INSTALLAZIONE E FUN-
IT
ZIONAMENTO
L'amplifi catore deve essere posizionato
lungo una tratta DUO e serve per rige-
nerare il segnale video. Il dispositivo si
alimenta dalla linea a meno che ai mor-
~ ~
setti
non sia presente una tensione
di 12Vca±10%, nel qual caso esso si ali-
menta automaticamente dall'alimentatore
locale (vedi esempi installativi nelle pagi-
ne seguenti). L'amplifi catore non richiede
programmazioni, ma in installazioni con
più montanti, o se si dovessero presen-
tare fenomeni di instabilità del segnale vi-
deo, è opportuno memorizzare nel dispo-
sitivo l'indirizzo dei posti esterni collegati
alla linea LI e quelli dei videocitofoni colle-
gati alla linea di uscita LO (vedi paragrafo
PROGRAMMAZIONE).
INSTALACIÓN Y MANTENI-
ES
MIENTO
El amplifi cador debe colocarse a lo largo
de un tramo DUO y sirve para regenerar la
señal de vídeo. El dispositivo es alimenta-
do por la línea siempre que en los bornes
~ ~
no haya una tensión de 12Vca±10%,
en cuyo caso éste es alimentado automá-
ticamente por el alimentador local (véanse
ejemplos en las siguientes páginas). El
amplifi cador no requiere programaciones,
pero en instalaciones con más montantes,
o si se presentaran fenómenos de inestabi-
lidad de la señal de vídeo, es conveniente
memorizar en el dispositivo la dirección de
las placas de calle conectadas a la línea LI
y aquellas de los videoporteros conectados
a la línea de salida LO (véase apartado
PROGRAMACIÓN).
Mi 2509
INSTALLATION AND OP-
EN
ERATION
The video amplifi er should be connected
along a DUO line and it restores the video
signal. The device is powered by the line
unless a voltage of 12Vca±10%, it is present
~ ~
to its terminals
, in this case the device
automatically gets power from the local
power supply (see installation examples in
the following pages). The amplifier doesn't
require any programming, but in installations
with more risers or if some video instability
should occur, it would be advisable to store
in the device the addresses of the door
stations connected to its LI line and those
of the videointercoms connected to its LO
line (see PROGRAMMING paragraph.)
INSTALAÇÃO E FUNCIO-
PT
NAMENTO
O amplifi cador deve ser colocado ao longo
de uma rota DUO para regenerar o sinal de
vídeo. O dispositivo é alimentado a partir da
linha a não ser que os terminais
possuam uma tensão de 12Vca±10%; se for
esse o caso, o dispositivo será alimentado
automaticamente pelo alimentador local
(ver exemplos de instalação nas páginas
seguintes). Não obstante o amplifi cador
não requerer programação, em instalações
com várias colunas ou cujo sinal de vídeo
seja instável, é conveniente memorizar
no dispositivo os endereços dos postos
exteriores ligados à linha LI e os dos in-
tercomunicadores ligados à linha de saída
LO (ver capítulo PROGRAMAÇÃO).
INSTALLATION ET FONC-
FR
TIONNEMENT
L'amplifi cateur doit être placé le long d'un
parcours DUO et sert à régénérer le signal
vidéo. Le dispositif s'alimente à partir de la
ligne à moins qu'au niveau des bornes
ne soit présente une tension de 12 V ca ±
10%, dans le cas où ce dernier s'alimente
automatiquement à partir de l'alimentateur
locale (voir exemples d'installation les
pages suivantes). L'amplifi cateur n'exige
pas de programmations, mais sur des
installations avec plusieurs montants, ou
si des phénomènes d'instabilité du signal
vidéo se produisent, il est utile de mémori-
ser dans le dispositif l'adresse des postes
externes reliés à la ligne LI et ceux des
interphones vidéo reliés à la ligne sortante
LO (voir paragraphe PROGRAMMATION).
INSTALLATION UND BE-
DE
TRIEB
Der Verstärker muss entlang einer DUO-
Leitung installiert werden und dient dazu,
das Videosignal zu regenerieren. Das Gerät
wird von der Leitung gespeist, solange an
~ ~
não
den Klemmen
12Vca±10% anliegt. In diesem Fall erfolgt
die Stromversorgung automatisch über das
lokale Netzteil (siehe Installationsbeispiele
auf den folgenden Seiten). Der Verstärker
muss nicht programmiert werden, aber bei
Anlagen mit mehreren Leitungen oder wenn
das Videosignal instabil ist, sollten im Gerät
die Adressen der externen Positionen, die
an die Leitung LI und der Videorufanlagen,
die an die Ausgangsleitung LO angeschlos-
sen sind, gespeichert werden (siehe Absatz
PROGRAMMIERUNG).
~ ~
~ ~
keine Spannung von
- 3 -
