvarlig for brugerens sikkerhed. Hvis situationen vurderes som risiko- F1. Kun stolen, sæt en fod på hjulet. fyldt, bør der anvendes et hjælpemiddel. Vedrørende hjælpemidler til F2. Med bruger: kør stolen baglæns. -
Página 20: Tilbehør
Se Figur J I afsnittet om tilbehør kan du se alle de tilvalg, der fås til din hygiejnestol. Forskellige markeder kan have forskellige standarder. Tilbehørskombinationerne kan være begrænsede. Få mere at vide på www.etac.com. Se Figur J Se Figur J Ben- og lægstøtter, vinkel regulerbare... -
Página 21: General
Etac / Swift Mobil / www.etac.com English General Thank you for choosing an Etac product. Contra indications: There are no known contraindications. In order to avoid injury during handling and use, please read through this manual first. This symbol appears in the manual along with text. It In the manual, the user is the person sitting in the chair. -
Página 22: Transfers
Aids should be used if the transfer is deemed as In stationary position: risky. Visit www.etac.com for manual transfer aids. F3. Always lock as many castors as possible when the chair is to be F3-F4. It is important to ensure that the castors are locked and point- used in a stationary position. -
Página 23: Accessories
See Figure J In the section "Accessories", you can see all accessory options available for your product. Variations may occur in different markets. There are restrictions on accessory combinations, for more information, see www.etac.com. See Figure J See Figure J Leg and calf rest, angle-variable J22. -
Página 24: Abbildungen
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Deutsch Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden Das Produkt ist nicht für andere als die oben genannten Anwendungen haben. oder Umfelder bestimmt. Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und Verwendung Das Produkt wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen von DIN ISO... -
Página 25: Umsetzen
F2. Mit Benutzer, den Stuhl rückwärts fahren. F3-F4. Die Lenkrollen müssen unbedingt verriegelt sein und nach Stillstehend: außen zeigen, bevor ein Umsetzen zum oder vom Swift Mobil-2 F3. Wird der Stuhl stillstehend verwendet, stets so viele Rollen wie stattfinden kann. -
Página 26: Zubehör
Im Abschnitt „Zubehör“ werden alle für den Dusch- Toilettenrollstuhl erhältlichen Optionen aufgeführt. Auf unterschiedlichen Märkten sind möglicherweise Variationen von den Standardausführungen erhältlich. In Bezug auf Kombinationen von Zubehörteilen liegen möglicherweise Einschränkungen vor. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.etac.com. Siehe Abbildung J Siehe Abbildung J Bein- und Wadenstütze, Winkel justierbar... -
Página 27: Yleistä
Käyttötarkoitus: Käyttöohjeen alussa ( sivu 3-11 ) ovat kuvat, joihin kus- Swift Mobil-2 -sarja on mobiilien suihku- ja WC-tuolien sarja sakin kappaleessa viitataan. Katso kuvat A - J vastaavan (jäljempänä tuote), joka on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa tekstikappalen osalta. -
Página 28: Siirtäminen
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Suomi Siirtäminen Katso kuva F Siirtäminen istuimesta toiseen: Kynnyksen ylitys: F1. Pelkkä tuoli, aseta jalka pyörän päälle. Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Hoitajana olet vastuussa käyt- F2. Myös käyttäjä, kuljeta tuoli takaperin. täjän turvallisuudesta. Jos tilanne katsotaan riskialttiiksi, tulee käyttää... -
Página 29: Lisävarusteet
Suomi Lisävarusteet Katso kuva J Kohdassa Lisävarusteet näet kaikki omalle hygieniatuolillesi sopivat lisävarusteet. Eri markkinoilla voi esiintyä muunnelmia vakiotuotteesta. Lisävarusteyhdistelmiä on rajoitettu, katso lisätietoja osoitteesta www.etac.com. Katso kuva J Katso kuva J Jalka- ja pohjetuki, kaltevuuden säätö J22. Pehmeä selkänoja Jalkatuki J23. -
Página 30: Généralités
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Les matériaux constitutifs résistent aux désinfectants courants. Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac. Les méthodes de traitement de la surface utilisées pour protéger le com. Durée de vie 7 ans. Pour des informations détaillées sur la durée produit de la corrosion sont les suivantes :... -
Página 31: Transferts
F1. Fauteuil uniquement, mettre un pied sur la roue. d’aide si vous considérez que le transfert présente des risques. Rendez- F2. Avec l’utilisateur, tirer le fauteuil vers l’arrière. vous sur le site www.etac.com pour découvrir nos aides au transfert Immobile: manuel. -
Página 32: Accessoires
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Français Accessoires Voir figure J La section dédiée aux accessoires indique toutes les options disponibles pour votre chaise de douche. Des écarts par rapport à la version standard peuvent être constatés selon les marchés. Les combinaisons d’accessoires peuvent être limitées. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.etac.com. -
Página 33: Algemeen
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Nederlands Algemeen Bedankt dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Contra-indicaties: Om beschadigingen tijdens hantering en gebruik te voorkomen, Er zijn geen contra-indicaties bekend. moet u deze handleiding doorlezen. Dit symbool komt in de handleiding voor in combinatie In deze handleiding is de gebruiker degene die in de stoel zit. -
Página 34: Verplaatsen
Nederlands Verplaatsen Zie figuur F Over een drempel: het verplaatsen als gevaarlijk wordt beschouwd. Ga naar www.etac. F1. Alleen stoel, plaats één voet op het wiel. com voor handmatige hulpmiddelen voor het verplaatsen. F2. Met gebruiker, rij de stoel achteruit. -
Página 35: Toebehoren
Zie figuur J In het deel met accessoires vindt u alle mogelijke opties voor uw douchestoel. Er kunnen zich verschillen voordoen. Er kunnen ook beperkingen in combinaties van accessoires gelden. Ga voor meer informatie naar www.etac.com. Zie figuur J Zie figuur J Been- en kuitsteun, hoek instelbaar J22. -
Página 36: Informazioni Generali
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Italiano Informazioni generali Grazie per aver scelto un prodotto Etac . Il prodotto non è destinato a usi o ambienti diversi da quelli precedente- mente indicati. Leggere attentamente il presente manuale per evitare danni in sede di movimentazione e utilizzo. -
Página 37: Trasferimenti
F3-F4. È importante assicurarsi che le rotelle siano bloccate e rivolte in Da ferma: fuori prima di eseguire trasferimenti verso e da Swift Mobil-2. F3. Bloccare sempre quante più ruote possibile quando la sedia viene • Ripiegare il bracciolo del lato di trasferimento della sedia. -
Página 38: Accessori
Vedere Figura J La sezione accessori mostra tutte le opzioni disponibili per la vostra sedia da doccia. Variazioni dallo standard possono verificarsi in alcuni mercati. Possono verificarsi limitazioni nelle combinazioni di accessori. Visitare www.etac.com per ulteriori informazioni. Vedere Figura J Vedere Figura J J22. -
Página 39: Recomendaciones Generales
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Español Recomendaciones generales Gracias por haber escogido un producto de Etac. Contraindicaciones: Para evitar daños durante el manejo y el uso del producto debe No existen contraindicaciones conocidas. leerse detenidamente este manual. Este símbolo aparece en el manual junto con texto y es... -
Página 40: Traslados
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Español Traslados Consulte la imagen F Visite www.etac.com para obtener información acerca de las ayudas Para salvar pequeños obstáculos: manuales para traslados. F1. Solo silla, ponga un pie en la rueda. F3-F4. Es importante asegurarse de que las ruedas están bloqueadas y F2. -
Página 41: Accesorios
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Español Accesorios Consulte la imagen J En la sección de accesorios podrá ver toda las opciones disponibles para la silla de ducha. Puede haber variaciones respecto al producto estándar en función de los diferentes mercados. Puede haber limitaciones en las combinaciones de accesorios. Para obtener más información, visite www.etac.com. -
Página 42: Generalidades
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Português Generalidades Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. O produto não se destina a qualquer outro uso ou ambiente que não os acima indicados. Para evitar ferimentos durante o manuseamento e a utilização, leia primeiro este manual. -
Página 43: Transferências
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Português Transferências Ver figura F Passar uma soleira: é responsável pela segurança do utilizador. Se a transferência for considerada perigosa, deverão ser utilizadas ajudas. Consulte o site F1. Só na cadeira, coloque um pé na roda. -
Página 44: Acessórios
Ver figura J A secção de acessórios mostra todas as opções disponíveis para a cadeira de banho. Poderão ocorrer variações do padrão nos diferentes mercados. Poderão existir limitações nas combinações de acessórios. Para mais informações, consulte o site www.etac.com. Ver figura J...